All language subtitles for [English] [EN] 새해 인사는 핑계고 ㅣ EP.35 [DownSub.com]

[34 Second Teaser of the chat]
He's contracted with Antenna now.

You were probably influenced
by the fact that I'm here.

Well...

I feel so hurt!

I feel so hurt already
from the first day of the year!

We've got to upload
videos on YouTube.

There are tons to do~

Why do so much then~?

Like the department head?
Is he like the boss?

- Why's he being like this?
- Just stop it.

Go back to New York!

When will you ever escape
from this tiny little room?

Like a spear and shield,
these two battling it out.

- Give me time for a counter...
- Jae Seok, don't give up.

You can't lose!

Give me time to think...

[New Year wishes, goals, and luck]

[In 2024 The Year of the Blue Dragon]

[We'll have a chat while cooking
some New Year Tteokguk]

[Pinggyego~!]

We're having Tteokguk today?

[Jae Seok enters wearing Hanbok]

[Spots someone]

[Guest 1 was brushing his teeth]
Brushing your teeth huh?

- Yeah, one moment...
- You always brush when a top star comes.

What's this?

[Paper with New Year Wishes]
Yeah, this is best.

Peace, health, stability...
What else would you wish for?

[Next Wish]
Fat Loss. Muscle Gain.

Just exercise! Why wish for it?

There's... no point in writing that.
Just exercise. Simple!

[Moving on]
And...

No more, no less.
Just let life be as it is now.

But you know, you have to
work really hard to achieve that.

[That's true...]
Yeah.

Am I right?

To keep the life you have,
you have to work your butt off.

Work less, earn more.

Not sure that's even possible.

[Cold-blooded]

Everyone wishes that!

But it's not possible in real life.

[Guest 1 finished brushing]
Work less, earn more... Here he comes..

[Se-chan comes after
brushing teeth]

Thanks for coming Se-chan.

Oh? I got one of these.

[Oh, yeah!]
Oh! This!

[3 times as guest]
Your 3rc appearance?

[A small amount]
You get paid today.

Congratulations.

Thank you very much.

And this is like...
our coupon book.

What's that?

Take a look when
you get home.

They're just coupons?

Yeah, just coupons.

Take a look at home?

Yeah. At home.

- What's this?
- Just take it..

Take it...

Oh? I'm going to be
dragged here again?

Hey!

Don't be so crude!
Let's give you a mic first.

[No mic yet]
I'm like a slave here!

[Pinggyego slave contract]
Like a ball and chain.

Wrapped around your ankles.

Tying you up!

Tying you up!

Tying you tightly~

- Thank you.
- Take a seat.

It's nice to see you again.

We'll say our New Year greetings soon.

- Next year is the year of the dragon.
- Year of the dragon.

To all the fans of Pinggyego

and the viewers of
the DdeunDdeun channel

Happy New Year!

We wish you good health!

[Confession]
It's actually 2023 December right now.

[Day of filming]
December 2nd.

We're already filming for January 1st.

Isn't this too quick?

But the other guest today...

Our special guest today...

can't film on a later date.

Our upper-class elite!

[Upper class elite(?)]
We'll treat him well.

He would be a noble if he was
born in the Joseon dynasty.

It's the first time I met him.

- Really?
- Yeah.

I've never met him.

I quickly read up on him
on Wikipedia.

- What'd you find out...?
- He's of the Goseong Lee family.

- Really?
- A family of prestige.

He debuted in 1999.

That's right.

He has many nicknames.

- From the dimple prince...
- That's right.

He has that quote,
"Your pain is my pain."

I finally get to meet him!

- "Your pain... is my pain"
- You hurt? I hurt too!

[New nickname]
You hurt? I hurt too! guy.

I finally get to meet him.

He's the type that complains a lot.
I called him the day before,

"Hey, do I have to wear Hanbok?"

"Since it's New Years."

[Checking again]
"We really have to?"

"Yeah, we must."

Oh gosh...

He complains a lot.

But he does what you ask him.

I'm so curious about
what he's like,

even with people he just met.

The thing about Hanbok.....

If it's not for TV...

- You'd hardly wear it.
- There's no reason to wear it.

It's weird if you wore it daily.

Is it weird? (Laughs)

Imagine you'd wear this around.

Around Gyeongbokgung Palace
would be okay.

But imagine wearing this
around Gangnam.

Wouldn't that be embarrassing?

As I was coming down
from my apartment,

I ran so quickly.

in case someone saw me.

- It's so early in the year.
- So early.

It's only early December now.

So Se-chan,
how old are you this year...

[Hear me out]
The strange thing about age...

It hasn't past my birthday yet

it's coming up

it's actually December 8th,
so I'm 2 years younger.

So I'm 36 right now.

So you're 38?

What?

No, I'm 36 right now.

36 years old..
in international age...

but 2 years younger

- So 38 in Korean age?
- So originally 38.

Kwang-soo is turning 40 this year.

Yeah. Se-hyung too..

- I'll recite a list.
- Se-hyung's 40 too!?

[People turning 40 in Korean age]
There's Se-hyung, Kwang-soo, Guk-joo,

Na-rae, Doyeon, they're all turning 40.

Na-rae's 40?

I'm the only young one in his 30s.

I'm still in my 30s!

- Wow...
- I'm still 30s!

Korean age is gone now,

- but if it hadn't changed...
- But in Korean age..

They'd be 40 and I'd
become 39.

Wow, Doyeon would be 40 now.

All of them in their 40s.

- Time really flies by.
- That's right.

...I really wish everyone
else aged without me.

- Why?
- I want to stay the same.

You know you look better
than yourself in the past, right?

- Oh, come on!
- Am I wrong?

- Why do you bring that up...!
- For your appearance...

You're much better looking
than the past.

If you were like a squid in the past

you've kind of evolved to be
better looking.

You feel it, don't you? You probably
get shocked watching old clips.

I think you're right though.

You look much more handsome now.

Other people might disagree.

- No way! Everyone else agrees.
- Really?

Thanks then.

You look better now.

Yeah, I look better than before.

Yeah...

We're just here
praising ourselves!

- For the New Year..!
- Yeah, let's compliment ourselves.

- Let's say nice things only.
- Yeah, it's New Year!

[Other guest arrives]
Hello!

Hello sir!

Seo-jin! (laughs)
You came dressed like that...!

You told me to wear Hanbok.

[Seo-jin comes in looking
like a noble]

Seo-jin!

You came looking like
a Joseon Nobleman!

[Puts on the mic first]
I've seen you like this on Damo.

"Your pain..."

"is my pain"

It's straight from that drama.

[Rejects]
"Your pain..."

- "Your pain is my pain"
- Stop it...

[Pulls away]

[Says hi to staff from
Unexpected Journey on tvN]

You know several of the staff, right?

Come take a seat.

Your Hanbok is so...

[U turn]
Seo-jin!

[Kicking slippers off]

[Comes in naturally]

When I called him days ago

he complained about
wearing a Hanbok

but you came fully dressed.

Would you like coffee or sikhye?

I'll just have some water.

Not having coffee?

I don't drink coffee.

I usually drink water a lot.

I don't drink anything else.

You usually film here?

We do.

I see.

...so thrifty!

[Such a tiny little office]

This is so low-budget!

I get what he's like.

You get it right?

- That's why he's funny.
- He is.

He would have been
criticized 20 years ago.

- His personality?
- Yeah, his style!

That's right.

- He's funny now though.
- Totally.

What'd people say about you?

... that I'm rude.

[Cooly admitting]

He knows himself so well!

He knows so well.

This year is 2024.

Do you know what animal it is?

[2024]
The Year of the Dragon

What zodiac sign are you?

I'm a pig, but since I was born
early in the year

people think I'm a dog sign.

[Studied]
Since you were born on January 31st.

- He must have researched me.
- Yeah.

[Satisfied smile]

I hadn't met you before,
so I looked you up online.

Goseong Lee family?

Yeah...

That's useless to know.

[A drink after a blunt jab]

Seo-jin is part of Antenna now.

[Contracted with Antenna]
Yeah.

Why did you join?

I thought it was because of you?

- Seo-jin isn't here because of you?
- No, no.

But me being here probably
had some influence.

Well...

[Cold reaction]

I feel so hurt!

From the first day of the year!

Just a light "no"
would have been fine.

But your reaction was so hurtful!

We've had many guests here

but you're the first that's casually
leaning against the wall.

How else should I sit?

- Like his own house.
- Yeah.

Should I sit up straight?

"Sit up straight?"

This is how Seo-jin talks.

You'll see the video once
it's uploaded..

- Right?
- At least once.

We talked about you
before you arrived.

If you were born
in the Joseon dynasty

You'd have been a noble!

Probably executed, right?

[Knows himself so well]

- Drink the poison!
- Yeah.

I think it'd be because

you said something
that no one else would.

You'd complain so much,
and get whipped.

Getting whipped for complaining,
what do you think?

Beheaded for being a traitor?

[So casual about serious topic]

That's a bit dark for
a New Year episode...

[Topic change]
What have you been up to?

There was some event..

Just a lunch event.

You were holding a mic?

- No no...
- You were the MC?

Why would I be the MC!

Hello everyone! I'm Lee Seo-jin~

Nice to meet you,
I'm Lee Seo-jin, the dimple Prince~

"Your pain is my pain!"

It was a lunch
that was a gala dinner.

Mingling and having lunch.

[Gala Dinner:
a large banquet dinner]

I heard you're going travelling?

The US next week.

- Wow, for how long?
- A month?

What do you do there?

I like NFL, so I'm going to
go watch it.

NFL is fun to watch.

[NFL fan]
NFL is my favourite sport.

I'll watch in every city I'm in.

NFL only has 1 match a week.

Yeah.

You go alone to watch?

I'll go with people I know
and relatives too.

Wow, that sounds great,
travelling for a month.

If an entertainer like us
took a month off...

it'd be because we did
something wrong.

There are sometimes people

around us like that.

Kim Soo-yong once took a break
because he had no work

and when he returned, people
asked what he'd done wrong.

Staying out of public attention.

So we can't rest.

Have you had a meal?

I had lunch at the event.

What'd you eat?

Like steak?

I got up to leave, just as
the steak was being served.

I don't really like steak.

Why?

Meat tastes better as Korean BBQ

it's just cumbersome having
to cut a steak.

Steak isn't bad though.

Yeah, steak at a hotel.

I can't be bothered cutting stuff.

You like pork more than beef?

I like both, pork and beef.

I just like grilling it
Korean style.

Not the Western way.

Really?

What about in the US?

There's Korean food in the US too.

(Laughs) I feel so hurt...

The US has Korean food too!

That's so condescending.

The patronizing tone!

You've found your nemesis.

There are few people who
make me mad.

Tae-hyun.

[Jae Seok's nemesis]
Cha Tae-hyun and Seo-jin.

Cha Tae-hyun really drives me crazy.

Oh really?

I like Tae-hyun.

I really respect Tae-hyun.

He's the only one who is great
on variety shows, drama and movies too.

[An all-rounder]
That's right.

- There's no one else.
- Even a radio DJ.

Tae-hyun has loyalty too.

He also complains while
doing what's asked.

- Similar to Seo-jin.
- Yeah.

Seo-jin does everything while complaining.

- He does it all.
- I don't.

You don't?

You came dressed like this.

(Laughs)

You came dressed so nicely
like a nobleman!

I laughed so hard when
I saw you.

You put so much effort in.

I was going to call
the staff.

Since I had a call with you.

You weren't keen
wearing Hanbok.

So I thought, 'It'd be okay if
Seo-jin doesn't wear it.'

'It'd be fine with just us two.'

So I was going to tell
the production staff

But you came fully dressed
like this...

A perfect outfit.

I should have dressed more
formally like you.

- Yeah.
- Are we any different?

But you look a bit more...

- This is...
- Upper class.

Isn't this better?

This is a bit more casual.

This seems more like a suit.

This looks luxurious.

This needlepoint here.

[Envious of needlepoint]

[Checking out Se-chan's too]
Oh, like this?

You even have a Norigae!

When do you usually get up?

About 9:30?

That's quite early actually.

When do you sleep?

Around 1-2AM?

You sleep late.

What do you do
after getting up?

Just lie around in bed.

[Nothing special...]

I'll just have some juice
and morning medication.

Then go to the gym.

I workout for most of the day.

- How long?
- How long?

I do several things, like pilates...

I do a bit of cardio too,
then get personal training.

At one gym?
Or several places?

At 2 places.

I think that'd take
about 3-4 hours.

About 3 hours?

Wow.

Then I'd go to the hospital.

The dentist, dermatology,
general practitioners

and get a regular health check up.

A workout then health check ups?

You're that age now.

- After 50...
- You've got to go.

You'd be like 'Why does it hurt here?'
all of a sudden.

[Mysterious pain]
Yeah.

Muscle aches just out of nowhere.

Skin care clinics to get treatments.

Once or twice a month.

You take good care of yourself.

With even the slightest pain,
I'll visit the hospital.

I'll go for a sore throat too.

Have you ever just endured
the pain?

Do you just go and
take medicine straight away?

Why endure it?

[Isn't the hospital where you go if
you're in pain...?]

Some pain and sickness might
be good for your immunity.

There are so many good clinics
in Korea.

With the money I pay in health insurance
why endure it!

That's true.

Just like Seo-jin,
if I'm even slightly sick

I believe that you should
go to see a doctor.

But Jong-kook believes what
doesn't kill you makes you stronger.

He thinks if you take medication
for anything

you build up tolerance.

Your body has to beat it.

I felt that way in the past.

But when you get older,
all that is meaningless.

A person who goes to the doctor
more often lives longer.

You've got to go
if you feel unwell.

That's the best.

Prompt treatment is best.

Yeah.

If you leave it,
it becomes worse.

- Yeah.
- Right.

Jong-kook is still young,
that's why.

Jong-kook?

- He's...
- He's still in his 40s.

It's different over 50.

What's the biggest difference
between 40s and 50s?

Your immunity falls.

- That's why you go see the doctor.
- Your immunity falls.

Your fine in your 30s.

That's true.

[Still healthy 30s]

You lose that vitality in life.

It's a sharp fall in 50s.

- It declines every 10 years.
- It does!

50s and 40s is
completely different?

Your eyesight worsens
from late 40s.

Yeah.

- Sometimes in early 40s.
- After your eyesight worsens

you just know your body
is aging.

I felt that in my mid-40s.

You don't look it though.

You can tell by cellphone size.

People use bigger screens
as they get older.

And zoom in a lot.

People who have their glasses

like this and then wear them.

Yeah, yeah.

I wondered why people
do that.

They become far-sighted.

It's just for reading.

It's because their eyesight
worsens with age.

You'll be the same too.

I'm 38 now, going on 39.

Am I nearing that period?

You'll still be fine.

You're at the peak.

Is it?

I think your condition around
40 is the best.

Why's that?

You're mature and financially stable

and your health is still pretty good.

Late 30s is alright.

Up to the early 40s is the
best condition.

Since he's giving advice
with this background, he seems...

like a fortune teller...!

Like I'm here asking
my New Year fortune.

So I...

You do seem like that!

We didn't see the big
picture here.

"How will my fortune be?"

"Okay this year?"
I feel like asking this.

It's like he's the fortune teller
and we're his helpers!

Come in!

He'll tell your New Year fortune!

He'll see your fortune!

Our "Dimple Psychic"...

Just like you've said,

once you hit 50 in your life...

[Your body dramatically changes]

There's that too...

as you mature, you tend to
accept life more positively.

Sometimes.

Doesn't 50 seem
kind of cool?

How?

It's like you're a fine wine.

Don't be absurd...

[Annoyed person in 50s]
Why?

Doesn't the number 50 seem
very admirable and mature?

Just like fine wine?

Look at his expression...

I guess not...

If you really get to our age,

I'll hate it? I'll envy the youth?

If 50 is mature, what's 60?

60 is... like slowly getting
ready(?)

Ready for what?

- like retirement...
- to die?

No, not dying!

Like retiring and... for
a different life

With more spare time..

Opening a new chapter
in life.

What's 70 then?

At 70... you've got to let things go..

And die?

No, no, not dying!

Why don't you just hit him instead!

[Desperate defense]
No, not dying...

[Persecutor at peace]

[New topic]
Is Se-hyung well?

He's well.

When have you met him?

A few times.

Like privately? Or for work...

Both, I've met him at a shoot too.

Oh~~

Do you cook a meal
when you're alone?

I never cook.

- Delivery food?
- Delivery.

- Oh...
- Oh...

Why not just cook..?

- Can't be bothered...?
- I really hate cooking.

[Smirk]

- You're always cooking on TV
- Always cooking!

[※Seo-jin appears in ' Three Meals a day',
'Youn's Kitchen', 'Seo-jin's]

You even bake.

- Running a bakery!
- Work at a bakery.

- Wood fire pizzas!
- What's with that!

It doesn't make sense..?

Na Yeong-seok made me that way...

[A strange conclusion]

- Oh, you don't cook...
- Never! I never cook!

I didn't even used to
order delivery.

I'd just buy takeaway food
as I'd come home.

But last year, I got COVID.

And when I was stuck at home

- I tried delivery apps for the first time!
- Yeah..

It's the best, right?

And I just can't cut the habit...

All the popular restaurants
delivery food as well now.

Where do you order
regularly?

The food that I like
are kind of...

Guk...bap...?

Yeah, I like that.

Like a... Bossam.

Boiled meats!

I know what you mean.

Like "Bossam for 1"...

I like those kind of menus.

For Chinese food, there's
"American Chinese" cuisine.

I know what that is!

Yeah, I know.

Not the typical Korean Chinese food...

- American style.
- Like fusion?

Chinese food in America!

- It's a bit mixed.
- Fusion food.

[American Chinese menu: Mongolian beef,
Orange chicken, egg noodle, etc]

I see.

I order Gamja-tang often.

Oh, Gamja-tang.

I'll order a small Gamja-tang,
eat half of it

and have the rest the next day.

I like Gamja-tang,
but since it has bones...

it's a bit tedious to
pick the meat off it.

That's tedious?!

[Nods]
(Laughs)

- How's that tedious...
- Me too.

I don't like that either.

It's not that bad!

- I can't stand it.
- It's fun to pick the meat off!

It's nice to eat,
but it's tedious...

I don't eat shrimp either.

[Agrees]
Me too!!! I don't eat shrimp.

What about crabs?

- No crabs and no shrimp.
- No crabs...

You don't hate the taste, right?

- If someone picks the meat off..
- That's right!

Like spoiled nobles!

So spoiled,

that's what you are.

Who's doing that for you!

I'd eat it if someone
picks the meat off.

But not alone.

What about soy crabs?

I like to eat it..

- But..
- But it's annoying to eat?

Only if someone deshells it.

If someone deshells it.

- We're not foodies.
- I'm not.

- You're not a foodie.
- Neither am I.

- You're not a foodie?
- I can't be bothered eating it.

Yeah, foodies would go through
the trouble

to eat something delicious.

Imagine there's a nice restaurant,
but there's a wait.

do you wait or not?

- I wouldn't!
- I wouldn't either.

- Oh...
- You'd wait?

- I'd wait in line.
- Oh, I see.

You'd stop waiting once
you get older.

You can't be bothered?

- Yeah.
- Can't be bothered.

And it's not much tastier.

- Come on!
- That's not true!

There's a reason for
a line!

There's a reason people stand
in line.

It's just hype

because it was on TV or something.

- It all tastes the same.
- No way!

Great restaurants are different.

- Atmosphere and taste.
- It tastes better!

It's worth the wait!

You feel like you've earned it!

People ask "Hey, how'd
you get a table there?"

[※ Personal Opinion]
All "Wednesday Food Talk"'s fault

Hey!

That show has...

ended ages ago.

It's not that show's fault.

- Don't say that.
- It's all just hype.

[Pinggyego~!]

[Hypothetical]
Imagine you ordered food,

[Wrong order comes out]
sometimes they bring out

the wrong order.

I just eat it!

I'll just say it's fine.

I can't,
I've got to say something.

- "Sorry.. but this isn't what I ordered"
- Yeah.

If it's not that bad, I'll eat it...

You just let it be.

If I ordered mul-naengmyeon,
but I got bibim-naengmyeon.

I'd just eat it!

- Really?
- Yeah.

What about you?

What would Lee Seo-jin choose?

I don't like mul-naengmyeon...

Come on!

- I couldn't do that.
- That's not the point...

- But the question was..
- Bibim...!

I wouldn't eat mul-naengmyeon
if I ordered bibim.

I don't like mul-naengmyeon.

- An unexpected answer.
- That's not the point!

I'm so annoyed.

It wasn't the answer
we expected.

[Annoyed]

[Stubborn]
Above all

I don't like mul-naengmyeon

[Not giving up]
Imagine a different menu

some other order came out.

Would you say something or not?

I'd say something about it, but...

Tell them to take it back?

- I wouldn't.
- Yeah.

I'd just say I'll eat it.

But there's sometimes someone

- who tell you to complain.
- Yeah!

"Nah I'll just eat it"

[Acting]
"Hang on, let me take care of it"

[Acting]
"You've got to complain about it"

- "Excuse me!" like this.
- Yeah.

You'd do that?

I wouldn't go this far.

Not that far

but say, "Sorry, but this isn't
what I ordered..."

[Interrogation]
And ask to change it?

I think I'd still eat it...

(Laughs)

But it depends on the
situation!

But if you came eating
with me

- With you?
- Yeah..

And you asked them to
take it back, I'd say

"Just eat it"

I'd say that to you! X2

Then I'd say,

[Understood]
"Okay... I'll eat it."

(Laughs) Hey!

You shouldn't end this like that!

(Hehe)

Just eat it!

Like someone I've known
for 20 years!

Some you know well

"Just eat it, for god sake!"

"Yeah okay"

I like people like this.

Se-hyung is a picky eater
isn't he?

Se-hyung is a bit picky

and he always tells me

he saves money on other things.

He has no interest in clothes...

- But for food!
- Se-hyung's serious about that.

He goes all out.

I've eaten with Se-hyung
couple of times.

He's not like a foodie.

Really?

Even if Se-hyung saves
for one great meal...

- It has to be delicious!
- Because it's food.

If there's like a gimbap given
out as a meal

he doesn't like that

He'll skip the meal

and have a tastier meal
after the shoot.

There are nice gimbap
places though

Yeah, but Se-hyung
would rather have a proper meal

than have just a gimbap.

Just tell him to eat it.

Why are you so...
(Laughs)

He's telling us to just eat
whatever!

To my brother and I..

[Laughing so hard]
So harsh to the Yang bros.

Telling us to eat whatever!

We like delicious food too!

So picky~!

We're going to have
something later...

Since it's New Years!

We're going to make
some Tteokguk.

[Tteokguk Ingredients]
Have a bowl of Tteokguk later.

Who's going to cook...

Is Seo-jin doing it?

- Seo-jin should.
- Why me?

Why am I cooking it?

Who's the better cook here?
Lee Seo-jin, right?

That's you!

Don't be so absurd!

You're the best cook here!

Do we have to make Tteokguk?

[He complains, but he'll do it..]
Since it's New Years..

You don't have special meals?

Like Tteokguk for New Years,
Miyeok-guk on birthdays...

I hate that.

What DO you like then?

What do you like?

I hate formalities.

[Understood]

[Pinggyego~!]

I think, living life
without any sudden challenges

is a lucky thing...

- In these times...
- Yeah, these days

- You've got to be grateful.
- Yeah you should.

I hope that for everyone
around me.

With no difficulties.

What about you?

I'm always fine!

[So annoyed]

Wow... Jae Seok.

I was about to kick this
table over.

If he was younger,
he would have been slapped.

You fool! (Slap)

He's older right?

Yeah, older.
Seo-jin is one year older.

But 2 years ahead in school.

Since he was born
early in the year.

Do you have siblings?

I'm the youngest.

What?

- I have an older brother and sister.
- Oh?!

- Really?
- Serious?

Do you sometimes say "I love you"
to your siblings?

Even in texts...

We don't keep in touch.

- Not even texts.
- People are the same.

We're all the same.

Not even Kakaotalk messages?

Not at all~!

My brother lives abroad.

But I adore my nephew.

- You saw him, right?
- I did.

You saw my sister too!

But with your sister..

- We don't talk much.
- Really?

Not even to say hi?

"Hey sis~
Happy Birthday! Love you"

After 50, as long as their alive,
that's all that matters.

What's the point!

- As long as their alive...
- Huh?

Oh, I see.

As long as you know
their alive.

That's all that matters I guess.

[Talking about Seo-jin at school]
Even as he played around

he got good grades.

[Shakes head]
Yeah Seo-jin, he got good grades.

You did, right?

Nah.

That was all just to get
into University.

If you got in, that was it.

You graduated NYU, right?

[Nods]

So cool...

Then you'd have worn
NYU clothes?

They have shirts with NYU.

That's so corny,
who does that?

Don't students wear clothes
with the school logo?

Like NYU on it?

That's usually for high school
students,

like the sports jocks,
they'd wear those.

- Oh really?
- Oh...

Like a team uniform.

Oh... I've just seen it on TV.

Whenever I'm in New York
it' so short!

I never got to go sightseeing
in between shoots.

I've never been.

I've never gone sightseeing there.

Just go.

Yeah?

[Annoyed]
But it's impossible for Jae Seok.

So annoying.

Why are you laughing?

[It's not that..]

So condescending,
"Just go. So simple"

I can't go because all
the work schedule I have.

I can't just decide to go.

Just go!

How long would be good?

At least 10 days.

It's already a 14-hour flight.

Yeah, I can't go.

Just go!

I'm telling you I can't!

I have this YouTube channel!

I've got tonnes to do!

Why do so much?

[Like talking to a wall]

How can I get him
to understand!

Just quit!

You stop it!

[What's wrong with him?]

He's like the boss~!

Like the TV station boss.

- What's wrong with him!
- "Just quit! "

You quit things with Na Yeong-seok.

I shoot short seasons.

I shoot it, and it's done.

So it's great.

Otherwise, I couldn't.

There's my show schedule,

but I'm also married.

You have freedom if you're single.

You can go together.

Like a family trip.

They have school to go to.

Go during the holidays.

[A fierce debate]

- The spear and shield.
- Think of the children!

A fierce debate
between spear and shield!

- A spear and shield!
- Hang on...

- Jae Seok, you can't lose!
- I need time to think.

Don't give up!

I need to think.

(Attack) It'd be good if the
kids can go, but...

Get a wider perspective.

[Failed]
When they're young

see the whole world.

When will you ever escape
from this tiny little room?

[Checkmate in debate]

Look how tiny this room is.

[Filming in tiny room
for New Year's]

Do you have any plans
for this year?

I don't.

Like making your own channel.

Gosh, I'd hate that.

[Such strong opinions]

Make your own channel

and sit lying against
the wall.

[Can't stop laughing]

Talking like that isn't bad.

Like 'Sir Seo-jin'

Yeah!

That's so funny.

I said before,

if Seo-jin was on TV
with this personality

he would have been
criticized so much.

But now

people just accept you for
who you are.

it'd take over 10 years for that.

It's been that long,
isn't that good now?

People understand his style.

Shouldn't he do more work?

But his personality..

I don't want to.
Don't you get it?

You've just signed with this company.
You have to work.

Just gonna sit around?

You've got to work for the company.

Are you Antenna?

When I was on Running Man
Se-chan wasn't there?

[Was on 2015/ Joined 2017]
He wasn't.

He was on 7 years ago.

You asked him to do something
on the beach.

Seo-jin said
"I'm not doing that!"

Jae Seok said, "Just do it once for me!"
I remember that.

"Just do it once."

"Forget it, I'm not doing it."

But he did it all.

Yeah, he did it all!

Eventually did it.

That's what's most important.

- He eventually does it!
- And also

What I mentioned in the car
at the time

He downloaded the songs
onto a USB!

- Music? Oh~
- He's just a softie.

He remembered that.

Se-chan, you have to leave
in 20 minutes.

Oh really?

Guys, I have to go soon.

Go where?

Who's cooking Tteokguk then?

You!

[Passing responsibility]

[Laughing]
Out of you two, it's you!

It's a bit cold!

He didn't ask where
I'm going, he said

"Who's cooking the Tteokguk then?"

Isn't that too cold?

We've just been talking
for an hour.

He asked about the Tteokguk first.

Cook the Tteokguk before you go.

Quick, turn around and start cooking.

Okay then.

- Make a start Se-chan.
- I will then.

[Today's Tteokguk Chef : Se-chan]

[Washed hands]
Thanks Se-chan.

- It's okay.
- We didn't invite you for this.

Seo-jin, when you save my number

label it 'Tteokguk'

[Laughs]

"Yang Tteokguk!"

I don't think I'll get to eat it...

I'll just cook 2 servings.

Cook 3 servings.

Try it before you go.

Just cook 1, since I'm full.

But he'll still eat it.

You'll eat it if it's
delicious.

- (Laughs)
- If he cooks a single serving...

It's just me eating?

Are you going to watch me eat?

- I'll just have a little...
- Yeah.

- Se-chan
- Yes!

[Putting in broth packs]
Need some help?

I'm okay.

[Simple Recipe]
Tteokguk is really easy to cook.

[Making the broth]

Shouldn't that go in
after it's boiling?

Goes in before?

Do you wanna do it instead?

I'm the chef now.
You've got to let me do it.

Yeah, let him do it.

I'll do it my way.

Add the eggs at the end too.

Of course!
Are 2 eggs enough?

Put in 3.

Any meat?

Meat?

There's some for garnish.

[Okay then]

He'll probably have Tteokguk
once you make it.

You cook well?

- I'm not terrible
- Yeah? Okay then...

- Why?
- I've got Dinner later...

[Understood Question]

Oh! Don't want to
ruin your appetite?

You said you were going to
have some...

You said you wouldn't complain.

You're worried about
ruining your appetite?

Nah.. it's okay..

[Quick change of mind]

You've got to eat well
after 50.

He's still young!

I need to think of my health.

Since he's got to eat well,

he's asking if you cook well,
thinking of his appetite...

He's young..

Oh, yeah. You and me and
Hee-yeol should have a meal together.

You should buy us a meal.

- Even if I tried to pay,
- Yeah,

Hee-yeol is the CEO,
so he wouldn't let me.

- Really?
- So I like it.

[Likes CEO who buys him meals]

Show your excitement next time.

Like "Hoorray!"

"Hooray"

Do you meet friends older or
younger than you?

- Older friends.
- I don't.

- Really?
- Younger friends?

Younger friends?

I see them more.

- Oh.
- I see.

I only meet Kwang Kyu,
who's older than me.

Kwang Kyu!

I really like Kwang Kyu too.

I met Kwang Kyu recently.

Even if he's older,
I treat him like he's younger.

[Seo-jin's Friend Kwang Kyu]

Like Seok-jin for Jae-seok?

I understand you guys!

You keep someone neatly
in your pocket.(?)

That's a bit blunt.

A friend in the pocket.

Hey bro! Come on out.

Next time let's have

That's fun!

You, Kwang Kyu, me, Seok-jin.

That'd be a funny group!

That'd be funny!

Promise me that.

My little pocket friend!

The My Little Pocket Friend episode.

Pocket Bro!

Even though they're older...

Is Seok-jin older than Kwang Kyu?

He is.

How old is he?

- Born in 1966!
- 1966!

- Oh, 1 year older.
- Yeah, exactly!

That's so funny.

My little pocket bro!

Kwang Kyu would probably
come now if you called him.

Seok-jin would probably come too.

He's nearby.

I never even thought of Kwang Kyu.

You reminded me.

I really like Kwang Kyu too.

I don't really meet anyone else.

He's keen to do anything nowadays.

Kwang Kyu?

- It'd be funny.
- Yeah.

How about you make a YouTube channel
and Kwang Kyu appears on it.

Hey! I said I'm not making one!

- Just make one!
- Why!

I'll subscribe!

Lots of people will like
and subscribe to it!

Subscribe, like, and
turn on notifications!

Please say "Hurrah"
before you go.

- "Pinggyego Hurrah" before you leave.
- Hurrah.

Whatever...

He said whatever. (Laughs)

Se-chan...

- Sorry for making you cook
- It's boiling!

before you go soon.

That's okay,
the youngest should do it.

He's really good at
this kind of thing.

You used to live together
with Se-hyung.

We used to, but not now.

- You were on TV together.
- Yeah My Little Old Boy.

You did all the cooking?

Se-hyung would do the cooking..

Did you do the dishes then?

I'll wash dishes
and help him out...

He gave you all the
hard jobs, right?

Why are you driving a
wedge between us!

We're really close!

(Laughs)

- What's the age difference?
- Just 1 year.

[1 year older]

Just 1 year, so we used to
fight when we were younger.

We fought so often, our Mother
bought us boxing gloves.

So you could really
fight each other?

- She told us to use it to fight.
- Really?

We started fighting
with the gloves on.

But when we fought...

I lost to him.

He said, "Don't mess with me again"

and we've never fought since.

I know that he's strong now!

Se-hyung gets really fierce.

[Taking out broth packs]
He gets really serious when he's mad.

It's like you are making
Chinese medicine!

Does it look like it?

He's the chinese medicine doctor.

[Assistant]
You are...

"Brew some medicine"

It's all like medicine.

It's anchovy broth?

Yeah!

You can smell the broth
from here!

I prefer beef broth instead..

[Picky preference]

Anchovy broth is nice
as a base.

But you know the one's they sell?
The beef broth.

They sell it,

but it's just Tteokguk...

But the broth in supermarkets.

- Beef broth is tastier.
- You could use that.

Yeah.

[Putting in rice cake]
But that's also great too.

- Did you wash your hands?
- I did!

I really did!

I didn't touch my feet!

- I didn't touch them.
- That's okay.

[Putting it in]
I'm not having much anyway.

Have some!

He's not having much anyway....
(Laughs)

Shall I put in peppers or not?

Peppers would be nice, right?

Just a little

[Chopping]
Oh, looks like you've done it before.

It's not good if it's too thick.

That's enough.

[Glaring at each other]

Oh, he's so picky!

He was watching him.

Seo-jin has his eyes on you.

That looks delicious.

Beef broth is better.

It is better.

Who'd use anchovies...

Shall we order delivery instead?

We can't just sit here
doing nothing.

We're not going to just praise you.

- We're just talking, that's all.
- Yeah.

- Don't mind us. Just cook the Tteokguk.
- Yeah.

[But I hear you...]

[Finds it hilarious]

It's still bland...

Seo-jin sometimes

seems a bit like Nolbu.

Is the filming over
after eating Tteokguk?

No no no.

We film for about 2 hours,
40 minutes to go.

Forcing me to stay here.

- We're not forcing you!
- How much content do you need?

[Adding soy sauce]

How does it taste?

- It's not bad.
- If it doesn't taste great, put in that.

What?

[MSG]
The beef stock.

[Putting in crushed garlic]
It would make it tastier.

When you get home,
you'll go to sleep at 1AM?

Yeah, I don't do anything.

- Nothing at all?
- Yeah.

But you'd watch TV, right?

But actually I don't watch dramas.

I watch documentaries.

- Oh.
- I see.

A drama isn't actually real, right?

But documentaries are real life.

That resonates with me more.

Since you're acting in
dramas and movies,

you might feel that way
since you act.

Yeah!

[Tteokguk aroma spreads]
I can smell Tteokguk now.

What's this?

I set an alarm.

- Oh, you have to go?
- Yes!

I've got a tight schedule.

So precise.

I'll serve you Tteokguk.
Leave at half past!

My schedule is right on time.

Not long ago Ha Ji-won was
on "Yoo Quiz"

- Yeah.. I saw that.
- She mentioned you.

I saw the part about Damo.

[Seo-jin teased Ji-won]
What did she say?

[Said she couldn't work with him]

Why'd you tease her so much
on set?

Didn't Ji-min say something similar?

I just get bored on set...

I laughed so much when Ji-won
tried to do the Slick Back dance.

[Tteokguk Done]
She just did it.

Wow~!

- Oh Se-chan!
- It needs more time.

The rice cake is probably
a bit bland.

[Se-chan's Yukjeon Tteokguk]
There's even Yukjeon in here?

This looks delicious Se-chan.

It's nice!

[Eating time = Peace for our ears]

This is nice.

- Thanks.
- It's not bad, right?

[Praise]
Se-chan is good at cooking.

Seo-jin recognizes my cooking skills.

You've met Gong Yoo and
even Seo-jin now.

- All these connections.
- An all-star friend's list.

Elites only.

Gong yoo and I are close now.

- Who?
- Gong Yoo.

[Refer to Chuseok holiday episode]
We're like oath brothers now.

[Routine Request]
We could become brothers too...

Wanna make an oath?

That'd be good.

Me?

[Cold 2 letter word...]

"Me"...

Time's up, isn't it?

You should leave.

[Making sure Se-chan isn't late...]

That's ice cold.

- Don't be like that.
- Were you keeping track?

- Waiting for me to leave?
- That's so cold!

That's a cold start to the New Year.

We've been notified
that you've got to leave.

- Get going.
- I'll be off then.

- Thanks Se-chan.
- No problem.

- It's delicious.
- Happy New Year.

Let's meet again another time.

[Last request]
Clean up as you leave.

I'll definitely see you next time.

I'm being polite since
it's my first time...

I'll be off.

Adding Yukjeon in here
is so delicious.

You should have some too,
Eun-jin (Staff).

[Warmly offering Tteokguk
to production staff]

Before you said.. you'd have just a little.
You're chowing down on it.

It's quite delicious.

He's a pretty good cook.

Yeah, Se-chan is quite good.

I think all young people these days
are good at cooking.

These days, if you just
search recipes on YouTube

they show you how to make it too.

Just following the recipe
guarantees the taste.

[Big Bite]

No plans for dinner?

Me? Nope, why?

You're eating so much.

You don't like how
I'm eating so much?

- It's not like that.
- Tell me!

I'm just eating what's served!

Don't eat too much.

Isn't this table like the one
on "Three meals a day"?

This is a common table.

What a coincidence that Eun-jin from
the Three Meals a Day is here.

You're at Antenna too.

You worked on
Three Meals a Day?

[She worked on Fishing Village seasons]

Not with me?

She worked on
"Unexpected Journey" with me.

[tvN "Unexpected Journey":]

[with Youn Yuh-jung on her journey
to the Academy Awards]

When I was on
"Unexpected Journey"

Her, Young-seok, and I

[Went to have tacos with staff]
and a stylish went to have tacos.

There was an ingredient called
ghost pepper in the tacos.

It was written on the menu
that it's very spicy.

Young-seok said
he wanted to try it.

He started crying about 10 seconds
after biting into it.

He couldn't stand it.

So I refused to eat it.

[Seo-jin strongly refused]
But he wanted me to try it.

But Eun-jin tried it.
"I'll try it."

She was starting to tear up.

And she wiped her tears
on a napkin.

The wet mark was in
the shape of her eyes.

[The shape on the napkin: ^^]

That's why your nickname

is ghost

You know how you draw
eyes like this.

The mark on the napkin

it was exactly in that shape.

It was that spicy?

It was a completely new sensation.

- Wow.
- So we..

bought some to go
and got it wrapped.

[For other members]
We took it home for Woojung and Hyojung.

[So thoughtful]
We let them try it.

- They all cried.
- Wow.

That was the most fun I had
on that show.

[Unexpected Funny Moment]

That's all I remember
from that show.

Their pain!
Their tears!

All of them crying.

And also..

at the Academy Awards, seeing Chris Rock
getting slapped by Will Smith.

[A hot issue at the time]
I remember that.

You saw that?

I saw that in person.

So, these guys crying,
and that guy getting slapped.

[Two unforgettable memories]

We've had many guests
on our channel for a chat

Seo-jin is a different breed.

[What Seo-jin finds funny]
People crying and getting slapped...

[Pinggyego~!]

[Mandarins for dessert]
Seo-jin,

have some mandarins.

[Given up]

You guys are quite amazing too.

All this to keep him here,

like held captive here?

He's so eager to leave.

He's eager to go.

Look at his death stare!

He can't get mad at anyone
at the moment,

So he's just staring
into blank space!

I'll peel one for him to eat.

- He'll...
- I'm fine actually.

You'll probably end up eating it.

It's a really delicious-looking mandarin.

All mandarins taste the same.

[He's not totally wrong...]

I think a lot of viewers watching today

will want more of Seo-jin.

The way he talks
grows on you.

Have some mandarins.

It's nice!

Isn't it?

[Nodding in response]

It's not like insanely delicious.

[Never uses flattering words]

Let me try this...

"Is it delicious...?"

"It's delicious for me too..."

I could kick you..

[Falling in love
with cold responses]

But let's be honest!

These mandarins were delicious
weren't they?

Tteokguk was delicious..

But the mandarins weren't that special.

Above average, wasn't it?

That's pretty good though.

Don't they all taste this good?

- For god sake...
- Gosh...

Aren't they all?

I feel like buying
other mandarins right now.

- Average mandarins aren't this...
- Gosh...

These aren't even that sweet!

You guys (staff) try some too.

- Tell us if it's that good.
- Yeah, let's see.

- They're just average mandarins.
- Try some!

They aren't!

- It's not that sweet!
- They taste good!

It's not that good!

...It's sweet, isn't it?;;;

They are! Sweeter than average.

But not enough to go
crazy about them.

Right?

[Laughs]

Is this worth having
a debate about?

I just want these guys
to be honest.

(Honestly...) They taste good.

Don't just take sides
with Yu Jae Seok.

Hey! This is even sweeter.

[Hands him a piece]
It's sweeter.

Have a taste.

[Peels off Pith]
These are some nice mandarins.

[Yum]

How is it?

It's better than the last one.

[Settling debate with sweet
mandarin]

That was sweeter.

But why do you bother to
peel the white pith?

It's just a habit.

[Mandarin piths are rich in
Vitamin P, C, and fibre]

[And other nutrients too]

When you spend time with Seo-jin

You get mad, but it's fun...

[Addictively annoying]

I think Ji-won and others
felt the same.

They probably found you
so annoying on set!

But it's funny too.

But when teased Ji-won
and Jimin for fun

they were young

and might find the jokes excessive.

- At the time.
- Since I was much older.

There's an age difference.

You should apologize
to them.

Jimin annoys me back now!

Really?

No need to apologize.

Oh really?
It's even then!

That was back then,

but she gets revenge on you now?

I've said this recently,

someone asked who teases me
more between Han Jimin and Jung Yu-mi.

Jimin teases me more..

but Yu-mi spends more time
with me on shows.

But I said there's more
to laugh about with Yu-mi.

Jimin texted me.

What'd she say..?

She wrote,
"Are you kidding me?"

I said, "This is a way you
annoy me too!"

It all comes around!

What goes around comes around.

What's your relationship
with Cha Seung-won?

We're the same age...

Friends?!

We're not super close...

since we met when we're adults.

But I like him.

Yeah?

I like Cha Seung-won
and Yoo Hai-jin too.

But you don't keep in touch...!

Way back...
I keep in touch with Hai-jin a bit.

- Oh, with Hai-jin?
- Yeah, since we

[Intimate Strangers (2018)]
filmed movies together.

We lived together
for about a month.

Oh, I see.

It was filmed in one set.
Having dinner every day.

It's a scene in the movie.

The cast became very close.

When I meet Seung-won
we do talk a lot.

- Really?
- We do...!

[Three meals a day]
We're on the same show

- Oh yeah.
- I was on the first season

I was the one
who started the show off

But I think that show

is represented by Cha Seung-won.

You took the first steps.

Yeah but...

It was supposed to be with
people bad at cooking...

But Cha Seung-won
was a good cook

and made that show his own.

So I think Cha Seung-won
made that show what it is.

That was an official(?) statement
from Seok-jin...

He's said that here,
instead of "fullmoon" channel.

[※ The opinion of Lee Seo-jin
and not DdeunDdeun]

I really hate the countryside.

[※Lee Seo-jin's personal opinions]

I think that show belongs to him.

More than anything else...

Kwang-kyu and Seok-jin...

[Hilarious just thinking about
the pocket bros]

Imagining Seo-jin, Kwang-kyu
and Seok-jin is so funny.

[Perfect Chemistry]

Kwang-kyu will probably
love the idea.

I keep in touch with him.

He brags about getting
calls from Yu Jae Seok.

[Calls Kwang-kyu]
I really like him.

[Ring Tone:
Kwang-kyu - The parkingman of love]

My ears are bleeding.

I drink with the thought of you~

I shout, What's the
big deal with love!

[Picks up]

Listen!

- Oh hey Jae Seok.
- Kwang-kyu!

Hey Jae Seok.

What are you up to?

Just lying around at home.

[Funny just lying around]

Have you eaten yet?

I haven't bought myself a meal.

[Every statement is funny]

What are you doing
lying down?

I'm just sleepy after lunch.

What'd you have for lunch?

I had Braised Mackerel today.

It must have had lots of MSG.

It's causing a food coma.

I just called because
today on Pinggyego

Prince Seo-jin is here.

- ...Lee Seo-jin?
- Yeah!

Why's that jerk on that channel!

[Laughs]

[Speechless]

Why else would Yu Jae Seok
call you?

(Laughs)

You jerk...
I can't deny that.

[Says annoying things
but in a funny way]

- Kwang-kyu!
- Yeah.

As we were having a chat

I asked Seo-jin
who he's closest with

and he mentioned you.

Yeah, he's close with me.

Yeah.

So I was thinking...

Seo-jin's okay with it too.
So how about..

- Yeah...
- Seo-jin and you.

- Yeah!
- Me and Seok-jin.

The title will be
"My little pocket bros"

Oh, I'd be so grateful!

You can thank me for this!

"Seo-jin!"

[Thankful brother]

- Kwang-kyu!
- Yeah.

Have a Happy New Year.

This is the New Year episode!

[Actually still 2023 on the day of filming...]
It's 2024 now.

That's an abrupt end..

No, it's not that.

This is the first video uploaded
for next year.

Filmed in December
but uploaded on New Year's.

- Oh really~?
- Yeah, yeah.

Shall I sing a song then?

[Unscripted
New Year Performance]

[Call was long enough]
Just hang up now...

This shouldn't be worth
a 3-minute call!

Why not!

I'll call you again soon.

Okay then.

What's the plan today?

I'm gonna take a bath.

Get up and exercise a bit!

[Change in plans]
Okay then. I'll go work out.

You need to stay fit!

Yeah, I've got pilates lessons now.

Oh, you have pilates lessons?

Oh wow.

You even get personal training?

I'm a celebrity too.

Stay safe!

Okay, you too.

I'll call you soon.

Okay.

Kwang-kyu is so funny.

Okay, now

it's over in 9 minutes.

It's over soon?

[The happiest expression today]

Oh, there's a time limit huh?

There's no limit set

- but 2 hours is plenty.
- Yeah~!

You're okay?

But have a table
and chairs next time..

Okay?

When Kwang-kyu is on
together

we'll have that prepared.

Since it's the New Year's...

there are people watching

and we call them "Gyewon".

[Feeling a bit uneasy]

[Notices his feeling]

[Spear and Shield]
Is it like a New Year greeting?

We should..

- Saying "Happy New Year".
- That's so cliche...

Let's end with a "Hurrah"

[A un-cliche New Year Greeting]
2024 Hurrah!

"New Year Hurrah", like that?

2024 New Year, Hurrah!

Alright then, let's keep it short.

2024 Hurrah.

Done!

[=Big Softie]
Satisfied?

[Happily starting the New Year]
Are we done?

For god sake...

[Crying / Laughing]

2024 Hurrah...

[Pinggyego~!]

[Giving gifts]
Seo-jin

Hope you enjoy NFL.
This is just something from us.

Oh, thanks.

What is it...?

- Open it...
- Can I open it?

- Do you know what it is?
- I don't.

But why do you act like you
prepared it?

It's the production staff that
prepared it!

...A tumbler?

- Oh, win glasses?
- Is it a cup?

A whiskey glass.

[We prepared a trendy design]

Do you like it?

Well... I don't really drink whiskey.
But uh...

(Awkward laugh)... Thanks...anyway..

[...Wh..what?]

[After a shy "thanks",
neatly packaging it again]

The crew are in tears
from laughing.

..Huh? Why?

It's just so funny.

That tone is funny.

[Dry tone]
Thanks...

If Seo-jin said it like that
it means he's really thankful.

The New Year, 2024 is here.

We really hope,
from the bottom of our hearts

that this year is one
that is precious for you all.

It's the Year of the Dragon.

Okay...

[Nonchalant style
is annoying and funny]

(Laughs)

Okay! Pinggyego!

We hope you continue to love and
support our videos this year...!

To all our Gyewon(viewers),
Happy New Year!

Thank you.

Jae Seok) Thanks Seo-jin.

Seo-jin) Did I even say it right?

I said "Hurrah" right?

Jae Seok) Yeah, you said "Hurrah"

My stomach hurts from
all the laughing.

My slippers are exactly
where I kicked them off

You didn't touch them.

It was so funny with Seo-jin...

[Production: Antenna Plus
Sound Mixing: Chung Chun Sound]

[Pinggyego~!]