All language subtitles for [English] [EN] 돌아온 설 연휴는 핑계고 ㅣ EP.37 [DownSub.com]

[35-second teaser of chat]
It can't overlap.

This is...
But the pizza didn't fall.

Please give me another chance.

That wasn't fun at all.

Give me another chance!

He came all this way for us.

He's busy filming a drama.

And I got so much free time?

No well...

- I know you're busy too.
- Do I live here?

- But easier than him to come here.
- Okay.

Jae Seok has such important work.

Don't put it like that!

Be quiet!
Don't over exaggerate things like that!

Aren't you running for election?

[The Lunar New Year is here]

[A familiar home-like background]

[A holiday family gathering
at the Ddeun Ddeun office]

[We'll have healthy snacks
and have a nice chat]

[Pinggyego~!]

[On day of filming, close to holidays]
As we film today

it's not long until the Lunar New Year.

It feels like the Chuseok episode
was just yesterday

[Time really flies by]
we're already doing a Lunar New Year special.

[Sae-Ho Appears]
Oh, you're here...

Hello

[Star of Celebrity News]
Congratulations Sae-Ho.

[Sae-Ho getting married]
Thank you.

Our Gyewon (Subscribers)
are all congratulating you.

Yes, thank you so much.

Some sad to see you get married...?

[Or not]

Many people...
seemed to be happy for me.

I had known in advance.

That's right.

You had mentioned it indirectly a bit

so some people might have caught on.

There's an old saying...

Sneezes and love are hard
to hold in..

It shows through.

The way Sae-Ho has more accessories
I can see that...

the proof of love...

keeps building.

- Sae-Ho is also Pinggyego family.
- Thank you.

It's good news to be shared with
the Gyewons.

The programs that you can mention this
are You Quiz and Pinggyego.

And also the channel that I'll be setting up.

Personal channel.

[Made YouTube Channel]
It's called Cho Sae-ho.

I'll be shooting a lot of
funny content to enjoy.

It's great to hear news about your marriage

- but people wonder who's on today.
- That's right.

[Gyewon's eager to know]
Curious who's here for Lunar New Year.

It'll be the first time these two
are here together.

That's right.

They are people who I'm very
close with as well.

[Despite being Lunar New Year]
Even though it's the holidays,

[Healthy diet food provided]
we've prepared food like this,

since today's guests are on
a strict diet.

We prepared some healthy choices.

That's right.

They came despite their
busy schedule.

Right.

Gosh...

[Guest complaining already]
Here you are!

Here's Dong-wook!

[Winner of Pinggyego Grand Prize]
Dong-wook is here.

[After having silver hair]
Your hair is black again.

Why is it black again?

I dyed it again.

[Choice for mic]
Clipped on, or around the neck?

- Just have it here.
- I'll have it on my neck.

This is good enough.

[Already fighting a bit]
Can I choose...

I put it on already.

The audio isn't captured well.

- It's fine!
- It's not great.

Oh gosh... A pro YouTuber.

[Veteran YouTuber]

What have you been up to?

- Well I've been...
- Turn a bit.

Taking some photos..

Oh so sweet~

So sweet after news of his marriage.

- You know already.
- Not that interested.

[Still cold in 2024]
Not eager to know.

Hello everyone.

[Attitude of Winner]
Grand Prize Winner!

The 2023 Pinggyego Grand Prize Winner.

Dong-wook!

[First Pinggyego appearance after award]

Pinggyego Grand Prize Winner, YouTuber
and Actor, Lee Dong-wook.

Yeah, actor... Dong-wook.

I have many titles.

- Take a seat.
- Oh, sweet potatoes look nice.

Dong-wook is here now,
and I just got a call from Gong Yoo too.

He finished late with a schedule.

He'll be late.

I'm thankful that Dong-wook
Sae-ho are here too

but grateful to Gong Yoo for coming

[During filming schedule]
He's busy shooting a drama.

He squeezed in some time
with us.

The video last year was received
very well by viewers.

That's why he's coming.

[Cold fact provided by Dong-wook]

I know him so well!

And since you're here.

That's why I'm thankful.

I'm always open to appearing
on your shows.

But you never call me.

Even appearing on dramas

I could fill in for someone.

I'll just pop in for a cameo.

It's too much....

[Instant Rejection]

I actually...
told Sae-Ho already, but

- I felt pressure today.
- Why?

I feel different after receiving the
Grand Prize.

[Sense of responsibility]
There's that added pressure.

- What's there to be pressured about!
- Hear me out.

I felt the need to be funnier.
So I told Sae-Ho

"Man, I can't appear on Pinggyego anymore."

"I can't be funnier"

Don't worry at all.

But I couldn't just let Gong Yu
be here alone.

You can't do that.

I do understand what he means.

You want to satisfy what people expect.

Yeah.

"Should I be funnier?"

"Isn't he a Grand Prize Winner?"

When you get a prize,
you're like...

"Okay, whatever, I'll take it then.."

There's no pressure!

You're driving me crazy already.

How many Grand Prizes have you received?

- About 18?
- 19.

[Corrects with exact number]
See?

- So what have you been up to?
- I was just exercising.

I had a photo shoot
for the drama I'm in.

Dong-wook has work lined up
for him.

- That's right.
- Isn't there something in Summer?

In the Summer, there's a movie that
I've mentioned here before.

[Released in the Summer]
It's a movie called 'Harbin'.

I'm just a very minor supporting role.

[Actors Hyun Bin, Park Jeong-min]
The lead role is Hyun Bin

[Jeon Yeo-been, Park Hoon, Yoo Jae-myung]
as well as many others.

I've been waiting for that movie

[Since last Lunar New Year]
because Dong-wook mentioned it long ago.

- That's right.
- It was filmed a while ago.

The film distributor company was very
happy about that.

[Happy with movie promotion]
Because...

I've been talking about it for a year and a half
before the movie releases.

We meet Hyun Bin often in the gym.

[Hyun Bin goes to the same gym]
Of course.

It'd be nice if Hyun Bin comes

to promote 'Harbin' with Dong-wook.

That's very nice for me too.

For Hyun Bin too.

He's the same age as me... too

so I could be like "Hey Hyun Bin",
like friend, you know?

- You don't talk casually though.
- I do.

Without being formal?

I'd still try to keep it polite...

"Have you eaten?"

[Half Formal, Half Polite]
"Have you eaten?"

Not as you do for Chang-hee.

Not that far.

That's different.

After news of his wedding,
he speaks so well now.

Does that have any relation?

- No relation?
- Not related at all.

Okay then.

Could I sit here?

You can sit on this side.

- My ear hurts on this side.
- Oh really?

[To protect his hearing]

- Worthy of the Grand Prize.
- So funny.

You can sit with Gong Yu.

How have you been lately, Dong-wook?

How have you been?

[Disney+ Original Series 'A Shop for Killers']
For the 'A Shop for Killers'

[All episodes released]
series that is streaming now

[on Disney+ now]
I've been promoting that for about a month.

And from next week

I start shooting a new drama.

[Busy start to the year]
For you seriously...

You're on a winning streak now.

I'm very thankful.

- Really.
- I'm really grateful.

What about during the holidays?

I visit my parents.

They like to have a daytime drink.

I'll take some nice alcohol
to share with them.

Thinking back, the first time I appeared was
on the Pinggyego Lunar New Year special.

[Start of Dong-wook's connection]
That's right.

With Chang-hee.

[2nd Lunar New Year special]
2 years in a row now.

It was just this table,

- Yeah.
- and at the time we...

- cooked some instant noodles.
- Yeah.

- We roped in Dong-wook.
- Right

We tied him to this channel
so he'd appear

many times.

[Staff) Nodding...^^]

Dong-wook had no idea.

We just tied him up!
So he couldn't leave us.

Since I'm here already...

I'll do my best for Pinggyego
this year too!

[Cheering the pledge of award winner]
Alright.

The Pinggyego Awards held last year

became a hot topic.

- Right.
- yeah.

People already

talk about this year too.

We had the press conference
for 'A Shop for Killers'.

Reporters would ask questions.

One of them said,

"Congratulations on
winning at the Pinggyego Awards."

I immediately got up.

"Oh!"

[Politely thanking with bow]
"Thank you."

- Thank you to the reporter.
- Thank you.

Even reporters recognize it.

So many people watched it!

That's right.

I had met Oh Na-ra
for the first time that day.

- She even left a comment on my Social Media.
- Yeah.

[I'm so... jealous~~]
Jealous of my prize.

Let's take a break!

[Exhausted from talking]

[Reeling him back]

No time for that!

We'd talk for 2 hours
when he gets here.

It won't be 2 hours!

Having Dong-wook and Gong Yoo here

from the cast of Dokkaabi

[Holding in laugh]
Dokkaabi?

See? Take a break.

That's poor pronunciation.

You already had You Quiz
since 9AM today.

- Hang on~
- Take a break~

- Just let me be!
- You've been talking all day.

No time for rest.

You can't take breaks for talk!

You lose that energy if you rest.

[Can't lose the tempo]
It falls.

Just because we have the cast
from Dokkaebi on Pinggyego

hasn't been discussed with
writer Kim Eun-sook at all.

We're just getting together.

On one of the works by Kim Eun-sook

Chang-hee appeared on it.

He appeared on 'Mr. Sunshine'.

There is a well known story.

The first time he sees Kim Tae-ri,

[Chang-hee's line: Assi (Lady)]
Assi Assi Assi Assi Assi Cue!

Ajeossi (Mister)...

[Role of Chang-hee]
You must be nervous Chang-hee.

Let's do that again.

And the next time, he said "Agassi" (Miss).

[Everything but Assi]

He had to do it again.

That can happen if you're nervous.

- You'd get nervous.
- Absolutely.

[Similar experience]
I just had to walk in with a pot.

I was so nervous...

[Shaking in hands]
The pot was rattling.

As I held the pot.

I was so nervous.

Do you remember what role
you were for your debut?

[KBS 'Humour No.1']
I was just a soldier.

[In a skit]
I had to stand still.

[Here and there]
But I looked around.

Looking around the room.

What's your debut work?

(1999.11.05) MBC Bestseller Theater
'A world beyond this path.'

It ended in 1999.

I played a rebellious high school student.

Riding motorcycles, and being a rebel.

I remember a story.

- What is it?
- Related to that...

My role rode a motorcycle

but I didn't know how.

So I tried

but I got injured while practicing.

I wasn't even going that fast,
since I wasn't good.

If I jumped off the motorcycle,
I might not have been seriously hurt

but if it got damaged,
I'd have to pay for it.

[Anxious]
So what?

I just held on and fell.

- Oh...
- Oh dear.

I completely scraped this whole knee.

I went to the hospital ER.

And I limped back home riding the subway.

When I took off my shoes

my socks were soaked with blood.

But... if I told the production team
about this, I thought they'd

fire me...

[Insecure new actor]
I know what you mean.

So I didn't tell them.

The first day of filming was me
running late to school.

But I just did it.

- Enduring it?
- Yeah, I just endured the pain.

Since they might fire me...

So I just did it.

They could replace you.

When I lifted up my trousers,
there was blood...

- Oh...
- I finished filming like that.

Is the scar still there?

Even now, not sure...

[Visible scar]
Oh, it's there.

- This.
- It's there.

- This is the scar?
- Yes.

It's much fainter now.

But it's really there.

We'll get a shot of that later.

Okay.

- The scar?
- An insert shot...?

An insert...

You won't?

I don't think the producer is keen...

Really?
No need to?

How about being more dramatic
and cutting yourself now.

Just a bit here.

If there's some makeup lying around

I'll reenact it.

[Pinggyego~!]

[Back when the TV schedule]
During the Lunar New Years

[was printed on newspapers]
there'd be a TV schedule.

I'd highlight what I wanted to watch.

- You'd check the newspaper!
- That's right.

You check when it's on!

Some people will have no idea
what we're on about.

[Before wide use of internet]
For TV stations during the holidays,

even if old programs ran
reruns of shows,

Pinggyego BEST 5!
Let's watch them now!

They don't do that now.

[(EX) Blooper reels of stars]
The blooper reels.

- It's all gone now.
- They don't do that.

You can always look up behind the
scenes videos now.

You can always watch on demand.

You don't need compilations.

So in the past

during the major holiday seasons

- they called it "foreign films".
- That's right.

They used to play foreign films a lot

because if you didn't have VHS,
or video tape machine

- you'd never get to see it.
- You couldn't watch movies.

[Age of streaming platforms]
Now there are streaming services.

So many.

Hello.

[Surprised]

[Happy to see friend]

- Hello.
- Gong Yoo!

[Bowing]

[Bowing down...]
Gong Yoo!

[Bowing together]

- What's this?!
- Bow as soon as you get here?

I'll bow too.
Happy New Year.

- It's okay.
- You're standing like that?!

You're bowing to me.

- You bow to me.
- Sorry for being late.

It's okay.

Sorry for being late.

Gong Yoo is here!

[Putting mic on him]

We let the viewers know.

Put it around your neck.

[2nd visit]
The equipment is better now.

Put it around your neck.

Wow, today...!

[Appeared in Lunar New Year / Chuseok 2023]
Finally the cast of Dokkaebi.

[Finally the two at once]

Please greet the Gyewons.

The Dokkaebi cast is here.

The Dokkaebi cast.

A real Dokkaebi (goblin)
would look like this.

- We are the traditional type of...
- Dokkaebi!

They are from a drama.

Dokkaebi and Reaper.

Okay, take a seat.

You're wearing cute socks.

With the meaning to provide many laughs today!

[Showing off socks]

[Focused elsewhere]
There's chicken breasts?

[Cute socks!]

[Smile ::)]
Smiley face.

It's a smiley face.

But why 4 eyes?

I'm actually not sure either.

Hoping you all have
much to smile about this year.

There's suddenly strawberries here
since Gong Yoo's invited.

Usually special guests at home
get special treatment.

Dong-wook isn't a special
guest anymore.

This is why I shouldn't
come too often.

[Another special dish]
Suddenly..

[Pinggyego Grand Winner]
There are strawberries.

The chicken breasts...
since you're on a diet.

You're not though?!

I don't usually...

But I have to for Saturday.

He has a scene.

It's sudden...

You're getting ready for that?

I have to work out
a bit for that scene.

You need protein like this.

I didn't expect chicken breasts.

Have some.

It's great for me.

Let's just imagine it's a chicken breast jeon!

- This is tasty!
- Which brand is this?

- Already eating?
- Imagine...

Yeah!

Just imagine this is Chicken Jeon.

It's quite delicious.

- Oh!
- It's quite tasty.

- Sous Vide?
- It's Sous Vide right?

And these days for the holidays

there are people who have light meals
like this on a diet.

For Lunar New Year?

- If you're living alone.
- Oh...

Living alone...

[Holiday Family Feud]
Delicious.

- Like an interrogation.
- It's not like that.

- He came all this way!
- Who has chicken during Lunar New Year!

He's busy shooting a drama.

And it was easy for me to come?

[Fight Escalates]

- You're busy too!
- Do I live here?

But easier for you than him!

[Acknowledges]
Okay.

There are always relatives that fight
during holidays.

- Right.
- That's right.

You've got a tan?

A tan?

[Hurtful honest comments by relatives]
Really? I'm tanned?

Gong Yoo!

It's not a tan,
he has a bad liver...

[Relatives answer on your behalf]
Really?

- Drinking too much?
- I was worried about it

- So I got a blood test.
- Hey...

- Hey (Laughs)
- Yeah...

I got normal test results.

- That's a relief.
- It didn't end there.

[Gong Yoo's reaction]
He asked "Drinking too much?"

My liver is normal

and my cholesterol is down.

That's a relief.

But I've got to work harder

to stay much more healthy.

Really getting married?

Wouldn't you think so?

[Why whispering?]
Wouldn't you think so...

But why are you... whispering that
with a mic on?

I read the article online.

(In the article) it said they were dating
with marriage in mind.

Some articles these days
have false information.

Fake news?

Not as far as being fake...

[Curious...]
but exaggerated.

[Had doubts]
Just in case.

[Cautious]
What if he's just dating...

Does your girlfriend know you're
thinking of marriage?

That's what I mean!

I asked him.

[Q. Find a person laughing
but not for real]

Do you have the blessing
from both parents and he said yes.

Thankfully, it's true~!

[The article was real]
Congratulations

- I have to live up to that.
- Yes.

But! Don't talk about
your love life too much.

But I didn't bring it up.

- Yeah, just don't
- But I didn't...

[Laughing]
I won't bring it up.

I wanted to congratulate you.

Thank you.

- Curious too...
- Will you go to his wedding?

But... I think I'll be busy then.

[But he didn't say when it was]

Dong-wook said that too.

[Dong-wook said same]
He'll have a full schedule.

I had known well before others.

He mentioned that he's
talking about marriage.

"Oh... I'm sorry I think I'll
be busy then."

[Sae-Ho confused]
"I didn't tell you when though???"

[Whenever it is... I'll be busy.]

- Even though he didn't say when?
- Yeah. I'll be busy.

Sorry about that.

That's okay, work comes first.

I'll be going to pass on
the monetary gift.

I said I'd be giving twice what
Sae-ho gave.

- Just 100,000 won?
- Yeah, 100,000.

[Sae-Ho's gift on Jae Seok's wedding]
He has 50,000 back then.

Taking inflation into account.

[Jae Seok promised to give double]
Double, 100,000 won.

Thank you.

I'll give a bit more
considering our relationship.

- But uh...
- But what?

I'm honored to be with
the Grand Prize Winner.

[Disappointed]
I know, right?

Are you teasing him?

[Surprised]
No, I'm being serious.

Even when I met him at the gym
after the awards,

Gong Yoo) "Wow,
Dong-wook got the Grand Prize?"

I was busy with work

so I couldn't make it

- but I enjoyed watching it.
- Right.

- I saw it right away.
- A great atmosphere on the day.

Do you like Ring Ding Dong?

I thought to myself...

I would have had a hard time
if I was there for that...

You have to go with the crowd.

Dong-wook was clapping along.

He wasn't dancing at first

but he had to join in with
that atmosphere.

I didn't realize I was dancing along too.

- You were loving it.
- I really enjoyed it.

You two were in the same drama together.

But you're close, right?

- Closer after the drama.
- Closer afterward...

(In 2009) During military service

I spent 3 months with him.

Oh, I see.

- And after that...
- Together...

We went to the same hair salon,
so we'd meet

and we got closer while
filming the drama.

[Homebody Gong Yoo]
You seem to enjoy being at home.

[※Refer to 'Chuseok holiday is just an excuse']
Yeah, I like being alone.

- What do you do?
- Just being alone.

I actually have two cats at home.

Nothing special, just lying in bed
watching TV and movies.

He really likes watching audition shows.

[JTBC Sing Again Season 3]
Sing Again.

Really likes that.

The person I cheered for won.

Last time...

he'd explain everything as we watched!

"That guy there has this background..."

"He's on this show..."

"he sang a song before this...
it was amazing.."

- (Dong-wook) "Got it..."
- Last year.

- "Let me just watch..."
- Season 2.

- During Season 2?
- I'm watching now...

I'll form my own opinion.

He keeps explaining.

[Hesitates]
Explaining...

It's nice that he's "sharing" that!

- Of course.
- That's right.

- Right.
- Nice of him to explain.

That's why he's "Gong Yoo" (Sharing).

- Wow... wow...
- Build up for that...

- YA Wow...?
- Sorry?

It was a high quality joke.

Wow~

- Wasn't it natural?
- (Soulless answer) Yes yes.

[Spokesman]
He had thought it out.

Wordplay with the name.

Yeah, I was committed!
Wordplay with his name!

[Critic appears]
What should I say...?

in terms of quality...

Quality of the talk?

[Brutal review by critic]

All because of 1 joke?

Because of 1 lame joke...

[Disappointed]

The build up was a bit weak.

[Subtle but powerful review]

Hold on...
since the Dokkaebi cast is here,

they weren't like this individually

but they have a strange synergy going on.

It's so familiar here
just being the 2nd visit.

More at ease!

And I see this guy here.

So it doesn't even feel like work.

Just feels like I'm meeting a friend.

- Yeah.
- It's so comfortable.

You guys actually keep in touch?

- That's right.
- And you see each other.

Yesterday while I was on set,

he sent a coffee and food truck
at the same time.

- I was so touched.
- If there's a chance

- I hadn't known...
- you could tell us and

[More the better?]
we could send it together.

That's okay. That's for me
to take care of.

Thanks... I was touched.

I did it on behalf of you and Sae-ho too.

That's why I sent 2.

Sae-Ho, we could send one...

Oh! I need to think about it.

It's actually quite costly.

Yeah, you've got a wedding to prepare.

[So thoughtful]

Do you usually talk so warmly
of each other?

But I was really touched.

I didn't know, and I saw
photos of Dong-wook and me.

Message like
"Wish all the best".

It's been a while since
he's been on a set...

When I'm always together with Chang-hee,

Dong-wook is like an older brother!

Only a year older, but he's
much more mature than us.

But with Gong Yoo too,
he's older.

Right.

Gong Yoo has this warm look, as though
looking at a younger brother.

You said that when I was on last time.

Why do you keep repeating that?

[Fact checking]
When Dong-wook is talking,

Gong Yoo will be like "Yeah, yeah"

Dong-wook also becomes

like a younger brother.

He's like a big older brother.

Of course.

You said that last time.

But... just like...
you listen to a good song twice...

[Got it]
Since it's something good..

It's fun seeing that.

You said that last time?

- Did.. I?
- He definitely said that!

Oh, did..he?

- Please listen more.
- Watch the videos you're in!

But I do listen.

Since I talk about many things...

[※Side effect of talking a lot,]

[some talk may be repeated]

But there is...
particularly to Gong Yoo...

- A warm expression?
- Yeah, he has that.

As he looks at you.

He does have that.

He has that warm look in his eyes.

I actually...

[Chang-hee called Dong-wook]
was it "cold softie"?

- Yeah, he called you that.
- Anyway...

I'm complaining a bit on the outside.

That's right.

But he doesn't show it on the outside

and for all my complaining,

- he understands that.
- he accepts who I am.

What kind of personality

are you Gong Yoo?

[Surprised by heat of chicken]

What is Gong Yoo? Gong Yoo is...

Probably like warm outside,
but cold inside?

[Agrees]
Yeah.

- Warm outside, but cold inside?
- If I had to choose.

Similar with you.

Dino face type.

What is that type like?

What do you mean by that?

You're warm and nice on the outside.

Yeah.

And understanding.

He uses warm words too.

But, on the inside...

He has a line that must
not be crossed.

That's true.

Not that he's a cold person...

but he has a strict standard
which he lives by.

Probably like that?

My values and opinions deepen
as I age

and I draw the line

and reject what doesn't feel right.

That's quite important too.

- Thing about saying "no"...
- He says no well.

- you have to do it well.
- It's quite hard to say it...

Accepting something out of "goodwill"

might lead to trouble in the end,

is that why?

When I was younger, it was hard
and I couldn't say no.

"Do I have to say yes to everything?"

But if you continue on like that

There's no end...

I think I'm also like that.

Wow, something I have in common
with Gong Yoo.

- But uh...
- Second common thing

- For saying no...
- between Gong Yoo and I

[Talk Bulldozer Charges In]
I'm just curious, for example...

if someone asks you to a meal...

Sae-Ho, I'm in the middle of talking...

He just totally cut you off.

It's a related topic.

It's related to saying no.

Sae-Ho seems so adorable.

But I'm saying the 2nd thing...

Okay then, please continue.

But related to that!

I'm curious how you'd say no.

If someone asked you to lunch,

and asked you to tell them
times you are free.

How would you...

I'm already feeling too much pressure.

If they tell you several days
that might be free

It shows their eagerness
to meet you?

I feel the pressure then.

How'd you respond to that...

If they ask for 3 different dates I'm free

I'll tell them I'll look through my schedule
and get back to them.

So I'll slightly dodge that question!

- And give myself time.
- Then, 2 days later.

"Did you get a chance to check?"

But no one really asks again like that.

- No one goes that far.
- Oh...

- Nah, he knows people like that!
- He does.

- Really?
- He does.

- Every now and then.
- Many around Sae-Ho!

[Thinking of joking /
Seriously discussing]

If you get a question like that
about your schedule...

But Sae-Ho...
often meets rich businessmen...

to have meetings and meals.

But since they're all busy...

[Pinggyego~!]

What would you do Gong Yoo,
if asked like this?

3 time slots you are free?

I'm similar with you I think.

For people I really want to meet...

I'd even make time to meet them.

For people I'd rather not meet...

[Honest]
I'm not that keen.

- If I feel uncomfortable.
- It's uncomfortable...

I try to just deflect that request.

And if I don't commit...
that person knows.

True.

'Oh, he's not comfortable with it.'

That's how I've lived my life.

What about you Dong-wook?

[Thinking]

I just say I can't.

"...Sorry I'm busy."

Quite blunt.

"Let's meet when I have
more free time."

More direct? It feels much better though.

- Honest and direct.
- Sometimes...

though I don't intend it,

if I deflect very softly

people think there's still a possibility.

And they might keep asking...

Just like Gong Yoo,
I have trouble...

saying no directly when
I need to.

So that can affect other people negatively

which isn't my intention,

- misunderstandings too.
- and have misunderstandings.

But over time I've learned to

say no to things more clearly
when I need to.

[How this episode got planned]
What I felt this time,

I met Jae Seok before coming on

and he talked about being on
with Dong-wook like this

and it'll be a good time.

I was okay with it too

- but I had a drama shoot too.
- A busy schedule.

And I couldn't give him an answer
before my schedule is locked in.

Was it the next day?

I told him I had 2 free days
the next week.

And right after hearing that...

I started making calls.

Dong-wook too, "Okay got it.
I'm free then too."

[2nd confirmation]
Okay~

Next up is Sae-Ho~

I got a call from him.

"Sae-ho, where are you?"

"Oh, I'm at home."

"This Wednesday, I was wondering..."

"if you could join us for a chat."

"For the Lunar New Year,
Gong Yoo has agreed to come on."

"Dong-wook has confirmed too~".

"What about you?"

"Well after You Quiz..."

[3rd Confirmation]
Okay!

[Puzzle pieces complete]
Okay, so you and me and Gong Yoo...

So he confirmed us 2...

and within 5 minutes..?

It was a mad rush.

As I was working out,

Jae Seok showed up again.

And he had a bright look on his face.

"It's done."

[Puzzle complete]
And also...

- he finished planning.
- also..

I called the producer right away.

- "Songhwa, sorry to call on a Sunday."
- Yeah.

(Lunar New Year Special) It's ready.
Are you free on Wednesday?

And that's how we are here today.

[Thanks to Jae Seok's prompt planning]

What a great day this is.

Jae Seok gets the job done
when it matters.

Of course.

It would have been funnier
if I said no.

No way..

No way you'd say no...

"Sorry but I can't"

I wasn't sure he'd be able to
make this happen.

"Will it work out?"

[Difficult with group of 3]
Since you or Sae-Ho might say no.

But it was like 5 minutes?

I was in the gym.

[Jae Seok's expression=
"I did it Gong Yoo!"]

He was so happy with himself.

"I did it Gong Yoo!"

"It's a done deal!"

I didn't say much

but I was over the moon.

I came home like this.

La la la la la!

Gong Yoo and Dong-wook,
Sae-ho as well.

I'm very grateful you're here.

And like I said,

if you need an MC for

and family events or small roles?

Call me, I'll be there.

Oh! Next month is his cat's birthday.

Oh? I'll be there. (Laughs)

Cat's birthday!

What's your cat's name?

I've never done anything
for my cat's birthday.

- This year will be different.
- Just go with it.

Why are you so honest?

I can't have Jae Seok come for
a cat's birthday.

I'll do it!

My friend's cats!

For Gong Yoo and Dong-wook,
whatever the event may be!

If you need an MC
I'll be there!

That's too much.

[Dumbfounded]

- Don't come.
- But uh...

You're the one who brought it up

and suddenly it's too much?

- It was just a joke.
- What's with that?

- It's too much!
- It's good when

you're doing for someone else,
but for himself, it's too much.

He's a bit like that.

Jae Seok has such important work.

Don't put it like that!

Be quiet!
Don't be so over the top!

- God's sake...
- Aren't you running for election?

He's a very important person.

Oh, stop it!

Why would he come to
a small event?

Let's take a break.

Another break?

My legs are going numb.

Let me stretch my legs.

Just before..

I got a text from actress Jung Yu-mi.

She asked if I was on set filming.

I said, "Today I'm filming a Pinggyego episode."

and that I'd be on with Sae-Ho, Dong-wook
and Jae Seok.

She said, "Really? Tell me the address,
I'll come to".

- Really? Yu-mi said that?
- Yeah!

- You should tell her to come.
- You should've invited her.

But knowing her personality,

she's a bit unpredictable

she takes it seriously

- and she'll really come if I said yes.
- Yeah, yeah.

So since I was hesitating to answer a bit
she said,

"Don't worry, I wouldn't really come."

That's how that ended.

There'll be comments now.

- Like what?
- Oh Yu-mi...

"Please invite Jung Yu-mi
and have another episode like this".

She wanted to come to

- congratulate you.
- Really?

Yu-mi actually sent me a message.

- She's the same age?
- Yeah, we're the same age.

Really?

Yeah.

Text her to come.

Me?

How should I send it?

'Come and film Pinggyego with us!'
send that.

I sent 'Hey Yu-mi, where are you now?'

It'd be funny if she really came.

Yu-mi is actually quite funny.

She's quite bubbly.

Did she text back?

I got other messages.

You were replying to other messages?

[Casual Pinggyego Set]
Yeah, just a sec...

Wow, you've got so many KakaoTalk messages.

[Sae-Ho's phone is busy everyday]
I replied to them before

but these are new messages.

Sae-Ho is really busy.

Why didn't you buy whiskey?

- Excuse me?
- You said you'd buy some.

Oh, the whiskey is at home.

- You bought it?
- Yeah, but it's at home.

I wondered if you really bought the
whiskey we talked about.

Gong Yoo is so funny.

Did you buy it? Did you?

You said you'd give me the nipple patches

but you forgot.

I was just hesitant to give you them...

Nipple patches...

He's got such a good memory.

Yeah, you didn't give it to him.

He said he had some in his car.

Where are the nipple patches?

I was just reluctant to give them...

- It's because...
- Suddenly giving them...

- I sometimes need them when I'm on set.
- Oh really?

I'll get my manager to send you

some of them.

But wow, Gong Yoo has such a good memory.

He remembers small details.

Jae Seok and Sae-Ho meet a lot of people

but for Gong Yoo, doesn't meet many.

So he remembers more.

- Right!
- That's true.

You really know much about Gong Yoo.

- You must be close?
- Isn't that why you invited me?

We invited you to talk about yourself too!

[Pinggyego~!]

It must be hard to keep in shape.

Right.

It's a last-minute effort.

As I'm getting older,

I don't have energy on set if
I starve myself.

So I go on a diet briefly for a short time
before going on set

and I just eat like normal.

Tell us how you keep in shape,

like maintaining your abs.

Abs...?

[Surprised reaction]

[(Not denying) / You have abs, right?]
Since you have abs.

But why?

Why are you asking me about that?

Why are you asking me?

- You have nice abs?
- Why would you ask me about that.

Please show us!

Show what!

You've never shown viewers?

Never.

There's a worker called Byung-ho that
travels with me.

He went to wash at the gym you got to.

And he took his clothes off.

But Gong Yoo came in

so he put it back on and came out.

- Who?
- A worker with me!

- He didn't want to bother you washing...
- Hey Sae-Ho...

Please stop lying!

For real.

- In the past?
- Yeah, in the past!

- Hey! Give Byung-ho a call.
- I'll call him.

[Fact checking]
Give him a call.

Okay okay, that's enough~

But there are people like that.

There are.

Both take clothes off in a small space.

If you go to a public bath,
you're with total strangers.

But at a gym, you go to,
you'll see them very often.

So it's more embarrassing.

It's okay with underwear

but with it, it's a bit...

That's why I pay attention
to what underwear I wear

Really?
Talking about underwear too?

I try to wear ones that
are from a luxury brand(?)

Oh okay.

What are you wearing now?

Today I...

Really going to answer?

He'll tell you everything.

- Would you say everything?
- What do you wear?

We must be quite close now...

[Just having an ordinary conversation]

You all wear luxury brands.

You guys must be quite wealthy.

- Your socks are cute.
- Aren't they?

Sae-Ho often wears cute socks.

They are expensive. Chrome Hearts!

That's enough!

He even wears Chrome Hearts socks!

Stop it.

What have you bought lately?
To treat yourself?

You bought some sneakers.

[Answer]
Yeah.

[Sneaker lover]
Oh, you collect them.

How many do you have at home?

Not sure.

I've never kept count.

Over 100?

Yes.

He answers willing to your questions.

- I know it all.
- Like Gong Yoo's puppet master.

But my interest has died down now.

- I'm running out of space.
- Yeah, that's right,

it's not easy to maintain them.

What's the most expensive pair
you have?

- Current market prices?
- Current prices.

Out of the sneakers that I own...

I mainly collect older classic
Air Jordan sneakers.

But for me, it's not an investment,
with a resale value,

I have them to possess for myself.

How long will you keep them?

I've imagined these scenarios.

After I'm much older,
around 70-80

I want to wear Air Jordans.

An old man that wears Air Jordans.

- That's quite cool.
- I have that fantasy in my head.

Imagining yourself like that
when you're older.

Wearing jeans with Air Jordans
I've imagined myself like that.

Dong-wook, anything for you?

Not really!

I don't have many needs.

Where do you spend money?

Coffee truck.

What is it between you two!

The way you give and take!

Dong-wook does things for others.

In fact... at the start of January

I took 10 people from our agency
to Jeju Island for a fishing trip

for 4 days and 3 nights.

[Nothing to tease him about]
And I paid for all the expenses.

That's where I spend money.

I don't tend to spend it on myself.

[Story about Sae-Ho and Dong-wook shopping]
When we went travelling in Japan

We'd be browsing street brand clothing

and if there's like a T-shirt

he'll say "Chao!", that's my nickname

"Hey, buy this for me!"

[Asks friend to buy instead]

2XL, he likes big sizes.

That'd cost around 38,000 won?

Does Sae-Ho buy things for you?

But you've got to really beg him.

- Beg a lot.
- You have to get on your knees.

You buy if they beg?

They've done more for me.

[How to get Sae-ho to buy you a gift]
You beg and pretend to be upset.

Say things like
"I'm just gonna leave"!

[Sae-Ho's puppet master]
"Okay, I'll buy it then."

Oh okay, I should try that too.

[Learnt new way]
I should try begging too.

[Begging]
"I'll just go home then!"

[Accepts]
"Oh fine! Come and pick one"

Don't you have anything like that?

Something you buy or collect?

For me, rather than for myself

- I'll buy toys for my kids more.
- Sure.

Recently I went somewhere while
filming "Hangout with Yoo"

and bought a bunch of stuff for
my daughter,

and it cost 130,000 won altogether.

In the comments people
asked about my son...

It must have slipped my mind at the time.

But my son is in middle school now.

He doesn't play with those kinds of toys.

Pocket money would be better.

Giving him pocket money is better.

He enjoys playing games with friends online.

Oh.

So you aren't that strict about
him playing games?

Whether I'm strict or not,
he'll find a way.

- That's right...
- They all find a way.

There's no way to stop that.

There's always a way.

I was really surprised.

I saw my old phone lying around
at home, so I thought...

"Why's this out here...?
This is mine..."

[The culprit]
My son...

used my old phone

[Finding a way to play]
to make new accounts to play on.

And he'd use that to play.

But kids his age all like games.

It's part of their culture.

I heard that Malatang is
a craze right now...

[Popular with teens: Malatang]
among young people.

- Yeah.
- Malatang.

Even my nephews

when I met them recently,
they said that

they had Malatang.

They go with their friends to have it.

Have Malatang and Tanghulu for dessert.

That's what they enjoy.

Having Malatang together with friends

go to karaoke

and have Hulutang(?) for dessert.

[Notices his mistake]

- Hulutang?
- Tanghulu.

[Trying to push blame]
Who called it Hulutang before?

[Failed]
You just said that yourself.

[Teasing]
Jae Seok is tired today.

You stop it!

He already had work before this.

They have their own routine
amongst themselves.

- It's like staff dinners that we have.
- That's right.!

Even sticker photos recently,
they don't face straight forward

but there's one with a camera
from above.

- What's that?
- I recently...

I do a show with Jennie called
'Apartment 404' on tvN

Jennie would often be on set

taking selfies with the camera up here.

Why's that?

[Gen MZ style of selfies]
Younger people take it like this.

- For selfies?
- Yeah,

they don't just take a selfie...

Yeah, that's right.

In the past...

we'd just look straight forward, right?

But they wouldn't look into the camera...

[MZ shot with the camera above]
like this.

From above.

Just naturally as we're talking.

I don't think that's right.

That's just a shot of the back
of your head...

No, not like this.

Not like this Sae-Ho.

Oh, how's our producer in the shot?

[Back of Sae-Ho's head / PD]

Not like this?

Not like that.

And since it's the new year,

we're becoming a year older

as the years go by.

Does anything feel different?

There's nothing like that for me.

For you, as your kids get...

- to a new grade..
- get older.

So you'll feel a difference
each year.

But for us 3 here, not much changes

when we get together to talk.

- The way we hang out is the same.
- Yeah.

So I don't feel much change over
the years.

Do you feel a difference?

Uh...

Well... just from a physical point of view
things get a bit harder...

You often feel that.

- There's no avoiding that.
- Oh, he and I talked about that.

We'd get together for a drink

and drink heavily.

But after drinking heavily,

it takes longer to recover from that.

- We've talked about that before.
- That's for sure.

A longer recovery period.

Not much we can do...
that's just natural.

- You have to accept that.
- On the other hand

I've become more confident
in my 40s.

In my 20s and 30s,
I wasn't able to turn things down

and I'd feel the pressure
to do favors for others.

But now I feel

much more freedom, voicing
my opinions

turning things down if I can.

But you must stay humble.

My apologies.

You had a better personality in the past.

I'll go back to how I was...

My body won't be the same, but my mind...

You've forgotten that past you.

It'd be nice if you'd come back.

Sae-Ho hasn't changed.

The talk chemistry we have.

I think, until the day I die...

even when I'm 80,
I'll be like this in front of you all.

Showing my respect for you all.

- It'd still be fun.
- Yes, of course.

We'd all get older.

Now that I'm 43

and I often worry about age.

- Yeah.
- Though it's not everyday,

I think about myself
in my 50s, 60s and 70s.

I read in a book though,

while I'm reading things

"Worry about it when you get there."

When you get to an age

you find new things you
hadn't enjoyed before.

- There is.
- Yeah.

so there's no need to worry.

I think that's quite important.

You might have concerns about
your future.

But living a happy life now is
what's really important.

There's a quote from Alice in Wonderland.

["I choose my own feelings,
I choose happiness today"]

How'd you know about
Alice in Wonderland?

[Sudden interrogation]

Detective...

Why are you asking so many questions?

[Finding proof]
I'll show you.

Why are you interrogating him?

That's the only thing I thought
when I heard him say that.

I sometimes write things down
while reading.

'Quote from Alice in Wonderland'

[Submitting evidence]
I choose my own feelings

I choose happiness today.

I thought of posting it online.

That's an actual quote.

I know that too.

You have quite a sentimental side.

Yeah, I do.

Sae-Ho has deep emotions.

I'm not that sentimental like that.

- That's right.
- I think you're right about that.

Please let me finish.

I tend to be lacking in

sentimental feelings.

That's right.

You're quite...

Serious T type.

[Learnt from somewhere]

[Serious]
Isn't he? He seems like a T-type

What type are you?

ISFP

You're really an F type?

In my opinion, I think...

I was born as an F type

- but changed over time.
- It can change.

to a T type.

Jae Seok has a lot of charisma.

What are you talking about?!

- He has Charisma.
- You don't become Yu Jae Seok overnight.

You need that kind of charisma

- to survive in this industry.
- That's right.

I don't try to on purpose,

even Sae-ho might be like that too.

When you're all focused on work

you show charisma that you didn't
know you had.

And people with lots of experience
in an industry

have a sort of aura around them.

No matter how laid back I try to be
that's unavoidable.

Sometimes I get the feeling that
Jae Seok can see right through us.

Whatever we're talking about

or flow of the conversation

Jae Seok can see it all.

You get that feeling...

Yeah, I get that feeling.

Like watching from above.

That's right. x4

Jae Seok is just controlling us
from above.

He sees many moves ahead.

- What we're going to say next.
- Do you know things like...

if you ask a certain question

you can predict what kind of
reaction or response you'll get?

It seems he can predict what's ahead.

There are times when I'd think about

what would be a favorable response

and when I get that response,
it makes me happier.

I still remember back during

and episode on 'Infinite Challenge'.

The first thing he said to me

"Hello. Did you have a smoke?"

"Yes, I was nervous..."

Even if you smell smoke on someone

you wouldn't really ask, right?

But I think he predicted me saying
"Yes, I was nervous."

He had a bad cigarette odor.

I was smoking during standby.

"Are we starting?"

"No, please wait a bit more"

"Starting?"

"Not yet."

I must have had 10 cigarettes.

- Since I was nervous.
- Smoke would have been

coming out your nose.

Almost...

Yeah, I still remember that scene.

It made a strong impression.

It was so funny.

I just hope that...

the old Sae-ho

who was full of talent returns.

Aren't I full of talent now?

You're still full of talent.

But it used to be overflowing!

I still remember,
since you mention

about smoking.

In the past, Sae-Ho suddenly came
to my house with Chang-hee.

Oh, in the past.

It must have been like Chuseok.

Oh, to say holiday greetings?

I asked why he came.

"Oh, could you come down for a sec?"

- I had to go down to meet them.
- Of course. x2

When I went down, there was
smoke coming out

from the windows of the car...

[From smoking in the car]

And he had brought me jerky.

How'd you decide to buy jerky?

When we looked around the department store
for a gift,

- It was cheap compared to its size...
- Oh.

To be honest, Korean beef jerky
was too expensive

so it was Australian.

- It was delicious.
- That's okay.

For us, jerky as a present was

light to carry

- It was tasty.
- And big in size.

And nice for the whole family.

I was thankful for that.

Not at all.

Talking about jerky
makes me crave a beer.

You can have a beer,
but do we have any...

We do have some.

Why's that?

[Question 1]
Has anyone had alcohol on Pinggyego?

- No.
- No x2

[Question 2]
Do you have a rule against that?

- It's not like that.
- Not necessarily.

It's like Pinggyego's identity.

Talking, even without alcohol.

[Grand Prize Winner's Insight]
Did you read my mind?

You don't drink much,
but for me...

I'm not sure if I can, but...

I want to cut down on it.

But I love drinking so much.

It's not just to get drunk,

I love the drink itself.

It makes me so happy.

You don't have that.

Yeah, since I don't drink.
I don't understand that feeling.

I don't really drink,

but since I used to smoke..
not now though.

I do have that thought,

"Oh, drinking is a habit
that's just like smoking."

Smoking and drinking are
slightly different,

but it's hard to explain.

Please explain it.

I'm saying that's hard.

Since you're not an expert?

But he's...

so warm and caring to Dong-wook...

Right? Only warm towards Dong-wook!

When he's talking to Dong-wook,

"Oh~ Really~?"

"Go on, go on."

So loving and caring to Dong-wook only.

[Pinggyego~!]

Is there something you enjoy
doing lately?

You ask that everytime I come on...

Don't say that out loud.

[Sharing first]
I...

recently...

I feel most comfortable when
I'm just leaning back.

[Unchanging preference]

Just lying back on chair.

Especially with no work
the next day!

I'd be so happy during that night.

If you don't have work,
do you sleep in?

It's become a habit for me.

- I still get up early on days off.
- Right.

- Waking up on time.
- At the same time.

Sleeping from 10 to 6.

Or 11 to 7.

I get about 7-8 hours sleep.

You get to bed early.

That's nice.

You'll get a lot of growth hormones.

(Laughs)

You should measure your height.
You might have grown.

Even with growth hormones...

- Don't get taller?
- I wouldn't grow.

[Average 184.5 cm]
That's how you guys are much taller.

- You must be really healthy.
- Yeah, that's right.

When did you say you get to bed?
Late, wasn't it?

It amazes me that you can sleep
at 10PM.

But you can if you get in the habit.

If I had shot in the mornings

I could get into that habit.

But if I have early morning shoots,
I have trouble sleeping.

I feel the pressure of getting up early.

- You feel that pressure.
- Right.

"I need to get to sleep early..."

That pressure keeps you from sleeping.

- You stay awake.
- I was like that last night.

I had a morning shoot,
so I got to bed at 10:30.

I got up at 3AM.

Just after 4.5 hours sleep.

- That's torture.
- It is.

- So I...
- You can't sleep after that, right?

I couldn't get back to sleep

so I have this sleep mask.

It has an aroma.

And as I'm smelling that,
I think...

'Does this aroma make a difference?'

and laid there for an hour like that.

- You know what I mean?
- Yeah I do.

You focus too much on that.

You fixate on that.

Then you can't get to sleep.

Anything you enjoy?

The question he asked before.

I enjoy acting recently.

Since it's been a while?

That could be why..

but I've had breaks like this
in the past too.

I can feel tired when filming
gets tough

and there are many variables
and it's exhausting.

But you just ignore that,
I didn't hate it.

- Of course.
- Yeah, but...

recently when I

act in front of a camera,
it makes me happy.

I can feel myself enjoy

that moment while acting.

So I enjoy that these days.

- It's a good time for you.
- Yeah.

Finding happiness in your work is
really a great thing.

It's something to be grateful for.

I talked about that with someone I know.

Playing more mature roles as I age
is a good thing.

A role that matches my age

- as you mature.
- as I get older,

you player older characters.

It made me feel good.

That resonates with me too.

I understand how that feels
to age with your roles.

I said this before on Pinggyego.

We're all immortalized in film.

[Characteristic of occupation]
In our 20s, 30s, 40,

[Image of your past]
and even in your 50s.

Having an archive of films
and video of yourself

is something to be happy about.

So I enjoy working like this.

Being on Pinggyego now and then
is enjoyable too.

- That's right.
- That's happiness.

When I meet Gong Yoo at the gym,

and I'd sometimes give Dong-wook a call.

- When would we get a chance
- Right.

- to sit down and chat like this.
- Yeah.

That's what makes me happy.

On the outside, I might be like
"Why'd you call me here again"

But moments like this for us two
are really special.

That's right.

Small moments of happiness
and good memories.

[Touched]
Pinggyego can seem like just a show.

But it's just an excuse for us

to have the best of both worlds.

[Pinggyego is just an excuse]
While this is work...

we get to talk here and have fun.

- Yeah.
- Build friendships.

A time for us to take a break.

It warms my heart when you say that.

- Really.
- I'm thankful.

As I hear you say that

I also feel grateful

that we are here together
like this.

- Not crying, right?
- No, no.

(Laughs)

But on some days...

- Hey, cry a bit.
- Cry?

That'd be so funny.

[Trying to cry]
No, it's okay.

[Resumes talking]
Dong-wook..

[LOL]
Dong-wook for me is..

someone who I'm really comfortable around.

It just makes me smile
thinking about him.

Yeah, so..

For you, he's the first person you call
when in need.

- That's right.
- I have one too.

It's nice having someone like that.

I feel the same way towards Sae-ho.

We all feel that way.

I can say that

I will be there for you
no matter what happens!

I'll be by your side in a heartbeat.

- Mmm...
- Really.

[Teasing]
No matter where I am?

"I really need your help right now."

"Can you come?"

- You'd come to him!
- Yeah.

[Like Bboo Bboo?]
Bboo Bboo!

[Like a train leaving]

[Laughs / Holding in laugh]

[Yes Bboo Bboo]
I'd be there for you!

Gong Yoo really adores you.

Sae-Ho is so adorable.

- Thank you.
- Yeah, right?

- Isn't he cute?
- He is.

- Take good care of Sae-Ho then.
- Huh?

Well, I mean...
That's a bit different.

[Drawing a line]

It might feel burdensome
if he cares for me.

(Laughs)

That's warm outside...

[Warm outside, Cold inside]
cold inside.

I know exactly what you mean.

He has affection for you!

But not showing that all the time.

Of course.

- He likes you!
- Yeah, I do!

- Yeah!
- I feel affection for him.

But I wouldn't like to call him regularly
to see how he's doing.

Sae-Ho is a type that does that a lot.

"How are you doing?"

"How have you been?"

But for me, I'm a person that needs
someone like that

- around me.
- You do.

You get a positive energy from that.

Do what you usually wouldn't.

That's true.

We create a nice balance.

Looking around today,

your cold outside, warm inside.

Warm outside, cold inside.

What is Sae-Ho?

Warm outside... warm inside.

[Warm inside out]
Yeah, warm outside, warm inside.

You express it a lot too.

I sometimes call him after having a drink.

"Oh, Sae-ho, having a drink?"

"Yeah, on my way home.
I just thought of you."

"Had a lot to drink?"

"Not much, thanks for picking up."

And I'll hang up.

It's just so nice to have someone
to call...

Give Gong Yoo a call too.

Yeah, I'm curious what it'd be like.

- Can I?
- Yeah sure!

If you really felt that,
from the bottom of your heart.

Just like you

as Sae-Ho does with Dong-wook

some people call me like that.

Yeah.

When someone calls

I don't cringe at their corny words,

I feel their sincere heart

and I feel the same way.

I know how they feel.

It's not like they call that way
all the time.

For them to call like that shows

they need someone to talk to.

Yeah, so I just embrace them.

And listen to what they have to say.

I should call Jae Seok like that.

Yeah, give me a call.

You get to bed early though.

I'll get up to pick up your call.

If it's Dong-wook calling, I'd pick up.

Sae-Ho? I'll pick up.
Gong Yoo? Him too.

Let's have a drink together

- and call him late at night.
- Let's do that.

- A video call.
- Yeah, video call.

He's snorting.

When these two team up...

- it's tiring.
- Let's record that call.

Shall we?

Gong Yoo and Dong-wook can call anytime.

Yes, so for this Lunar New Year special
we had the cast of Dokkaebi!

[Is it over...?]
With Dong-wook...

and Gong Yoo as well here.

- It's over?
- Sae-ho too.

- We're finished? Oh...
- Yeah.

You want to continue?

No well.. I saw this here too.

Shall we play a board game?

Shall we? Okay!

They just put that there.

[※Board games to play※]

I'll go to the toilet first...

Go ahead.

- How do you play this?
- The pizza game...

[Experienced Father]
I've played this before.

[Assmbles]

You place toppings on top

and try to keep it from falling.

You put this on top?

- Roll the dice to decide the topping?
- Yes.

I have this at home too.

Oh, with the kids.

It falls this easily...

You've got to do it on a flat surface.

I never knew Gong Yoo
liked board games

[Unexpected preference]

He was just curious why

- it was just displayed there.
- I was wrapping up...

[Trying to play again]

[Harder than it looks]
The balance is...

You've got to be careful.

- You've got to place it here.
- That's right.

Uh...

Nice to play casually.

It's easy to play casually.

[Gong Yoo returns]
You go around and try not to make it fall.

But we need a penalty.

Name writing with your butt.

- Oh, okay.
- Sure.

Okay okay.

[Starting from Sae-Ho]
I'll roll.

Roll.

- Mushroom~
- Mushroom.

[Easily passed]
Oh, putting on toppings.

- Oh peppers
- Peppers~

I can just place it anywhere I want?

- Let's have a single round.
- It can't overlap?

[Carefully]
It can't overlap.

Hey, but this...
the pizza didn't fall though.

- It fell.
- But the pizza didn't fall....

But the topping...

Give me another chance..!
Another chance!

[What should we do?]
It wasn't fun at all.

It wasn't that fun.

- But it fell..
- Give me a chance!

Why's he so bad?

- It's my first time.
- I've never seen a shorter game...

Hey!

[Received another chance]
Okay, hey, hey.

- I understand now.
- Got it?

You've got to be careful.

And it says here, don't put in mouth.

[laughs..]
Yeah, not in your mouth.

Oh, since it looks like food?

Sae-Ho! Sae-Ho goes first.

[Starting from Sae-Ho again]
You get it now?

I have to be careful now.

Since Gong Yoo lost...

[Already rolled dice]
Gong Yoo first...

Okay, you first,
Peppers and pepperoni...

...Why me first?
You just rolled!

[Ignoring game rules,
I'll roll, you put on topping?]

How can you roll, and make him play.

[Surprised]
Shall we start again?

No, just do what you rolled!

[+Peppers]

Oh, the start is harder.

[Sae-Ho passed]
This is hard.

You put it on this side.

You've got to put it on like this.

Put it on carefully.

(Clears throat)

[Rolled Mushrooms]
Mushrooms

[Getting ready]
You put it on this way.

[Sweaty hands]
I'm so serious.

You're sitting so politely.

[+Mushroom]

- Oh!
- This is hard.

It's hard x2

[Rolled Mushrooms]

- It's quite hard.
- It's getting tense.

[+Mushrooms]
I'll put it here.

[...So easily?]
Yeah, like that.

[Veteran next]

Look carefully and...

[+Pepperoni]

[Next is Sae-Ho]

[Peppers+Pepperoni]
Why do I keep getting 2?

[Excited]
Two, two.

[...Laughs]

[+Pepperoni]

Our average age together is about 40...

Oh!

[+Peppers]

- Oh!
- Why am I so nervous?

- Careful.
- The middle is so difficult.

It's really hard.

Do the penalty properly.

Just one, not two!

Oh! It's two!

[Polite Gong Yoo appears again]
Tomato.

You've got to be careful.

[Very focused]

So this is a Super Supreme pizza?

[Laughs]

[Focusing again]

[Hesitant]

[Not here]

[Here]
This is...

[+Mushroom]

[-Pepperoni]

Does that mean... I lose?

You lose.

Even though the pizza's not fallen?

You lose if a topping falls...

Poor Gong Yoo...

And sorry but...

- Write your real name, please.
- No, no.

I knew you'd say that.

I was glad my name is 2 characters.

How long has it been since you've

written your name with your butt?

I don't know...

Almost...

It's such an old style of penalty.

(Laughs)

We can't let you off the hook.

This is a rare sight.

- Yeah.
- It's so cute.

People will say it's cute.

Yeah, it'll be fine.

- It wouldn't be funny if Sae-Ho did it.
- Right.

Oh, so cute.

That's "Gong".

You're doing well..

[That completes 'Gong Yoo'!]

Okay.

Sorry about that.

[Applause]
Let's change the penalty.

[Applause]
Why???

- How about a song.
- Yeah, a song.

[Just my butt only...]
Okay.

Let's do a dance!

[Death stare]
Dance without music

[Trying to ignore]

Oh, man...

You should have let me finish
the show!

- I didn't think I'd lose!
- That's what I mean!

- You're the one who started it.
- (Laughing)

[Starting again with Gong Yoo]

[Tomato + Mushrooms
starting with 2]

But the start is okay.

[+Mushrooms]

Okay.

[Tense]

[Very tense atmosphere]

[Gong Yoo passes]
The middle is impossible.

[+Pepperoni]

[Dong-wook passes easily]
You're good.

[+Mushrooms]

[Jae Seok passes easily]

My turn is coming soon.

This is risky.

[Mushrooms + Tomato
2 toppings again]

Mushroom and Tomato.

You've got to do well.

Should have blown...

[LOL]
It's okay.

Know what he said?

He said I should have blown
on it.

[Disappointed]
Hey, what...

[His turn again]
Gong Yoo's turn.

Just 1, just 1.

[2 again... Gong Yoo's lucky day]
Oh, it's Peppers and...

[Dong-wook stands up]
Peppers and Pepperoni

Be careful.

You think I'm going to lose?

I'm ready to cheer.

Just be careful.

Placing it near the top.

[This game is for ages 4+]

[But it can get very serious]

I think that'll be okay.

You did well.

Dong-wook now.

Why am I so serious...

It's risky now.

[Mushroom rolled]
1 Mushroom.

This isn't bad.

[As predicted]

[Other players are relieved]

It's the old 'plate dance'?

[Same arm and legs]

[Do it again]
No, no, do it properly.

- LOL
- Give me the pizza.

[Pinggyego dance stage]
Do it over there.

(Laughs)

[2nd person to do a penalty]

Please face the front too.

One, two... One, two... One, two...

[Crying for different reasons]
It's so embarrassing.

[Leaving]
I want to go.

Let's play the last round!

[Dong-wook comes back]
What's the penalty?

[While he's standing]

[Dong-wook shows off character goods]

It looks like you with red cheeks now.

I'm so embarrassed now.

What shall we do?

We need a different penalty.

How about... since it's Lunar New Year...

Saying Happy New Year really cute way.

[Not yet understood]

Pinggyego Gyewons!

That's so annoying...

[Satisfied]
That's so damn annoying...

Mmm...Mmmm...

That's not difficult for us.

I hate that so much.

The dance might be less painful.

[Your pain is our joy]

[Death stare]
We can do that even now.

The feet like this.

I should really focus.

[Dong-wook's turn first]
Dong-wook starts.

This is quite hard.

[2 toppings to start with]
What is it?

- Please...
- Be careful.

I really don't want to lose.

Please please please.

[Gong Yoo on his knees]
Do well.

Tension makes games fun.

[Passed]

[Expert is also focused]

...I still don't want to lose.

You just did it before.

[Demonstration is different]

[Polar opposite of emotions]

Tomato.

Roll again, it bumped into me.

Yeah, okay...

[Very sensitive]

So sensitive.

He gets really sensitive playing games.

He's so serious playing Yut-nori.

Wait wait, I was distracted!

[Hang on]

It slipped.

It slipped from his hand.

So what!

[Passes]
No, it's not like that.

But it slipped from your own hand.

Let's carry on.

We gave you a chance.

[Dice landed on 2 toppings]

Peppers and pepperoni.

Each round is really fast.

[Not over yet]
...Over quickly?

Where's his finger?

[Checking the chef's hand]

This is a bit risky...

[Sad feeling that he'd lose
comes true]

Let's not look though.

We'll look away.

Let's go out then.
Isn't that better?

Go where!

Being alone is more embarrassing!

Nail it on the first try.

If you don't, you'll have to
go again.

[I'd rather cry]

(breathing)

The New Year was with Seo Jin.

- Just think it's acting...
- 2024 Hooray~

- I just need to act...
- And the Lunar New Year message

- It's just acting....
- will be by Gong Yoo

I'll go now.

Happy New Year... Come on...

[Slam]

[Couldn't look]
I'm so sorry...

I can't finish it off..

[A nice try!]
That's okay.

That was enough.

Let's all bow.

Let's bow.

- Embarrassed?
- It's not bad.

I couldn't watch.

I closed my eyes shut.

For the new 2024 Lunar New Year,

we wish you a happy new year!

Thank you.

- Thank you.
- Have a happy new year! (Cute voice)

- Not bad with your face covered.
- Let's go with this one.

Better with your face hidden.

Jae Seok) Good work today.

Dong-wook) Thank you.
Gong Yoo) Happy New Year.

Sae-Ho) Good work.

Staff) The 2nd appearance coupon...!

This is for Gong Yoo's 2nd appearance.

[Bait for next time,
Coupon and gift]

This is...

- Didn't you get this before?
- That's right.

- You get a fee for appearing
- And for movie promotion!

And you become a nominee for
the Pinggyego awards.

Oh... really~?

I need to think that over.

That's so funny.

Gong Yoo, thanks for coming.

Dong-wook, thanks.

Thanks Sae-ho.

Not at all.

[Producers: Antenna Plus
Sound Mixing: Chungchun sound]

[Pinggyego~!]