Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,880 --> 00:00:28,400
♪Heavens strike with thunderous wrath♪
2
00:00:28,600 --> 00:00:32,080
♪Mountains and rivers shatter before my eyes♪
3
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
♪Endless splendor cultivated through lifetimes♪
4
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
♪Turns to dust between my fingers in an instant♪
5
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
♪When the line between good and evil is clear♪
6
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
♪Countless souls drift into the boundless wilds♪
7
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
♪Carrying the spirit fire forward♪
8
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
♪I defy fate♪
9
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
♪Just to remain by your side♪
10
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
♪Falling into love's abyss♪
11
00:01:01,080 --> 00:01:04,320
♪Like heavy rain pouring down♪
12
00:01:04,760 --> 00:01:08,200
♪Drunk on romance♪
13
00:01:08,360 --> 00:01:11,880
♪In a blink, love and hate vanish into illusion♪
14
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
♪Falling into endless love♪
15
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
♪Stirring waves upending a lifetime♪
16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
♪Even if this life leads to ruin♪
17
00:01:22,760 --> 00:01:26,360
♪I still choose to be entangled with you♪
18
00:01:26,920 --> 00:01:30,000
♪Through all lifetimes♪
19
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[When Destiny Brings The Demon]
20
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
[Based on the JJWXC novel "When Destiny Brings The Demon" by Fu Hua]
21
00:01:36,440 --> 00:01:39,400
[Episode 5]
[The Key Player and Survivor in the Grandmaster's Revenge Plan]
22
00:01:39,620 --> 00:01:40,430
Master Yin,
23
00:01:40,570 --> 00:01:41,710
why haven't the elders
24
00:01:41,730 --> 00:01:43,150
from your palace come back yet?
25
00:01:43,650 --> 00:01:44,990
Could it be that I was right,
26
00:01:45,260 --> 00:01:47,430
and the Grandmaster's spiritual power hasn't weakened?
27
00:01:47,810 --> 00:01:50,320
Everyone, keep calm.
28
00:01:50,980 --> 00:01:52,600
Just wait patiently.
29
00:02:03,860 --> 00:02:05,910
Do you remember what I taught you?
30
00:02:08,610 --> 00:02:09,990
Where should you stab for the best effect?
31
00:02:21,570 --> 00:02:22,310
Do it.
32
00:02:27,940 --> 00:02:28,590
Do it!
33
00:02:29,980 --> 00:02:31,750
Why are you all forcing me to do things?
34
00:02:39,170 --> 00:02:39,800
Boss,
35
00:02:40,570 --> 00:02:42,030
are you trying to frame me?
36
00:02:51,660 --> 00:02:52,470
No...
37
00:03:10,490 --> 00:03:11,400
I've killed someone.
38
00:03:12,890 --> 00:03:13,990
I've killed someone.
39
00:03:40,730 --> 00:03:42,360
The spirit vein really has weakened.
40
00:03:42,730 --> 00:03:43,400
Perfect chance!
41
00:03:44,860 --> 00:03:46,240
You're not getting ahead of me.
42
00:03:53,700 --> 00:03:54,550
Madam Xing,
43
00:03:55,570 --> 00:03:56,590
aren't you going in?
44
00:03:58,220 --> 00:03:58,990
Sect Master Shi,
45
00:04:00,100 --> 00:04:01,840
you are the Grandmaster's guardian.
46
00:04:02,380 --> 00:04:03,470
If even you are not going in,
47
00:04:04,050 --> 00:04:05,520
how could I act rashly?
48
00:04:06,820 --> 00:04:08,270
You were there
49
00:04:08,290 --> 00:04:10,150
when the Grandmaster was sealed.
50
00:04:11,220 --> 00:04:13,240
You know better than anyone how powerful he is.
51
00:04:14,170 --> 00:04:17,440
Is it true his spiritual power weakens on the night
52
00:04:17,690 --> 00:04:18,670
of the new moon?
53
00:04:20,690 --> 00:04:21,670
I don't know.
54
00:04:22,580 --> 00:04:26,880
But I don't think the Grandmaster will allow himself to be prey.
55
00:04:27,900 --> 00:04:29,910
Grandmaster, wake up.
56
00:04:31,250 --> 00:04:31,910
Grandmaster.
57
00:04:32,050 --> 00:04:32,760
Grandmaster?
58
00:04:33,250 --> 00:04:33,880
Wake up!
59
00:04:35,130 --> 00:04:35,880
Grandmaster!
60
00:04:39,490 --> 00:04:40,520
You're noisy.
61
00:04:41,780 --> 00:04:42,910
Are you all right?
62
00:04:55,490 --> 00:04:56,150
Scared?
63
00:04:56,930 --> 00:04:57,910
Of course I'm scared.
64
00:04:58,610 --> 00:05:00,110
I've never even killed a chicken,
65
00:05:00,660 --> 00:05:02,270
and you told me to kill you.
66
00:05:03,050 --> 00:05:04,880
Why did you run into my blade?
67
00:05:06,730 --> 00:05:07,400
Relax.
68
00:05:08,370 --> 00:05:12,080
It's just a necessary step to break the seals.
69
00:05:12,660 --> 00:05:13,960
What do you mean?
70
00:05:22,290 --> 00:05:23,880
The real show is about to start.
71
00:05:26,340 --> 00:05:26,880
Grandmaster,
72
00:05:27,130 --> 00:05:28,470
how did you end up so badly injured?
73
00:05:28,810 --> 00:05:29,400
Grandmaster,
74
00:05:30,020 --> 00:05:30,960
are you well?
75
00:05:33,900 --> 00:05:35,080
The one next to the Grandmaster.
76
00:05:36,020 --> 00:05:36,560
You.
77
00:05:38,130 --> 00:05:39,150
Check his pulse.
78
00:05:41,130 --> 00:05:42,000
How do I do that?
79
00:05:42,490 --> 00:05:44,030
I've never studied Traditional Chinese Medicine.
80
00:05:56,580 --> 00:05:57,560
No need to check.
81
00:05:57,810 --> 00:05:58,790
Just look at him.
82
00:05:59,420 --> 00:06:00,910
He's clearly at his limit.
83
00:06:05,020 --> 00:06:05,790
Indeed.
84
00:06:08,290 --> 00:06:09,790
I am gravely wounded,
85
00:06:10,780 --> 00:06:12,880
and my spiritual power is almost gone.
86
00:06:14,490 --> 00:06:16,670
I suppose that's why
87
00:06:17,810 --> 00:06:19,080
you've all shown up.
88
00:06:19,860 --> 00:06:20,910
Everyone is here, huh?
89
00:06:23,100 --> 00:06:24,080
Good.
90
00:06:27,730 --> 00:06:29,110
I am right here.
91
00:06:31,660 --> 00:06:32,640
Come and take my life.
92
00:06:37,690 --> 00:06:38,320
Grandmaster,
93
00:06:38,690 --> 00:06:40,320
where is this confidence coming from?
94
00:06:41,610 --> 00:06:43,640
I almost killed you earlier,
95
00:06:44,490 --> 00:06:46,350
and now we're facing death together?
96
00:06:50,460 --> 00:06:51,470
If I don't let you die,
97
00:06:52,660 --> 00:06:53,640
you won't die.
98
00:06:55,690 --> 00:06:56,640
Sima Jiao,
99
00:06:57,780 --> 00:06:59,910
even now, you're still so arrogant.
100
00:07:01,420 --> 00:07:04,150
We sent our disciples here to serve you out of goodwill,
101
00:07:05,050 --> 00:07:07,030
yet you killed them without cause.
102
00:07:07,130 --> 00:07:08,080
Why?
103
00:07:08,540 --> 00:07:09,960
Which palace are you from?
104
00:07:10,900 --> 00:07:12,440
After being locked away by you for 500 years,
105
00:07:13,980 --> 00:07:15,400
I can hardly tell you people apart.
106
00:07:17,460 --> 00:07:19,350
Of those old fools who sealed me back then,
107
00:07:21,580 --> 00:07:23,320
why are there only three of you here?
108
00:07:26,250 --> 00:07:27,520
Without everyone present,
109
00:07:28,100 --> 00:07:30,080
how can my desire for revenge be satisfied?
110
00:07:32,370 --> 00:07:34,440
He's picking a fight even now?
111
00:07:35,580 --> 00:07:36,710
He's really something else.
112
00:07:37,050 --> 00:07:38,150
I'm impressed.
113
00:07:38,420 --> 00:07:39,080
Everyone,
114
00:07:39,370 --> 00:07:40,710
you all heard him, right?
115
00:07:41,100 --> 00:07:43,520
Sima Jiao wants to settle old scores with us.
116
00:07:43,980 --> 00:07:45,270
If we join forces tonight,
117
00:07:45,490 --> 00:07:46,760
we can finish him.
118
00:07:47,220 --> 00:07:48,520
If we let him live,
119
00:07:48,860 --> 00:07:50,320
he'll kill us all sooner or later.
120
00:07:52,290 --> 00:07:54,440
Fools. Absolute fools.
121
00:07:56,730 --> 00:07:57,520
If I die,
122
00:07:58,290 --> 00:08:00,320
there will be no one left to sustain the Spirit Fire.
123
00:08:01,100 --> 00:08:02,320
Are you sure you want that?
124
00:08:04,420 --> 00:08:05,590
Once you are dead,
125
00:08:06,580 --> 00:08:09,320
with the Bloodseal Bloom and your corpse in our hands,
126
00:08:09,690 --> 00:08:12,910
we can still protect everyone in the Gengchen Celestial Palace.
127
00:08:20,780 --> 00:08:24,710
By Bloodseal Bloom, do you mean this?
128
00:08:51,580 --> 00:08:52,200
It's a trap!
129
00:08:52,860 --> 00:08:54,750
Sima Jiao lured us here
130
00:08:54,820 --> 00:08:56,110
to use our blood to break the seals.
131
00:08:56,650 --> 00:08:57,160
Run!
132
00:09:06,890 --> 00:09:07,870
Where are you going?
133
00:09:08,370 --> 00:09:09,110
It's the Spirit Fire!
134
00:09:09,650 --> 00:09:10,510
We're trapped.
135
00:09:11,180 --> 00:09:11,680
Grandmaster,
136
00:09:12,060 --> 00:09:13,230
this must be a misunderstanding.
137
00:09:13,410 --> 00:09:14,470
We have no ill intent.
138
00:09:14,820 --> 00:09:15,920
At least we of the Heaven Palace
139
00:09:16,100 --> 00:09:18,040
mean no disrespect to you.
140
00:09:18,730 --> 00:09:19,470
So it's true.
141
00:09:19,980 --> 00:09:22,230
Your supposed weakness on the night of the new moon was a lie.
142
00:09:22,490 --> 00:09:24,040
You're only realizing that now?
143
00:09:24,370 --> 00:09:25,470
Far too late.
144
00:09:26,530 --> 00:09:27,510
Let's fight him!
145
00:09:31,640 --> 00:09:37,520
♪All beings are but fleeting mayflies, deceived♪
146
00:09:38,680 --> 00:09:42,080
♪Only with both love and hate can one fight relentlessly♪
147
00:09:42,160 --> 00:09:50,280
♪To forge the boundless Great Way as its creator♪
148
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
♪Rewrite the starry tides of time♪
149
00:09:54,960 --> 00:09:57,400
♪Dye the moon and sky in crimson light♪
150
00:09:58,220 --> 00:09:58,990
Sima Jiao,
151
00:09:59,220 --> 00:10:00,680
your cruelty is beyond measure.
152
00:10:01,060 --> 00:10:03,750
You are a devil!
153
00:10:04,130 --> 00:10:05,040
Sima Jiao,
154
00:10:05,370 --> 00:10:06,990
may you die a miserable death!
155
00:10:07,530 --> 00:10:08,510
Sima Jiao,
156
00:10:08,650 --> 00:10:10,080
for all your scheming,
157
00:10:10,220 --> 00:10:13,320
you never expected Xing Hecan to be absent, did you?
158
00:10:13,320 --> 00:10:15,560
♪So what if we perish?♪
159
00:10:15,580 --> 00:10:17,560
Only the blood from the direct bloodlines
160
00:10:17,580 --> 00:10:19,750
of all Eight Palaces can break the seals.
161
00:10:20,460 --> 00:10:22,750
Xing Hecan has always been a coward,
162
00:10:23,130 --> 00:10:25,350
but that cowardice just ruined your plan.
163
00:10:25,610 --> 00:10:28,200
I would say that counts as a great service!
164
00:10:30,130 --> 00:10:31,630
What makes you think
165
00:10:32,580 --> 00:10:35,200
missing one person would doom my plan?
166
00:10:46,610 --> 00:10:47,960
Of course I've made good use
167
00:10:50,340 --> 00:10:52,040
of the people you sent in.
168
00:12:12,220 --> 00:12:13,960
At last, the moment has come.
169
00:12:50,580 --> 00:12:51,200
Grandmaster,
170
00:12:51,730 --> 00:12:52,750
are you all right?
171
00:12:56,180 --> 00:12:58,080
I have endured these cursed seals
172
00:13:00,980 --> 00:13:01,840
long enough.
173
00:13:15,520 --> 00:13:21,040
♪If I could become a mortal being♪
174
00:13:21,320 --> 00:13:25,000
♪Forget the grudges of past lives, and feel neither joy nor sorrow♪
175
00:13:25,040 --> 00:13:28,720
♪I'd bear no resentment or regret♪
176
00:13:29,560 --> 00:13:34,280
♪Let my mortal heart fall to the human world♪
177
00:13:34,920 --> 00:13:41,080
♪I'll trade it for a lone, fearless self and let the past drift away♪
178
00:13:42,160 --> 00:13:48,840
♪With every regret I once held onto♪
179
00:13:48,920 --> 00:13:54,240
♪I'll survive countless trials and tribulations♪
180
00:13:56,000 --> 00:14:01,480
♪Let my mortal heart sink into the sea♪
181
00:14:01,760 --> 00:14:07,720
♪I dream of a weightless self, soaring to the heavens♪
182
00:14:08,320 --> 00:14:11,720
♪Neither alive nor gone, I'm bound only by endless loneliness♪
183
00:14:11,760 --> 00:14:15,280
♪Watching the world change♪
184
00:14:15,360 --> 00:14:27,720
♪Yet still unable to see through the long night♪
185
00:14:28,860 --> 00:14:29,680
Grandmaster,
186
00:14:31,180 --> 00:14:33,390
so we've broken the seals, right?
187
00:14:38,010 --> 00:14:38,680
Correct.
188
00:14:41,980 --> 00:14:42,710
Good to hear.
189
00:15:13,490 --> 00:15:14,870
The seals have actually been broken.
190
00:15:15,300 --> 00:15:15,920
I knew it.
191
00:15:16,700 --> 00:15:18,510
The claim that his power would weaken was a lie.
192
00:15:18,940 --> 00:15:21,320
If the Grandmaster spread that rumor, he must have had a plan.
193
00:15:21,460 --> 00:15:22,960
There must be a sea of blood up there now.
194
00:15:22,980 --> 00:15:23,680
Enough.
195
00:15:23,860 --> 00:15:24,510
Let's go and check.
196
00:15:33,060 --> 00:15:34,440
Look at them.
197
00:15:35,300 --> 00:15:37,510
Each one would be a figure to be feared outside.
198
00:15:41,530 --> 00:15:43,280
But look at them now.
199
00:15:46,610 --> 00:15:47,470
How pathetic.
200
00:15:52,650 --> 00:15:54,230
What are your thoughts on this?
201
00:15:58,340 --> 00:15:59,680
Your waist is so slim.
202
00:16:00,130 --> 00:16:00,710
What?
203
00:16:00,940 --> 00:16:02,590
I think you must have been locked away too long
204
00:16:02,610 --> 00:16:03,630
and starved into this shape.
205
00:16:08,490 --> 00:16:09,680
You are not wrong.
206
00:16:10,700 --> 00:16:12,040
The pain I've endured will be repaid.
207
00:16:13,250 --> 00:16:14,630
Every bit of it.
208
00:16:14,890 --> 00:16:16,230
That's not what I meant.
209
00:16:27,580 --> 00:16:29,280
Master Yin!
210
00:17:05,500 --> 00:17:06,520
Grandmaster,
211
00:17:07,260 --> 00:17:09,390
does this mean I don't have to be buried with you?
212
00:17:09,890 --> 00:17:10,950
Do you not want to die?
213
00:17:11,970 --> 00:17:13,320
Of course not.
214
00:17:15,410 --> 00:17:17,280
I was nearly scared to death just now.
215
00:17:21,780 --> 00:17:22,240
Come on.
216
00:17:23,340 --> 00:17:23,760
Hurry.
217
00:17:26,500 --> 00:17:27,350
The Grandmaster is out.
218
00:17:27,890 --> 00:17:29,190
Come on.
219
00:17:38,930 --> 00:17:41,320
Welcome back from seclusion, Grandmaster!
220
00:17:42,020 --> 00:17:44,240
Welcome back from seclusion, Grandmaster!
221
00:17:46,820 --> 00:17:49,000
Liao Tingyan, your neglect in service
222
00:17:49,300 --> 00:17:50,760
nearly brought ruin to the sect's lifeblood.
223
00:17:51,340 --> 00:17:52,000
Grandmaster,
224
00:17:52,170 --> 00:17:54,630
allow me to cleanse the sect for you today!
225
00:17:55,890 --> 00:17:56,520
Oh, no...
226
00:17:59,410 --> 00:18:01,350
Grandmaster, please forgive him.
227
00:18:03,890 --> 00:18:05,840
How dare you act with such impudence before me?
228
00:18:07,690 --> 00:18:08,520
Spare me, Grandmaster.
229
00:18:08,930 --> 00:18:10,280
I was only concerned for you.
230
00:18:12,890 --> 00:18:13,520
What are you afraid of?
231
00:18:14,100 --> 00:18:14,720
I told you,
232
00:18:16,650 --> 00:18:17,630
if I don't let you die,
233
00:18:18,210 --> 00:18:19,190
you won't die.
234
00:18:25,210 --> 00:18:27,190
Is this disciple from the Four Seasons Palace?
235
00:18:27,890 --> 00:18:29,630
Why has she earned such favor from the Grandmaster?
236
00:18:29,860 --> 00:18:32,670
I've never seen her before either.
237
00:18:33,500 --> 00:18:35,560
He slaughtered the disciples
238
00:18:35,650 --> 00:18:37,870
we sent into the mountain without hesitation.
239
00:18:38,500 --> 00:18:40,760
Why is he keeping this low-level,
240
00:18:40,780 --> 00:18:42,720
three-spiritual-root disciple?
241
00:18:43,340 --> 00:18:44,110
What use could she be?
242
00:18:44,410 --> 00:18:47,000
You know perfectly well what you were thinking
243
00:18:48,170 --> 00:18:49,280
when you sent in the disciples
244
00:18:49,740 --> 00:18:50,870
in the first place.
245
00:18:51,020 --> 00:18:51,560
You!
246
00:18:53,450 --> 00:18:54,040
Grandmaster,
247
00:18:55,690 --> 00:18:58,480
with the Three Saints Mountain in ruins,
248
00:18:59,580 --> 00:19:02,670
why don't you stay at White Deer Cliff for now?
249
00:19:03,130 --> 00:19:05,480
Once the disciples have repaired this place,
250
00:19:05,500 --> 00:19:06,840
we will invite you back.
251
00:19:06,860 --> 00:19:09,000
You plan to drag me back and seal me for another 500 years?
252
00:19:10,370 --> 00:19:11,800
That's not what I meant, Grandmaster.
253
00:19:12,210 --> 00:19:12,590
I just...
254
00:19:12,610 --> 00:19:13,190
Enough.
255
00:19:26,780 --> 00:19:27,480
Grandmaster,
256
00:19:28,610 --> 00:19:30,190
you're not going to kill me
257
00:19:30,210 --> 00:19:31,280
because I saw you
258
00:19:32,210 --> 00:19:33,320
kill someone, right?
259
00:19:48,690 --> 00:19:49,590
What are you thinking?
260
00:19:50,340 --> 00:19:52,110
If you want to kill me, go ahead.
261
00:19:52,820 --> 00:19:54,110
Stop playing with my mind.
262
00:19:55,890 --> 00:19:57,040
If you're tired of killing,
263
00:19:58,450 --> 00:20:00,670
why not wash up and get some sleep?
264
00:20:03,650 --> 00:20:04,520
Very well.
265
00:20:15,890 --> 00:20:16,590
Sect Master Shi,
266
00:20:16,690 --> 00:20:18,560
what does the Grandmaster intend by this?
267
00:20:39,020 --> 00:20:39,590
Boss...
268
00:20:41,610 --> 00:20:42,350
Grandmaster,
269
00:20:42,540 --> 00:20:43,480
I still want to live.
270
00:20:43,610 --> 00:20:45,280
Please don't kill me.
271
00:20:45,650 --> 00:20:46,800
Then I will spare your life.
272
00:21:11,740 --> 00:21:13,320
I didn't see it coming at all.
273
00:21:25,610 --> 00:21:26,430
Is that so?
274
00:21:27,780 --> 00:21:31,670
Well, I have prepared for that moment for 500 years.
275
00:21:33,450 --> 00:21:35,320
I have always known I would need the blood
276
00:21:36,060 --> 00:21:37,670
of the direct bloodlines of the Eight Palaces
277
00:21:39,610 --> 00:21:41,190
to break the seals and barriers.
278
00:21:41,890 --> 00:21:42,950
The challenge was
279
00:21:43,610 --> 00:21:46,040
gathering the blood from all eight bloodlines.
280
00:21:48,340 --> 00:21:49,390
I could not leave,
281
00:21:50,410 --> 00:21:51,910
so I had to make them come to me.
282
00:21:54,100 --> 00:21:55,720
I forged the Spirit Fire's avatar
283
00:21:56,890 --> 00:21:57,910
and improved my cultivation
284
00:21:59,500 --> 00:22:02,080
for the sole purpose of igniting fear in the Eight Palaces.
285
00:22:06,260 --> 00:22:08,350
Grandmaster, please quell your anger.
286
00:22:08,370 --> 00:22:10,040
Grandmaster, please quell your anger!
287
00:22:10,650 --> 00:22:12,560
They feared I would break the seals and barriers,
288
00:22:13,170 --> 00:22:14,520
so they sent people into the mountain.
289
00:22:15,500 --> 00:22:17,950
I am Wan Ling. I worship you, Grandmaster,
290
00:22:18,500 --> 00:22:19,720
and wish to serve you.
291
00:22:21,690 --> 00:22:23,560
Once the disciples they sent were killed,
292
00:22:24,130 --> 00:22:25,950
their fear grew
293
00:22:26,580 --> 00:22:27,590
and drove them to act.
294
00:22:27,780 --> 00:22:29,630
The Grandmaster must still be holding onto past grudges.
295
00:22:29,820 --> 00:22:31,840
Then we should strike first.
296
00:22:32,100 --> 00:22:33,590
Remove the barrier outside the tower.
297
00:22:35,580 --> 00:22:37,110
Mice will slip in
298
00:22:38,580 --> 00:22:39,350
through the cracks.
299
00:22:42,130 --> 00:22:43,760
The first new moon night
300
00:22:44,610 --> 00:22:46,480
is when I am at my weakest.
301
00:22:54,500 --> 00:22:56,320
Those disciples who slipped out to report
302
00:22:56,970 --> 00:22:59,320
lured the palace heads to strike at me in my moment of weakness.
303
00:22:59,500 --> 00:23:01,800
Master, the new moon night is the one rare time
304
00:23:01,820 --> 00:23:03,520
in 500 years when he is truly weak.
305
00:23:03,970 --> 00:23:06,870
But rumors alone were far from enough.
306
00:23:06,970 --> 00:23:09,110
We just have to see if the spirit vein
307
00:23:09,260 --> 00:23:11,630
will weaken on the night of the new moon.
308
00:23:11,740 --> 00:23:13,480
The sealing nails within the Grandmaster
309
00:23:13,500 --> 00:23:15,390
prevent him from taking his own life.
310
00:23:15,410 --> 00:23:16,800
That much cannot be faked.
311
00:23:16,930 --> 00:23:18,720
Today, you don't need to do any chores.
312
00:23:19,260 --> 00:23:20,390
You need only learn one thing:
313
00:23:21,540 --> 00:23:22,760
a killing technique.
314
00:23:25,690 --> 00:23:27,590
Do you remember what I taught you?
315
00:23:28,020 --> 00:23:29,320
Where should you stab for the best effect?
316
00:23:30,210 --> 00:23:30,910
Do it.
317
00:23:32,370 --> 00:23:34,190
Why are you all forcing me to do things?
318
00:23:36,930 --> 00:23:38,430
I am one with the Spirit Fire.
319
00:23:39,740 --> 00:23:41,280
When my heart is damaged,
320
00:23:42,300 --> 00:23:43,870
the spirit vein connected to the Spirit Fire
321
00:23:44,970 --> 00:23:46,150
also gets affected.
322
00:23:47,210 --> 00:23:48,950
Only when the Eight Palaces saw with their own eyes
323
00:23:49,540 --> 00:23:51,240
the signs of my weakness
324
00:23:51,650 --> 00:23:53,560
would they rush into the mountain without hesitation.
325
00:23:53,780 --> 00:23:55,390
The spirit vein really has weakened.
326
00:23:55,650 --> 00:23:56,430
Perfect chance!
327
00:23:56,780 --> 00:23:58,150
You're not getting ahead of me.
328
00:24:00,260 --> 00:24:01,390
Letting you stab me
329
00:24:01,540 --> 00:24:04,390
was the final step to making this plan succeed.
330
00:24:07,170 --> 00:24:09,520
Then why didn't you stab yourself?
331
00:24:10,740 --> 00:24:12,150
Why did you make me do it?
332
00:24:14,060 --> 00:24:15,800
Those old fools of the Gengchen Celestial Palace
333
00:24:18,450 --> 00:24:19,520
were afraid I would
334
00:24:19,540 --> 00:24:21,520
take my own life and make the sect's spiritual power vanish,
335
00:24:22,300 --> 00:24:24,480
so they placed restrictions on the sealing nails,
336
00:24:25,820 --> 00:24:27,320
making it impossible for me to harm myself.
337
00:24:29,890 --> 00:24:31,080
That is why the sword
338
00:24:33,170 --> 00:24:34,280
had to be wielded by you.
339
00:24:38,020 --> 00:24:38,670
Besides,
340
00:24:40,300 --> 00:24:41,590
had I not made you do it,
341
00:24:42,130 --> 00:24:43,800
how could I have truly confirmed
342
00:24:44,540 --> 00:24:46,240
whether you meant me no harm?
343
00:24:47,650 --> 00:24:49,590
So you bet your life on it?
344
00:24:49,970 --> 00:24:51,760
You really are ruthless.
345
00:24:53,240 --> 00:24:57,160
♪Autumn winds sigh. Moon and stars dapple the sky...♪
346
00:24:57,820 --> 00:24:59,080
Do you want to curse me?
347
00:25:00,540 --> 00:25:01,480
Not at all.
348
00:25:01,520 --> 00:25:05,200
♪Candlelight flickers low. Shadows sway...♪
349
00:25:06,890 --> 00:25:08,390
Do you want to curse me?
350
00:25:08,820 --> 00:25:09,350
Yes.
351
00:25:10,210 --> 00:25:11,040
Let me hear it.
352
00:25:11,060 --> 00:25:12,760
You murderer. You jerk.
353
00:25:13,170 --> 00:25:14,080
Are you satisfied now?
354
00:25:17,280 --> 00:25:21,160
♪Memories anchor here. Longing is engraved♪
355
00:25:21,200 --> 00:25:24,600
♪Yet cannot be touched...♪
356
00:25:24,610 --> 00:25:25,280
Do you
357
00:25:27,210 --> 00:25:28,480
want to kill me?
358
00:25:28,500 --> 00:25:29,590
No!
359
00:25:29,600 --> 00:25:32,880
♪I turn into spirit fire♪
360
00:25:33,400 --> 00:25:39,240
♪Burning away all these karmic ties...♪
361
00:25:42,820 --> 00:25:43,840
Didn't you say you were tired?
362
00:25:46,580 --> 00:25:47,280
Go to sleep.
363
00:25:49,360 --> 00:25:53,480
♪The laws of heaven. The vortex of reincarnation♪
364
00:25:53,480 --> 00:25:57,160
♪What of life and death?♪
365
00:25:57,400 --> 00:26:00,880
♪To save you, to save me♪
366
00:26:01,160 --> 00:26:04,920
♪To redeem all beings, I'll let pass♪
367
00:26:05,320 --> 00:26:09,160
♪Right and wrong, rumors and tales♪
368
00:26:09,360 --> 00:26:15,240
♪To seize fate with my own hands...♪
369
00:26:16,210 --> 00:26:17,630
Another day survived.
370
00:26:17,640 --> 00:26:20,960
♪For you, for me♪
371
00:26:21,000 --> 00:26:25,040
♪For the healing of wounds♪
372
00:26:25,240 --> 00:26:29,040
♪I'll stir the murky seas and strive against the heavens♪
373
00:26:29,280 --> 00:26:32,640
♪To protect the vastness♪
374
00:26:33,120 --> 00:26:36,680
♪For you, for me♪
375
00:26:37,120 --> 00:26:40,680
♪For the light of dawn...♪
376
00:26:40,690 --> 00:26:45,110
Sima Jiao has been sealed here for 500 years,
377
00:26:46,970 --> 00:26:48,350
yet now that he's free,
378
00:26:49,500 --> 00:26:53,000
he doesn't look happy at all.
379
00:26:54,500 --> 00:26:58,040
The Celestial Palace must be hiding many secrets.
380
00:27:00,130 --> 00:27:03,630
I will let those people cling to life a little longer.
381
00:27:08,820 --> 00:27:10,110
Master.
382
00:27:11,450 --> 00:27:12,670
Master.
383
00:27:19,100 --> 00:27:20,240
Master.
384
00:27:29,130 --> 00:27:31,520
This lowly servant is trying to take the Master's place!
385
00:27:35,580 --> 00:27:36,870
Who are you?
386
00:27:37,340 --> 00:27:39,080
How could you absorb the Master's core?
387
00:27:39,370 --> 00:27:40,040
Are you
388
00:27:40,170 --> 00:27:41,760
from Master Yin's direct bloodline?
389
00:27:42,060 --> 00:27:43,430
Could she be Master Yin's daughter?
390
00:27:43,610 --> 00:27:44,320
Master Yin's daughter?
391
00:27:44,340 --> 00:27:48,240
Otherwise, how could I have absorbed his core?
392
00:27:48,780 --> 00:27:49,560
Greetings, Madam.
393
00:27:50,690 --> 00:27:52,040
Greetings, Madam.
394
00:27:56,300 --> 00:27:57,390
Greetings, Madam.
395
00:27:58,450 --> 00:27:59,430
From today on,
396
00:28:01,130 --> 00:28:03,000
the Yin Palace will be under my control.
397
00:28:04,410 --> 00:28:06,910
If any of you refuse to accept it, come and fight me.
398
00:28:07,410 --> 00:28:08,670
We would not dare.
399
00:28:08,690 --> 00:28:10,390
Greetings, Madam Ye.
400
00:28:11,210 --> 00:28:14,320
Sima Jiao, you have actually done one good thing.
401
00:28:21,890 --> 00:28:23,350
She really is a strange one.
402
00:28:25,260 --> 00:28:26,240
It's just sleep.
403
00:28:28,410 --> 00:28:30,150
Why is she so obsessed with it?
404
00:29:08,370 --> 00:29:09,390
What happened?
405
00:29:10,610 --> 00:29:11,910
I just took a nap,
406
00:29:12,820 --> 00:29:14,110
and now I'm in the same bed with him?
407
00:29:18,370 --> 00:29:20,560
I wonder how long he will keep being crazy.
408
00:29:22,690 --> 00:29:25,630
To him, those people are as unimportant as ants.
409
00:29:27,170 --> 00:29:28,870
I'm probably the same in his eyes.
410
00:29:31,780 --> 00:29:32,320
Forget it.
411
00:29:33,130 --> 00:29:34,350
One more day alive is one more day earned.
412
00:29:35,120 --> 00:29:38,920
♪Turns to dust between my fingers in an instant♪
413
00:29:39,680 --> 00:29:43,160
♪When the line between good and evil is clear♪
414
00:29:43,320 --> 00:29:46,960
♪Countless souls drift into the boundless wilds♪
415
00:29:47,400 --> 00:29:51,080
♪Carrying the spirit fire forward♪
416
00:29:51,160 --> 00:29:56,120
♪I defy fate just to remain by your side♪
417
00:29:56,520 --> 00:30:01,120
♪Falling into love's abyss like heavy rain♪
418
00:30:01,200 --> 00:30:03,880
♪Pouring down♪
419
00:30:04,200 --> 00:30:08,640
♪Drunk on romance. In a blink♪
420
00:30:08,680 --> 00:30:11,880
♪Love and hate vanish into illusion♪
421
00:30:11,920 --> 00:30:16,360
♪Falling into endless love. Stirring waves♪
422
00:30:16,440 --> 00:30:18,880
♪Upending a lifetime♪
423
00:30:19,120 --> 00:30:21,920
♪Even if this life leads to ruin♪
424
00:30:22,040 --> 00:30:26,400
♪I still choose to be entangled with you♪
425
00:30:26,440 --> 00:30:29,680
♪Through all lifetimes♪
426
00:30:43,560 --> 00:30:47,040
♪When the line between good and evil is clear♪
427
00:30:47,200 --> 00:30:50,840
♪Countless souls drift into the boundless wilds♪
428
00:30:51,280 --> 00:30:54,960
♪Carrying the spirit fire forward♪
429
00:30:55,040 --> 00:31:00,000
♪I defy fate just to remain by your side♪
430
00:31:00,400 --> 00:31:05,000
♪Falling into love's abyss like heavy rain♪
431
00:31:05,000 --> 00:31:07,760
♪Pouring down♪
432
00:31:08,080 --> 00:31:12,520
♪Drunk on romance. In a blink♪
433
00:31:12,560 --> 00:31:15,760
♪Love and hate vanish into illusion♪
434
00:31:15,800 --> 00:31:20,240
♪Falling into endless love. Stirring waves♪
435
00:31:20,280 --> 00:31:22,760
♪Upending a lifetime♪
436
00:31:22,800 --> 00:31:25,800
♪Even if this life leads to ruin♪
437
00:31:25,880 --> 00:31:30,000
♪I still choose to be entangled with you...♪
438
00:31:30,020 --> 00:31:31,110
This tiny patch of land
439
00:31:32,970 --> 00:31:34,480
held me prisoner for 500 years.
440
00:31:35,480 --> 00:31:40,080
♪Falling into love's abyss like heavy rain♪
441
00:31:40,120 --> 00:31:42,800
♪Pouring down♪
442
00:31:43,160 --> 00:31:47,600
♪Drunk on romance. In a blink♪
443
00:31:47,680 --> 00:31:50,840
♪Love and hate vanish into illusion♪
444
00:31:50,960 --> 00:31:55,320
♪Falling into endless love. Stirring waves♪
445
00:31:55,360 --> 00:31:57,840
♪Upending a lifetime♪
446
00:31:57,880 --> 00:32:00,800
♪Even if this life leads to ruin♪
447
00:32:01,000 --> 00:32:05,320
♪I still choose to be entangled with you♪
448
00:32:05,440 --> 00:32:08,640
♪Through all lifetimes♪
449
00:32:09,210 --> 00:32:12,910
[White Deer Cliff]
Grandmaster, the place is ready.
450
00:32:54,210 --> 00:32:54,910
Grandmaster,
451
00:32:56,300 --> 00:32:57,870
after the great fire back then,
452
00:32:58,820 --> 00:33:00,870
I rebuilt this mansion
453
00:33:01,170 --> 00:33:02,560
on White Deer Cliff.
454
00:33:03,410 --> 00:33:05,950
Although it no longer has its former glory,
455
00:33:06,170 --> 00:33:09,040
everything is still as it was.
456
00:33:09,860 --> 00:33:14,390
You can stay here in peace with this disciple.
457
00:33:17,970 --> 00:33:18,590
Come here.
458
00:33:24,370 --> 00:33:27,630
I know you don't like being disturbed, Grandmaster,
459
00:33:28,170 --> 00:33:31,800
so I've specially selected some puppet servants.
460
00:33:32,450 --> 00:33:35,190
They have neither consciousness nor souls,
461
00:33:35,690 --> 00:33:37,910
so you can command them as you wish.
462
00:33:51,260 --> 00:33:51,950
Grandmaster!
463
00:33:54,370 --> 00:33:56,040
While you were in seclusion,
464
00:33:56,340 --> 00:33:59,040
I couldn't serve you at your side.
465
00:33:59,820 --> 00:34:02,110
Now that you have left the mountain,
466
00:34:02,580 --> 00:34:06,630
the Shi family should fulfill the duty that our ancestors
467
00:34:07,170 --> 00:34:08,350
entrusted to us.
468
00:34:08,820 --> 00:34:09,390
Otherwise,
469
00:34:09,820 --> 00:34:11,840
we will not know how to conduct ourselves
470
00:34:12,140 --> 00:34:14,120
within the Gengchen Celestial Palace.
471
00:34:15,260 --> 00:34:17,320
Please allow it, Grandmaster.
472
00:34:28,340 --> 00:34:29,070
Sect Master Shi.
473
00:34:34,300 --> 00:34:36,840
You have always protected the Sima clan,
474
00:34:37,490 --> 00:34:39,910
and yet you still managed to remain unscathed amidst the power struggles
475
00:34:40,180 --> 00:34:41,160
of the Eight Palaces.
476
00:34:43,410 --> 00:34:44,120
You have worked hard.
477
00:34:51,180 --> 00:34:53,870
I will guard the Gengchen Celestial Palace for you
478
00:34:54,570 --> 00:34:56,160
and wait for your return, Grandmaster!
479
00:35:04,260 --> 00:35:05,950
The scenery is nice enough,
480
00:35:06,970 --> 00:35:08,760
but I'm the only one here
481
00:35:08,780 --> 00:35:10,350
to face this bloodthirsty Grandmaster.
482
00:35:12,740 --> 00:35:15,160
Who knows how much longer I will survive?
483
00:35:15,890 --> 00:35:17,030
Did you not rest well?
484
00:35:19,780 --> 00:35:20,320
I'm well rested.
485
00:35:21,050 --> 00:35:24,680
Then why aren't you the same as usual today?
486
00:35:25,820 --> 00:35:27,470
What am I usually like?
487
00:35:28,220 --> 00:35:29,160
Full of problems,
488
00:35:29,820 --> 00:35:30,680
nonsense,
489
00:35:32,090 --> 00:35:34,320
and all sorts of gibberish I cannot understand.
490
00:35:44,370 --> 00:35:45,280
What are you thinking?
491
00:35:45,860 --> 00:35:47,990
I'm wondering if those people really had to die.
492
00:35:48,740 --> 00:35:50,430
You think I wronged them?
493
00:35:50,860 --> 00:35:52,200
I just want to know why.
494
00:35:57,410 --> 00:35:59,070
He's actually not mad?
495
00:35:59,660 --> 00:36:01,760
His temper is as unpredictable as a cat's.
496
00:36:02,140 --> 00:36:03,280
Do you like it here?
497
00:36:05,340 --> 00:36:06,030
Yes.
498
00:36:15,530 --> 00:36:16,550
I hate it here.
499
00:36:19,490 --> 00:36:20,240
But it is
500
00:36:21,660 --> 00:36:22,840
still my home.
501
00:36:27,370 --> 00:36:29,470
I saw these flowers back on Three Saints Mountain.
502
00:36:45,930 --> 00:36:47,320
That was close.
503
00:36:47,890 --> 00:36:48,990
These flowers
504
00:36:50,660 --> 00:36:52,070
are called Moonshade Blooms.
505
00:36:53,820 --> 00:36:55,910
Their seeds are the bone pearls left in the bodies
506
00:36:56,700 --> 00:36:58,120
of Sima clan members after death.
507
00:36:59,930 --> 00:37:03,120
One bone pearl can grow into one flower.
508
00:37:03,140 --> 00:37:05,070
So this is basically a cemetery?
509
00:37:05,860 --> 00:37:06,910
There are so many flowers.
510
00:37:07,490 --> 00:37:08,800
So many people have died.
511
00:37:09,140 --> 00:37:10,550
The bodies of Sima clan members
512
00:37:10,860 --> 00:37:12,120
vanish after death.
513
00:37:13,410 --> 00:37:15,200
All that can remain is a single pearl.
514
00:37:17,410 --> 00:37:18,990
I kept many pearls.
515
00:37:19,740 --> 00:37:21,600
I scattered some of them in the Three Saints Mountain,
516
00:37:22,220 --> 00:37:25,550
and others here,
517
00:37:26,820 --> 00:37:28,550
and then they bloomed into these flowers.
518
00:37:30,370 --> 00:37:32,390
That is both terrifying and romantic.
519
00:37:39,180 --> 00:37:40,120
I will give you one.
520
00:37:41,260 --> 00:37:42,160
Pick whichever you like.
521
00:37:42,970 --> 00:37:44,200
If I pick a flower,
522
00:37:44,620 --> 00:37:46,070
will you kill me?
523
00:38:00,660 --> 00:38:01,240
One more thing.
524
00:38:02,180 --> 00:38:04,510
The most unusual thing about the Moonshade Bloom
525
00:38:05,140 --> 00:38:07,120
is that if the bone pearl comes from an evil person,
526
00:38:08,860 --> 00:38:10,680
the flower will be a deadly poison with no antidote.
527
00:38:13,140 --> 00:38:15,240
If it comes from a good person, it will be
528
00:38:16,530 --> 00:38:18,160
a spiritual medicine that can neutralize poison.
529
00:38:20,370 --> 00:38:22,160
But all the flowers look the same,
530
00:38:22,700 --> 00:38:23,950
so no one can tell them apart.
531
00:38:24,930 --> 00:38:27,870
Could mine be poisonous?
532
00:38:30,050 --> 00:38:32,070
So far, everything seems fine.
533
00:38:34,300 --> 00:38:35,350
So that night
534
00:38:35,370 --> 00:38:36,870
on the Three Saints Mountain,
535
00:38:37,260 --> 00:38:40,070
Yu Rongrong died because she picked a poisonous flower?
536
00:38:42,340 --> 00:38:44,840
Greedy people never have good luck.
537
00:38:45,260 --> 00:38:48,200
Thankfully, I did not dare touch the flowers then.
538
00:38:49,860 --> 00:38:51,840
But isn't having both an incurable poison
539
00:38:52,050 --> 00:38:53,600
and an antidote for the poison
540
00:38:53,890 --> 00:38:55,990
a complete contradiction?
541
00:38:59,140 --> 00:39:00,720
Since you are still standing here,
542
00:39:01,410 --> 00:39:02,720
you must have picked the medicine.
543
00:39:03,890 --> 00:39:04,720
You are lucky.
544
00:39:12,410 --> 00:39:15,430
Did I die from the flower's poison? Where am I?
545
00:39:16,490 --> 00:39:18,350
Isn't that the Grandmaster's little flame?
546
00:39:19,010 --> 00:39:20,120
- Little flame... - Get lost, all of you!
547
00:39:20,410 --> 00:39:21,350
Just the sight of you irritates me.
548
00:39:21,570 --> 00:39:22,030
Out!
549
00:39:24,620 --> 00:39:25,870
This one sounds different.
550
00:39:26,340 --> 00:39:27,640
Looks like it's not the same flame.
551
00:39:32,220 --> 00:39:34,680
Why is your temper always so bad?
552
00:39:35,220 --> 00:39:35,800
Nonsense.
553
00:39:36,140 --> 00:39:37,840
You only ever come at the wrong time. That's all.
554
00:39:37,840 --> 00:39:39,400
[Sima E]
555
00:39:46,180 --> 00:39:48,030
She's also feeding the Spirit Fire with her blood,
556
00:39:48,220 --> 00:39:49,950
just like the Grandmaster.
557
00:39:50,530 --> 00:39:51,760
When I come tomorrow,
558
00:39:52,660 --> 00:39:54,430
will I catch you in a good mood?
559
00:39:54,860 --> 00:39:56,430
I've never taken my temper out on you.
560
00:39:56,860 --> 00:39:58,760
It's the other Sima clan members
561
00:39:58,890 --> 00:40:00,120
who keep annoying me.
562
00:40:00,660 --> 00:40:02,320
So she's a member of the Grandmaster's clan.
563
00:40:03,040 --> 00:40:04,180
[Zichen Hall]
564
00:40:04,180 --> 00:40:07,070
This looks like White Deer Cliff in the past.
565
00:40:07,340 --> 00:40:09,320
Sima E, stop being so stubborn.
566
00:40:09,970 --> 00:40:10,680
I don't want to marry him.
567
00:40:11,090 --> 00:40:11,870
I will not marry him!
568
00:40:12,490 --> 00:40:14,350
Preserving the pure bloodline of the Fengshan line
569
00:40:14,570 --> 00:40:15,240
to feed the Spirit Fire
570
00:40:15,430 --> 00:40:17,060
- is the Sima clan's mission. - Her again?
571
00:40:17,700 --> 00:40:19,600
Then I must have entered her memory.
572
00:40:19,780 --> 00:40:20,680
But I don't love him.
573
00:40:20,820 --> 00:40:21,430
Nonsense.
574
00:40:21,570 --> 00:40:24,160
How can the clan's mission be weighed against personal feelings?
575
00:40:24,490 --> 00:40:26,470
You and Sima Shi are of the same clan but different branches.
576
00:40:26,890 --> 00:40:29,240
You were born to bear the duty of continuing the Fengshan line.
577
00:40:29,930 --> 00:40:32,070
This marriage follows both propriety and custom.
578
00:40:32,370 --> 00:40:33,840
You're forcing me to marry and bear children?
579
00:40:34,450 --> 00:40:35,870
It must be the Eight Palace heads' idea again.
580
00:40:36,220 --> 00:40:37,120
Look at us now.
581
00:40:37,490 --> 00:40:39,680
Do we still look like we are in charge of the Celestial Palace?
582
00:40:40,180 --> 00:40:41,030
We are nothing
583
00:40:41,370 --> 00:40:43,470
more than puppets to keep the Eight Palaces' glory alive.
584
00:40:43,570 --> 00:40:45,910
This concerns the prosperity and stability of the Celestial Palace.
585
00:40:46,260 --> 00:40:48,320
E, stop being so obstinate.
586
00:40:48,450 --> 00:40:49,160
Get out!
587
00:40:49,660 --> 00:40:51,600
Leave now, or I will burn you alive!
588
00:40:52,820 --> 00:40:56,160
How tragic. She has no freedom to choose whom to marry,
589
00:40:56,890 --> 00:40:57,870
is constantly manipulated,
590
00:40:57,890 --> 00:40:59,390
and shoulders the fate of an entire clan.
591
00:41:04,860 --> 00:41:07,030
But why would the Eight Palaces
592
00:41:07,050 --> 00:41:08,550
stoop to forcing marriages for heirs?
593
00:41:09,530 --> 00:41:10,510
How is a life like this
594
00:41:12,530 --> 00:41:14,720
any different from being a caged bird?
595
00:41:15,180 --> 00:41:16,240
As long as I exist,
596
00:41:16,370 --> 00:41:18,870
the fate of the Sima clan will never change.
597
00:41:19,370 --> 00:41:20,870
People's greed has pushed us
598
00:41:22,180 --> 00:41:23,680
to the brink of despair.
599
00:41:24,090 --> 00:41:25,160
If one day,
600
00:41:25,620 --> 00:41:27,350
the Fengshan Spirit Fire ceases to exist,
601
00:41:28,010 --> 00:41:29,120
the Sima clan
602
00:41:29,740 --> 00:41:31,070
might finally be free.
603
00:41:34,740 --> 00:41:38,160
But now, the Grandmaster is still feeding the Spirit Fire.
604
00:41:43,140 --> 00:41:44,160
A wedding?
605
00:41:46,970 --> 00:41:48,680
She gave in after all.
606
00:42:08,300 --> 00:42:10,200
Marriage should be a willing,
607
00:42:10,530 --> 00:42:11,680
joyful thing,
608
00:42:12,820 --> 00:42:15,120
yet here it feels so suffocating.
609
00:42:16,180 --> 00:42:19,280
Today, Sima Shi and Sima E are joined as partners
610
00:42:19,620 --> 00:42:21,990
to continue the bloodline of Fengshan
611
00:42:22,530 --> 00:42:25,470
and nourish the Spirit Fire!
612
00:42:33,180 --> 00:42:34,910
The Eight Palaces are truly revolting.
613
00:42:35,490 --> 00:42:36,350
I can't believe
614
00:42:36,700 --> 00:42:37,550
the Sima clan
615
00:42:37,570 --> 00:42:39,280
was bullied like this back then.
616
00:42:44,340 --> 00:42:45,280
Where am I now?
617
00:42:47,370 --> 00:42:48,030
There...
618
00:42:48,340 --> 00:42:48,800
E,
619
00:42:49,490 --> 00:42:52,120
give our child a name.
620
00:42:55,010 --> 00:42:56,390
Let's call him Jiao.
621
00:42:58,700 --> 00:43:01,070
This baby is actually the Grandmaster?
622
00:43:37,680 --> 00:43:39,480
♪Autumn winds sigh♪
623
00:43:39,560 --> 00:43:41,280
♪Moon and stars dapple the sky♪
624
00:43:41,480 --> 00:43:44,880
♪Brushing the loneliness of bygone days♪
625
00:43:45,520 --> 00:43:47,240
♪Candlelight flickers low♪
626
00:43:47,480 --> 00:43:49,440
♪Shadows sway♪
627
00:43:49,720 --> 00:43:52,880
♪Shimmering in the night♪
628
00:43:53,480 --> 00:43:55,160
♪With a brush I draw♪
629
00:43:55,560 --> 00:43:57,360
♪The color of light♪
630
00:43:57,520 --> 00:44:01,040
♪To warm your frozen soul♪
631
00:44:01,520 --> 00:44:03,240
♪Memories anchor here♪
632
00:44:03,360 --> 00:44:05,360
♪Longing is engraved♪
633
00:44:05,720 --> 00:44:08,440
♪Yet cannot be touched♪
634
00:44:08,920 --> 00:44:11,080
♪Following♪
635
00:44:11,440 --> 00:44:13,480
♪The veins of gravel♪
636
00:44:13,840 --> 00:44:16,520
♪I turn into spirit fire♪
637
00:44:17,560 --> 00:44:19,000
♪Burning away♪
638
00:44:19,440 --> 00:44:24,800
♪All these karmic ties♪
639
00:44:25,520 --> 00:44:27,240
♪To save you♪
640
00:44:27,720 --> 00:44:29,280
♪To save me♪
641
00:44:29,760 --> 00:44:32,680
♪To cross over all suffering, I'll break through♪
642
00:44:33,640 --> 00:44:35,400
♪The laws of heaven♪
643
00:44:35,880 --> 00:44:37,360
♪The vortex of reincarnation♪
644
00:44:37,680 --> 00:44:41,240
♪What of life and death?♪
645
00:44:41,840 --> 00:44:43,400
♪To save you♪
646
00:44:43,640 --> 00:44:45,440
♪To save me♪
647
00:44:45,600 --> 00:44:48,880
♪To redeem all beings, I'll let pass♪
648
00:44:49,480 --> 00:44:51,360
♪Right and wrong♪
649
00:44:51,520 --> 00:44:53,280
♪Rumors and tales♪
650
00:44:53,600 --> 00:44:56,920
♪To seize fate♪
651
00:44:57,520 --> 00:45:00,120
♪With my own hands♪
652
00:45:01,680 --> 00:45:03,360
♪For you♪
653
00:45:03,720 --> 00:45:05,360
♪For me♪
654
00:45:05,880 --> 00:45:08,760
♪For the healing of wounds♪
655
00:45:09,440 --> 00:45:11,280
♪I'll stir the murky seas♪
656
00:45:11,560 --> 00:45:13,280
♪And strive against the heavens♪
657
00:45:13,880 --> 00:45:16,880
♪To protect the vastness♪
658
00:45:17,440 --> 00:45:18,840
♪For you♪
659
00:45:19,520 --> 00:45:21,040
♪For me♪
660
00:45:21,400 --> 00:45:24,440
♪For the light of dawn♪
661
00:45:25,240 --> 00:45:26,880
♪I'll face promises♪
662
00:45:27,320 --> 00:45:28,920
♪Like a moth to a flame♪
663
00:45:29,600 --> 00:45:32,520
♪And use my body to shine♪
664
00:45:36,760 --> 00:45:40,600
♪On even more♪
46391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof