All language subtitles for When.Destiny.Brings.the.Demon.S01E05.x264.1080p_eng

BASED ON THE JJWXC NOVEL
WHEN DESTINY BRINGS THE DEMON BY FU HUA

EPISODE 5: SURVIVOR UNDER THE SPOTLIGHT
IN GRANDMASTER’S "REVENGE CONCERTO"

Master Yin,

why haven't the elders
from your palace come back yet?

Could it be that I was right,

and the Grandmaster's
spiritual power hasn't weakened?

Everyone, keep calm.

Just wait patiently.

Do you remember what I taught you?

Where should you stab for the best effect?

Do it.

Do it!

Why are you all forcing me to do things?

Boss, are you trying to frame me?

No…

I've killed someone.

I've killed someone.

The spirit vein really has weakened.

Perfect chance!

You're not getting ahead of me.

Madam Xing, aren't you going in?

Sect Master Shi,
you are the Grandmaster's guardian.

If even you are not going in,

how could I act rashly?

You were there
when the Grandmaster was sealed.

You know better than anyone
how powerful he is.

Is it true his spiritual power
weakens on the night

of the new moon?

I don't know.

But I don't think the Grandmaster
will allow himself to be prey.

Grandmaster, wake up.

Grandmaster. Grandmaster?

Wake up!

Grandmaster!

You're noisy.

Are you all right?

Scared?

Of course I'm scared.

I've never even killed a chicken,

and you told me to kill you.

Why did you run into my blade?

Relax.

It's just a necessary step
to break the seals.

What do you mean?

The real show is about to start.

Grandmaster,
how did you end up so badly injured?

Grandmaster, are you well?

The one next to the Grandmaster.

You.

Check his pulse.

How do I do that?

I've never studied
Traditional Chinese Medicine.

No need to check.

Just look at him.
He's clearly at his limit.

Indeed.

I am gravely wounded,

and my spiritual power is almost gone.

I suppose that's why you've all shown up.

Everyone is here, huh?

Good.

I am right here.

Come and take my life.

Grandmaster,
where is this confidence coming from?

I almost killed you earlier,

and now we're facing death together?

If I don't let you die,

you won't die.

Sima Jiao,

even now, you're still so arrogant.

We sent our disciples here
to serve you out of goodwill,

yet you killed them without cause.

Why?

Which palace are you from?

After being locked away
by you for 500 years,

I can hardly tell you people apart.

Of those old fools
who sealed me back then,

why are there only three of you here?

Without everyone present,

how can my desire
for revenge be satisfied?

He's picking a fight even now?

He's really something else.

I'm impressed.

Everyone, you all heard him, right?

Sima Jiao wants to
settle old scores with us.

If we join forces tonight,
we can finish him.

If we let him live,
he'll kill us all sooner or later.

Fools. Absolute fools.

If I die,

there will be no one left
to sustain the Spirit Fire.

Are you sure you want that?

Once you are dead,

with the Bloodseal Bloom
and your corpse in our hands,

we can still protect everyone
in the Gengchen Celestial Palace.

By Bloodseal Bloom, do you mean this?

It's a trap!

Sima Jiao lured us here
to use our blood to break the seals.

Run!

Where are you going?

It's the Spirit Fire!

We're trapped.

Grandmaster,
this must be a misunderstanding.

We have no ill intent.

At least, we of the Heaven Palace
mean no disrespect to you.

So, it's true.

Your supposed weakness
on the night of the new moon was a lie.

You're only realizing that now?

Far too late.

Let's fight him!

Sima Jiao, your cruelty is beyond measure.

You are a devil!

Sima Jiao, may you die a miserable death!

Sima Jiao, for all your scheming,

you never expected
Xing Hecan to be absent, did you?

Only the blood from the direct bloodlines

of all Eight Palaces can break the seals.

Xing Hecan has always been a coward,

but that cowardice just ruined your plan.

I would say
that counts as a great service!

What makes you think

missing one person would doom my plan?

Of course I've made good use

of the people you sent in.

At last, the moment has come.

Grandmaster, are you all right?

I have endured these cursed seals

long enough.

Grandmaster,

so we've broken the seals, right?

Correct.

Good to hear.

The seals have actually been broken.

I knew it.

The claim that his power
would weaken was a lie.

If the Grandmaster spread that rumor,
he must have had a plan.

There must be a sea of blood up there now.

Enough.

Let's go and check.

Look at them.

Each one would be
a figure to be feared outside.

But look at them now.

How pathetic.

What are your thoughts on this?

Your waist is so slim.

What?

I think you must have
been locked away too long

and starved into this shape.

You are not wrong.

The pain I've endured will be repaid.

Every bit of it.

That's not what I meant.

Master Yin!

Grandmaster,

does this mean I don't
have to be buried with you?

Do you not want to die?

Of course not.

I was nearly scared to death just now.

- Come.
- Be quick.

- Come on.
- Okay.

Hurry.

- The Grandmaster is out.
- Really?

- Come on.
- Hurry.

Welcome back from seclusion, Grandmaster!

Welcome back from seclusion, Grandmaster!

Liao Tingyan, your neglect in service

nearly brought ruin
to the sect's lifeblood.

Grandmaster, allow me
to cleanse the sect for you today!

Oh, no…

Grandmaster, please forgive him.

How dare you act
with such impudence before me?

Spare me, Grandmaster.
I was only concerned for you.

What are you afraid of?

I told you,

if I don't let you die, you won't die.

Is this disciple
from the Four Seasons Palace?

Why has she earned such favor
from the Grandmaster?

I've never seen her before either.

He slaughtered the disciples

we sent into the mountain
without hesitation.

Why is he keeping this low-level,
three-spiritual-root disciple?

What use could she be?

You know perfectly well
what you were thinking

when you sent in the disciples
in the first place.

You!

Grandmaster,

with the Three Saints Mountain in ruins,

why don't you stay
at White Deer Cliff for now?

Once the disciples
have repaired this place,

we will invite you back.

You plan to drag me back
and seal me for another 500 years?

That's not what I meant, Grandmaster.

- I just--
- Enough.

Grandmaster,

you're not going to kill me
because I saw you

kill someone, right?

What are you thinking?

If you want to kill me, go ahead.

Stop playing with my mind.

If you're tired of killing,

why not wash up and get some sleep?

Very well.

Sect Master Shi,
what does the Grandmaster intend by this?

DIVINITY AND RADIANCE

Boss…

Grandmaster, I still want to live.

Please don't kill me.

Then I will spare your life.

I didn't see it coming at all.

Is that so?

Well, I have prepared for
that moment for 500 years.

I have always known I would need the blood

of the direct bloodlines
of the Eight Palaces

to break the seals and barriers.

The challenge was

gathering the blood
from all eight bloodlines.

I could not leave,

so I had to make them come to me.

I forged the Spirit Fire's avatar

and improved my cultivation

for the sole purpose of
igniting fear in the Eight Palaces.

Grandmaster, please quell your anger.

Grandmaster, please quell your anger!

They feared I would
break the seals and barriers,

so they sent people into the mountain.

I am Wan Ling.

I worship you, Grandmaster,

and wish to serve you.

Once the disciples they sent were killed,

their fear grew

and drove them to act.

The Grandmaster must still
be holding onto past grudges.

Then we should strike first.

Remove the barrier outside the tower.

Mice will slip in

through the cracks.

The first new moon night

is when I am at my weakest.

Those disciples who slipped out to report

lured the palace heads to strike
at me in my moment of weakness.

Master, the new moon night
is the one rare time

in 500 years when he is truly weak.

But rumors alone were far from enough.

We just have to see if the spirit vein

will weaken on the night of the new moon.

The sealing nails within the Grandmaster
prevent him from taking his own life.

That much cannot be faked.

Today, you don't need to do any chores.

You need only learn one thing:

a killing technique.

Do you remember what I taught you?

Where should you stab for the best effect?

Do it.

Why are you all forcing me to do things?

I am one with the Spirit Fire.

When my heart is damaged,

the spirit vein
connected to the Spirit Fire

also gets affected.

Only when the Eight Palaces
saw with their own eyes

the signs of my weakness

would they rush into
the mountain without hesitation.

The spirit vein really has weakened.

Perfect chance!

You're not getting ahead of me.

Letting you stab me

was the final step
to making this plan succeed.

Then why didn't you stab yourself?

Why did you make me do it?

Those old fools of
the Gengchen Celestial Palace

were afraid I would

take my own life and make
the sect's spiritual power vanish,

so they placed restrictions
on the sealing nails,

making it impossible
for me to harm myself.

That is why the sword

had to be wielded by you.

Besides,

had I not made you do it,

how could I have truly confirmed

whether you meant me no harm?

So you bet your life on it?

You really are ruthless.

Do you want to curse at me?

Not at all.

Do you want to curse at me?

Yes.

Let me hear it.

You murderer. You jerk.

Are you satisfied now?

Do you

want to kill me?

No!

Didn't you say you were tired?

Go to sleep.

Another day survived.

Sima Jiao has been
sealed here for 500 years,

yet now that he's free,

he doesn't look happy at all.

The Celestial Palace
must be hiding many secrets.

I will let those people
cling to life a little longer.

- Master.
- Master.

Master.

Master.

How can this be…?

Master.

Master.

This lowly servant is
trying to take the Master's place!

Who are you?

How could you absorb the Master's core?

Are you
from Master Yin's direct bloodline?

- Could she be Master Yin's daughter?
- Master Yin's daughter?

Otherwise, how could
I have absorbed his core?

Greetings, Madam.

Greetings, Madam.

Greetings, Madam.

From today on,

the Yin Palace will be under my control.

If any of you refuse to accept it,
come and fight me.

- We would not dare.
- We would not dare.

Greetings, Madam Ye.

Sima Jiao, you have
actually done one good thing.

She really is a strange one.

It's just sleep.

Why is she so obsessed with it?

What happened?

I just took a nap,

and now I'm in the same bed as him?

I wonder how long
he will keep being crazy.

To him, those people
are as unimportant as ants.

I'm probably the same in his eyes.

Forget it.

One more day alive is one more day earned.

DIVINITY AND RADIANCE

COURT OF LUMINOUS GRACE

COURT OF LUMINOUS GRACE

This tiny patch of land

held me prisoner for 500 years.

Grandmaster, the place is ready.

VILLA

Grandmaster,

after the great fire back then,

I rebuilt this mansion
on White Deer Cliff.

Although it no longer
has its former glory,

everything is still as it was.

You can stay here in peace
with this disciple.

Come here.

I know you don't like
being disturbed, Grandmaster,

so I've specially selected
some puppet servants.

They have neither consciousness nor souls,

so you can command them as you wish.

Grandmaster!

While you were in seclusion,

I couldn't serve you at your side.

Now that you have left the mountain,

the Shi family should
fulfill the duty that our ancestors

entrusted to us.

Otherwise,
we will not know how to conduct ourselves

within the Gengchen Celestial Palace.

Please allow it, Grandmaster.

Sect Master Shi.

You have always protected the Sima clan,

and yet you still managed to remain
unscathed amidst the power struggles

of the Eight Palaces.

You have worked hard.

I will guard
the Gengchen Celestial Palace for you

and wait for your return, Grandmaster!

The scenery is nice enough,

but I'm the only one here
to face this bloodthirsty Grandmaster.

Who knows how much longer I will survive?

Did you not rest well?

I'm well rested.

Then why aren't you
the same as usual today?

What am I usually like?

Full of problems, nonsense,

and all sorts of gibberish
I cannot understand.

What are you thinking?

I'm wondering if those people
really had to die.

You think I wronged them?

I just want to know why.

He's actually not mad?

His temper is as unpredictable as a cat's.

Do you like it here?

Yes.

I hate it here.

But it is

still my home.

I saw these flowers
back on Three Saints Mountain.

That was close.

These flowers

are called Moonshade Blooms.

Their seeds are
the bone pearls left in the bodies

of Sima clan members after death.

One bone pearl can grow into one flower.

So this is basically a cemetery?

There are so many flowers.

So many people have died.

The bodies of Sima clan members
vanish after death.

All that can remain is a single pearl.

I kept many pearls.

I scattered some of them
at Three Saints Mountain,

and others here,

and then they bloomed into these flowers.

That is both terrifying and romantic.

I will give you one.

Pick whichever you like.

If I pick a flower,

will you kill me?

One more thing.

The most unusual thing
about the Moonshade Bloom

is that if the bone pearl
comes from an evil person,

the flower will be
a deadly poison with no antidote.

If it comes from a good person,

it will be a spiritual medicine
that can neutralize poison.

But all the flowers look the same,

so no one can tell them apart.

Could mine be poisonous?

So far, everything seems fine.

So that night
on the Three Saints Mountain,

Yu Rongrong died
because she picked a poisonous flower?

Greedy people never have good luck.

Thankfully, I did not
dare touch the flowers then.

But isn't having both an incurable poison

and an antidote for the poison

a complete contradiction?

Since you are still standing here,

you must have picked the medicine.

You are lucky.

Did I die from the flower's poison?

Where am I?

Isn't that the Grandmaster's little flame?

- Little flame…
- Get lost, all of you!

Just the sight of you irritates me.

Out!

This one sounds different.

Looks like it's not the same flame.

Why is your temper always so bad?

Nonsense.

You only ever come
at the wrong time. That's all.

SIMA E

She's also feeding
the Spirit Fire with her blood,

just like the Grandmaster.

When I come tomorrow,

will I catch you in a good mood?

I've never taken my temper out on you.

It's the other Sima clan members
who keep annoying me.

So she's a member of
the Grandmaster's clan.

ZICHEN HALL

This looks like
White Deer Cliff in the past.

Sima E, stop being so stubborn.

I don't want to marry him.

I will not marry him!

Preserving the pure bloodline
of the Fengshan line

to feed the Spirit Fire.

- That's the Sima clan's mission.
- Here she is again?

- Why did you refuse?
- I must have entered her memory.

- But I don't love him.
- Nonsense.

How can the clan's mission be
weighed against personal feelings?

You and Sima Shi are of
the same clan but different branches.

You were born to bear
the duty of continuing the Fengshan line.

This marriage follows
both propriety and custom.

You're forcing me to
marry and bear children?

It must be
the Eight Palace heads' idea again.

Look at us now.

Do we still look like we are
in charge of the Celestial Palace?

We are nothing more than puppets to keep
the Eight Palaces' glory alive.

This concerns the prosperity
and stability of the Celestial Palace.

E, stop being so obstinate.

Get out!

Leave now, or I will burn you alive!

ZICHEN HALL

How tragic.

She has no freedom
to choose whom to marry,

is constantly manipulated,
and shoulders the fate of an entire clan.

But why would the Eight Palaces
stoop to forcing marriages for heirs?

How is a life like this

any different from being a caged bird?

As long as I exist,

the fate of the Sima clan
will never change.

People's greed has pushed us

to the brink of despair.

If one day,
the Fengshan Spirit Fire ceases to exist,

the Sima clan might finally be free.

But now, the Grandmaster
is still feeding the Spirit Fire.

A wedding?

She gave in after all.

Marriage should be a willing,
joyful thing,

yet here it feels so suffocating.

Today, Sima Shi
and Sima E are joined as partners

to continue the bloodline of Fengshan

and nourish the Spirit Fire!

The Eight Palaces are truly revolting.

I can't believe

the Sima clan
was bullied like this back then.

Where am I now?

- There…
- E.

Give our child a name.

Let's call him Jiao.

This baby is actually the Grandmaster?