Original subtitles

{01}{300}{y:i}sa engleskog preveo i obradio|Gaca62 {395}{544}1925. godine, dvoje mladih istra�iva�a|je putovalo kroz kraljevinu Sijam... {548}{619}(dana�nji Tajland) {623}{771}kako bi snimili film o ljudima i divljim|�ivotinjama Velike Azijske d�ungle. {775}{899}Merion C.B. Kuper i Ernest �edsak|su pe�ke i kanuima... {903}{1051}mesecima putovali|u potrazi... {1055}{1204}za pravom lokacijom gde bi snimili|spektakularni avanturisti�ki film. {1208}{1356}Na severu provincije Laos,|prona�li su narod... {1360}{1509}koji se svakodnevno suo�avao|sa opasnostima d�ungle. {1533}{1654}Seljaci su �iveli u ku�ama|izgra�enim na stubovima... {1658}{1779}kako bi bi se za�titili|od divljih �ivotinja. {1783}{1904}Kuper i �edsak su, vi�e od tri godine|proveli u d�ungli... {1908}{2029}snimaju�i, pod nemogu�im i veoma|opasnim uslovima... {2033}{2158}pri�u o ovim hrabrim|mu�karcima i �enama. {3274}{3323}Uloge: {3327}{3425}stanovnici d�ungle koji nikad|nisu videli film, {3429}{3528}divlje �ivotinje koje nikad|nisu videle pu�ku i... {3532}{3590}d�ungla. {3597}{3671}Pre pojave prve civilizacije, {3675}{3748}pre podizanja prvog grada... {3752}{3826}�ak mnogo pre nego �to je �ovek|prohodao Zemljom, {3830}{3903}veliko rastinje, zeleno i|opasno... {3907}{3981}prekrivalo je ogromne povr�ine|u srcu Azije... {3985}{4110}d�ungla. {4377}{4451}�ovek, uljez, u�ao je|u d�unglu. {4455}{4528}Borio se protiv nje. {4532}{4611}Ali, nikad ni je uspeo da je savlada,|zato �to je d�ungla ja�a. {4621}{4720}Stalno iznova, polja, gradovi i|velike imperije... {4724}{4822}usecale su se u d�unglu.|Danas su zaboravljene. {4826}{4923}D�ungla se uvek oporavljala i|gutala ih u svom besu. {4934}{5067}Ali, �ovek mora da �ivi.|�ovek se i dalje bori. {5081}{5290}Zato i dan-danas d�unglom odjekuju tupi|udarci njegove primitivne sekire. {5572}{5660}Tako to radi Kru, pripadnik|jednog plemena iz Laosa. {5818}{5916}Mnogo hrabriji od svih svojih|prethodnika. Istinski pionir, {5920}{6025}koji je prodro duboko u d�unglu da|bi u njoj izgradio svoj dom. {6820}{6860}�antui, Kruova �ena. {7058}{7157}{Y:i}Zavr�ili smo sa lju�tenjem|pirin�a, du�o! {7567}{7661}Nah, Kruov sin i naslednik ku�e. {7765}{7822}{Y:i}Daj malo i Bimbu, mom�ino! {8934}{9057}Sve �to ima porodica deli samo|sa onim doma�im �ivotinjama... {9061}{9176}koje mogu da joj pomognu da se|odbrani od surovih divljih zveri. {9666}{9763}Ni sam �ovek nije siguran od|grabljivaca koji vrebaju iz d�ungle. {9767}{9848}Zato su Kruovi svoju ku�u|izgradili na stubovima. {10459}{10513}{Y:i}Ceo svet je naopa�ke! {10753}{10802}Kokosovo mleko se pije direktno|iz samog oraha. {11032}{11138}{Y:i}�antui, danas kad sam kr�io �umu|nai�ao sam na tragove pantera. {11221}{11305}{Y:i}Panter! Moramo da|sklonimo jare. {12449}{12597}Da bi uhvatio ubicu, Kru je oko svojih|koza podigao jo� vi�i zid... {12601}{12740}zid koji panter ne mo�e|da presko�i i... {12945}{13077}tako je tor pretvorio u zamku, ostaviv�i|svoju poslednju kozu kao mamac. {13375}{13482}Ako panter kro�i �apom na ovu|mre�u, kapija �e se zatvoriti. {13806}{14027}Komadi� zemlje otrgnut je|od d�ungle... {14584}{14672}uz veliku pomo� hrabrog bizona. {15319}{15376}{Y:i}Ovo ja nazivam uslugom! {16259}{16332}Pirina� je njihov jedini usev. {16336}{16435}Ako �etva propadne, ovoj maloj|porodici preti glad. {16439}{16515}{Y:i}O Budo, za�titi na�u letinu! {17317}{17439}Ve�e... {18414}{18485}Poslednji poslovi za taj dan. {18489}{18581}Treba sve smestiti u zaklon pred|opasnostima koje vrebaju no�u. {19674}{19776}Tigrovi obo�avaju meso psa,|posebno kad je sve�e i mlado. {19911}{19976}Ni ove no�i, tigrovi se|ne�e omastiti. {21289}{21332}Dok �ovek spava|d�ungla se budi. {21882}{21966}{Y:i}Mamice, ispri�aj mi medve�u|istoriju! {22918}{22958}Ona mu je pri�a na|svoj na�in. {23075}{23142}{Y:i}Mama, ti si najja�a �ivotinja koju|sam ikad video! {24021}{24125}Tigar... vladar d�ungle...|okrutan... krvo�edan... {24846}{24995}Takav je zakon d�ungle:|smrt najslabijih je hrana najmo�nijih. {25546}{25569}{Y:i}Jao! {25636}{25738}Panter ubica se vra�a na|mesto zlo�ina. {27583}{27744}U starom selu Kruovih. {27960}{28034}{Y:i}Pro�le no�i tigar mi je|odneo bizona. {28038}{28111}{Y:i}Nekoliko pantera je napalo|moje stado. {28115}{28189}{Y:i}Ubio sam jednog, ali vide|se i tragovi drugih. {28193}{28270}{Y:i}Poglavice, daj mi nekoliko ljudi|da mi pomognu! {28401}{28490}{Y:i}Kru, sutra �u ti poslati|trideset hrabrih ljudi. {28777}{28851}Sutradan je po�elo nadmetanje|lukavog �oveka... {28855}{28926}i �ivotinja iz d�ungle. {28930}{29039}Gde god su na�li trag|ljudi su postavili... {29382}{29422}jame... {29650}{29690}om�e... {30175}{30215}mre�e... {30390}{30430}i ostale u�asne zamke. {30649}{30786}Na najmanji dodir zategnutog u�eta na|�rtvu padaju za�iljeni ko�i�i bambusa. {31334}{31379}Druge neverovatne umotvorine. {31720}{31844}Sve je spremno. {32029}{32077}{Y:i}'Isterajmo ih napolje, bra�o! {32081}{32161}{Y:i}Poterajmo ih, o hrabri ljudi,|o sna�ni ljudi! {36238}{36272}Om�a. {36950}{36990}Uhva�en! {37184}{37246}Mo�e li zubima da pregrize|kanap? {39264}{39301}TIGAR! {40822}{40937}{Y:i}Ovo mi je bio poslednji metak, Tane...|Sad mo�emo da idemo ku�i. {41567}{41632}{Y:i}Od nas nema boljih|lovaca, Kru! {41670}{41813}{Y:i}U pravu si, Tane. Svi tigrovi u d�ungli|drhte na sam pomen na�eg imena! {43140}{43171}{Y:i}Upomo�! Upomo�! {43657}{43688}{Y:i}Pucaj! Pucaj! {44301}{44348}{Y:i}Pogledaj od �ega sam|pobegao! {44387}{44448}{Y:i}Da... za dlaku sam se|spasao! {44578}{44671}Za vreme hajke male �ivotinje|su pu�tane na slobodu... {44863}{44903}Mungos koji se hrani|zmijama. {45563}{45603}Pangolin. {45741}{45781}Mladi panter. {45947}{45988}Mali pangolin. {46876}{46974}Meseci u�arenog tropskog sunca...|Meseci toplih ki�a... {46978}{47077}Dva meseca mukotrpnog|rada u poljima... {47081}{47222}i Kruov pirina� je skoro|sazreo za �etvu. {47309}{47477}�udan talisman koji �titi letinu|od zlih duhova d�ungle. {47686}{47810}Ovaj put, talisman nije pomogao.|Ve�e pred �etvu... {47814}{47947}Katastrofa! I ono malo Kruove letine|sasvim je uni�teno! {48295}{48368}Izga�eno... sve je izga�eno!|�ang! Ogroman �ang! {48536}{48659}Da bi uhvatio no�nog kradljivca... {48663}{48830}koji je njegovu porodicu ostavio|bez osnovne namirnice... {49261}{49334}napravio je ogromnu zamku,|dovoljno veliku... {49338}{49397}da u nju uhvati najve�eg �anga|u celoj d�ungli. {49686}{49808}Slede�i dan... nova �ansa|za lovce. {50071}{50164}Seoski lovci su krenuli da ulove|ne�to za doru�ak. {50395}{50454}Varanov rep je o�tar. {51429}{51469}{Y:i}Do�ite brzo! �ang! {52623}{52651}{Y:i}Vadite ga, momci! {53974}{54019}{Y:i}Bi�e od njega prava gozba! {54362}{54445}{Y:i}Nosite ga odavde...|Ne dopada mi se njegov nos! {55178}{55267}{Y:i}�ekaj samo da moja majka|�uje za ovo. {55589}{55704}I tako su se mir i sre�a... {55708}{55822}vratili u malu ku�u|na ivici d�ungle. {56646}{56750}{Y:i}Ovo je kraj na�im nevoljama, �antui.|Ubili smo tigrove... {56800}{56833}{Y:i}i pantere... {56934}{57033}{Y:i}a kad mali �ang poraste|zajedno �emo da radimo. {57037}{57151}{Y:i}Da... Sve je dobro �to se dobro svr�i.|Treba da se zahvalimo Budi. {57795}{57861}{Y:i}Brzo, napolje, odmah!|�angova majka! {58242}{58295}{Y:i}Nemojte da zaboravite|malog Bimba! {58622}{58662}{Y:i}Upomo�! Pomozite malom Bimbu! {58866}{58920}{Y:i}Zar nema nikoga da pomogne|malom Bimbu? {62164}{62219}{Y:i}Mo�e li iko da zaustavi|ovog pantera? {62583}{62623}{Y:i}Moram nekako da mu skrenem|pa�nju! {62819}{62864}{Y:i}Hej! �ekajte Bimba! {63693}{63719}Zamka! {64530}{64588}{Y:i}Pazi! Dolazi mu partner! {67510}{67645}Jutro u selu. {68331}{68357}Selo je bezbedno. {69352}{69413}{Y:i}A sad da vidimo za �ta majmun|jo� mo�e da se iskoristi... {69417}{69456}{Y:i}osim za trebljenje od buva. {70084}{70200}Mala porodica je, kona�no stigla|u selo... na sigurno. {70605}{70724}U poglavi�inoj ku�i, stariji|slu�aju Kruovu pri�u. {71355}{71478}{Y:i}Kroz celu d�unglu, o Mudri, vide se|mnogobrojni �angovi tragovi. {71482}{71556}{Y:i}O�igledno je da se Veliko Krdo|vratilo. {71560}{71701}{Y:i}Ru�itelji su ponovo u svom|ratnom pohodu. {71845}{71979}{Y:i}Ne usu�ujemo se da se vratimo u d�unglu!|Veliko Krdo �e nas upropastiti! {72367}{72505}{Y:i}Veliko Krdo se vratilo? Kakve to|gluposti pri�a�, majmunov unu�e? {72550}{72649}{Y:i}To su samo izmi�ljotine kojima|se pla�e �ena i deca. {72653}{72828}{Y:i}Svi znaju da Veliko Krdo nije vi�eno|jo� od vremena na�ih dedova. {73027}{73100}{Y:i}Ti si lud! Veliko Krdo?|Sva�ta �u ja jo� �uti! {73104}{73171}{Y:i}Ono postoji samo u tvojoj|ma�ti! {77528}{77632}Da bi odgovorili na|izazov d�ungle... {78006}{78093}ljudi prave ogroman 'kral',|zamku za slonove. {78232}{78332}Drveni zidovi.|Drvo iz d�ungle... {78336}{78433}je jako kao �elik, �vrsto kao kamen,|i otpornije od bakra. {78437}{78514}Drvo je sposobno da odoli|svakom napadu slonova. {78954}{78992}Ograda je poduprta jakim|balvanima. {79357}{79453}Ceo dan i no�, pa jo� jedan dan|i jo� jednu no�, {79457}{79552}ljudi su naporno radili kako bi|napravili ogroman levak. {79673}{79731}Velika vrata su ostala|otvorena. {79836}{79864}Zamka. {80040}{80161}Dok su ostali pravili 'kral',|Kru i ostali traga�i... {80167}{80306}pratili su tragove Velikog|Krda sve do... {81845}{81919}Slonovi se ne pla�e ni ljudi,|ni �ivotinja, {81923}{81996}ali kakvo je ovo �udno �bunje|koje se kre�e? {82126}{82274}Vatra. �ovekov prijatelj i zakleti|neprijatelj �ivotinja iz d�ungle... {82278}{82427}Jednu no� za drugom, plameni jezici|parali su crveno nebo... {82431}{82593}prave�i tako plameni zid|oko Velikog Krda. {83052}{83150}Na taj na�in su nekoliko dana,|gonili Veliko Krdo, {83154}{83271}ne dozvoljavaju�i ni na trenutak|da im pa�nja popusti. {83808}{83882}Hajka�i su im od pozadi,|hajka�i su sa strana... {83886}{83982}jedini mogu�i izlaz im je|preko jezera pa u 'kral'. {85766}{85862}Dvadeset odabranih...|Najhrabriji me�u hrabrima... {85866}{85966}�uvari 'krala'. {86153}{86212}{Y:i}Dolaze! Brzo, idemo do 'krala'! {87168}{87242}{Y:i}Isucite svoje ma�eve!|Uzmite svoja koplja! {87246}{87302}{Y:i}U napad, hrabri ljudi!|Budo, pomozi nam! {88699}{88837}Svojim kopljima dvadeset odabranih je|odbijalo napade pobesnelih slonova. {88952}{88979}{Y:i}Zamandalite vrata! {89537}{89635}Tako je zarobljen jedan deo|Velikog Krda. {89639}{89767}Ostatak Krda se razbe�ao, obezglavljen...|i samim tim, sasvim bezopasan. {89775}{89873}Slon je jak, ali je ljudski|duh ja�i. {89877}{90015}Kao i uvek, snaga klade valja,|ali um caruje. {90567}{90690}Po re�ima G.P. Sandersona, britanskog|stru�njaka za slonove, {90694}{90818}ne postoji slon koji se ne mo�e dresirati,|bez obzira na njegovu starost i veli�inu. {90822}{90945}�esto je starije i ve�e mnogo|lak�e pripitomiti... {90949}{91079}zato �to su mnogo manje|sumnji�avi od onih mla�ih. {91282}{91356}Posle dva meseca zarobljeni�tva|duh slonova je slomljen. {91360}{91439}Ljudi su svojom dobrotom zadobili|njihovu ljubav i odanost. {91643}{91739}Nikad apsolutni pobednik,|nikad apsolutni gubitnik... {91743}{91875}takva je sudbina �oveka u d�ungli.|Zato se ta ve�na borba nastavlja. {91885}{92180}I tako se pionir Kru, vratio u d�unglu da|izgradi novi dom za svoju porodicu. {92449}{92547}Kru kre�e od po�etka... ovo je njegov|doprinos kolektivnim naporima. {92551}{92648}Na ovaj na�in �ovek koristi|d�unglu protiv nje same. {94029}{94134}{Y:i}Donesi mi jednu �e�ernu|trsku, malecna. {95546}{95594}Bimbov doprinos... {95598}{95700}jedan veliki �uti, poludivlji|majmun. {96439}{96465}{Y:i}Mama! Mama! {97339}{97437}Ponovo je zavladao mir. Na jedan dan...|mo�da na jedan mesec... {97441}{97552}Mo�da i na celu godinu?|Ali nikad zauvek. {97560}{97708}Zato �to u po�etku be�e d�ungla.|I na kraju �e biti d�ungla. {97712}{97876}Sve do samog kraja, d�ungla �e biti tu,|nepokorena... Neosvojiva! {98072}{98372}{Y:i}zgaca62@yahoo.com