Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:19,000
Las Cuatro Plumas
2
00:01:00,971 --> 00:01:07,000
Era verano, mediados los sesenta, e
incluso en los juegos de los ni�os
3
00:01:07,001 --> 00:01:14,300
ingleses resonaba la gloria
del ej�rcito de Inglaterra.
4
00:01:38,104 --> 00:01:44,400
La peque�a Ethne Eustace nunca olvid�
que era la hija del Coronel.
5
00:01:44,401 --> 00:01:50,600
Y a Harry Feversham no se le permiti�
olvidar que era el hijo del General.
6
00:01:55,176 --> 00:02:03,016
No me casar� contigo, Harry, a no ser que
seas un soldado como tu padre y el m�o.
7
00:02:36,288 --> 00:02:45,633
... y ahora os declaro marido y mujer
para siempre hasta que...
8
00:02:51,922 --> 00:02:57,560
El d�a hab�a sido el aniversario de una
batalla y, despu�s de cenar, el General
9
00:02:57,561 --> 00:03:03,700
Feversham cont� a su hijo hu�rfano de
madre el relato de la hist�rica lucha.
10
00:03:27,313 --> 00:03:32,100
En medio de un fuerte duelo
de la artiller�a...
11
00:03:50,779 --> 00:03:56,000
La infanter�a est� siendo aislada...
galope hasta esa bater�a y ordene
12
00:03:56,001 --> 00:03:59,800
a nuestros hombres que retrocedan.
13
00:04:02,537 --> 00:04:07,200
�Pero es... es una bater�a
enemiga, General Feversham!
14
00:04:07,201 --> 00:04:10,500
�Me... me env�a a una muerte segura!
15
00:04:24,980 --> 00:04:31,320
... y nuestra victoria solo fue manchada
por la cobard�a de ese hombre.
16
00:04:43,210 --> 00:04:46,580
�Qu� le sucedi� a �l, Padre?
17
00:04:50,613 --> 00:04:55,930
Le enviamos a ese desdichado una pluma
blanca. As� que, por supuesto,
18
00:04:55,931 --> 00:05:00,824
nos evit� la humillaci�n de un
consejo de guerra... se suicid�.
19
00:05:09,292 --> 00:05:14,400
�No puedes comprender a semejante tipo!
T� eres un Feversham... y el ej�rcito
20
00:05:14,401 --> 00:05:19,315
espera que todo Feversham sea un h�roe.
21
00:05:30,103 --> 00:05:38,078
Ahora ve a acostarte, Harry... y sue�a con
el d�a que te traer� tu gran oportunidad.
22
00:06:23,443 --> 00:06:33,265
Espero que nunca haya otra guerra...
porque temo que no estar�a a la altura.
23
00:06:38,410 --> 00:06:45,046
�No temo a nada ni a nadie... solo
tengo miedo a tener miedo!
24
00:07:08,606 --> 00:07:14,100
Harry Feversham asciende a teniente.
25
00:07:59,111 --> 00:08:06,600
Ethne, querida. He sido ascendido...
�me dar�s una respuesta ahora?
26
00:08:27,453 --> 00:08:32,200
En su felicidad, Feversham sinti� ser
desleal con sus tres amigos m�s �ntimos.
27
00:08:32,201 --> 00:08:37,200
Para los cuatro, el honor del ej�rcito
hab�a sido su �nica preocupaci�n...
28
00:08:37,201 --> 00:08:41,100
su �nico amor, una devoci�n feroz
a su regimiento.
29
00:08:54,609 --> 00:08:59,683
Acepta nuestra bendici�n, viejo amigo...
�puede que todos tus hijos sean generales!
30
00:09:06,694 --> 00:09:15,703
Tranquilo, Castleton. Es una boda militar...
�contigo como maestro de ceremonias!
31
00:09:24,936 --> 00:09:31,855
Y t�, Trench, ser�s mi padrino de boda.
32
00:10:08,032 --> 00:10:12,700
Teniente Harry Feversham,
Se informa en secreto que la guerra con
33
00:10:12,701 --> 00:10:16,000
Sud�n es inminente y que su regimiento
debe estar en el frente de inmediato.
34
00:10:16,001 --> 00:10:18,390
Comun�quelo a Trench, Hilloughby...
35
00:10:43,673 --> 00:10:47,510
Nada serio, espero.
36
00:11:54,966 --> 00:11:59,500
Despu�s de todo... en vista de mi
ya tan cercano matrimonio...
37
00:12:03,506 --> 00:12:08,560
... creo que dimitir�, dejo mi cargo...
es tiempo de paz y mi ej�rcito
38
00:12:08,561 --> 00:12:11,800
no me necesita ahora.
39
00:12:55,235 --> 00:13:00,600
Alguien podr�a pensar que tienes una
premonici�n... alguna misteriosa
40
00:13:00,601 --> 00:13:04,002
advertencia... para dejar el
ej�rcito tan repentinamente.
41
00:13:54,944 --> 00:13:59,250
Mira esto, Durrance...
�nunca pens� que fuera tan cobarde
42
00:13:59,251 --> 00:14:04,832
como para esconderse tras
las faldas de una mujer!
43
00:14:27,334 --> 00:14:32,500
�Solo hay una cosa que podamos hacer!
44
00:14:59,359 --> 00:15:09,461
�He o�do lo de la guerra en �frica!
�No est�s contento? �Es tu gran oportunidad!
45
00:15:21,054 --> 00:15:25,743
No voy a ir, Ethne.
He presentado mi dimisi�n.
46
00:15:47,782 --> 00:15:54,300
El teniente Trench insisti� en que se
le entregara enseguida este regalo, sir.
47
00:16:40,721 --> 00:16:43,766
�Qu� significan esas plumas?
48
00:16:53,269 --> 00:16:57,460
Significan lo que las plumas blancas
han significado siempre...
49
00:17:00,379 --> 00:17:02,111
... �cobard�a!
50
00:17:11,959 --> 00:17:14,377
�T� no, Harry!
51
00:17:18,524 --> 00:17:24,700
Toda mi vida, Ethne, he tenido miedo
de no cumplir con lo que se esperaba
52
00:17:24,701 --> 00:17:30,580
de m�... heroicos ideales... �la carrera
ya planeada antes de que naciera!
53
00:18:13,971 --> 00:18:19,400
Desde la infancia no he o�do nada m�s
que valor... valor... valor...
54
00:18:19,401 --> 00:18:25,940
�hasta crec� temiendo que no
lo pose�a en absoluto!
55
00:18:37,289 --> 00:18:44,767
�Cuando o� lo de la guerra supe
que no podr�a...!
56
00:18:57,727 --> 00:19:03,009
Te refieres a casarte conmigo...
la hija de un soldado.
57
00:19:57,406 --> 00:20:03,920
General Feversham,
A su pregunta, lamento responderle que
58
00:20:03,921 --> 00:20:08,500
tenemos pruebas irrefutables de la
cobard�a de su hijo, pero nos
59
00:20:08,501 --> 00:20:13,600
gustar�a evitar el esc�ndalo de un
consejo de guerra. A mi recomendaci�n,
60
00:20:13,601 --> 00:20:18,000
apoyada por el capit�n Durrance y el
teniente Castleton, ha sido borrado
61
00:20:18,001 --> 00:20:21,000
de las listas del ej�rcito.
Respetuosamente, R.M. Trench
62
00:20:44,241 --> 00:20:56,300
�Es cierta esa vergonzosa
historia sobre ti?
63
00:21:04,082 --> 00:21:09,744
�As� pues he vivido para ver como un
Feversham deshonra el uniforme brit�nico!
64
00:21:21,793 --> 00:21:31,300
Fuiste educado como caballero y soldado...
�encontrar�s mi legado en ese caj�n!
65
00:22:41,739 --> 00:22:47,203
�Trench... Durrance... Castleton!
�Hab�is matado a mi padre... hab�is
66
00:22:47,204 --> 00:22:53,490
destruido mi vida... pero os devolver�
las plumas... una a una!
67
00:23:05,243 --> 00:23:09,700
Suakin, una miserable y desconocida
ciudad... ahora repentinamente famosa
68
00:23:09,701 --> 00:23:14,017
como cuartel general de las tropas
de Su Majestad en Sud�n.
69
00:23:51,721 --> 00:24:02,422
Preocupado por la guerra... siempre
vigilando los movimientos del ej�rcito.
70
00:24:30,307 --> 00:24:36,708
No quiero mendigos en mi caf�...
�engendro de padre desconocido!
71
00:24:36,709 --> 00:24:39,471
�Dame ese dinero!
72
00:25:22,820 --> 00:25:28,998
�Es el extra�o Efendi que vive
en caf�s y duerme en portales...
73
00:25:28,999 --> 00:25:33,924
mientras sus compatriotas luchan!
74
00:25:53,534 --> 00:25:58,500
Al peque�o Ali le gusta el Efendi...
quiere ser su sirviente.
75
00:26:20,673 --> 00:26:27,000
...brindemos por ti, Fuzzy-Wuzzy,
en tu casa en Sud�n:
76
00:26:27,001 --> 00:26:33,221
Eres un pobre b�rbaro ignorante, pero un
luchador de primera clase. R. Kipling.
77
00:26:56,363 --> 00:27:00,150
Nada puede hacerme da�o...
�Al� me protege!
78
00:27:03,998 --> 00:27:10,046
�Mientras est� vivo y sea vuestro
l�der, no tem�is a ning�n enemigo!
79
00:27:24,558 --> 00:27:31,247
�Esta noche nos uniremos a nuestros hermanos
en la Sagrada Guerra contra los infieles!
80
00:27:46,898 --> 00:27:54,900
Fort Khar, �ltima avanzada de Inglaterra
en el abrasador desierto de Sud�n.
81
00:28:49,238 --> 00:28:54,900
Trench, nuestras comunicaciones
han sido cortadas...
82
00:28:54,901 --> 00:28:59,275
nos enfrentamos a un aislamiento
entre tribus hostiles.
83
00:29:02,611 --> 00:29:10,521
Tienes que llegar a Suakin y traer
refuerzos. Yo aguantar� hasta tu regreso.
84
00:31:17,235 --> 00:31:27,800
No mataremos a �ste...
nos ser� m�s �til vivo.
85
00:31:40,712 --> 00:31:45,600
... �y cu�l fue el resultado del ataque?
86
00:31:48,603 --> 00:31:54,377
Fue rechazado... pero los miembros de
la tribu capturaron al teniente Trench.
87
00:32:01,046 --> 00:32:09,044
Los esp�as nativos dicen que lo llevan
como esclavo a la prisi�n de Omdurman.
88
00:32:13,956 --> 00:32:17,900
�Hay alg�n modo de salvarle?
89
00:32:21,095 --> 00:32:25,400
Omdurman est� en el coraz�n
del territorio enemigo...
90
00:32:25,401 --> 00:32:29,900
nuestras fuerzas no pueden
hacer nada ahora.
91
00:32:50,266 --> 00:32:53,281
�Vamos a ir a Omdurman!
92
00:32:56,283 --> 00:33:01,909
Omdurman es un sitio malo... los hombres
blancos pueden no regresar jam�s.
93
00:33:09,288 --> 00:33:15,900
�Tengo que ir! T� no lo entender�as, Ali,
pero debo encontrar a alguien all�,
94
00:33:15,901 --> 00:33:20,666
y cuando le encuentre...
darle una pluma.
95
00:34:22,525 --> 00:34:28,961
El infame "Agujero Negro" de Omdurman
donde los prisioneros de guerra...
96
00:34:28,962 --> 00:34:34,600
blancos y negros... pagan el precio
de la lealtad al Imperio.
97
00:38:50,388 --> 00:38:52,200
�Agua! �Agua!
98
00:39:25,959 --> 00:39:29,610
�Feversham! �C�mo te han capturado?
99
00:39:32,359 --> 00:39:36,911
No me han capturado;
he venido a por ti.
100
00:39:46,937 --> 00:39:52,806
Est�s loco... terminar� mis d�as
siendo un esclavo... y t� tambi�n.
101
00:40:48,703 --> 00:40:55,121
Y, peor que el infierno de la prisi�n...
un mercado de esclavos Nilo arriba.
102
00:41:42,308 --> 00:41:53,400
Por el gran colmillo...
te dar� un hombre blanco.
103
00:52:10,049 --> 00:52:21,900
Me equivoqu� contigo, Feversham...
desear�a recuperar mi pluma.
104
00:52:56,515 --> 00:53:00,877
Estoy acabado... sigue sin m�... Harry.
105
00:54:49,292 --> 00:54:52,300
�Qu� ha sucedido... en Fort Khar?
106
00:54:56,203 --> 00:55:03,200
Durrance fue herido... pero Castleton
prepara una columna para ayudarle.
107
00:55:08,949 --> 00:55:14,251
Un cuerpo del ej�rcito no lo
conseguir�a... �pero un hombre podr�a!
108
00:55:20,822 --> 00:55:27,800
�Si Durrance est� herido nunca dejar�
a esos hombres solos! �Tengo que ir!
109
00:56:14,995 --> 00:56:19,242
�Cuida de Trench...
yo continuar� por �l!
110
00:56:28,310 --> 00:56:35,195
La horda salvaje hab�a tomado todo el
desierto... solo las silenciosas
111
00:56:35,196 --> 00:56:40,280
almenas de Fort Khar les desafiaban.
112
00:56:49,869 --> 00:56:57,580
Las hogueras son como las estrellas
esta noche. Nos rodean por todos lados.
113
00:57:27,617 --> 00:57:31,444
No queremos explicaciones...
�queremos agua!
114
00:57:53,098 --> 00:58:02,000
Desvalido en su cuarto, el herido Durrance
aguantaba desesperadamente... contra toda esperanza.
115
00:59:27,704 --> 00:59:34,160
Locos... �quer�is quedaros aqu�
y morir de sed?
116
01:00:10,521 --> 01:00:12,400
�Agua!
117
01:00:19,646 --> 01:00:22,611
�D�nde est� tu oficial?
118
01:00:56,284 --> 01:00:59,780
�Feversham! �Est�s... aqu�?
119
01:01:08,295 --> 01:01:18,020
No s� qu� te trajo aqu�... pero, por
el amor de Dios... �sigue adelante!
120
01:01:33,657 --> 01:01:40,670
No hay agua en el fuerte, y los hombres
est�n a punto de amotinarse.
121
01:01:45,431 --> 01:01:54,100
Saben que el capit�n Durrance est�
indefenso... y no quieren obedecerme.
122
01:02:34,594 --> 01:02:42,736
�Yo tomo el mando,
en nombre de la Reina!
123
01:02:46,243 --> 01:02:50,121
�Inspecciona los puestos de centinela!
124
01:03:33,040 --> 01:03:39,900
�Nos vamos! �Si el hombre blanco pudo
entrar, nosotros podemos salir!
125
01:04:00,768 --> 01:04:02,280
�ATENCI�N!
126
01:05:05,208 --> 01:05:11,152
Os prometo que la ayuda est� en camino.
�Alguna vez os ha fallado un oficial brit�nico?
127
01:05:17,296 --> 01:05:20,600
�A vuestros puestos!
128
01:06:21,052 --> 01:06:26,244
�Ya os dije que el ingl�s ment�a!
�No hay relevo!
129
01:07:09,938 --> 01:07:13,432
�Est�n guardando el agua
para ellos mismos!
130
01:08:12,505 --> 01:08:17,377
�A las armas! �Vienen los infieles!
131
01:09:29,085 --> 01:09:36,000
�Todo est� bien! �Los exploradores dicen
que la bandera todav�a ondea en el fuerte!
132
01:09:48,532 --> 01:09:52,260
Entonces entremos a toque de
trompeta, Castleton.
133
01:12:18,072 --> 01:12:20,400
�FORMACI�N EN CUADRO!
134
01:12:37,745 --> 01:12:43,400
�Aguantad firme! �Recordad que toda
la caballer�a de Ney en Waterloo
135
01:12:43,401 --> 01:12:46,966
no pudo romper la formaci�n brit�nica!
136
01:13:36,542 --> 01:13:40,575
�All� est� vuestra agua...
venid conmigo y cogedla!
137
01:14:54,625 --> 01:14:59,700
�Al� nos ha abandonado... el
infiel ha matado a nuestro jefe!
138
01:15:01,796 --> 01:15:06,166
�Nuestra causa est� perdida!
�Nuestro jefe est� muerto!
139
01:15:07,937 --> 01:15:10,761
�NUESTRO JEFE EST� MUERTO!
140
01:15:47,768 --> 01:15:54,780
El capit�n Durrance vivir�, pero debe
volver a Inglaterra inmediatamente.
141
01:16:28,450 --> 01:16:34,075
�Durrance querr� poner las cosas
en su sitio, igual que yo!
142
01:16:34,076 --> 01:16:39,300
�El Departamento de Guerra
sabr� lo que has hecho hoy!
143
01:16:45,398 --> 01:16:53,160
S� que puedo hablar por �l. �Solo
deseo que podamos recuperar esas plumas!
144
01:17:08,213 --> 01:17:15,137
�Coger vuestras plumas no me devolver�
a mi padre... ni el amor de Ethne!
145
01:17:31,341 --> 01:17:36,998
Otra revista del regimiento bajo los
serenos cielos de junio...
146
01:17:36,999 --> 01:17:40,741
en los verdes campos de Inglaterra.
147
01:18:41,201 --> 01:18:46,575
Por su extraordinario valor para defender
una fortificaci�n contra el enemigo
148
01:18:46,576 --> 01:18:51,250
dentro y fuera... por su extraordinario
heroismo rescatando a un camarada...
149
01:19:06,312 --> 01:19:11,377
�Qu� orgulloso estar�a su padre,
si estuviera aqu� hoy!
150
01:19:57,401 --> 01:20:00,400
�Podr�s perdonarme?14941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof