Original subtitles

Aurocastro, Norman Duché Tarente, 1 079 AD.

Les Saracènes.

Ignick le feu, rapidement.

Tirer.

Je fais de mon mieux.

Les Sarrasins arrivent. Vol.

Emportez uniquement avec vous ce que vous pouvez porter. Cachez dans les bois.

Laissez ces choses derrière. Où est ta femme?

Donnant naissance. Elle perd du sang. -Paquez-moi.

Calme. Il est là. -Vol. Amenez-vous en sécurité.

Vol. -Water et un couteau.

Écouter. Vol et emmenez Andrew avec vous.

C'est une fille.

Vous avez des connaissances médicales. Venez.

Êtes-vous chrétien?

Êtes-vous avec le libre arbitre?

Cet homme est-il le père?

Sauver notre fils.

Je ne peux rien faire pour votre femme. Elle est entre les mains de Dieu.

L'enfant est en bonne santé. Il a besoin de lait maternel.

Sauver mon fils.

Prenez soin de lui.

Qu'a-t-il dit? -Ce Dieu nous récompensera.

Est-ce que Dieu ou le nôtre?

Le dieu de tout le monde.

Andrew, c'est une journée de tristesse, Mais aussi d'espoir.

Vous avez maintenant un frère et une sœur.

Cet enfant a sauvé nos vies.

Je le considère comme mon fils Un enfant de deux mondes.

Comment appelez-vous votre fille? -Maria.

Comment l'appelez-vous? -Peter.

Peter, viens ici.

Regardez-vous en arrière dans mes livres? -C'est pour Maria.

Pourquoi ne choisissez-vous pas une étoile dans le paradis? Aimez-la en tant que sœur.

Ce n'est pas suffisant.

D'une manière différente Je ne peux pas t'aimer.

Pourquoi Dieu m'a-t-il tant punis?

Vous ne devriez pas le penser.

Dieu tisse un tapis, et nous sommes Les fils de laine dans le tissu.

Vous avez un destin, Un objectif dans le monde.

Vous devez aussi avoir ce sentiment.

Qu'est-ce que tu viens? -Pring un cadeau.

Qu'est-ce que?

Il n'y a pas de plus belle reine Alors existent.

Ils ont ici tout l'hiver travaillé sur.

En l'honneur de Lord William.

Méfiez-vous, vous l'avez emprunté.

Je suis tellement nerveux. -Ce aide.

Pas de fille ici a ce.

Comment avez-vous fait cela? Ça sent les roses dans une bouteille.

C'est la sorcellerie. -Non, c'est l'essence.

Je vais à une ancienne formule fait. C'est de l'huile de rose.

Donne-moi ta main.

Faites-le derrière votre oreille maintenant.

Maintenant, vous êtes les Meiroos les plus parfumés.

Que devrait-il faire ici?

Il avait un cadeau. -Il est un ami de la famille.

Il a fait quelque chose qui n'est pas à vendre.

C'est un sorcier. Ne prenez rien de ce salaud.

Nous ne sommes pas encore mariés, Alors je fais ce que je veux.

Pas de question.

Maria, aide ton père. -Li mourrez un salaud de son quartier.

Ne regardez pas ma sœur. -Bastiano est là.

Partir.

Que fait-il? -C'est rozesse.

Tu rires de moi?

De cette façon, vous ne traitez pas avec les animaux. -Ausez-vous parfois faire le nœud coulant?

Rester calme.

Et quand je te reverrai avec Maria Je te ville vivant.

Je le termine.

Il appartient à Corrado. Ses jours ont été comptés.

Il est là. Père.

Votre père prend enfin son prêt encore.

Je pensais que tu aimais le pouvoir.

Ne soyez pas si brutal.

Ne me blâmez pas, mon oncle.

Maintenant que mon père est de retour Cela n'a plus d'importance.

Non?

Donnez-moi mon cheval.

Ils ont l'air fatigués.

Mais devriez-vous voir Lord William, Quel puissant guerrier.

Et c'est une bonne personne. Son cœur est plus grand que son ombre.

Hot M. William Welcome.

Bienvenue à la maison. -Vou êtes revenu en toute sécurité.

Et malheur au saracène qui vous coupe le bras.

Un vrai homme apporte un sacrifice pour la foi.

Calme, amis. Nous avons beaucoup à discuter.

Mais nous allons d'abord faire la fête.

M. William est de retour.

Acceptez ces fleurs, noble seigneur.

Nous sommes reconnaissants à Dieu Vos conquêtes en Terre Sainte ...

Et que lui Vous êtes revenu en toute sécurité.

Je ne l'ai jamais eu Vu une si belle reine de May.

Cela s'est bien passé.

Mais maintenant, je dois vous dire quelque chose.

L'ennemi garde Jérusalem. Toujours occupé.

Les nouveaux partiront bientôt troupes en Terre Sainte.

Je voudrais venir.

Pour les hommes avec courage N'y a-t-il qu'une seule façon.

De l'autre côté de la mer. Relevez ce défi.

Je vais.

Pour les pèlerins chrétiens.

Que Dieu bénisse ceux qui a souffert pour leur foi ...

Et ceux qui vont les remplacer. C'est la volonté de Dieu.

Je jure solennellement ...

que j'ai une cathédrale dans ce pays construire pour louer le Seigneur.

Alessio, je vous demande Pour verser une cloche d'église.

Une horloge qui pendant des siècles La preuve sera de ma foi.

Touche. Maria, tu veux du vin?

Ils ont besoin de nouvelles troupes.

C'est un signe. Je dois y aller.

Vous devez accepter votre destin.

Dans deux ans, le moulin sera ... -Me me laisse froid.

Je suis un soldat. Je veux l'ennemi Affûtage du vermor, pas de grain.

Père, je dois te parler. Je veux rejoindre la croisade.

Ça a été difficile pour moi depuis des années Pour l'arrêter.

Je ne veux pas perdre de temps.

Nous avons déjà contribué À la croisade.

Nous avons un prix élevé pour payé.

Mais c'est pour la foi.

Pour ce cas J'aime donner ma vie.

Ce choix n'est que possible Faites Dieu pour vous.

Tu es mon successeur. Il est de votre devoir de m'aider ici.

Est-il correct de le forcer pour rester ici?

Il est rempli de foi et de courage.

La gloire l'appelle.

Cette ambition vous orne.

C'est pourquoi je t'enverrai Avec la croisade.

J'ai entendu Comment vous avez géré mes biens de prêt.

J'ai entendu parler de vos abus de pouvoir Et vol.

Quelle insulte. Pourquoi croyez-vous ces calomniers?

Je suis ton frère.

En Terre Sainte Vous pouvez récupérer votre honneur.

Et votre fils vient.

Je me rends compte que tu essaies Pour prendre ma place ...

pour qu'il devienne mon successeur Et pas Richard.

Si vous le voulez de cette façon, j'obéis. -C'est comme ça que je le veux.

Vous partez le jour du Memorial Du Saint Bartholomeus.

Richard, viens au château. Je veux rentrer chez moi.

Et quoi maintenant?

William est parti depuis longtemps.

Beaucoup d'hommes m'ont fidèle assermenture pendant son absence.

Nous verrons.

Il y a Bastiano. -Comment, dansez avec moi.

Venez, Maria.

Mis à part, vous.

Où sont-ils?

Combien plus merveilleusement L'odeur de vos huiles

Merci à votre rosessence magique.

Miel Drip vos lèvres, la mariée

Le miel et le lait sont sous ta langue

Et l'odeur de vos vêtements est comme l'odeur du Liban

C'est beau. Qu'est-ce que c'est?

Le Salomon Salomo, Un ancien roi de Jérusalem.

C'est dans la Bible d'Alessio. Il a appris à me lire.

Il s'agit d'un pays lointain. Un pays d'amour et de douleur ...

Et la beauté.

Dire plus loin.

Tu m'as enchanté, Ma sœur, mariée

en un coup d'œil

Que faites-vous ici?

Emmenez-le.

Allez de côté.

Laissez-le seul.

Venez.

Mis à part, emmenez-le à Lord Corrado.

Laissez-les passer.

De côté.

Quel est ton nom?

Peter Le fils de Meester Alassio.

Mensonge. -Quelle l'a-t-il fait?

Il l'a enchantée. Elle est à moi.

Personne ne m'a enchanté. -Don ne pas empirer.

Il a le sang du diable. Il est le fils d'un saracène.

C'est la preuve. Avec cela, il voulait l'enchanter.

Qu'y a-t-il dans cette bouteille?

Rosessence. J'en parle Lisez dans un vieux livre.

Seuls les moines peuvent lire. C'est un sorcier.

Un salaud, l'enfant D'une pute et d'un saracène.

Je suis le fils d'Alessio.

Un protecteur de Lord Williams. -Goeg maintenant.

Vous avez attaqué un soldat. Bastiano peut défendre son honneur.

Mais je suis légèrement voté Parce que Lord Williams est revenu.

Je vous condamne à trente battements.

Le nourrir. -Beware de moi.

Andrew, faites quelque chose.

Maria, qu'est-ce que c'est? -Peter. C'est terrible.

Puis-je le faire?

Je veux tester ma force Sur cette unité.

Laissez-moi passer.

Que veut-il?

Je dois parler à ton père. -Il est fatigué. Vous devez attendre.

C'est important. -MORMAGE MORMAGE.

Attendez bien.

Vous êtes persistant.

Votre oncle a un homme innocent condamné pour 30 coups.

Il n'oserait pas. -Il est maintenant joué.

Avoir la grâce. Arrêt. -Weging.

Mort sur le Bastaard.

Allez de côté. M. Richard est là.

Que se passe-t-il ici?

S'en aller. C'est par ordre de mon père.

Au retour de mon père Laissez-vous un homme tuer?

Il a Un de mes hommes a attaqué.

Il n'est pas blessé. -Les honneur sont blessés.

À propos de ces choses Je devrais juger mon père.

Desserrez-le.

Ramenez votre ami à la maison.

Il n'y a rien à voir ici. Partir.

Tu nous as fait honte Pour l'ensemble d'AuroCastro.

Vous vous déshondez. Mon père vous a donné une commande.

Retirer, Jusqu'à ce que vous alliez en croisade.

Vous paierez pour cela Toi et ton père.

Vous feriez attention.

Je dois partir d'ici. -Vou appartenir ici.

Ils seront toujours là Appelez le salaud.

Où diable devriez-vous aller?

À la terre à l'étranger. Je vais en croisade.

Voulez-vous faire la guerre?

Tu m'as raconté la Terre Sainte.

Je suis allé en pèlerin, Pas en tant que soldat.

J'ai apporté la paix.

Je ne vous ai jamais montré cela.

Il s'agit d'un personnel de pèlerin.

C'est une branche d'un palmier.

Notre Seigneur a été dépassé à Jérusalem Avec un millier de ces branches.

Pourquoi le montrez-vous maintenant? -J'ai voyagé loin avec ça.

J'ai rencontré de mauvaises personnes Mais aussi bien ...

Qui m'a respecté pour ce personnel. C'est un symbole de paix.

Un symbole que tout le monde comprend qui croit au Dieu d'Abraham.

Je ne crois pas à l'amour Ou dans un dieu d'amour.

Vous êtes un enfant d'amour.

Tes parents se sont tellement aimés Tout ce qui devait céder la place à cela.

Pour faire un salaud. -No, un homme.

Vous allez en Terre Sainte comme Un homme de Vrede, un enfant d'amour.

L'amour que je veux Je ne peux pas arriver ici?

Qui est là?

Ne la laissez pas entrer. Elle ne peut pas me voir de cette façon.

Pas maintenant.

Laisse-moi à l'intérieur.

Ouvrez la porte.

Je ne t'ai pas vu depuis des semaines. -Que faites-vous ici?

Tu ne viens pas à moi Alors je viens à toi.

Qu'est-ce que c'est tout? -Books.

Alessio les a obtenus des moines byzantins.

C'est tout ce que je prends avec moi.

Partez-vous?

Mais je suis là.

Vous vous mariez avec Bastiano. C'est mieux.

Je préfère mourir. -Que-je vous ai-je offert?

Vous pouvez faire des choses Que personne d'autre ne peut faire.

Comme cette rosessence. -Je ne le sauve pas dans ce monde.

Il doit y avoir un moyen.

Je t'aime vraiment.

Mais je sais qui je suis. -Nous devons aller à la cathédrale.

Je viens déjà. -Il est le temps.

Notre salut est le Seigneur Cela a fait le paradis et la terre.

Que Dieu nous bénisse.

Dieu, aidez-moi. Dieu, offre de l'aide en cas de besoin.

Au nom du père, le Fils et le Saint-Esprit.

Au début, dans le présent, Jusqu'à l'éternité.

Seigneur, ayez Ergen.

Le jour de son départ se trouve Corrado Pas là. Je n'aime pas ça.

Je fais ça pour toi, fils.

Maintenant.

Attaquer. -Leavez William à moi.

Ils attaquent.

Une attaque. -C'est une chute.

Protéger Lord William.

Peter, vol.

Emmenez-la avec vous. Apporter les cheveux en sécurité.

Peter, derrière toi.

Par ici.

Donnez votre argent.

Ils n'ont rien, Mais j'ai de l'argent.

Si vous mentez, vous le paierez.

Courir.

Ça va? Cachez-vous avec elle.

À la salle du livre.

C'est ma maison.

Tirer. Ouvrir.

Tir, où est l'argent?

Il n'y a pas d'argent. Arrêt.

Tu mens.

Arrête, je vais le donner.

Arrêt. -Où est-il?

Garde. -Scing sur, vieux.

Il y a de l'argent là-bas.

Où avez-vous le reste? Sinon, vous irez.

Dites-moi.

Je dois l'aider. Je t'aime.

Je devais venir sur une croisade. C'est ma croisade.

Où est-il? -Il ment.

Tu vas.

Ne le faites pas.

Tu vas.

Il préfère mourir avant de parler. -Il était un ennemi de Corrado.

Il n'avait probablement pas d'argent. Allez, nous allons chercher plus loin.

Il n'y a rien à réaliser ici.

Je me bats pour l'honneur et mon nom.

Traître.

Tu n'aurais pas dû faire ça.

Allez, Richard.

Sauter dans le dos. -Phear-les.

Vol. Vous n'êtes pas en sécurité ici.

Ne parlez pas.

Ne dites rien.

La victoire est la nôtre.

Richard perd le droit Prêt avec le sang de son cousin.

Il y a un prix sur sa tête Et sur celui de tous ceux qui l'aident.

Lord Lord Corrado.

Où suis-je?

Dans une bergerie.

Combien de décès y a-t-il? -Beaucoup de.

Après la mort de votre père Les hommes de Corrado pillent.

Ils vous cherchaient.

C'est ma faute s'il est mort. -Vous ne devriez pas le penser.

J'ai si froid.

Vous pouvez l'empêcher de partir Si vous vouliez.

Que dois-je faire?

Laissez-le partir.

Ensuite, je ne le reverrai plus jamais.

Quand il partira, il reviendra.

Vous êtes sa seule maison.

Un jour, vous me comprendrez.

Allez le chercher. Je dois lui parler.

Je n'ai pas longtemps à vivre.

Tu es comme un fils pour moi.

Voulez-vous toujours venir en croisade?

Je sais que tu es un homme de Vrede.

Tu ne manques pas. Gardez les yeux ouverts et ouvrez votre cœur.

Et continuez toujours à réfléchir À votre pays.

Je vais certainement le faire.

Comment puis-je oublier mon pays?

Et promets-moi ...

que toi un jour cette cloche d'église fera pour moi.

Voulez-vous cela?

Je le promets.

J'ai fait ça pour toi.

Je t'aime. Je dois partir Mais si tu veux que je reste ...

Ce n'est pas possible.

Vous devez aller avec Andrew. Tout a changé maintenant.

Tout est toujours la même entre nous.

Entre nous aussi.

Je sais que je suis avec Bastiano Doit se marier.

Si cela arrivait, Vous ne voulez plus rien dire pour moi.

Ce n'est pas vrai. -Je te laisse partir.

Je dois penser à ma famille.

Que pouvez-vous me donner? Inquiéter.

Et une voix de veuve.

Je ne peux pas accepter cela. Gardez-le vous-même, cela apporte le bonheur.

Vous en aurez besoin.

Laisse-moi partir.

Partez, loin.

Oublie-moi, parce que je t'oublierai aussi.

Je lui ai cassé le cœur.

Il me déteste.

Soyez bon avec vous-même.

Donnez-moi votre bénédiction.

Je vais avec toi.

Vous m'aidez à m'échapper.

En tant que soldat?

Je dois partir d'ici. Mon oncle a Mon père a tué et moi mon cousin.

Je me sentirai coupable pour toujours.

Vous vouliez défendre votre père. -Pas pour le pouvoir ou la vengeance ...

Mais pour la foi Je me bat à partir de maintenant.

Je veux te servir. -Pas, tu es un vrai soldat.

Tu m'as sauvé la vie. Nous nous battrons en égaux.

Votre père était un ennemi, disent-ils. Mais Alessio vous a élevé.

Mon père avait beaucoup de respect pour lui.

Il l'a appelé un homme sage.

Sur la Terre Sainte.

Qu'est-ce que? Il vous a sauvé la vie.

Son oncle voulait que je meure. -Z'n Oncle l'a traité encore pire.

Sa foi est beaucoup plus forte Alors le nôtre.

Il exécutera des actes héroïques. -et il peut payer la traversée.

La traversée?

Qu'avez-vous là-bas?

Mon seul être cher.

Écrits sur les mathématiques, l'architecture Et le corps humain.

Pouvez-vous lire?

Un agriculteur qui peut lire.

Et je suis un noble sans pays.

Je pourrais aussi lire.

Je veux t'apprendre, Seigneur.

Dites Richard.

Nous rencontrons quelque chose.

Le passé est mort. Il n'existe plus.

Nous devons maintenant trouver notre propre chemin.

Nous serons la vraie nature de l'autre Ne nie pas.

Accepté de se rencontrer?

Aide-moi.

Les brûler. Cela va plus vite.

Incroyable.

En Terre Sainte vient Lait et miel des fontaines.

Les raisins sont grands comme des melons Et le vin coule abondamment.

L'argent est là sur les routes et le Les rivières sont pleines d'or, disent-ils.

Ils n'ont trouvé aucune or, On dirait.

Que faites-vous ici?

Êtes-vous les bénévoles?

Il n'y a que deux navires plein de blessés.

Au port.

Nous avons besoin de soldats En Terre Sainte.

Puis-je être, Seigneur? -Don ne vous débarrasser pas de cela.

Pardon, Mais ce sont des nains et des agriculteurs.

Ils attendent le renforcement. Sur De vrais hommes, pas sur les petits garçons.

Silencieux. Les sols musulmans ne font pas Différence entre les garçons et les hommes.

Aux navires. -Dan ils font face à leur mort.

Permettez-moi Pratiquer avec eux d'abord.

Je suis hertog Robert van Vlaanderen. Comment osez-vous?

Je m'appelle Olaf Gunnerson.

Je porte le titre de Yarl Avec mon peuple ...

Les Vikings du Nord. Mon seigneur est le duc de Taranto.

Je ne prends compte que de lui.

Qui a ri là-bas?

Quel tas de faibles.

Toi là.

Au moins, vous ressemblez à un gars. Quel est ton nom?

Andrew van Aurocastro, Seigneur. -Je suis pas votre Seigneur.

Et que faites-vous ici?

Que faites-vous entre les pieds? Voulez-vous déguiser que vous êtes de noblesse?

Je suis le fils d'un meunier.

Êtes-vous parfois recherché? Combien d'argent est sur votre tête?

Silencieux, c'est un homme de ...

Je veux me battre pour la foi.

Votre foi est l'honneur. Vous atteindrez le paradis ...

Si les Maures vous coupent des morceaux.

Et que pouvez-vous faire?

Je suis fondateur en métal. -Entendalement quelqu'un qui est utilisable.

Que faites-vous? -Kerkklokken.

Si j'avais su ça Je restais à la maison.

Je veux aller en Terre Sainte. -Te viendra.

Et compter Que vous manquerez cela.

Je ne peux pas décider.

Que pensez-vous de celui-ci?

C'est plus symétrique.

Andrew, vous en avez également besoin.

Essayer. -Un bouclier.

Si vous voulez toujours partir, c'est votre chance.

Si vous ne pouvez pas gérer ça Ne vous en faites pas dans un vrai combat.

Attendez un peu.

Attendez la dernière minute.

Mis à part, Peter.

Que fait-il? -Row quoi.

J'aimerais pouvoir faire ça.

Tu es super. Le Yarl était sans voix.

Cela lui apprendra avec son pied. -S autrefois un noble, toujours un noble.

Le Yarl aurait pu nous aider bien À AuroCastro.

Tu ne pensais pas? -Je ne suis pas un lâche, mais ça?

Il doit y avoir une meilleure façon.

Espérons que Dieu nous montrera cela.

Qui suit?

Cette pierre était injuste. -Comment pensez-vous que l'ennemi se bat?

Avec ces Gentils, il n'y a qu'une seule règle: Terminez-les avant de vous finir.

Je n'ai jamais été jeté par terre À travers une recrue.

Je pense que tu es Devenir un bon guerrier.

Ils disent ces marins Les soldats vendent parfois comme esclave.

Qui achète de telles odeurs d'agriculteurs Comme toi?

Allez, les hommes. Marcher.

Une prière pour une bonne vitesse. À Jérusalem.

Richard, payez-vous celui-ci? Ils sont super.

C'est de la bonne nourriture.

Ici je l'ai. Vous devez me croire sur ma parole.

Aide, sortons.

Ouvrir.

Sortons, nous nous noyons. -Pour tenir le coup.

Arrête, dis-je.

Tu crie Comme un tas de femmes stupides.

La mer ne vous fait rien, Tant que j'y suis.

Je suis un viking La mer est mon ami.

À Jérusalem.

Réveillez-vous. Nous sommes en Terre Sainte.

Qu'est-ce que je t'ai dit?

J'ai dit que nous y arriverions?

Nous l'avons fait.

Vous pouvez donc nous apporter?

Regardez, une épée. Combattre.

Que regardez-vous?

Vous avez l'air différent des autres.

Que veux-tu dire?

Tes yeux. Tu ne lui ressembles pas Mais tu me ressembles.

Reconnaissez-vous cela?

Le basmala. -A reconnaissez-vous cela?

C'est plus d'une journée de marche.

Notre navire est retardé En raison du temps orageux.

Les autres troupes de renforcement ont déjà tiré la guerre.

Demain nous tirons Au territoire ennemi.

Nous avons des guides fiables.

Arméniens chrétiens qui nous conduisent à travers les montagnes.

C'était le pays de l'or Et chérie?

Le ciel sent le miel. Goûter une fois.

Qu'est-ce que c'est? -Fruit, il suffit de manger.

Est-ce comestible? -Naturellement.

J'ai quelque chose pour toi.

Goûtez-le.

Tout le chemin. Où avez-vous gardé cela caché?

C'était pour une occasion spéciale. -Et quelle est cette opportunité?

Soldats, écoutez.

Il y a des saracènes ici Selon les guides.

Ce sont des animaux.

Ils ont attaqué un monastère, Les moines ont tué ...

Et des reliques précieuses volées.

J'y pense comme suit:

Nous ne pouvons rien faire s'est produit et n'intervient pas.

Ou nous attaquons.

Ensuite, nous pouvons venger les moines.

Et tu peux alors Combattre votre premier combat.

Mais si tu ne veux pas ça ...

Qui a dit ça? -Nous apprenons une leçon.

Mort aux Gentils.

Mais nous allons d'abord faire la fête.

C'est la volonté de Dieu.

C'est là.

Nous attaquons en deux groupes. Une attaque avec Arrow et Arch.

Puis le deuxième groupe s'assaut À l'intérieur.

Vous dirigez le premier groupe.

Vous ne le regretterez pas.

Aujourd'hui, cette flèche goûtez son premier sang.

Ce sont l'attente.

Je ne veux pas sans avertissement attaquer.

Mais ce sont des meurtriers. -Je ne crois pas les Arméniens.

Ne le faites pas. -Le Yarl l'a commandé.

Pas sans avertissement. -Rellez-moi.

Attaque.

Où êtes-vous allé? Se débrouiller.

Avez-vous tort?

Qu'est-ce que c'est?

Je le sais de la Bible d'Alessio.

C'est l'hébreu.

Ne sont-ils pas des sarrasins? -Non, ce sont des juifs.

Les Arméniens nous ont trompés. Nous sommes les pillards ici.

Assez pour tout le monde.

Il est déjà trop tard.

Partir. Tirer.

Debout, chiens. -Pend les rôles dans la sécurité.

Donnez-moi cette boîte.

Il veut l'or.

Donnez ici, dis-je.

Venez.

Pas mal.

Les arrêter.

Où est-il? -De cette façon.

Allez de côté.

Traître. Vous nous avez abusés.

Nous nous battons pour la foi. Nous ne sommes pas des pillards.

À partir de maintenant, choisissez quelqu'un parmi Il peut riposter.

Je veux vous aider.

Ne résistez pas.

Qui es-tu?

Pourquoi es-tu habillé en homme?

Qu'y a-t-il là-dedans? Vous vouliez mourir pour ça.

N'arrivez pas.

Quel genre de rôles sont-ils?

Ne touchez pas.

La Torah, la Bible. Ne touchez pas.

Ce qui s'est passé? -Il a été attaqué par l'ennemi.

Ce garçon voulait s'échapper. Nous avons le trésor.

Montrer. -Did les Maures ont-ils volé cette relique?

C'est ça, oui. -C'est une vieille Bible juive.

Silent maintenant.

Ils n'étaient donc pas des landes. -Moren, Juifs, qu'est-ce que ça compte?

Le fait est que nous sommes notre première bataille ont gagné.

Qu'est-ce que tu es toujours là?

Qui sait combien de richesses se retrouver entre ces murs?

Nous regardons.

Rabbin.

Qu'avez-vous fait? C'était une yeshiva, un lieu d'étude.

Nos guides ont menti.

Pourquoi prétendez-vous être un homme? -Je voulais suivre mon amour.

Était-il l'une de nos victimes?

Il ne peut pas être tué.

C'est mon amour.

Livre?

Dans mon pays Les femmes ne lisent pas les livres.

C'est aussi le cas ici.

L'étude de la Torah est une tâche sainte des hommes.

Il est interdit pour les femmes.

C'est pourquoi vous êtes habillé en homme. -Pour arriver à cette école.

Maintenant, tout est fini.

Non. Vous avez toujours les rôles.

Vous êtes différent.

Tout comme toi.

Et vos amis? -Die ne me trahis pas.

Mais ils ne connaissent pas tous vos secrets, Je pense.

Je suis venu de mon père.

Pouvez-vous le lire?

Je connais quelqu'un qui peut le lire.

Je peux vous amener à lui.

Si Dieu le veut.

Plus.

Avez-vous déjà vu autant de richesse?

Eau chaude. Touche.

J'ai des nouvelles.

Pas mal. Ce sont des biens intéressants.

Regardez simplement les esclaves.

Cela ne signifie pas grand-chose. Et il a le scorbut.

Et mes ressources sont limitées.

Regardez ici. C'est la plus belle pièce De la collection.

Est-ce la plus belle pièce? Un garçon juif terne?

Vous devriez faire attention.

Arrêtez-vous, sinon je dois te tuer.

Que fais-tu? -Sorry, c'est la commande.

Que se passe-t-il ici?

Ces deux sont des traîtres. Ils voulaient cacher cette fille.

Mais le guide l'a découvert.

Que leur se passe-t-il? -Je les ai exécutés.

Et en ce qui concerne cette fille qui est inquiet ...

Il offre beaucoup Sur le marché des esclaves.

Surtout si elle est encore vierge.

Laissez-la. -Dou osez-vous me défier?

Voulez-vous l'avoir pour vous-même?

Tu savais qu'ils n'étaient pas des sarrasins, Mais les juifs paisibles.

Je n'aime pas ce Toontje.

Ces hommes ne sont pas là Tuer et piller.

Nous ne sommes pas venus ici en tant que voleurs.

Tu m'appelles un voleur?

Ne me touchez plus jamais.

Maintenant tu pars, gamin.

Aucune règle.

Tu m'as appris ça.

Pourquoi as-tu fait ça?

J'ai cru en toi.

Que cherchez-vous?

C'est un cadavre.

Laisse-moi tranquille.

Tonnerre.

Quel genre d'homme êtes-vous?

Comment pouvez-vous appartenir à ces hommes Qui voulait me vendre?

C'est la guerre. -Pour pourquoi m'as-tu sauvé?

Je devais.

Pourquoi?

Vous êtes aussi mauvais que les autres. -Je ne voulais pas te blesser.

Qu'est-ce que? -Rien.

Voulez-vous rester avec nous ce soir? -Vo vous?

Non, je vais à mon propre peuple.

Est-ce que tout va bien?

Je regarde autour de moi ...

Et je vois ...

Je me sens humble ici.

C'est la terre de Dieu.

Il y a encore tellement de choses à savoir. -En effet.

Et je t'apprendrais ça.

Leçon trois.

Viens, toi. -Non ne m'a pas fait de mal.

Je suis innocent, c'était lui.

Que faisons-nous de lui? -Je suis innocent.

Pourquoi me demandez-vous cela?

Bien? Nous en avons parlé.

Nous voulons que vous placiez du Yarl.

Que veux-tu dire? -Nous n'y survivons pas sans leader.

Tu es le seul Cela convient.

Avoir la grâce.

Nous ne nous salissons pas les mains À lui.

Il nous emmène dans notre camp.

Libérez les esclaves. Préparez-vous à notre départ.

Nous attaquons.

Pour la foi et d'une manière honorable.

Au nom de Heres.

Seigneur, aidez-moi.

Que dois-je faire pour ces hommes?

Je suis juste un berger.

À quelle distance se trouve le crusaderskamp? -Un voyage d'une journée.

Nous allons conduire. Méfiez-vous, c'est un territoire ennemi.

Rire. Vous avez conduit une vache pendant des années.

Je n'en avais pas plus. Mais c'est pourquoi je l'ai appris.

Aide avec la voiture.

Ces réfugiés ont tout perdu. Tout au long de la guerre.

C'est à cause des croisés. -Ces veulent les aider.

Quand ils atteignent le camp, Avant de mourir de faim, oui.

Nous avons de la nourriture avec nous.

Mais cela est destiné aux troupes.

Une attaque. Les Saracènes.

Ils veulent la nourriture. -Nous sommes piégés.

Là sur cette colline.

Tenez-vous en cercle.

Gardez la tête baissée.

Allongez-vous.

À l'intérieur.

Jetez un coup d'œil Richard.

Je l'ai.

Je dois y aller.

Venez.

Vous ne pouvez plus rien faire pour lui.

Restez ici. -Géorgie.

Il y a les croisés.

Nous sommes sauvés.

Je suis le prince Roland. Qui est le leader ici?

Andrew d'Aurocastro.

Et où est-il?

Je suis Andrew d'Aurocastro.

Notre chef est mort. Les hommes m'ont choisi.

Nous avons besoin de nourriture. Nos gens meurent de faim.

L'armée des croisés Est-ce que vous devez beaucoup.

Suis-moi.

Il y a le camp de l'armée Des croisés.

L'armée du Christ. De tous les pays.

Ils viennent de l'étranger Et se bat ici depuis trois ans.

Pourquoi sont-ils si loin de Jérusalem?

Oui, pourquoi sommes-nous toujours là?

Écoutez-moi, des gens de Dieu.

Que se passe-t-il ici?

Bienvenue, frères. Une merveille.

Dieu a parlé.

Ce qui s'est passé?

Un saint est apparu pour Bartholomew.

Prince Roland, tu viens.

Bartholomew, venez ici.

Parlez-nous de votre rêve.

Sint Andreas ...

est apparu pour moi Dans un paradis du feu.

Il était crucifié, tout comme notre Seigneur.

Ses bras et ses jambes brûlaient.

Mais pas un rire hebdomadaire Est venu sur ses lèvres.

Il m'a montré la ville sainte.

Jérusalem.

Et plus loin? -Quelle a-t-il dit?

Vous avez besoin de Jérusalem. Déposer la ville de ses chaînes.

Pourquoi attendez-vous encore plus longtemps?

Je suis juste un simple soldat, J'ai dit.

Dieu est votre chef, a-t-il dit.

N'ayez pas peur. Emploi Pour le Seigneur par le désert.

Ceux qui voient le Seigneur, Gagner en force.

Ceux qui se détournent de lui, vivra dans l'obscurité pour toujours.

Silence. C'est un tricheur.

Ce sont des mensonges. Il est possédé.

Il n'a pas vu Sint Andreas.

S'il a déjà vu quelque chose, Était-ce Satan.

Non, c'est un homme de Dieu.

C'est exact.

Nous nous battons pour la croix.

Que dites-vous de l'accusation De Hertog Robert?

Êtes-vous possédé du diable Ou était-ce une vraie vision?

Je compte sur la justice de Dieu.

Je veux voir ça parfois.

Quoi qu'il en soit.

Ridicule. Cet homme est complètement fou.

Nous laissons nos plans Pas par un déterminé perturbé.

Nous sommes ici depuis trop longtemps. Les hommes deviennent agités.

Nous sommes ici à Jérusalem gratuit. Nous devons avancer.

Avez-vous faim?

Les hommes ont besoin de nourriture.

C'est un sol fertile Et le port fournit une alimentation.

Avec de l'argent d'impôt Nous pouvons payer la guerre.

Ensuite, nous pouvons faire les collines sèches conquérir de Jérusalem.

Nous avons fait un long voyage ...

Au lieu de naissance de notre foi retourner au christianisme.

Mais vous n'avez aucune foi.

C'est une bataille normale pour vous, Preuve de votre leadership.

Notre lutte a déjà été perdue.

Ce n'est pas bon. -Pourquoi pas?

Dieu veut que nous quittions la terre Comme nous l'avons mis dessus.

C'est un sacrifice pour sa foi.

Dieu ne permet pas Que nous mutilons notre corps.

Tu ne crois pas en moi?

Dieu, soyez miséricordieux et bénissez-nous.

Puissions-nous avoir avant apparaître. Amen.

Priez pour moi.

Il va brûler.

Rester.

Pour Jérusalem.

Donnez ici.

Qui était-ce?

Qui est apparu sur vous? Devait Nous conquérions vraiment Jérusalem?

Avez-vous vu un saint Ou un diable?

Répondre.

Vous êtes des barbares. -S nous testons la vraie foi.

Ma foi pense que c'est un péché.

Je n'appartiens plus à mon ancien monde.

J'ai besoin d'en savoir plus sur votre morale Sur ma propre façon.

Mes racines sont dans ce pays.

Tu connais quelqu'un Qui en sait plus sur mon père.

Oui, mais je ne le veux pas Mettez la guerre en contact.

Je ne veux plus être soldat.

Je deviens un homme de paix et de connaissances.

Où est Andrew? Je dois te parler.

Dans la tente.

Le prince Roland veut avancer. Il convainc du duc Robert.

Non, j'ai été aveugle. -Il nous conduit à Jérusalem.

À quel prix?

Nous avons déjà des innocents tué.

Combien y en a-t-il à Jérusalem? -C'est la guerre.

Peter a raison. La guerre n'est pas honorable. Dieu n'est pas présent ici.

Venez avec nous. -où?

Je vais à Jérusalem avec Rachel.

Il y a des gens là-bas Qui peut nous aider.

Voulez-vous déserter?

Allez-vous me trahir après ce long voyage?

Vous êtes un guerrier. Je suis un homme de deux mondes.

Dans un je suis un salaud, Et dans l'autre ...

C'est mon avenir.

Deserteurs reçoit la peine de mort.

Je te verrai toujours comme mon frère.

Au revoir, ami.

Je veux venir avec toi.

Mais nous allons là-bas Avec des intentions paisibles.

J'espère que je comprends là Ce que Dieu veut de moi.

Comme vous le souhaitez.

À mes yeux, vous êtes un lâche. Votre vol.

Ce n'est pas un lâche. Vous le savez très bien.

Est-ce ainsi?

Nous arrêtez-vous?

Allez-vous nous indiquer?

Vous êtes une bonne personne. Je n'oublierai jamais cela.

Je pense que c'est un honneur Si vous acceptez cela.

Je ne peux pas accepter cela.

Je n'en ai plus besoin. Au revoir.

Selle mon cheval. Nous allons au combat.

Je ne dis qu'un seul mot: Jérusalem.

C'est là. La ville sur la colline.

Fini?

Il est temps de partir.

À Jérusalem, non?

Nous allons à Jérusalem.

Où vas-tu? Qui vous a donné une commande?

Vive le prince Roland.

La commande?

Toi, Seigneur.

Ensuite, donnez le panneau.

Nous allons au combat.

Que fais-tu?

Qui a donné de l'ordre Partir?

Vous décidez par vous-même ce que vous faites. Nous Si nécessaire, allez-vous sans vous.

À l'enfer avec eux.

Que faisons-nous? -Nous ne pouvons pas être laissés pour compte.

Nous pouvons conquérir Ne les laissez pas tranquilles.

Avant.

Il y a la ville de Dieu.

Couvrez votre visage. Vous êtes une personne du nord.

Quand Ibn-Azul nous protège, Nous sommes en sécurité.

Est-il aussi juif? -No, un musulman.

Comment le connaissez-vous? -J'ai seulement écrit avec lui.

Sur quoi avez-vous écrit? -Un astronomie.

Qui sont-ils? -Les idée. Je vais le découvrir.

Avez-vous de l'argent pour nous?

Désolé, je n'ai rien.

Qui sont ces hommes? -Christians.

Chrétiens, dit-il. -Ces n'étaient pas là?

Que font-ils ici? - Cet endroit est également saint pour eux.

Qu'est-ce que c'est?

Que portent-ils là-bas? -Un morceau de la vraie croix.

Un morceau de la vraie croix, dit-il. -Je veux voir ça.

Allez à Ibn-Azul avec Rachel.

Nous nous rencontrerons ici demain À la porte.

Dieu me sauvera.

La croix du Christ.

Que se passe-t-il ici? -Nous sommes bannis.

Ils pensent que nous sommes des espions. -Christians à Jérusalem?

Nous vivons ici depuis des siècles, Avec les Juifs et les musulmans.

Cela ne fonctionne plus Maintenant que les croisés sont arrivés.

En passant, tirant. -Ibrahim, pourquoi faites-vous cela?

Nous vivons dans la même rue. -Il est l'ordre.

Eh bien, continuez.

Ceci est la maison d'Ibn-Azul.

Il étudiera probablement les étoiles maintenant.

Comment savez-vous cela?

C'est une soirée spéciale.

Viens ici, petit ami.

Venez à moi.

Vous irez plus loin.

Vous avez des invités.

Ne me blâmez pas. Je viens au nom du rabbin Ben Joshua.

À ce moment? Montrez votre visage.

Me voici.

Se rapprocher.

Tu es une femme. -Vous voyez plus que de nombreux jeunes hommes.

Comment pouvez-vous avoir un étudiant être du rabbin?

Ne l'a-t-il pas vu? Ses yeux étaient mauvais.

J'ai ces lettres écrit pour lui.

Impossible.

Si tu ne me crois pas Vous croyez probablement la lune.

Connaissez-vous la lune?

Je suis le seul à savoir À part toi.

Est-ce la fin du monde?

C'est une danse du paradis. J'ai fait le calcul.

Derrière quelque chose comme ça J'ai dû asseoir un jeune esprit.

Pour étudier le paradis ...

C'est vraiment un pays Van Wonder.

Qui es-tu? Pourquoi portez-vous cette amulette?

C'était mon père.

Cette inscription est le basmala.

Le premier verset du Coran.

Au nom d'Allah, le bénéfique, La miséricorde.

Votre père a ces gens sauvé de la faim.

Mais quand il est revenu Il a souffert d'un lourd fardeau.

Il est devenu un homme réfléchi qui est allé vivre en droit ...

Et les gens ont renoncé aux règles fixes.

La lune devient noire. -Te indique une catastrophe.

Nous perdons la guerre.

Allah est en colère contre nous.

La croix du Christ.

Les croisés. Sortez, les gens. Ils viennent.

Prenez vos affaires ensemble. Quitte la ville.

Les croisés.

Quitter la ville Avant que le soleil ne soit élevé.

Ce sera la guerre. Les Gentils arrivent.

Qui sont ces étrangers? -Des études.

Suis-moi. -Ibn-asul, bonjour.

Il y a ibn-azul, Avec son faible appel à la paix.

Bienvenue, Ibn-Azul. Nous apprécions votre conseil.

Nous faisons un plan Pour défendre la ville.

Vous avez en effet raison. -Le noordpoort est vulnérable.

L'offre est un problème. -Crear les rues là-bas.

Et assurez-vous ... -La machine est prête.

Cette zone devrait-elle être évacuée?

Je reconnais cette machine de quelque chose.

C'est le secret pendant des siècles Arme des Byzantins.

Le feu grec.

Pourquoi y font-ils du liquide?

C'est de l'huile, très inflammable.

Ça vient De la côte de la mer Noire.

Eh bien, mettez les épaules en dessous.

Nous avions les dessins, Mais personne ne pouvait le construire.

Cet homme il y a un grec. S'il réussit, il est riche.

La machine est prête.

Attendre, Protégez-nous avec vos boucliers.

La machine a explosé. -C'est à cause de vous, chrétiens chrétiens.

Disparaître de la ville Et ne reviens pas.

Qu'est-ce que?

Là?

Puis courez.

Pour tenir.

Arrêtez-vous, ils sont armés.

Vous ne pouvez rien démarrer. Ce sera votre mort.

Je le savais. Ces chrétiens Ses traîtres. Utilisez vos lances.

C'est Richard. Je dois l'aider. -Dan vous nous met également en danger.

Vous êtes sous ma protection.

Arrêtez, au nom de la croix.

Ce sera votre mort. Arrêtez, au nom de la croix.

La mort.

Garde.

Apportez cet homme à moi.

Apportez-le ici.

Qui es-tu? -RICHARD VAN AUROCASTRO.

Je suis un noble. Au moins j'étais.

Maintenant, je suis juste un homme religieux.

C'est un espion. Il les a fermement licenciés.

Un espion Ne prendrait pas de risque pour un enfant.

Vous n'êtes plus un croisé. Voulez-vous renoncer à votre foi?

Ma foi m'a ouvert les yeux pour la relique de la croix.

Maintenant, je sais que chaque vie est sainte.

Chaque goutte de sang est bénie.

Et malheur à celui Ce sang coule.

Notre Dieu n'est pas un dieu de la guerre.

Ce sont les croisés Ces attaques.

Je vais les approcher Et à genoux pour eux.

Je vais leur demander la paix.

C'est une ville sainte. Plus de sang peut couler.

Vous écoutent-ils? -God me dit quoi dire.

Quand ils voient cette croix, Doivent-ils comprendre.

Peut-être qu'il n'est pas seulement un Homme fidèle, mais aussi un homme sage.

Nous pouvons convenir que le Les chrétiens peuvent le garder relique.

Qui peut finalement nous livrer la paix.

Ca c'était quoi? -Une catapulte.

Ce qui se produit? - D'où cela est-il venu?

Ils viennent du nord. Les croisés.

Ils viennent rapidement ici. Avec des milliers en même temps.

Cet espion doit être immédiatement être exécuté.

Ne mettez pas votre vie en jeu.

Notre Dieu n'est pas un dieu de la guerre.

Je ne peux rien faire pour lui Si les croisés attaquent.

Je ne veux pas de victimes innocentes. Vous pouvez quitter la ville paisiblement.

Quitte la ville.

Les hommes sont-ils prêts? -Je attends votre commande.

L'attaque est précipitée.

La ville est bien fournie. Nous ne durerons pas un long siège.

Nous attaquons Du côté nord et sud.

Ces catapultes ont peu d'effet.

Nous sommes avec trop peu Pour assiéger la ville.

Nous avons notre tour. -Dan vous devez connaître leur point faible.

Je veux y aller.

Je m'offre Pour prendre d'assaut Jérusalem.

J'ai un bon repas.

Vous êtes la pomme du prince Et vous êtes toujours insatisfait.

Qu'est-ce que vous inspirez? -Dou vous souvenez-vous de cette fille juive?

Que lui arrivera-t-il plus tard? -Pour pouvez-vous économiser?

Oh attends, tu es amoureux. -Pas comme ça.

Tu es amoureux. -Weging.

Pensez-vous qu'Andrew est là?

Pourquoi pensez-vous à lui?

Il est différent de l'autre Chrétiens. Il m'a traité ...

Comme une femme. -Une si une personne.

Il m'a sauvé la vie Et immédiatement après ...

Et moi? Je n'ai rien fait pour toi?

Vous m'avez sauvé plusieurs fois.

Tu es plus Alors seulement une femme pour moi.

Mais qu'est-ce que je reviens?

Qu'est-ce qui est nécessaire? C'est mon agneau. -Je ne fais rien.

Quel idiot.

Où est-il? -Je ne sais pas.

Où est Richard? -Quelle a dit le gouverneur?

Ils finiront demain. -Ce n'est pas autorisé.

Je veux aller chez le gouverneur. Je suis un croisé.

Les soldats doivent ici et là être configuré.

Mon ami doit vivre.

En échange de quoi?

J'ai cette machine de toi Vu plus tôt.

Ici.

Ce livre dit Comment le construire.

Mon père l'a obtenu en pèlerin. -Il est chrétien.

Pourquoi trahissez-vous vos frères? -M'n Mère était chrétienne.

Mon père était un saracène.

En effet, Vous êtes de la tribu d'Omar.

Votre père était un grand guerrier. Ses voyages à l'étranger sont célèbres.

Alors ton père était un saracène.

Et les Gentils vous ont accepté. -E mec.

Donc il n'a pas de patrie Et pas de gens.

Pouvez-vous vous faire confiance? -Serger lui-même.

Je donne ce livre En échange de mon ami.

Vous pouvez garantir Que cela n'explose pas non plus?

Je ne peux pas.

Je ne peux que donner le livre. -J'ai une idée.

Il peut construire cette machine.

S'il réussit Lui et son ami restent en vie.

Richard a dû renoncer à sa foi du gouverneur.

Mais il a refusé.

Vous auriez dû insister.

Je te connaissais reviendrait à votre décision.

Vous devez partir ici.

Je ne veux pas trahir cet homme. Nous sommes ses étudiants.

Il y aura de l'aide si vous l'acceptez.

Donc encore plus d'effusion de sang. Je connais les croisés.

Mes excuses Pour ce jour que je ...

Je rêve constamment de toi.

Quand je meurs à cette bataille, Je meurs avec votre image sous mes yeux.

Je ne peux pas t'oublier.

Vous devez partir ici.

Vous détruisez la ville. Partez ici.

Viens avec moi, Je vous amène en sécurité.

Je t'aime.

Si seulement c'était aussi simple.

Alors frère, Alors vous nous avez finalement trouvés.

Venez voir ce qui peut être réalisé ici Pour vos troupes?

Il prend ce qu'il peut prendre.

Vous êtes une sorte de butin de guerre, Rien de plus.

J'ai promis quelque chose au gouverneur Pour sauver Richard.

Je construis une machine Pour brûler vos tours.

Affirment parfois que toute splendeur ici Rester en bon état après l'attaque?

Je ne suis pas un jouet Ce que vous discutez.

Dieu joue un jeu énigmatique Avec nous.

Vous êtes aveuglé par la jalousie. -Un pas aussi aveugle que vous.

Si nous envahissons, recherchez les banmanes normanes.

Vous me trouverez là-bas. Je viendrai te chercher.

Si vous concentrez votre machine sur nous, Je suis au sommet de la tour d'attaque.

Et si tu ne me touche pas Je viens tuer vos propres mains.

Continuez à travailler. Qu'attendez-vous? Dépêchez-vous, travaillez.

Ce faisceau vient ici. -CTAT bien comme ça.

Bonne idée de le conduire.

Cela ressemble à son plus grand ennemi Asseyez-vous derrière ces murs.

Allez. Jetez juste ici.

Les chrétiens. Venez voir bientôt.

Qu'est-ce que c'est? Ils chantent depuis des jours.

Hisser.

S'il réussit, Ils sont accueillis par le feu de l'enfer.

Commencer.

Entendez-vous ce sifflement?

Mon prédécesseur a eu la pression là-bas Pas fini, d'où cette explosion.

Nous allons détruire les chrétiens.

Laissez le prisonnier libre.

Avant.

Je te l'ai dit, gouverneur.

Ils ont des espions partout. Comment Savent-ils que c'est le point faible?

Obtenez la machine à feu.

Nous portons la commande De la citadelle.

Archers, éloignez-les du mur.

C'est Andrew. Voulez-vous le tuer? -Je l'ai averti.

Je vous en prie. -Il doit être. C'est la guerre.

Plus d'huile. -Je préfère donner ma vie.

Ce choix ne dépend pas de vous.

Il est déjà trop tard. Vous amène En sécurité. Les nourrir.

Versez plus d'huile.

Allez, soulevez-moi.

Garde.

La machine du diable. -Ils sont encore trop loin.

Plus proche.

Personne n'est brûlé.

Recherchez la couverture. Je mets seul Ma propre vie en jeu.

Peter, cherchez une couverture.

Qu'attendez-vous? -Ils sont encore trop loin.

Recherchez la couverture.

Andrew, ne le fais pas.

Feux d'artifice.

Tirer.

Je l'ai construit. Faites le reste vous-même.

Le gouverneur vous permet de tuer. -Si je vis toujours.

Je te vois en bas.

Nous sommes encore trop loin. Se débrouiller.

Avant.

Remplissez la machine. Faire de même Si ce qu'il a fait.

Jetez-le rassasié. -Pas, ne le faites pas.

La machine a explosé.

La ville est prise. -Nous devons sauver Ibn-Azul.

La défense a disparu par le rivage.

Heil Prins Roland.

Heil Andrew van Aurocastro, Le premier à entrer à Jérusalem.

Aller à la mosquée. -Je dois le chercher relique.

Apportez le livre à la mosquée. -Ga soon, we help.

Emmenez les enfants avec vous. Les gars, rejoignez Ibn-Azul.

Je dois le chercher relique.

Je vais le chercher. -C'est trop dangereux.

Dieu m'assiste.

Cette relique Est la cause de la guerre.

Ouvrez la porte.

Plus vite, allez.

De cette façon. -Nous sommes presque là.

Venez bientôt.

Êtes-vous blessé?

Porte fermée.

Je passe dans les rues. Nous nous voyons Dans la citadelle. Libérez la route.

Lorsque nous nous rendons, sauf Les chrétiens nous disent.

S'y tient-ils?

De nombreux Juifs recherchent une protection avec nous. -Dan tu dois te débarrasser de moi.

Je suis dans les deux camps Vu comme un traître.

Non, je ne renvoie personne ici.

Vous êtes un homme courageux.

Ouvrir.

Ouvert si votre vie vous est chère.

Je préviens une fois de plus.

Nous avons ramassé ça.

Qu'est-ce que tu vas faire? -Notre liberté a un prix.

Ouvrir.

Très bien.

Tirez-vous votre promesse? -Senez ici, alors rien ne se passe.

Je ne leur fais pas confiance. -Nous n'avons pas le choix.

Un Andrew m'a déjà sauvé. -S-il fait-il confiance?

Il tient toujours ses promesses. -C'est vrai.

Venez avec nous. -Je reste avec mon peuple.

Sois prudent. Dieu nous aidera.

Qu'est-ce qui est nécessaire? Laissez-la tranquille.

Nous sommes des soldats, pas des animaux.

Au mur de la défense, tire.

Ça va?

Ce sont les hommes d'Andrew. Attendez ici.

Traître.

Appelez les autres. Allez chercher Andrew.

Laissez-le partir. -Il est un traître.

Lâcher. Ce n'est pas un traître. -Il nous conduit à mort.

Il est mon frère compris?

La croix du Christ.

Devez-vous voir à quel point ils sont riches. Ici, vous avez aussi quelque chose.

Les gens à l'intérieur seraient en sécurité. -Je n'ai rien promis.

Nous ne sommes pas ici Tuer des innocents.

Idiot, vous ne savez pas ce que vous dites.

Je porte la commande ici, Andrew d'Aurocastro.

Je suis un guerrier, pas un meurtrier.

La mort. -Peter, venez.

Viens ici, les hommes.

Se tenir contre le mur.

Arrêtez de vous battre. -Ga Away.

Arrêtez-vous au nom de la croix.

Asseyez-vous.

La croix du Christ.

Chrétiens, ne se battez pas Les uns contre les autres.

Être unis. Jérusalem, La ville sainte est la nôtre.

Pardonnez-nous, Seigneur.

Notre Père qui est au paradis, Votre nom est sanctifié.

Votre royaume vient. Votre testament, Sur terre aussi bien que dans le ciel ...

Tu dois voir ce qu'il y a De cette belle ville a été ...

Et de nos rêves et idéaux.

Pourtant, j'ai beaucoup appris.

Et tu m'as appris ça.

Oui, grâce à votre amour pour les livres.

Vous avez un nouveau monde montré.

Nous sommes les mêmes.

Vous aimez quelqu'un d'autre.

J'aimais quelqu'un une fois Une triste expérience.

Et je t'aime Et si tu m'aimes ...

Mais tu viens de dire ... -Quelle votre cœur vous dit-il?

J'ai peur que ...

Je ramène la rose À la femme pour qui il était.

C'est ma maison.

Êtes-vous en train de venir avec eux? -Je ne sais pas.

Je ne peux pas vivre sans ta vie. Mais je le fais si tu veux.

Vos sentiments Venez la guerre.

Si c'est fini ... -Le n'est pas dû à la guerre.

Je sais ce que je ressens. Nu wil ik wat jij voelt.

Je ne sais pas. Donnez-moi le temps.

Nous partirons demain. Ensuite, je veux l'entendre.

Réveillez-vous.

Je veux rentrer chez moi.

Vous serez recherché à AuroCastro.

Vous devez vous cacher dans un monastère.

Je me demande constamment ...

Pourquoi je réponds à ça Je n'ai pas trouvé mes prières.

Mais dans mon rêve, j'ai vu ce que Dieu veut. La réponse est à AuroCastro.

Je dois terminer mon pèlerinage.

Je viens. Support à ce sujet.

Vous avez donné votre épée à Andrew, Je vous donne mon personnel.

Selon Alessio, Jésus est devenu accueilli avec de telles branches à Jérusalem.

Nous avons brûlé la croix.

C'est peut-être pourquoi Dieu vous a envoyé ici.

Alors tu peux le dire à la maison À propos de toutes les horreurs ici.

Allez, nous rentrons chez nous.

Viens, Richard. Ça va vraiment?

Ce sera un long voyage. Dieu vous assiste.

Les conduire à travers nos lignes.

Sont vos pèlerins? Êtes-vous de Jérusalem?

Nous sommes à la maison. Vous avez réussi.

Repose en paix, ami.

Dans cette cathédrale Que votre père a commencé à construire.

Nous avions tort. Je croyais à Paix, vous dans le pouvoir de la foi.

Pourquoi sommes-nous allés là-bas?

Qui es-tu?

C'est moi.

Et Andrew? -Je suis parti, il a compensé ça.

Dieu merci. -Je viens d'apporter ça.

J'avais l'habitude de le faire pour Maria. C'est pour elle.

Maria n'est pas mariée.

Mais elle a dit ... -Vous êtes allé à la guerre.

Vous pourriez ne pas revenir.

Mais elle ne pouvait pas Épouser Bastiano.

Où est-elle?

Je ne peux pas. J'ai changé.

Allez la saluer.

Dieu merci, vous êtes toujours en vie.

Vous vivez vraiment encore.

Vos yeux sont tellement fatigués.

Tu es Peter, et pourtant ...

Mes yeux ont des choses terribles vu.

Où est Andrew?

Andrew et moi Presque tué.

Je trahis mon propre frère. Je ne mérite pas ton amour.

Cela n'a plus d'importance. Vous êtes de nouveau à la maison.

Je suis parti avec un rêve et je suis Retourné avec un cauchemar.

Cela ne peut pas être vrai.

Vous me l'avez rendu.

Tu dois le garder Comme un rappel de moi.

Alors pourquoi êtes-vous revenu?

Tu ne m'aimes pas?

Je t'ai toujours aimé.

Mais l'homme que tu as gardé N'y a-t-il plus.

Il est maintenant devant moi. J'ai attendu et prié.

Mes prières ont maintenant été interrogées.

Seul le futur compte, Notre avenir ensemble.

Je te suis partout où tu vas.

Je ne te laisserai plus jamais partir.

Vous êtes à la maison.

Oui, je suis à la maison.

Maintenant je suis à la maison.

Papa, c'est Aurocastro? -Va mère et moi venons de ça.

Le Seigneur a terminé la cathédrale. -Wie est le nouveau Seigneur?

J'ai vécu là. La cathédrale n'était pas encore là.

Qui est-ce? -Nous ne le connaissons pas encore.

Un peu plus à gauche. Maintenant quelque chose à droite.

C'est comme ça qu'il a raison. -Notre seigneur peut être ici à tout moment.

Je te donne un signe Si vous devez sonner l'horloge.

Ravi de vous revoir. C'était il y a si longtemps.

Mère, c'est ma femme. Rachel, c'est ma mère.

Êtes-vous le nouveau Seigneur?

Je ne sais pas pourquoi non plus.

Andrew a été récompensé par le prince Roland.

Tu es sûr Maria.

Nous serons comme des sœurs, car je sais Les deux hommes qui vous aiment.

Je ressentais exactement Ce que Lord William ressentait.

Après une telle guerre Voulez-vous construire quelque chose de permanent.

Il a des influences orientales. -J'ai aussi beaucoup appris là-bas.

Vous avez une nouvelle façon Verser du fer, non?

La cloche de l'église prouvera Si cela fonctionne.

Je veux te montrer quelque chose.

J'ai entendu que Richard est mort.

C'est exact. -Je contribue à lui.

Pourquoi pas toute l'église?

Portez-vous le reste À votre victoire en Terre Sainte?

Faire des rues donne plus de satisfaction Puis agitez une épée.

Nous avons déjà une relique dans l'église.

Il y a déjà des pèlerins ici Pour le voir relique.

Ce sera beau.

Quand nous voulions continuer avec la construction, Nous avons trouvé la tombe d'un homme.

Son visage était méconnaissable.

Mais il portait des vêtements de pèlerin Et c'était avec lui.

Personne ne sait comment ce pèlerin a fini ici.

Avec le personnel de Jérusalem.

Ce pèlerin Est venu à AuroCastro ...

Pour apporter la paix ...

Et la lumière pour nous tous.

Vous êtes à la maison, Richard.

Nous sommes à la maison.

Beau travail, Peter.