subtitlecat.com

All language subtitles for Where Is Everybody

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,007 --> 00:00:05,845 অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি) 2 00:00:05,929 --> 00:00:08,516 "এর অপর পার্শ্বে রয়েছে পঞ্চম মাত্রা... 3 00:00:08,600 --> 00:00:10,476 ...যা মানুষের কাছে পরিচিত।" 4 00:00:10,560 --> 00:00:13,230 "মাত্রাটি হলো মহাকাশের মতো সুবিশাল... 5 00:00:13,314 --> 00:00:16,191 ...এবং অসীমের মতো নিরবধি।" 6 00:00:16,275 --> 00:00:20,154 "এটা হলো আলো ও ছায়ার, 7 00:00:20,238 --> 00:00:21,989 বিজ্ঞান এবং কুসংস্কারের মধ্যবর্তী স্থল।" 8 00:00:22,073 --> 00:00:25,494 "এবং এটা রয়েছে মানুষের ভয়ের অতল গহীনে... 9 00:00:25,578 --> 00:00:29,415 ...আর তার জ্ঞানের শিখরে।" 10 00:00:29,499 --> 00:00:31,501 "এই মাত্রা হলো কল্পনার।" 11 00:00:31,585 --> 00:00:34,380 "এটা এমন একটি এলাকা যাকে আমরা দ্য টোয়াইলাইট জোন (গোধূলি অঞ্চল) বলি।" 12 00:00:48,104 --> 00:00:50,774 জায়গাটা কোনো এক স্থানের, 13 00:00:50,858 --> 00:00:52,568 সময়টা বর্তমান, 14 00:00:52,652 --> 00:00:54,320 এবং ছায়ার মধ্যে যে যাত্রাটি... 15 00:00:54,404 --> 00:00:56,322 ...আমরা দেখতে যাচ্ছি... 16 00:00:56,406 --> 00:00:57,907 ...তা হতে পারে আমাদের যাত্রা। 17 00:01:29,320 --> 00:01:31,531 রাস্তার ওপাশে একটি শহর আছে দেখলাম। 18 00:01:31,615 --> 00:01:32,741 শহরটির নামটা যেন কি? 19 00:01:39,374 --> 00:01:41,210 কাস্টমার এসেছে। 20 00:01:48,301 --> 00:01:50,595 এই যে, ক্যাফেতে একজন কাস্টমার এসেছে। 21 00:01:50,679 --> 00:01:51,889 কাস্টমার এসেছে! 22 00:02:07,324 --> 00:02:08,408 মাংস এবং ডিম! 23 00:02:23,302 --> 00:02:24,594 ডিম ভাজা বেশিই সহজ! 24 00:02:24,678 --> 00:02:25,804 হ্যাশ ব্রাউনস! 25 00:02:27,806 --> 00:02:31,811 এই যে, ক্যাফেতে একজন কাস্টমার এসেছে! 26 00:02:31,895 --> 00:02:34,774 মাংস এবং ডিম, ডিম ভাজা, হ্যাশ ব্রাউনস! 27 00:02:37,068 --> 00:02:39,904 টাকাওয়ালা ক্ষুধার্ত কাস্টমার! 28 00:02:39,988 --> 00:02:43,492 আমার কাছে $২.৮৫ ডলার আছে, আমেরিকান মুদ্রা। 29 00:02:45,661 --> 00:02:49,791 হ্যাঁ। আমেরিকান মুদ্রা। 30 00:02:49,875 --> 00:02:51,960 এটাতেই কাজ চলে যাবে। 31 00:02:52,044 --> 00:02:54,130 আমি একজন আমেরিকান। 32 00:02:54,214 --> 00:02:57,800 দেখুন, আমার পরিচয় নিয়ে কিছু প্রশ্ন আছে। 33 00:02:57,884 --> 00:03:01,013 আমি শুধু আপনাদের সোজাসাপটা বলতে চাই: আমি নিশ্চিত নই যে আমি কে। 34 00:03:01,097 --> 00:03:04,517 কিন্তু আমার কাছে $২.৮৫ ডলার আছে, আর আমার খিদে পেয়েছে... 35 00:03:04,601 --> 00:03:06,310 এটাই বড় কথা। 36 00:03:06,394 --> 00:03:10,316 $২.৮৫ ডলার আছে, আমার খিদে পেয়েছে! 37 00:03:13,152 --> 00:03:15,071 আমি কিছুক্ষণের মধ্যে জেগে উঠবো। 38 00:03:15,155 --> 00:03:16,824 আমি জানি। আমি জেগে উঠবো। 39 00:04:40,632 --> 00:04:42,508 এখানে কেউ আছেন? 40 00:04:42,592 --> 00:04:44,136 এই যে! এই যে! 41 00:04:49,726 --> 00:04:50,769 এই যে, মিস? 42 00:04:52,395 --> 00:04:53,605 মিস, এদিকে! 43 00:04:55,441 --> 00:04:57,609 দেখুন, আপনি যদি আমার একটা উপকার করেন। 44 00:04:57,693 --> 00:04:59,696 এটা তাজ্জব ব্যাপার, কিন্তু খুঁজে চললেও... 45 00:04:59,780 --> 00:05:01,614 ...আশেপাশে আমি কাউকে দেখিনি। 46 00:05:01,698 --> 00:05:04,117 হয়তো এরা সবাই ঘুমিয়ে আছে বা অন্য কিছু হয়েছে, কিন্তু... 47 00:05:04,201 --> 00:05:06,745 আসলে, সত্যি বলতে, এখানে কোনো জনমানুষের চিহ্ন নেই। 48 00:05:06,829 --> 00:05:10,208 দেখুন, আমি চাই না আপনি আমাকে পাগল বা অন্য কিছু ভাবুন। 49 00:05:10,292 --> 00:05:12,419 এটা তেমন কিছুই না। ব্যাপারটা আসলে... 50 00:05:12,503 --> 00:05:16,257 ব্যাপারটা আসলে আমার মনে পড়ছে না আমি কে। 51 00:05:16,341 --> 00:05:18,384 এটা সত্যিই অদ্ভুত ব্যাপার, 52 00:05:18,468 --> 00:05:20,512 কিন্তু, আজ সকালে যখন ঘুম থেকে উঠলাম, আমি... 53 00:05:20,596 --> 00:05:22,681 আসলে, আমি ঠিক জেগে উঠিনি। 54 00:05:22,765 --> 00:05:26,895 আমি নিজেকে সেই রাস্তায় খুঁজে পেয়েছিলাম, হাঁটছিলাম। 55 00:05:29,314 --> 00:05:31,066 অ্যামনেসিয়া (স্মৃতিলোপ পাওয়া)। ডাক্তাররা রোগটাকে এই নামেই ডাকে, তাই না? 56 00:05:31,150 --> 00:05:32,651 আমি যা বললাম তা-ই হবে হয়তো... 57 00:05:32,735 --> 00:05:34,612 'কারণ আমার একটা কথাও মনে নেই, 58 00:05:34,696 --> 00:05:36,698 আর জিজ্ঞেস করার জন্য কাউকে খুঁজে পাচ্ছি না। 59 00:05:36,782 --> 00:05:38,992 আপনাকেই আমি প্রথম দেখলাম। 60 00:05:39,076 --> 00:05:41,329 আমি চাই না আপনি ভয় পেয়ে যান, 61 00:05:41,413 --> 00:05:43,540 কিন্তু ভাবছিলাম যদি এখানে কোনো ডাক্তার থেকে থাকে... 62 00:05:58,391 --> 00:06:00,476 আমি খুবই দুঃখিত, ম্যাডাম। 63 00:06:00,560 --> 00:06:04,522 আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি যে, কোনো সময়েই আমি এতটা বিরক্তকর হতে চাইনি। 64 00:06:04,606 --> 00:06:06,858 আদতে, 65 00:06:06,942 --> 00:06:08,861 আমি সবসময় শান্তশিষ্ট ও... 66 00:06:08,945 --> 00:06:11,322 ...গোবেচারা ধরনের মানুষ। 67 00:06:11,406 --> 00:06:12,908 কি বলছি বুঝতে পেরেছেন? 68 00:06:28,886 --> 00:06:31,847 এই যে! এখানে কেউ আছেন? 69 00:07:22,908 --> 00:07:25,494 আপনার কাছে গাড়ির চাবি নেই, মিস পুতুল? 70 00:07:40,804 --> 00:07:41,889 হ্যালো। 71 00:07:41,973 --> 00:07:43,015 হ্যালো। 72 00:07:43,099 --> 00:07:44,433 হ্যালো। 73 00:07:44,517 --> 00:07:45,517 অপারেটর। 74 00:07:45,601 --> 00:07:46,853 হ্যালো, অপারেটর। 75 00:07:46,937 --> 00:07:48,855 হ্যালো, অপারেটর? 76 00:07:48,939 --> 00:07:50,524 অপারেটর?! 77 00:08:02,414 --> 00:08:04,248 "আমি স্পেশাল অপারেটর বলছি।" 78 00:08:04,332 --> 00:08:06,459 অপারেটর, দেখুন... 79 00:08:06,543 --> 00:08:08,462 "আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন সে নম্বরটি সঠিক নয়।" 80 00:08:08,546 --> 00:08:10,506 আমি ভাবলাম এখানে কেউ যদি আমাকে বলতে পারে... 81 00:08:10,590 --> 00:08:12,175 দয়া করে সঠিক নম্বরে ডায়াল করুন। 82 00:08:12,259 --> 00:08:13,760 অপারেটর, দয়া করে আপনি আমার কথা শুনবেন? 83 00:08:13,844 --> 00:08:15,929 "আমি স্পেশাল অপারেটর বলছি।" 84 00:08:16,013 --> 00:08:18,557 "আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন সে নম্বরটি সঠিক নয়।" 85 00:08:18,641 --> 00:08:21,185 আপনার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে? 86 00:08:21,269 --> 00:08:23,188 আমি কোনো নম্বরে ডায়াল করিনি! আমি অপারেটরের কাছে ডায়াল করেছি! 87 00:08:23,272 --> 00:08:24,356 "এটা রেকর্ডিং বার্তা।" 88 00:08:24,440 --> 00:08:25,982 রেকর্ডিং...? অপারেটর। 89 00:08:26,066 --> 00:08:27,944 "আমি... 90 00:08:28,028 --> 00:08:29,404 অপারেটর, দেখুন, আমি শুধু জানতে চাই আমি কোথায় আছি। 91 00:08:29,488 --> 00:08:30,655 ...নম্বরটি সঠিক নয়।" 92 00:08:30,739 --> 00:08:32,115 দেখুন, প্লিজ, আপনি কি... 93 00:08:32,199 --> 00:08:33,534 "দয়া করে সঠিক নম্বরে... 94 00:08:48,761 --> 00:08:51,805 আবেল, অ্যাডামস, অ্যালেন, অ্যাটম্যান। 95 00:08:51,889 --> 00:08:56,227 কোথায় তোমরা? তোমরা কোথায় থাকো? শুধু এই বইয়ে? 96 00:08:56,311 --> 00:09:00,566 বেকার, বার্গম্যান, ব্লড, বেলমন্ট। 97 00:09:00,650 --> 00:09:03,736 আচ্ছা, কারা দোকানে নজর রাখছে? 98 00:09:07,241 --> 00:09:09,409 কারা সবগুলো দোকানে নজর রাখছে? 99 00:09:36,359 --> 00:09:39,445 ঠিক আছে, কে সেই জ্ঞানী লোক যে দরজাটা লক করেছে? 100 00:09:39,529 --> 00:09:41,073 এটা বড় ধরনের ঠাট্টা। 101 00:09:45,286 --> 00:09:48,582 কেউ একটু হাত লাগালে ভালো হয় না? একটু সাহায্য, ক্ষতি কি হবে তাতে? 102 00:09:50,500 --> 00:09:52,836 ব্যাপারটা একেবারে আতঙ্কের দিকে চলে যাচ্ছে। 103 00:09:52,920 --> 00:09:55,464 আমার এসবে খুব বিরক্ত লাগছে। 104 00:09:55,548 --> 00:09:57,801 এটা মোটেই মজার না। 105 00:09:59,970 --> 00:10:01,973 আমি এসব পছন্দ করি না। 106 00:10:37,306 --> 00:10:39,600 নজরদারি হওয়ার এই অদ্ভুত অনুভূতিটাকে আমি যদি... 107 00:10:39,684 --> 00:10:41,436 ...মন থেকে সরাতে পারতাম। 108 00:10:43,522 --> 00:10:44,815 কিছু শুনলাম যেন। 109 00:10:55,161 --> 00:10:56,495 সকল টহলদার গাড়িকে জানানো যাচ্ছে, 110 00:10:56,579 --> 00:10:58,205 সকল টহলদার গাড়িকে জানানো যাচ্ছে। 111 00:10:58,289 --> 00:11:00,208 একজন অজ্ঞাত ব্যক্তি থানায় ঘোরাঘুরি করছে। 112 00:11:00,292 --> 00:11:03,504 দেখতে সন্দেহভাজন, সম্ভবত সে... 113 00:12:03,576 --> 00:12:05,827 এখন জেগে ওঠার সময় হয়েছে। 114 00:12:05,911 --> 00:12:08,289 এখন জেগে ওঠার সময় হয়েছে! 115 00:12:25,727 --> 00:12:26,811 অ্যাই! 116 00:12:29,899 --> 00:12:32,067 অ্যাই! 117 00:12:32,151 --> 00:12:33,737 সবাই কোথায়?! 118 00:13:26,424 --> 00:13:28,051 কেউ আইসক্রিম খাবেন? 119 00:13:40,274 --> 00:13:43,194 আমি দুঃখিত, পুরোনো বন্ধু, নামটা আমার মনে নেই। 120 00:13:43,278 --> 00:13:48,033 চেহারাটা অস্পষ্টভাবে পরিচিত, তবে নামটা আমাকে ফেলে গেছে। 121 00:13:48,117 --> 00:13:50,619 তোমাকে বলবো আমার সমস্যা কী। 122 00:13:50,703 --> 00:13:54,123 আমি এক দুঃস্বপ্নের মাঝখানে আছি যেখান থেকে জেগে উঠতে পারছি না, 123 00:13:54,207 --> 00:13:55,833 আর তুমি এর অংশবিশেষ... 124 00:13:55,917 --> 00:13:58,879 তুমি, এই আইসক্রিম, ওই থানা... 125 00:13:58,963 --> 00:14:01,758 এবং ফোন বুথ, সেই ছোট্ট ম্যানেকুইন (পুতুল)... 126 00:14:01,842 --> 00:14:04,803 এই পুরো ধূ-ধূ শহর, সমস্ত কিছুই। 127 00:14:04,887 --> 00:14:06,263 সমস্ত কিছুই। 128 00:14:09,017 --> 00:14:10,184 একটা কথা মনে পড়লো। 129 00:14:10,268 --> 00:14:12,103 কথাটা স্ক্রুজ বলেছিল। 130 00:14:12,187 --> 00:14:15,482 স্ক্রুজের কথা তোমার মনে আছে, পুরোনো বন্ধু? ইবেনেজার স্ক্রুজ? 131 00:14:15,566 --> 00:14:18,986 জ্যাকব মার্লে, সেই ভূতকে তিনি যা বলেছিলেন। 132 00:14:19,070 --> 00:14:22,281 তিনি বলেছিলেন, "তুমি গরুর মাংসের অজীর্ণ টুকরো," 133 00:14:22,365 --> 00:14:24,409 "পনিরের টুকরো, সরিষার ফোঁটা, 134 00:14:24,493 --> 00:14:26,954 "কিংবা অসম্পন্ন আলুর অংশ হতে পারো।" 135 00:14:27,038 --> 00:14:30,542 কিন্তু তোমার সমাধির চেয়ে এগুলো আরও বেশি অর্থ বহন করে।" 136 00:14:30,626 --> 00:14:32,752 বুঝলে, এটাই তুমি। 137 00:14:32,837 --> 00:14:34,964 তুমি জানো গত রাতে ডিনারে আমি কী খেয়েছিলাম। 138 00:14:35,048 --> 00:14:37,383 অবশ্যই তুমি জানবে। 139 00:14:37,467 --> 00:14:38,927 কিন্তু এখন আমি শিখেছি। 140 00:14:39,011 --> 00:14:41,054 আমি জেগে উঠতে চাই। 141 00:14:41,138 --> 00:14:44,016 আমি এখন জেগে উঠতে চাই। 142 00:14:44,100 --> 00:14:45,893 আমি যদি জেগে উঠতে না পারি, 143 00:14:45,977 --> 00:14:48,229 অন্তত কথা বলার জন্য কাউকে খুঁজে পেতে চাই। 144 00:14:54,905 --> 00:14:58,533 আমাকে খুব কল্পনাপ্রবণ লোক হতে হবে। 145 00:14:58,617 --> 00:15:00,327 এই পুরো অর্থহীন পৃথিবীতে... 146 00:15:00,411 --> 00:15:03,873 ...কেউ আমার মতো শেষ অবধি সম্পূর্ণ এবং পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে... 147 00:15:03,957 --> 00:15:06,043 ...স্বপ্ন দেখতে পারে না। 148 00:16:39,321 --> 00:16:40,489 বিমান বাহিনী। 149 00:16:43,618 --> 00:16:45,036 বিমান বাহিনী। 150 00:16:47,830 --> 00:16:49,792 বিমান বাহিনী। আমি বিমান বাহিনীর সদস্য! 151 00:16:52,628 --> 00:16:55,214 বিমান বাহিনী! আমি বিমান বাহিনীতে আছি! 152 00:16:55,298 --> 00:16:57,133 আমি বিমান বাহিনীতে আছি! 153 00:16:57,217 --> 00:16:59,344 এই যে, আমি বিমান বাহিনীতে আছি! 154 00:16:59,428 --> 00:17:01,054 আমি বিমান বাহিনীতে আছি! 155 00:17:01,138 --> 00:17:03,766 সবাই শোনো, আমি বিমান বাহিনীতে আছি! 156 00:17:08,772 --> 00:17:10,650 বিমান বাহিনী। 157 00:17:12,443 --> 00:17:14,696 বিমান বাহিনী। এর মানে কী? 158 00:17:14,780 --> 00:17:17,073 ওখানে কোন বোমা...? 159 00:17:17,157 --> 00:17:20,536 এটা নিশ্চয়ই বোমার কারণে হয়েছে। 160 00:17:20,620 --> 00:17:23,497 কিন্তু বোমা হলে তো সবকিছু ধ্বংস হয়ে যেতো, 161 00:17:23,581 --> 00:17:25,709 কিন্তু কিছুই ধ্বংস হয়নি। 162 00:17:32,008 --> 00:17:34,719 অ্যাই! 163 00:17:34,803 --> 00:17:37,056 ওখানে কে আছে?! 164 00:17:37,140 --> 00:17:40,602 কে ছবি চালাচ্ছে?! 165 00:17:40,686 --> 00:17:42,729 ওখানে কে আছে?! 166 00:17:42,813 --> 00:17:44,898 কে ছবি চালাচ্ছে?! 167 00:17:44,982 --> 00:17:46,567 অ্যাই! 168 00:17:46,651 --> 00:17:47,902 ওখানে কে আছে?! 169 00:17:47,986 --> 00:17:49,737 আমাকে দেখতে পাচ্ছ না?! 170 00:17:49,821 --> 00:17:51,365 এখানে কে আছে?! 171 00:19:07,830 --> 00:19:09,958 প্লিজ, কেউ আমাকে সাহায্য করো। আমাকে সাহায্য করো। 172 00:19:10,042 --> 00:19:12,127 প্লিজ, কেউ সাহায্য করো। সাহায্য করো। 173 00:19:12,211 --> 00:19:14,296 সাহায্য করো। সাহায্য করো। প্লিজ, সাহায্য করো। 174 00:19:14,380 --> 00:19:17,425 সাহায্য করো। সাহায্য করো। প্লিজ, কেউ সাহায্য করো। 175 00:19:17,509 --> 00:19:18,926 সাহায্য করো, প্লিজ। কেউ সাহায্য করো। 176 00:19:19,010 --> 00:19:20,429 প্লিজ, কেউ সাহায্য করো। 177 00:19:20,513 --> 00:19:21,930 আমাকে সাহায্য করো। 178 00:19:22,014 --> 00:19:23,473 প্লিজ, কেউ আমাকে সাহায্য করো! 179 00:19:23,557 --> 00:19:25,435 কেউ আমার দিকে তাকিয়ে আছে! 180 00:19:25,519 --> 00:19:27,395 কেউ আমাকে দেখছে! সাহায্য করো! প্লিজ, সাহায্য করো! 181 00:19:27,479 --> 00:19:29,314 সাহায্য করো! সাহায্য করো! 182 00:19:29,398 --> 00:19:32,151 সাহায্য করো! সাহায্য করো, প্লিজ! 183 00:19:32,235 --> 00:19:34,361 সাহায্য করো! 184 00:19:34,445 --> 00:19:36,198 সাহায্য করো! 185 00:19:36,282 --> 00:19:38,325 কেউ আমার দিকে তাকিয়ে আছে! প্লিজ, সাহায্য করো! 186 00:19:38,409 --> 00:19:40,410 সাহায্য করো! সাহায্য করো! 187 00:19:40,495 --> 00:19:42,079 ওকে বের করো। 188 00:19:42,163 --> 00:19:43,706 আমাকে সাহায্য করো! কেউ আমার দিকে তাকিয়ে আছে। 189 00:19:43,790 --> 00:19:45,082 কেউ আমাকে দেখছে। সাহায্য করো! 190 00:19:45,166 --> 00:19:46,877 ওখান থেকে ওকে বের করো, জলদি। 191 00:19:46,961 --> 00:19:48,754 দ্রুত সাবজেক্টকে মুক্ত করো। 192 00:20:14,577 --> 00:20:16,703 সাবধানে, কর্নেল। ওর হাত কেটে ফেলো না। 193 00:20:16,787 --> 00:20:18,331 ঘড়ির কাঁচ ভেঙে গেছে। 194 00:20:18,415 --> 00:20:19,875 দেখতে পাচ্ছি, সার্জেন্ট। 195 00:20:26,424 --> 00:20:27,468 সার্জেন্ট... 196 00:20:38,898 --> 00:20:40,232 ঠিক আছে, কর্নেল, বলো। 197 00:20:40,316 --> 00:20:41,525 ও ঠিক আছে, স্যার। 198 00:20:41,609 --> 00:20:42,859 মনে হয় বিভ্রম। 199 00:20:42,943 --> 00:20:44,487 ও এখন ওটা থেকে বেরিয়ে আসছে। 200 00:20:44,571 --> 00:20:46,239 ঠিক আছে। সমস্ত উপাত্ত রেকর্ড করেছো? 201 00:20:46,323 --> 00:20:47,573 জ্বি, স্যার, প্রতিটা মুহুর্ত। 202 00:20:47,657 --> 00:20:48,826 সময় কতটুকু লেগেছে? 203 00:20:48,910 --> 00:20:50,577 ৪৮৪ ঘন্টা, ৩৬ মিনিট। 204 00:20:50,661 --> 00:20:52,621 ভালো। রিপোর্ট কম্পোজ হওয়ার... 205 00:20:52,705 --> 00:20:54,457 ...সাথে সাথেই সমস্ত উপাত্ত... 206 00:20:54,541 --> 00:20:56,126 এবং ওর উপর হওয়া প্রতিক্রিয়ার বিবরণও আমি দেখতে চাই। 207 00:20:56,210 --> 00:20:57,919 জ্বি, স্যার। ওহ, সাংবাদিকরা এসেছে, স্যার। 208 00:20:58,003 --> 00:20:59,964 হ্যাঁ, ওদিকেই যাচ্ছি, ভদ্রমহোদয়গণ, যদি কিছু মনে না করেন তো। 209 00:21:00,048 --> 00:21:01,590 আমি সার্জেন্ট ফেরিসকে দেখতে চাই। 210 00:21:01,674 --> 00:21:03,467 আপনি এটাকে সফলতা মনে করেন, স্যার? 211 00:21:03,551 --> 00:21:05,053 খুবই মনে করি। 212 00:21:05,137 --> 00:21:06,930 এই মানুষটি ৪৮৪ ঘন্টার আশেপাশে... 213 00:21:07,014 --> 00:21:09,976 ...একটা কিছুর জন্য একটি বাক্সে একা বন্দী ছিল। 214 00:21:10,060 --> 00:21:12,478 এটা মোটামুটি চাঁদে ভ্রমণ, বেশ কয়েকটি কক্ষপথ ঘোরা... 215 00:21:12,562 --> 00:21:14,230 এবং ফিরে আসার সমতুল্য। 216 00:21:14,314 --> 00:21:16,275 তাহলে এটা চাঁদে কৃত্রিম ভ্রমণ ছিল? 217 00:21:16,359 --> 00:21:18,277 সমস্ত লক্ষ্য এবং উদ্দেশ্যের জন্য, হ্যাঁ। 218 00:21:18,361 --> 00:21:20,947 তাঁর শরীরের সাথে যুক্ত এই তারের সম্পর্কে কী বলবেন? 219 00:21:21,031 --> 00:21:22,866 ইলেকট্রোডস। 220 00:21:22,950 --> 00:21:25,286 ওর সমস্ত প্রতিক্রিয়ার তালিকা এবং নকশা করা হয়েছিল। 221 00:21:25,370 --> 00:21:27,747 শ্বাস-প্রশ্বাস, হৃদপিণ্ডের কার্যকলাপ, রক্তচাপ। 222 00:21:27,831 --> 00:21:30,167 শেষের দিকে তাঁর কী হয়েছিল, জেনারেল, 223 00:21:30,251 --> 00:21:33,086 সে বোতামে চাপ দেওয়ার আগে, সেটা যাই ঘটুক না কেন? 224 00:21:33,170 --> 00:21:36,966 ও আসলে মানসিকভাবে ভেঙে পড়েছিল। 225 00:21:37,050 --> 00:21:40,637 আমাদের ধারণা, কোনো ধরনের বিভ্রম। 226 00:21:40,721 --> 00:21:43,766 কিন্তু আপনাদের একটা কথা বলে রাখি, ভদ্রমহোদয়গণ। 227 00:21:43,850 --> 00:21:45,810 যদি আপনাদের মধ্যে কেউ.... 228 00:21:45,894 --> 00:21:48,980 ...দেড় সপ্তাহের জন্য নিজের ছাড়া... 229 00:21:49,064 --> 00:21:51,984 ...অন্য মানুষের কণ্ঠস্বর না শুনেই একাকী পাঁচ ফুট বর্গাকৃতির... 230 00:21:52,068 --> 00:21:53,861 কোনো বাক্সে বন্দী থাকে, 231 00:21:53,945 --> 00:21:55,988 তাহলে আপনাদের বিশেষভাবে জানাতে চাই যে, 232 00:21:56,073 --> 00:21:59,159 আপনার কল্পনা শক্তিও আপনার কাছ থেকে হারিয়ে যাবে, 233 00:21:59,243 --> 00:22:00,578 যেমনটা ওর হারিয়েছে। 234 00:22:03,457 --> 00:22:04,958 চলি। 235 00:22:07,962 --> 00:22:09,922 বলো। 236 00:22:13,594 --> 00:22:15,303 কেমন বোধ করছো, সার্জেন্ট? 237 00:22:15,387 --> 00:22:16,931 অনেকটা ভালো বোধ করছি, স্যার। 238 00:22:17,015 --> 00:22:18,974 শেষের ঘটনার জন্য আমি দুঃখিত। 239 00:22:19,058 --> 00:22:20,267 ব্যাপার না। 240 00:22:20,351 --> 00:22:21,811 কেমন ছিল, ফেরিস? 241 00:22:21,895 --> 00:22:23,522 তুমি কোথায় ছিলে ভেবেছিলে? 242 00:22:23,606 --> 00:22:26,483 এমন একটা জায়গা যেখানে আমি আর যেতে চাই না, স্যার। 243 00:22:26,567 --> 00:22:28,277 একটি শহর। 244 00:22:28,361 --> 00:22:30,738 মানুষ ছাড়া, কাউকে ছাড়া একটি শহর। 245 00:22:30,822 --> 00:22:32,866 আমার কী হয়েছিল, ডাক্তার? 246 00:22:32,950 --> 00:22:34,201 আমার আচরণ অদ্ভুত ছিল। তাই না? 247 00:22:34,285 --> 00:22:35,744 ওটা এক ধরনের দুঃস্বপ্ন... 248 00:22:35,828 --> 00:22:39,374 যা তোমার মন তোমার জন্য তৈরি করেছিল। 249 00:22:39,458 --> 00:22:41,042 আমরা ক্ষুধা মেটানোর জন্য... 250 00:22:41,126 --> 00:22:42,836 ...পেটে খাবার দিতে পারি। 251 00:22:42,920 --> 00:22:45,714 পড়া, বিনোদন, এমনকি সিনেমার জন্য মাইক্রোফিল্ম... 252 00:22:45,798 --> 00:22:48,218 …সরবরাহ করতে পারি। 253 00:22:48,302 --> 00:22:51,888 আমরা অক্সিজেন পাম্প করতে এবং বর্জ্য পদার্থ বের করতে পারি। 254 00:22:51,972 --> 00:22:54,350 কিন্তু একটা বিষয় আছে যা আমরা অনুকরণ করতে পারি না... 255 00:22:54,434 --> 00:22:57,437 এটা প্রকৃত মৌলিক চাহিদা... 256 00:22:57,521 --> 00:22:59,898 সাহচর্যের জন্য মানুষের প্রবল আকাঙ্ক্ষা। 257 00:22:59,982 --> 00:23:02,526 একাকীত্বের বাধা… 258 00:23:02,610 --> 00:23:05,196 এটা এমন একটি বিষয় যার বাধা আমরা এখনও ডিঙাতে পারিনি। 259 00:23:05,280 --> 00:23:09,285 পরের বার, এটা আকাশযানের কোন বাক্স হবে না, তাই না? 260 00:23:09,369 --> 00:23:11,328 না, মাইক। 261 00:23:11,412 --> 00:23:13,748 পরের বার, তুমি সত্যিই একা থাকবে। 262 00:23:29,100 --> 00:23:33,104 ঐ দূর আকাশের চাঁদ, চলে যেও না কোথাও। 263 00:23:33,188 --> 00:23:37,276 পরের বার, এটা কোনো স্বপ্ন কিংবা দুঃস্বপ্ন হবে না। 264 00:23:37,360 --> 00:23:40,112 পরের বার, এটা সত্যিকার অর্থেই হবে। 265 00:23:40,196 --> 00:23:42,741 তাই চলে যাবে না। 266 00:23:42,825 --> 00:23:45,160 আমরা অল্প সময়ের মধ্যে ওখানে চলে আসবো। 267 00:23:46,788 --> 00:23:48,664 "ঐ দূর মহাকাশে, 268 00:23:48,748 --> 00:23:51,335 "ঐ দূর মহাকাশের বিশালতায়... 269 00:23:51,419 --> 00:23:53,504 শূন্যগর্ভে যে নক্ষত্রমণ্ডল...." 270 00:23:53,588 --> 00:23:58,468 "ঐ দূর মহাকাশে আছে বিচ্ছিন্নতা নামের পরিচিত এক শত্রু।" 271 00:23:58,552 --> 00:24:01,805 "এই শত্রু সেখানে তারার মাঝে বসে, অপেক্ষা করছে..." 272 00:24:01,889 --> 00:24:04,350 "অপেক্ষা করছে দৃঢ়তা নিয়ে যুগ যুগ ধরে।" 273 00:24:04,434 --> 00:24:06,478 "চিরকাল অপেক্ষা করছে, 274 00:24:06,562 --> 00:24:07,896 ...দ্য টোয়াইলাইট জোনে।" 275 00:24:13,361 --> 00:24:15,446 উপস্থাপকঃ এখন, 276 00:24:15,530 --> 00:24:17,783 "আমাদের পর্যায়ক্রমিক স্পনসর 'কিম্বার্লি ক্লার্ক' এর সৌজন্যে... 277 00:24:17,867 --> 00:24:21,329 রড সার্লিং আপনাদেরকে আগামী সপ্তাহের গল্প সম্পর্কে বলবেন।" 278 00:24:23,749 --> 00:24:27,920 আগামী সপ্তাহে, একজন অনন্য প্রতিভা এবং মূল্যবান বন্ধুর সঙ্গে আপনাদের পুনর্মিলন করাবো। 279 00:24:28,004 --> 00:24:30,548 আমাদের পরিচিত ও একজন শক্তিমান অভিনেতা। 280 00:24:30,632 --> 00:24:32,341 আগামী সপ্তাহে, দ্য টোয়াইলাইট জোনে, 281 00:24:32,425 --> 00:24:34,844 মিস্টার এড উইন "শিশুদের প্রতি ভালোবাসা" পর্বটিতে অভিনয় করেছেন, 282 00:24:34,928 --> 00:24:38,849 একজন বয়স্ক হকার যিনি এমন যান্ত্রিক খেলনা বিক্রি করবেন। 283 00:24:38,933 --> 00:24:41,227 কিন্তু তাকে টেক্কা দিতে হবে মিঃ ডেথের (মৃত্যু) সাথে। 284 00:24:41,311 --> 00:24:44,231 আশা করি আমাদের সাথেই থাকবেন। ধন্যবাদ এবং শুভ রাত্রি। 285 00:24:46,609 --> 00:25:26,945 অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি) 286 00:25:28,158 --> 00:25:31,078 উপস্থাপকঃ শিশু এবং বৃদ্ধ, অসুস্থ এবং ক্লিষ্টদের জন্য, 287 00:25:31,162 --> 00:25:33,832 …সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিন।" 33526