Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,802 --> 00:00:21,802
En 1925, dos j�venes exploradores
viajaron a trav�s del reino de Siam
2
00:00:21,903 --> 00:00:24,802
(la actual Tailandia)
3
00:00:24,903 --> 00:00:30,903
para filmar a las gentes y los animales salvajes
de la gran jungla asi�tica.
4
00:00:31,004 --> 00:00:36,004
Merian C. Cooper y Ernerst B. Schoedsack
se desplazaron en canoa y a pie
5
00:00:36,105 --> 00:00:42,105
durante largos meses
en b�squeda
6
00:00:42,206 --> 00:00:48,206
del lugar adecuado donde rodar
una espectacular pel�cula de aventuras.
7
00:00:48,307 --> 00:00:54,307
Al norte de la provincia de Laos,
encontraron unas personas que,
8
00:00:54,408 --> 00:01:00,375
cotidianamente, se enfrentan
a los peligros de la jungla.
9
00:01:01,325 --> 00:01:06,325
Estos aldeanos viven
en casas construidas sobre pilotes
10
00:01:06,326 --> 00:01:11,326
para protegerse de los animales salvajes
que merodean por los alrededores.
11
00:01:11,327 --> 00:01:16,327
Cooper y Schoedsack pasaron
m�s de tres a�os en la jungla
12
00:01:16,328 --> 00:01:21,328
para filmar, en condiciones
dif�ciles y peligrosas,
13
00:01:21,329 --> 00:01:26,329
la historia de estos valientes
hombres y mujeres.
14
00:01:39,750 --> 00:01:45,750
CHANG
UN DRAMA DEL P�RAMO
15
00:02:10,973 --> 00:02:12,973
Int�rpretes:
16
00:02:13,074 --> 00:02:17,074
Los habitantes de la jungla
que nunca han visto una pel�cula.
17
00:02:17,175 --> 00:02:21,175
Las bestias salvajes
que nunca han visto un fusil.
18
00:02:21,276 --> 00:02:23,605
La jungla.
19
00:02:23,883 --> 00:02:26,883
Antes de la aparici�n
de la primera civilizaci�n,
20
00:02:26,984 --> 00:02:29,984
antes de la construcci�n
de la primera ciudad,
21
00:02:30,085 --> 00:02:33,085
antes incluso de que
el hombre pisara la tierra,
22
00:02:33,186 --> 00:02:36,186
una enorme vegetaci�n,
verde y amenazante,
23
00:02:36,287 --> 00:02:39,287
cubr�a vastos espacios
en el coraz�n de Asia...
24
00:02:39,388 --> 00:02:44,388
la jungla.
25
00:02:55,089 --> 00:02:58,089
El hombre, ese intruso,
penetra en la jungla.
26
00:02:58,190 --> 00:03:01,190
Lucha contra ella.
27
00:03:01,291 --> 00:03:04,456
Pero jam�s podr� vencerla.
Ya que la jungla es fuerte.
28
00:03:04,842 --> 00:03:08,842
Una vez y otra, campos,
ciudades, grandes Imperios
29
00:03:08,943 --> 00:03:12,943
fueron cortados en la jungla.
Hoy han sido olvidados.
30
00:03:13,044 --> 00:03:16,935
Siempre la jungla se ha levantado
para engullirlos en su c�lera.
31
00:03:17,368 --> 00:03:22,668
Pero el hombre debe vivir.
Y el hombre sigue luchando.
32
00:03:23,223 --> 00:03:31,595
Hoy d�a a�n retumban en el claro
los golpes de su hacha rudimentaria.
33
00:03:42,889 --> 00:03:46,405
As� lo hace Kru,
un hombre de la tribu Lao.
34
00:03:52,707 --> 00:03:56,707
M�s temerario que sus cong�neres,
un verdadero pionero,
35
00:03:56,808 --> 00:04:00,981
se ha adentrado en la jungla
para construir all� su casa.
36
00:04:33,414 --> 00:04:34,414
Chantiu, la esposa de Kru.
37
00:04:42,316 --> 00:04:46,299
�Termin� el descascarillado
del arroz, peque�a!
38
00:05:02,668 --> 00:05:06,437
Nah, hijo de Kru
y heredero de la casa.
39
00:05:10,589 --> 00:05:12,895
�Da un bocado a Bimbo,
hijo mayor!
40
00:05:57,353 --> 00:06:02,353
Toda la riqueza de la familia
se reduce a algunos animales dom�sticos,
41
00:06:02,454 --> 00:06:07,049
que es necesario proteger de
la ferocidad de las bestias salvajes.
42
00:06:26,659 --> 00:06:30,559
Los propios hombres no est�n a salvo
de los predadores de la selva.
43
00:06:30,660 --> 00:06:33,938
Esta es la raz�n de que la morada familiar
de Kru se levante sobre pilotes.
44
00:06:58,348 --> 00:07:00,529
�Es el mundo al rev�s!
45
00:07:10,117 --> 00:07:12,061
La leche de coco se fabrica
en su propia botella.
46
00:07:21,284 --> 00:07:25,522
Chantui, hoy, en el claro de bosque,
he visto huellas de pantera.
47
00:07:28,844 --> 00:07:32,208
�Una pantera! Ser� necesario
poner a cubierto al ternero.
48
00:08:17,955 --> 00:08:23,955
Para atrapar al asesino, Kru levanta
la pared del cercado de las cabras
49
00:08:24,056 --> 00:08:29,581
para que la pantera no pueda
saltar por encima, y...
50
00:08:37,817 --> 00:08:43,084
convirtiendo el cercado en una trampa,
arriesga su �ltima cabra como cebo.
51
00:08:54,991 --> 00:08:59,293
Si la pantera pone la pata
sobre este pedal, la puerta caer�.
52
00:09:12,229 --> 00:09:18,229
Una peque�a parcela cultivada
arrancada a la jungla...
53
00:09:43,340 --> 00:09:46,885
con la ayuda de su bravo b�falo.
54
00:10:12,755 --> 00:10:15,048
�Esto es lo que yo llamo servirse!
55
00:10:50,349 --> 00:10:53,349
El arroz es su �nico cultivo.
56
00:10:53,450 --> 00:10:57,450
Si la cosecha se pierde,
la peque�a familia se expone al hambre.
57
00:10:57,551 --> 00:11:00,604
�Oh Buda,
protege nuestra cosecha!
58
00:11:32,667 --> 00:11:37,571
El atardecer...
59
00:12:16,560 --> 00:12:19,460
Las �ltimas faenas de la jornada.
60
00:12:19,561 --> 00:12:23,233
Todo es puesto a resguardo
de los peligros de la noche.
61
00:13:06,962 --> 00:13:11,037
Los tigres aprecian la carne de perro,
y a ellos les gusta fresca y tierna.
62
00:13:16,424 --> 00:13:19,041
Al menos un bocado
que los tigres no tendr�n.
63
00:14:11,558 --> 00:14:13,278
Mientras el hombre duerme,
la jungla se despierta.
64
00:14:35,288 --> 00:14:38,652
�Querida mam�, cu�ntame
una historia de osos!
65
00:15:16,700 --> 00:15:18,313
Ella le cuenta una
a su manera.
66
00:15:22,989 --> 00:15:25,685
�Eres la mam� m�s bruta
que he tenido nunca!
67
00:16:00,840 --> 00:16:05,004
El tigre... El tirano de la jungla...
Cruel... sanguinario...
68
00:16:33,824 --> 00:16:36,524
Esta es la ley de la jungla:
69
00:16:36,625 --> 00:16:39,801
la muerte para el m�s d�bil
el alimento para el m�s fuerte.
70
00:17:01,855 --> 00:17:02,755
�Ay!
71
00:17:05,440 --> 00:17:09,522
La pantera homicida
regresa al lugar del crimen.
72
00:18:23,314 --> 00:18:29,774
En la antigua aldea de Kru.
73
00:18:38,408 --> 00:18:41,408
La pasada noche,
el tigre apres� mi b�falo.
74
00:18:41,509 --> 00:18:44,509
Varias panteras
atacaron mi reba�o.
75
00:18:44,610 --> 00:18:47,610
He matado a una,
pero hay otras huellas.
76
00:18:47,711 --> 00:18:50,814
�Jefe, d�jame algunos hombres
para que me ayuden!
77
00:18:56,050 --> 00:18:59,611
Ma�ana, Kru,
te enviar� a treinta valientes.
78
00:19:11,088 --> 00:19:14,088
Al d�a siguiente,
los hombres compiten con astucia
79
00:19:14,189 --> 00:19:17,189
contra las bestias de la jungla.
80
00:19:17,190 --> 00:19:21,580
Dondequiera que encuentran una pista,
instalan...
81
00:19:35,284 --> 00:19:36,084
fosos...
82
00:19:46,004 --> 00:19:46,904
lazos...
83
00:20:06,998 --> 00:20:07,998
redes...
84
00:20:15,613 --> 00:20:16,413
y otras terribles trampas.
85
00:20:25,949 --> 00:20:31,450
El menor contacto con el hilo tendido
hace caer las afiladas estacas de bamb�.
86
00:20:53,343 --> 00:20:54,480
Otros asombrosos artefactos.
87
00:21:08,786 --> 00:21:13,751
Cuando todo est� listo.
88
00:21:21,150 --> 00:21:23,150
�Hacedlos salir, hermanos!
89
00:21:23,251 --> 00:21:26,433
�Cazadlos, hombres valientes,
hombres fuertes!
90
00:24:09,526 --> 00:24:10,888
Un lazo.
91
00:24:38,009 --> 00:24:38,867
�Atrapado!
92
00:24:47,348 --> 00:24:49,858
�Podr� cortar la cuerda
con sus dientes?
93
00:26:10,549 --> 00:26:12,026
�Un tigre!
94
00:27:12,873 --> 00:27:17,471
Era mi �ltimo cartucho, Tahn...
Volvamos a casa.
95
00:27:42,689 --> 00:27:45,297
�Somos unos grandes cazadores,
Kru!
96
00:27:46,816 --> 00:27:52,540
�Claro que si, Tahn! �Los tigres de la jungla
temblar�n al o�r nuestro nombre!
97
00:28:45,605 --> 00:28:46,831
�Socorro! �Socorro!
98
00:29:06,271 --> 00:29:07,525
�Disparad! �Disparad!
99
00:29:32,026 --> 00:29:33,905
�Mira de lo que he escapado!
100
00:29:35,465 --> 00:29:37,910
Si... �y ha faltado poco!
101
00:29:43,130 --> 00:29:46,824
Durante la batida,
perdonan a los animales peque�os...
102
00:29:54,519 --> 00:29:56,128
La mangosta,
devoradora de serpientes.
103
00:30:22,519 --> 00:30:23,519
El pangol�n.
104
00:30:29,654 --> 00:30:30,654
Una joven pantera.
105
00:30:37,892 --> 00:30:39,519
Una cr�a de pangol�n.
106
00:31:15,034 --> 00:31:19,034
Meses de t�rrido sol tropical...
Meses de lluvia c�lida...
107
00:31:19,135 --> 00:31:23,135
Meses encorvados
por el trabajo en los campos...
108
00:31:23,236 --> 00:31:28,897
El arroz de Kru est� casi maduro
para la recolecci�n.
109
00:31:32,364 --> 00:31:35,364
Un extra�o talism�n
debe proteger la cosecha
110
00:31:35,465 --> 00:31:39,092
contra los malvados esp�ritus
de la jungla.
111
00:31:47,440 --> 00:31:52,440
�El talism�n fue ineficaz!
En v�speras de la siega...
112
00:31:52,541 --> 00:31:57,887
�Cat�strofe! �La peque�a cosecha
de Kru es destruida!
113
00:32:11,794 --> 00:32:14,712
�Pisoteada... completamente pisoteada!
�Un Chang (elefante)! �Un Chang gigante!
114
00:32:21,430 --> 00:32:26,430
Para atrapar a los saqueadores nocturnos
115
00:32:26,530 --> 00:32:33,201
que han despojado a su familia
de su principal sustento...
116
00:32:50,435 --> 00:32:53,435
construye una trampa
lo bastante grande como para atrapar
117
00:32:53,536 --> 00:32:55,878
al mayor elefante
de toda la jungla.
118
00:33:07,434 --> 00:33:12,323
Al d�a siguiente...
la suerte del trampero.
119
00:33:22,842 --> 00:33:26,578
Los cazadores de la aldea
persiguen un �gil desayuno.
120
00:33:35,802 --> 00:33:38,153
Un varano con la cola acerada.
121
00:34:17,174 --> 00:34:18,774
�Venid deprisa!
�Un Chang!
122
00:35:04,906 --> 00:35:06,056
�S�quenlo, muchachos!
123
00:35:58,955 --> 00:36:00,774
�A celebrarlo! **
124
00:36:14,483 --> 00:36:17,783
�Ll�venselo...
no me gusta su nariz!
125
00:36:47,108 --> 00:36:50,662
�Espera a que mi madre
se entere de esto!
126
00:37:03,549 --> 00:37:08,200
Entretanto, la paz y la felicidad
127
00:37:08,300 --> 00:37:12,874
han vuelto a
la peque�a casa de la jungla.
128
00:37:45,850 --> 00:37:47,850
He aqu� el fin de
nuestras desgracias, Chantui.
129
00:37:47,951 --> 00:37:49,984
Hemos matado a los tigres...
130
00:37:52,017 --> 00:37:53,305
y a las panteras...
131
00:37:57,367 --> 00:38:01,367
y cuando el peque�o Chang sea grande,
le haremos trabajar.
132
00:38:01,468 --> 00:38:06,055
Si... Bien est� lo que bien acaba.
�Demos gracias a Buda!
133
00:38:31,801 --> 00:38:34,429
�R�pido, afuera!
�La mam� Chang!
134
00:38:49,672 --> 00:38:51,781
�No olvides a tu peque�a Bimbo!
135
00:39:04,891 --> 00:39:06,484
�Socorro!
�Ayudad a la peque�a Bimbo!
136
00:39:14,657 --> 00:39:16,819
�No hay nadie que ayude a
la peque�a Bimbo?
137
00:41:26,578 --> 00:41:28,770
�No hay nadie que pueda detener
a esta pantera?
138
00:41:43,301 --> 00:41:44,409
�Es una pista falsa!
139
00:41:52,778 --> 00:41:54,564
�Eh! �Esperad a Bimbo!
140
00:42:27,736 --> 00:42:28,769
�Una trampa!
141
00:43:01,209 --> 00:43:03,530
�Atenci�n!
�Ah� viene su compa�ero!
142
00:45:00,398 --> 00:45:05,799
Por la ma�ana, en la aldea.
143
00:45:33,238 --> 00:45:34,288
Quien los encuentra, los guarda. **
144
00:46:14,077 --> 00:46:16,577
Y ahora, vean para qu�
puede servir un mono,
145
00:46:16,678 --> 00:46:18,234
aparte de buscar pulgas.
146
00:46:43,371 --> 00:46:48,018
La peque�a familia llega por fin
a la aldea... Un lugar seguro.
147
00:47:04,194 --> 00:47:08,959
En la vivienda del jefe, los ancianos
escuchan la historia de Kru.
148
00:47:34,185 --> 00:47:39,185
Atravesando la selva, oh Sabios,
he visto numerosas huellas de Chang.
149
00:47:39,286 --> 00:47:42,286
La Gran Manada est� sin duda de vuelta.
150
00:47:42,387 --> 00:47:48,055
�Los temibles destructores est�n
de nuevo en el sendero de la guerra!
151
00:47:53,781 --> 00:47:59,159
�No nos atrevemos a regresar a la jungla!
�La Gran Manada va a aplastarnos!
152
00:48:14,672 --> 00:48:20,212
�La Gran Manada cerca de aqu�?
�Qu� idiotez est�s diciendo, nieto de mono?
153
00:48:22,015 --> 00:48:26,015
�Esos son cuentos para asustar
a las mujeres y los ni�os!
154
00:48:26,116 --> 00:48:30,116
�Todo el mundo sabe que
no se ha visto a la Gran Manada
155
00:48:30,217 --> 00:48:33,135
desde los tiempos de nuestros abuelos!
156
00:48:41,079 --> 00:48:44,079
�Est�s loco! �La Gran Manada?
�Ahora lo entendemos todo!
157
00:48:44,180 --> 00:48:46,835
�S�lo existe en tu imaginaci�n!
158
00:51:41,122 --> 00:51:45,264
Para responder al desaf�o de la jungla...
159
00:52:00,223 --> 00:52:03,701
construyen un enorme "krall",
una trampa para elefantes.
160
00:52:09,273 --> 00:52:13,273
Las paredes de madera.
De madera de la jungla,
161
00:52:13,374 --> 00:52:17,374
tan s�lida como el acero,
tan resistente como el cobre.
162
00:52:17,475 --> 00:52:20,571
De madera capaz de resistir
la carga de los elefantes.
163
00:52:38,167 --> 00:52:39,698
Apuntalada por s�lidos troncos...
164
00:52:54,274 --> 00:52:58,274
Un d�a y una noche,
y luego otro d�a y otra noche m�s,
165
00:52:58,275 --> 00:53:02,094
trabajan con obstinaci�n para
construir un enorme embudo.
166
00:53:06,932 --> 00:53:09,241
Una gran puerta se deja abierta.
167
00:53:13,424 --> 00:53:14,548
La trampa.
168
00:53:21,589 --> 00:53:26,589
Mientras los dem�s construyen el "krall",
Kru y los ojeadores de la jungla
169
00:53:26,690 --> 00:53:32,241
siguen las huellas de la Gran Manada
hasta que...
170
00:54:33,816 --> 00:54:36,816
Los elefantes no tememos
ni a los hombres ni a las bestias,
171
00:54:36,917 --> 00:54:39,844
pero, �qui�nes son estos
extra�os �rboles que andan?
172
00:54:45,029 --> 00:54:51,029
El fuego. Amigo del hombre y
enemigo jurado de las bestias de la jungla...
173
00:54:51,130 --> 00:54:57,130
Noche tras noche, las abrasadoras
lenguas de fuego de las grandes hogueras
174
00:54:57,231 --> 00:55:03,711
despliegan un muro de llamas
alrededor de la Gran Manada.
175
00:55:22,073 --> 00:55:26,073
As�, durante muchas jornadas,
gu�an a la Gran Manada,
176
00:55:26,174 --> 00:55:30,848
sin atreverse a relajar
su vigilancia un s�lo instante.
177
00:55:52,322 --> 00:55:55,322
Los batidores por detr�s,
los batidores por los lados...
178
00:55:55,423 --> 00:55:59,266
No hay m�s que un s�lo pasaje posible
a trav�s del lago, hacia el "krall".
179
00:57:10,659 --> 00:57:14,659
Los Veinte Elegidos...
Los m�s valientes entre los valientes...
180
00:57:14,660 --> 00:57:18,650
Los guardianes del "krall".
181
00:57:26,113 --> 00:57:28,474
�Ya llegan!
�R�pido, al "krall"!
182
00:58:06,737 --> 00:58:09,737
�Sacad vuestras espadas,
sacad vuestras lanzas!
183
00:58:09,838 --> 00:58:12,074
�Salid, hombres valientes!
�Ay�danos, oh Buda!
184
00:59:07,976 --> 00:59:13,469
Con sus lanzas, los Veinte Elegidos
repelen a los enloquecidos elefantes.
185
00:59:18,087 --> 00:59:19,150
�Bloquead el port�n!
186
00:59:41,475 --> 00:59:45,475
As� fue capturada una partida
de la Gran Manada.
187
00:59:45,576 --> 00:59:50,697
Los otros se dispersaron, sin l�der...
inofensivos en adelante.
188
00:59:50,997 --> 00:59:54,997
El elefante es fuerte, pero m�s fuerte
es el esp�ritu del hombre.
189
00:59:55,098 --> 01:00:00,611
Ahora, como siempre, el m�sculo
se inclina ante la inteligencia.
190
01:00:22,661 --> 01:00:27,661
Como afirma G.P. Sanderson, un especialista
brit�nico en materia de elefantes:
191
01:00:27,762 --> 01:00:32,762
"No hay elefante que no pueda domarse,
cualquiera que sea su edad y su tama�o.
192
01:00:32,863 --> 01:00:37,863
Los m�s grandes son, a menudo,
los m�s f�ciles de domesticar,
193
01:00:37,963 --> 01:00:43,158
ya que son menos desconfiados
que los j�venes".
194
01:00:51,285 --> 01:00:54,285
Dos meses de cautividad
quiebran el esp�ritu de los elefantes.
195
01:00:54,386 --> 01:00:57,577
Enseguida, la amabilidad gana
su afecto y su fidelidad.
196
01:01:05,730 --> 01:01:09,730
Nunca totalmente victorioso,
nunca totalmente vencido...
197
01:01:09,731 --> 01:01:15,015
�ste es el destino del hombre en la jungla.
He aqu� porqu� contin�a luchando.
198
01:01:15,415 --> 01:01:21,415
As�, Kru, el pionero,
regresa a la jungla
199
01:01:21,615 --> 01:01:27,209
para construir una nueva casa
para su familia.
200
01:01:37,941 --> 01:01:41,941
El nuevo esclavo de Kru...
su contribuci�n al gran esfuerzo colectivo.
201
01:01:42,042 --> 01:01:45,904
Es as� como el hombre utiliza
la jungla contra s� misma.
202
01:02:41,141 --> 01:02:45,366
�Dame un trozo de ca�a de az�car,
peque�o!
203
01:03:41,821 --> 01:03:43,821
La contribuci�n de Bimbo...
204
01:03:43,921 --> 01:03:47,989
un corpulento mono amarillo
medio salvaje.
205
01:04:17,566 --> 01:04:18,618
�Mam�! �Mam�!
206
01:04:53,541 --> 01:04:57,541
La paz ha vuelto de nuevo. Por un d�a...
Puede que por un mes...
207
01:04:57,642 --> 01:05:02,086
�Quiz�s por un a�o?
Pero nunca por mucho tiempo.
208
01:05:02,386 --> 01:05:08,386
Porque al principio fue la selva.
Y ella siempre permanecer�.
209
01:05:08,487 --> 01:05:15,023
Hasta el fin de los tiempos se extender�,
�Inconquistada...! �Inconquistable!
210
01:05:26,630 --> 01:05:30,630
FIN
211
01:05:34,280 --> 01:05:35,000
Traducci�n. Marlowe62 (04-06-2006)
www.divxclasico.com
18552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof