Original subtitles

En 1925, dos j�venes exploradores viajaron a trav�s del reino de Siam

(la actual Tailandia)

para filmar a las gentes y los animales salvajes de la gran jungla asi�tica.

Merian C. Cooper y Ernerst B. Schoedsack se desplazaron en canoa y a pie

durante largos meses en b�squeda

del lugar adecuado donde rodar una espectacular pel�cula de aventuras.

Al norte de la provincia de Laos, encontraron unas personas que,

cotidianamente, se enfrentan a los peligros de la jungla.

Estos aldeanos viven en casas construidas sobre pilotes

para protegerse de los animales salvajes que merodean por los alrededores.

Cooper y Schoedsack pasaron m�s de tres a�os en la jungla

para filmar, en condiciones dif�ciles y peligrosas,

la historia de estos valientes hombres y mujeres.

CHANG UN DRAMA DEL P�RAMO

Int�rpretes:

Los habitantes de la jungla que nunca han visto una pel�cula.

Las bestias salvajes que nunca han visto un fusil.

La jungla.

Antes de la aparici�n de la primera civilizaci�n,

antes de la construcci�n de la primera ciudad,

antes incluso de que el hombre pisara la tierra,

una enorme vegetaci�n, verde y amenazante,

cubr�a vastos espacios en el coraz�n de Asia...

la jungla.

El hombre, ese intruso, penetra en la jungla.

Lucha contra ella.

Pero jam�s podr� vencerla. Ya que la jungla es fuerte.

Una vez y otra, campos, ciudades, grandes Imperios

fueron cortados en la jungla. Hoy han sido olvidados.

Siempre la jungla se ha levantado para engullirlos en su c�lera.

Pero el hombre debe vivir. Y el hombre sigue luchando.

Hoy d�a a�n retumban en el claro los golpes de su hacha rudimentaria.

As� lo hace Kru, un hombre de la tribu Lao.

M�s temerario que sus cong�neres, un verdadero pionero,

se ha adentrado en la jungla para construir all� su casa.

Chantiu, la esposa de Kru.

�Termin� el descascarillado del arroz, peque�a!

Nah, hijo de Kru y heredero de la casa.

�Da un bocado a Bimbo, hijo mayor!

Toda la riqueza de la familia se reduce a algunos animales dom�sticos,

que es necesario proteger de la ferocidad de las bestias salvajes.

Los propios hombres no est�n a salvo de los predadores de la selva.

Esta es la raz�n de que la morada familiar de Kru se levante sobre pilotes.

�Es el mundo al rev�s!

La leche de coco se fabrica en su propia botella.

Chantui, hoy, en el claro de bosque, he visto huellas de pantera.

�Una pantera! Ser� necesario poner a cubierto al ternero.

Para atrapar al asesino, Kru levanta la pared del cercado de las cabras

para que la pantera no pueda saltar por encima, y...

convirtiendo el cercado en una trampa, arriesga su �ltima cabra como cebo.

Si la pantera pone la pata sobre este pedal, la puerta caer�.

Una peque�a parcela cultivada arrancada a la jungla...

con la ayuda de su bravo b�falo.

�Esto es lo que yo llamo servirse!

El arroz es su �nico cultivo.

Si la cosecha se pierde, la peque�a familia se expone al hambre.

�Oh Buda, protege nuestra cosecha!

El atardecer...

Las �ltimas faenas de la jornada.

Todo es puesto a resguardo de los peligros de la noche.

Los tigres aprecian la carne de perro, y a ellos les gusta fresca y tierna.

Al menos un bocado que los tigres no tendr�n.

Mientras el hombre duerme, la jungla se despierta.

�Querida mam�, cu�ntame una historia de osos!

Ella le cuenta una a su manera.

�Eres la mam� m�s bruta que he tenido nunca!

El tigre... El tirano de la jungla... Cruel... sanguinario...

Esta es la ley de la jungla:

la muerte para el m�s d�bil el alimento para el m�s fuerte.

�Ay!

La pantera homicida regresa al lugar del crimen.

En la antigua aldea de Kru.

La pasada noche, el tigre apres� mi b�falo.

Varias panteras atacaron mi reba�o.

He matado a una, pero hay otras huellas.

�Jefe, d�jame algunos hombres para que me ayuden!

Ma�ana, Kru, te enviar� a treinta valientes.

Al d�a siguiente, los hombres compiten con astucia

contra las bestias de la jungla.

Dondequiera que encuentran una pista, instalan...

fosos...

lazos...

redes...

y otras terribles trampas.

El menor contacto con el hilo tendido hace caer las afiladas estacas de bamb�.

Otros asombrosos artefactos.

Cuando todo est� listo.

�Hacedlos salir, hermanos!

�Cazadlos, hombres valientes, hombres fuertes!

Un lazo.

�Atrapado!

�Podr� cortar la cuerda con sus dientes?

�Un tigre!

Era mi �ltimo cartucho, Tahn... Volvamos a casa.

�Somos unos grandes cazadores, Kru!

�Claro que si, Tahn! �Los tigres de la jungla temblar�n al o�r nuestro nombre!

�Socorro! �Socorro!

�Disparad! �Disparad!

�Mira de lo que he escapado!

Si... �y ha faltado poco!

Durante la batida, perdonan a los animales peque�os...

La mangosta, devoradora de serpientes.

El pangol�n.

Una joven pantera.

Una cr�a de pangol�n.

Meses de t�rrido sol tropical... Meses de lluvia c�lida...

Meses encorvados por el trabajo en los campos...

El arroz de Kru est� casi maduro para la recolecci�n.

Un extra�o talism�n debe proteger la cosecha

contra los malvados esp�ritus de la jungla.

�El talism�n fue ineficaz! En v�speras de la siega...

�Cat�strofe! �La peque�a cosecha de Kru es destruida!

�Pisoteada... completamente pisoteada! �Un Chang (elefante)! �Un Chang gigante!

Para atrapar a los saqueadores nocturnos

que han despojado a su familia de su principal sustento...

construye una trampa lo bastante grande como para atrapar

al mayor elefante de toda la jungla.

Al d�a siguiente... la suerte del trampero.

Los cazadores de la aldea persiguen un �gil desayuno.

Un varano con la cola acerada.

�Venid deprisa! �Un Chang!

�S�quenlo, muchachos!

�A celebrarlo! **

�Ll�venselo... no me gusta su nariz!

�Espera a que mi madre se entere de esto!

Entretanto, la paz y la felicidad

han vuelto a la peque�a casa de la jungla.

He aqu� el fin de nuestras desgracias, Chantui.

Hemos matado a los tigres...

y a las panteras...

y cuando el peque�o Chang sea grande, le haremos trabajar.

Si... Bien est� lo que bien acaba. �Demos gracias a Buda!

�R�pido, afuera! �La mam� Chang!

�No olvides a tu peque�a Bimbo!

�Socorro! �Ayudad a la peque�a Bimbo!

�No hay nadie que ayude a la peque�a Bimbo?

�No hay nadie que pueda detener a esta pantera?

�Es una pista falsa!

�Eh! �Esperad a Bimbo!

�Una trampa!

�Atenci�n! �Ah� viene su compa�ero!

Por la ma�ana, en la aldea.

Quien los encuentra, los guarda. **

Y ahora, vean para qu� puede servir un mono,

aparte de buscar pulgas.

La peque�a familia llega por fin a la aldea... Un lugar seguro.

En la vivienda del jefe, los ancianos escuchan la historia de Kru.

Atravesando la selva, oh Sabios, he visto numerosas huellas de Chang.

La Gran Manada est� sin duda de vuelta.

�Los temibles destructores est�n de nuevo en el sendero de la guerra!

�No nos atrevemos a regresar a la jungla! �La Gran Manada va a aplastarnos!

�La Gran Manada cerca de aqu�? �Qu� idiotez est�s diciendo, nieto de mono?

�Esos son cuentos para asustar a las mujeres y los ni�os!

�Todo el mundo sabe que no se ha visto a la Gran Manada

desde los tiempos de nuestros abuelos!

�Est�s loco! �La Gran Manada? �Ahora lo entendemos todo!

�S�lo existe en tu imaginaci�n!

Para responder al desaf�o de la jungla...

construyen un enorme "krall", una trampa para elefantes.

Las paredes de madera. De madera de la jungla,

tan s�lida como el acero, tan resistente como el cobre.

De madera capaz de resistir la carga de los elefantes.

Apuntalada por s�lidos troncos...

Un d�a y una noche, y luego otro d�a y otra noche m�s,

trabajan con obstinaci�n para construir un enorme embudo.

Una gran puerta se deja abierta.

La trampa.

Mientras los dem�s construyen el "krall", Kru y los ojeadores de la jungla

siguen las huellas de la Gran Manada hasta que...

Los elefantes no tememos ni a los hombres ni a las bestias,

pero, �qui�nes son estos extra�os �rboles que andan?

El fuego. Amigo del hombre y enemigo jurado de las bestias de la jungla...

Noche tras noche, las abrasadoras lenguas de fuego de las grandes hogueras

despliegan un muro de llamas alrededor de la Gran Manada.

As�, durante muchas jornadas, gu�an a la Gran Manada,

sin atreverse a relajar su vigilancia un s�lo instante.

Los batidores por detr�s, los batidores por los lados...

No hay m�s que un s�lo pasaje posible a trav�s del lago, hacia el "krall".

Los Veinte Elegidos... Los m�s valientes entre los valientes...

Los guardianes del "krall".

�Ya llegan! �R�pido, al "krall"!

�Sacad vuestras espadas, sacad vuestras lanzas!

�Salid, hombres valientes! �Ay�danos, oh Buda!

Con sus lanzas, los Veinte Elegidos repelen a los enloquecidos elefantes.

�Bloquead el port�n!

As� fue capturada una partida de la Gran Manada.

Los otros se dispersaron, sin l�der... inofensivos en adelante.

El elefante es fuerte, pero m�s fuerte es el esp�ritu del hombre.

Ahora, como siempre, el m�sculo se inclina ante la inteligencia.

Como afirma G.P. Sanderson, un especialista brit�nico en materia de elefantes:

"No hay elefante que no pueda domarse, cualquiera que sea su edad y su tama�o.

Los m�s grandes son, a menudo, los m�s f�ciles de domesticar,

ya que son menos desconfiados que los j�venes".

Dos meses de cautividad quiebran el esp�ritu de los elefantes.

Enseguida, la amabilidad gana su afecto y su fidelidad.

Nunca totalmente victorioso, nunca totalmente vencido...

�ste es el destino del hombre en la jungla. He aqu� porqu� contin�a luchando.

As�, Kru, el pionero, regresa a la jungla

para construir una nueva casa para su familia.

El nuevo esclavo de Kru... su contribuci�n al gran esfuerzo colectivo.

Es as� como el hombre utiliza la jungla contra s� misma.

�Dame un trozo de ca�a de az�car, peque�o!

La contribuci�n de Bimbo...

un corpulento mono amarillo medio salvaje.

�Mam�! �Mam�!

La paz ha vuelto de nuevo. Por un d�a... Puede que por un mes...

�Quiz�s por un a�o? Pero nunca por mucho tiempo.

Porque al principio fue la selva. Y ella siempre permanecer�.

Hasta el fin de los tiempos se extender�, �Inconquistada...! �Inconquistable!

FIN

Traducci�n. Marlowe62 (04-06-2006) www.divxclasico.com