Original subtitles

Eravamo Nella primavera del 2009.

All'et� di 50 anni, dopo un decennio lontano dal palcoscenico,

Michael Jackson � tornato a lavorare e preparare un'esperienza del tutto nuovo per un concerto.

Il suo pubblico � stato solo un piccolo gruppo

tecnici e ballerini hanno visto Michael

creare una show che sar� il suo ritorno al palcoscenico.

Questo film � costituito da riprese acquisite durante il periodo di prova a marzo e a giugno.

Avrebbe dovuto far parte della collezione privata della biblioteca di Michael

ed essere parte del contenuto di una mostra.

Il 25 giugno, Michael e il suo team sono stati otto giorni in viaggio a Londra,

per iniziare a promuovere ed annunciare la realizzazione

di una serie di 50 concerti tutto esaurito mai visti prima.

Con il permesso di Michael Jackson

e grazie ad un paio telecamere che hanno catturato la magia,

Ecco un assaggio del dono d'amore che Michael

ha preparato per i fans e il pubblico di tutto il mondo.

15 Aprile 2009 - Da dove vieni?

Paesi Bassi. E da l� a qui sono dieci ore viaggio.

Sono venuto qui a causa di questa audizione.

Ho detto tutti i miei amici che godrebbero vedere i piedi di Michael sul palco

che danza. Non mi importa se sono o non sono selezionato.

Grazie, Michael! Sono eccitato.

Tu mi ha ispirato in tutto nella mia vita. La mia energia ...

- � per te che io ballo. - Mi ricordo che ero ragazza

e guardavo Thriller in televisione, con mia madre

che � stata la cosa pi� bella del mondo! - Mi sdraio e quando mi sveglio,

la prima cosa che faccio non � mangiare, mettere musica a giocare e iniziare a ballare

fare il Moonwalk sulla parte superiore del tappeto. - Ho pensato..

"cosa avrei dato dato per essere sul palco con te ... "

E pensare che potrei esserci � meraviglioso.

Io vengo dall'Australia.

Appena ho saputo che c'erano queste selezioni

e preso il primo volo che ho potuto.

Voglio cominciare subito. Questo � l'inizio! sono emozionato e non sono ancora sul palco.

Non riesco a immaginare come sar� dietro le quinte

prima che inizi il primo show a Londra. - Credo ancora di pi� ...

Non so neanche cosa potrei desiderare fare dopo questo,

perch� stiamo parlando di Michael. - Ho voglia di ballare.

Questa ispirazione � venuta da te.

Tu mi hai ispirato e mi ha dato una ragione a voler ispirare gli altri.

La vita � dura, non � vero?

In cerca di qualcosa da dare a me una scossa e mi da...

un senso alla vita,

di credere in qualcosa.

Questo � tutto.

Per i Fans...

Inizieremo lo show, come gi� sapete, con le luci spente.

Creeremo un apertura spettacolare, con fuochi d'artificio.

con scintille, suoni ed esplosioni.

Abbiamo chiamato il nostro video: "Ricordi e Memorie".

E cio� quando l'uomo illuminato sembra fluttuare sulla scena,

con le immagini video proiettate.

E pezzo per pezzo, per pezzo per pezzo

Michael Jackson apparir�, ed entrer� in scena.

E quando Michael d� il segnale, si comincia ...

Voglio questo di pi�, va bene?

Si tratta di un'onda funky. Non credo vada abbastanza bene.

- Non � questo il punto. Beh, dovrebbe esserlo. - Lei dovrebbe essere.

- Tu ... - Lo dico con tanto affetto.

- Sta arrivando. - Noi ci arriveremo.

Jackson arriva tra 15 minuti.

L'ultima performance dal vivo di Michael Jackson � stata qui

WMA Londra nel 2006.

Vi amo.

Voglio interpretare le canzoni che i miei fans vogliono sentire.

� giunto il momento. Questi saranno gli ultimi concerti che far�.

Okay? Ci vediamo a luglio.

AUDIZIONI DANZA

Bene, grande. Bello vedere tutti voi. Vi ringrazio per essere qui.

L'idea era di prendere tutti Nati in tutto il mondo e di far partecipare tutti.

I ballerini, in una performance di Michael Jackson, sono un'estensione di esso.

- Si tratta di una proroga del mito. - Tutto � pi� grande e pi� intenso nel suo mondo.

Molto bene. Grazie.

Andiamo con il prossimo gruppo.

Moderno, bello da morire e ben fatto. Ballerini che possono dare tanto

Ma se non si dispone di una "cosa" e cio� lo slancio personale che ...

che possa rimanere a lungo.

E i ballerini principali del "Michael Jackson's This Is It" sono ......

� stata una giornata impegnativa, perch� ci sono stati gettati in aria come un brindisi.

a velocit� "ascensore" a velocit� "come un tostapane".

Il trucco � quello di anticipare la fermata.

Tenere le spalle diritte, il corpo in equilibrio,

e scaricare l'energia fino a che non siete accovacciati tipo questo ... Dopo impennate e. ..

- Si sente che prima ... - S�, mi sento.

� l'adrenalina, ragazzo.

Siamo in Culver Studios, e registriamo su schermo verde.

Scriviamo il "The Drill"

che si traduce in "Cadenza", che sar� il luogo di "They Don't Really Care About Us".

E saranno molti si moltiplicheranno le persone.

Pertanto, i nostri 11 ballerini diventeranno 1.100 ballerini. Saranno elevati.

Siamo cos� eccitati. Michael sta arrivando.

- Ecco Michael! - La stella � arrivata.

Siamo in grado di darti questo: un milione di persone.

Michael, prima di tutto, ti piace?

- S�, � un passo forte. - Giusto.

La prima fase � naturale, ma si estende fino alla fine.

- Siamo in grado di fermare premendo il tasto spazio. - E all'infinito.

Yeah. Voi sapete che non ci sono pi� di 10 ballerini?

- Sono questi ballerini? Dieci? - Dieci

Dieci fantastico.

Andiamo.

Ancora. Sei, sette, otto ...

Passer� alla storia

come la pi� grande dimostrazione per la libert� la storia della nostra nazione.

Tenere gli applausi, attendere applausi. Sfumatura luci progressive.

Seguiamo con lui in avanti.

Siete fantastici, MJ, fantastico.

Gilda e comincia a cantare ...

Brava!

Che cosa ci fa lui qui?

E taglio.

- Taglia. - Taglia.

- Bruce? Michael � stato spettacolare. - S�, signore?

- Siamo in grado di farlo. S� - Pronti per registrare?

Beh, vieni a scrivere. Qui andiamo ... Pronto?

- Salva e... - Azione.

Che devo fare? devo contare fino a tre come fanno nei film?

Ragazzi, ci siete?

Scusami, non sono sempre accese?

- No, non abbiamo trovato nulla. - sono "pronto". - mi sento pronto

- Lui � pronto.

- Okay. ... - Siete in attesa del mio segnale che sta arrivando.

Pensavo, Michael ... Ho detto a loro di di avviarsi quando si girano verso il pubblico.

- Vuoi ...? - No, prima voglio fare da me

affrontare il pubblico, niente di niente. - Okay.

- Okay. - Poi dare il segnale ma non avviare.

L'unico problema � come fai a vedere il cambiamento del video della selezione alla citt�?

Devo sentire.

- Mi sento sullo schermo dietro di me. - Va bene, va bene.

Ora abbiamo scintille e ancora scintille sempre di pi� e appare "Smooth Criminal", il pubblico impazzisce.

La fotocamera inizia a muoversi lentamente sale il tendone ...

Molto bene, molto bene.

Si comprende questo?

� davvero cool per me come direttore musicale,

perch� ho bisogno di un artista impegnato MJ � sempre impegnato in tutto quello che fa.

Lui sa tutte le sue canzoni, tutto i loro tempi e le chiavi musicali.

Un po 'pi� lenta dopo la percussione.

Essa dovrebbe essere simile. il suono corretto � cos�:

Ma il cambio di nota avviene troppo presto.

Non devi cambiare in qualunque momento. Fai bene ...

Esattamente, questo. Ti prego di non farlo.

- Non farlo? - No. Dovrebbe essere pi� semplice.

- Stai a destra del suono. - Arrivo, ma solo dopo.

- Metto il suono giusto dopo. - Okay. Questo � ci� che facciamo.

- Non iniziare senza un suono giusto. - Lo so, � per questo che proviamo.

Abbiamo bisogno di te per fare il suono giusto perch� nessuno sente quello che hai bisogno di sentire.

Ci possono essere persone che Non voglio cos� in basso.

La voglio suonare come ho scritta, che �, come il pubblico la conosce.

- La voglio suonare come il disco. - Ed � cos� che la devi fare.

Ma ho bisogno di arrivarci per gradi pi� vicino a ci� che tu desideri.

Se poi volete che faccia "Boom Boom" ad un certo punto. Vedi?

- Solo tu puoi decidere. - Un po 'pi� di "Boom Boom".

Divertente.

- Ma mi capisci, vero? Bene. - Certo.

Anche in questo caso, fin dall'inizio.

Proviamo a fare i suoni lo stesso.

Che suona bene questa volta.

No, � l'inizio Michael, no. Ho bisogno di essere sciolto.

- A questo punto, � un flusso. - Giusto.

Tu non stai lasciando fluire.

Si fa in sequenza, devi lasciare il flusso di un po ', va bene?

Di conseguenza, l'inizio. Aggiungiamo due bar.

- Almeno uno. - Okay.

MJ S�, let's start di nuovo dall'inizio.

- Vediamo ora come va il flusso. - Uno, due, tre, quattro ...

Devo dare io il segnale dell'inizio. Non si dovrebbe andare senza il mio segnale.

Non potete iniziare senza il mio segnale.

Devo dare il segnale.

Abbiate cura di quello che dico, okay?

Ancora.

Questo � quello che abbiamo provato. va bene. In questa sezione ...

Non c'� bisogno. Entra un po' prima.

- Sono d'accordo, Michael. - S�

- Dobbiamo tornare al coro. -

Non mi convince affatto, sai?

MJ, sar� anche un fan l� in centro.

Aspetta, non ti ho sentito. ripeti ancora.

Un ventilatore sul bordo che gira per te

Beh, vedi Michael.

Ed ecco a voi Signore e Signori,

la band pi� sorprendente del mondo: i Jackson 5!

Tutti ad applaudire. Andiamo !

Ragazzi, devo dirvi che...

Quando cerco di ascoltare, � come se qualcuno mi da un pugno all'orecchio.

� molto difficile. So che la vostra intenzione � buona,

ma sto cercando di abituare l'orecchio all'auricolare interno, okay?

Con amore, con amore, A-M-O-R.

- Michael ... - Ma non � facile.

Michael di nuovo Non riuscivo a sentire.

L'auricolare musicale � molto difficile da tenere e non sono abituato

ad utilizzare solo l'orecchio interno.

� come se qualcuno mi infilasse un una punta in un orecchio.

- Okay. - Ti ascolto ma non posso.

- Sono io che mi devo adeguare alla situazione. - Giusto. Michael, ascolta...

C'� qualcosa che posso fare, ora, per le tue orecchie,

per ottenere una migliore qualit� in termini di volume o di mix?

- Se si potrebbe abbassare un po '... - vai un po' gi�, per favore.

Tutto il resto, Michael? Vogliono saperne di pi�.. altro?

- Vuoi sentire pi� voce? Sentire di pi� ... - No.

Beh, Michael, dopo il brano successivo, dimmi se l'adeguamento non � di tuo gradimento?,

puoi dirci, per favore? Grazie. - Certo.

Desideri riprendere da ...?

- "Stop! The Love You Save". - "Stop! The Love You Save".

Che Dio vi benedica.

Tutto!

Jackie, Jermaine, Marlon, Tito, Randy, vi voglio bene.

Josephine e Katherine, che Dio vi benedica, vi amo.

Sto cercando di proteggere la voce, Vi prego di capirlo.

- E le luci si spengono. - Lasciamo pi� luce alle spalle.

Ci liberiamo della luce ambiente

e si vedono le sagome all'interno. - � troppo.

Con i ballerini ... facciamo esercizi di mantenimento della forma due o tre volte alla settimana.

Facciamo pilates, stretching, balletti, e ci sono anche le terapie.

Li teniamo tutti insieme.

Ho visto che stavate facendo questo. Che cosa � questo? Questo � il russo. Questo � il russo!

Baryshnikov lo fa cos� e voi state facendo, la stessa cosa!

Nuovamente.

Ora, su e gi�, giusto?

Credo che l'unica cosa che si deve muovere � la mano.

Penso che sia pi� morbido, si vede? Qui non ho nulla da spostare.

Ballerini! Musica!

Salve ragazzi

� il momento di "I Just Can't Stop Loving You".

- Judith ... - Fammi sapere quando sei pronto, Michael.

- Ortega. - Pronti per partire.

Uno, due, tre.

Pi� eco qui dentro?

Non mi fate cantare quando si suppone.

Sto cercando di tenere calda la mia voce in questo momento.

Perch� stai facendo questo? Non dovrei cantare ora.

No!

- � bello cantare! - No, no.

Sono in riscaldamento fino al momento.

- Non puoi evitarlo, MJ. - No, ma non dovrebbe. In realt� dovrebbe.

- Va bene, ma si sentiva. - No, ma ...

- Si pu� solo permettere a voi stessi una volta. - Non posso farlo.

Ma � possibile. Io devo preservare la mia voce.

S�, � cos�. Cos� �.

Che giorno � oggi? Che ora �?

Abbiamo realizzato la met� delle riprese

nuovo scenario spettacolare per il nostro film "This Is It".

Oggi ci sar� da scrivere nuove tracce di "Thriller" in 3D.

- Sto bene con i miei occhiali 3D? Fresco. - S�

Penso che sto bene con questi occhiali.

Ti sembro vecchia come mi vedi?

Rgazzi, vi prego di farvi da parte se non siete nel video.

Fotografi, tutti. Liberate l'area per i tecnici.

- Pronti al via!.

Azione.

Questo tipo dovrebbe partire subito dopo.

- In vista della fotocamera. - Guarda la telecamera.

Ci sar� un focus su di esso, Michael.

- Non � illuminata. - Dargli le informazioni.

Becchino, guarda la telecamera. Che � di destra, accanto a lei. Con lei.

S�, continua. In fondo della camera. Allungate le mani di fronte a voi.

questo � Bello!

Avanti. con l'obiettivo al centro. Sono al centro della camera. giusto cos�.

Ora prendilo. Buono! E taglio.

� stato fantastico. Grazie a tutti.

Questo � chiamato il "Corpse Bride".

che saranno messi in aria nella sezione "Thriller".

Accertarsi che non vi � qualcuno in attesa di Michael,

con una torcia elettrica e di quello. Fantastico.

Siamo in grado di moltiplicare, le fiamme

- Completamente. - Cool.

Ora, ecco la schermata di passaggio.

Lasciate che vi mostriamo alcune sequenze in movimento.

La giornata � basata sul test del lampadario e puntelli da letto,

con i nostri acrobati ballerini.

Essa si basa su tutti regolare le dimensioni, qua e l�, e vedere come le cose si fondono insieme.

Creare strutture come queste � una grande responsabilit�

e molto divertente, perch� abbiamo disegnato le cose in funzione del corpo umano.

Questa � la prima volta da quando lavoriamo con Michael negli ultimi 25 anni,

che includiamo elementi di luce nei suoi vestiti per "Billy Jean".

Le pietre lucenti, il riflesso della luce ...

Quasi si ha bisogno di occhiali da sole il sole � causa della riflessione.

Aggiungiamo cose durante il suo show che non sono state ancora sviluppate.

Solo per Michael. Con la scienza dei Paesi Bassi,

con la gente della California, con dei Swarovski.

Stiamo cercando di superare il limite sai? Perch� Michael � cos�.

- Il lavoro notturno? - S�. ..

Senza fare numeri, Michael proviamo, solo per vedere come ti trovi.

Fin dall'inizio della "Beat It".

- Hai gi� a che fare con la musica? - S�

- Si pu� solo provare per primo? - Certo, a prescindere.

- Solo in questo caso. Grazie, Michael. - Okay.

- Certo. - MJ, il piccolo temerario.

- Mi fido di te. - Grazie.

- � solo per la tua salvaguardia. Grazie. - Okay.

Non � una notizia per te.

MJ, siamo solo l'altezza media, si pu� salire ancora di pi�.

questa � la quota bassa.

Perch� mi stai dicendo questo? Lo sai che ...

Vedi? Perch� dici questo?

Tu sai che io voglio andare pi� in alto!

Che Dio ti benedica, Kenny. Ciao

Bene, bene.

- I fans stanno impazzendo? - S�

Michael, aspetta, ti prego. Grazie.

- � forte. S� - Bene cos�? Fantastico.

Questo � grandioso. Michael di nuovo sulla gru!!

- Ti vogliamo bene, Michael.

� cos� che si vuole? Noi ...

No, prima di finire ... facciamo qualcosa di pi� provocatorio.

Io prendo il mio cappotto, lo sbatto a terra, cantando "Beat it, beat it,"

e poi il fuoco. - Okay.

La giacca sar� cos� calda che sar� in fiamme.

- Mi chiedo che cosa � l'ultima battuta. - Questo, e poi do il segnale.

Mi dava il segnale.

- Capisco. Non c'� bisogno di ripetere. - Okay. Okay.

- Lo ripetiamo. - Okay.

Come on. Facciamo solo queste ultime battute.

- Facciamo un passo indietro. - Torniamo indietro al passo C.

Comincia a brillare e le luci si spengono.

- Si spengono le luci. - Si spengono le luci. Lasciatelo bruciare.

Pausa di dieci minuti.

Ero cos� felice. � un sogno che si avvera.

quando MJ, entra in una stanza a provare con noi ...

La sua presenza � meravigliosa. � davvero forte. mi piace molto.

Michael � un compendio di un insieme dei pi� grandi animatori del nostro tempo.

Che agiscono con Michael.... � grande.

Io sono un fan di Michael Jackson da otto anni.

Lavorare con Michael era come il sogno di una vita.

Ho lavorato con grandi artisti, ma questo � l'apice.

Michael � un perfezionista. � questo in realt� � non vedere un artista Pop

Non si pu� ingannare Michael. Dobbiamo conoscere la musica a ritroso

e, si spera, � un modo per migliorare ancora di pi�.

� un'icona di prestazioni.

Il suo talento e la sua creativit� sono cos� profonde.

Crea un'emozione anche profonda che non ho mai visto in nessun altro

Ho lavorato con. - In questa parte.

Non vi � nessuna seconda strofa. Scusate.

� stato un errore. Non vi � nessuna seconda strofa. Scusate di nuovo ragazzi.

Il primo verso ... e poi inizia la transizione.

- Rifacciamolo ancora. - Certo.

- per questo si fanno le prove. - esattamente.

Dobbiamo aggiustare qui.

Quando si fermano, non si � ancora alla nota pi� alta.

It's your turn to shine.

Alto, molto alto.

di Pi�.

It's your turn to shine. Sar� qui con te.

� memorabile. Questo � il genio, l'uomo.

Lui � il Re, ed � anche una brava persona. Molto umile.

E conosce la sua musica. Che altro si pu� chiedere? Ho anche chiedere che il potere.

Guarda li fuori. Per me, � meraviglioso.

Mostrargli il secondo.

- D� la sensazione di coinvolgimento, non � vero? - S�

- � tutto oro. guarda. - Mi piace molto. Io amo la luce!

Mio Dio, la luce � grande.

Rispettare i segreti e la magia della natura.

� per questo che sono talmente sconvolto quando vedo le cose che accadono.

Ogni secondo, si dice, l'equivalente di un campo di calcio in Amazzonia viene distrutto.

Questo genere di cose mi preoccupano molto. � per questo che scrivo questo tipo di canzoni.

Per promuovere una certa consapevolezza e speranza nelle persone.

Io amo il pianeta. Amo gli alberi.

Ho una passione per gli alberi. I colori e le foglie che cambiano.

Amore! E io rispetto questo genere di cose.

L'incidenza sarebbe maggiore

Se lo lasciate aperto.

Lascia che rimanga aperto concludendo in silenzio.

E quando la porta si apre, inizi con il pianoforte.

Che Dio vi benedica.

Anche la natura � cos� difficile

Per compensare gli abusi umani sul pianeta.

Perch� il pianeta � malato. Ha la febbre.

Non riuscir� a guarire il giorno in cui non vi sar� alcun rimedio.

� la nostra ultima chance per risolvere questo problema,

per fermare questo treno che non riesce a fermarsi.

� giunto il momento. � ora.

Vi amo.

Questo sar� il finale, con le parole.

La gente dice sempre: "Gli altri affrontano. I governi, che ... "

Chi? Si inizia con noi!

O si inizia con noi o non potr� mai accadere.

La squadra delle luci sta arrivando?

Travis?

Primo, Michael sar� nell'arena

con una sorta di valigia.

E proprio qui, Michael. Qui.

Poi vieni qui. � una luce che si muove secondo tua volont�.

- Certo. - Giusto? E poi, quando si muove,

� in questa luce. Sei quella luce. - Giusto.

- Ma io voglio andare nella luce con questa posizione. - E dopo che ...

Perch� non fai qualcosa, Michael? Dopo aver fatto questo la luce si spegne,

facendo un gesto se ne accende un altra. Un riflettore punta qui,

ovunque la luce ...

Le luci della ribalta si accendono e si entra, Al centro del palco.

E la canzone inizia.

Almeno, ho potuto farmi un'idea.

Che Dio vi benedica.

Chiesa.

La Chiesa del Rock and Roll.

- Io sono un fan. - Che Dio vi benedica.

- Vorrei un po d'acqua. - Acqua, acqua ...

Volevo solo dire che mentre co-cooperavo con Michael,

Questa avventura � stata una delle pi� grandi esperienze straordinarie

della mia vita. sono molto orgoglioso, eccitato ed entusiasta.

Voglio solo ringraziare tutti per il vostro straordinario lavoro.

Ora passo la parola a Michael.

State facendo tutti un gran lavoro.

Noi continueremo, a credere, nella fede.

Un grazie a tutti per la pazienza, pazienza e comprensione.

Questa � un'avventura, una grande avventura.

Non vi � alcuna ragione per essere nervosi.

La gente vuole un esperienza meravigliosa, cercando di fuggire.

Vogliamo portarli in posti Dove non sono mai stati.

Vogliamo mostrare loro un talento mai visto.

Pertanto, diamo il massimo. Vi amo.

Siamo una famiglia. Solo questo, una famiglia.

- Esattamente. - Amen.

Faremo tornare l'amore per il mondo, per ricordare che l'amore � importante.

L'amore � importante. L'amore del prossimo. Siamo una cosa sola. Questo � il messaggio.

E prendersi cura del pianeta. abbiamo quattro anni per correggere i nostri errori,

Altrimenti i danni saranno irreversibili.

Abbiamo un messaggio molto importante Giusto? Molto importante.

Grazie per la vostra collaborazione. Grazie mille.

Sarete tutti beati.

Buona Domenica. State bene.

Al tre! Al tre, "Michael". Uno, due, tre: "Michael!"

Ora mi piacerebbe fare il soundcheck per " Man In The Mirror "

E poi parliamo del finale. Compagnia aerea MJ.

Non � vero?

- Lo amano. - Devi fare come MJ.

- No, no! - Ti piace.

Mi piace il modo in cui si ... La vostra mossa, l'amore.

Quando ero al terzo anno la prima canzone che ho cantato a scuola

� stata "Man In The Mirror". Pertanto, � emozionante cantarla con Michael sul palco.

� una bellissima esperienza condividere il palco con lui.

Lui � un artista magnifico.

Michael Jackson KING OF POP - L'amore vive per sempre