Original subtitles

So this is the place?

Yeah.

Seeing this place in person makes me nervous.

Those Union punks

will seriously outnumber us too.

Hey, kid.

Why worry when you have me?

I don't care how many there are. Those punks are dead meat.

Hey, you fucking idiot. You can't beat them by yourself.

Let's push the date out.

What?

We need time to prepare if we want to win.

Who's the person

Na Baek-jin trusts most in the Union?

Hey.

Back then,

when you fucking stabbed my foot,

I had to get a tetanus shot.

I'm sorry about that.

Aren't you fucking sentimental?

Anyway,

your theory is

that the Union has a burner account,

and I have access to it.

And you want me to give it to you?

Well, what the fuck do I get out of this?

You could take the blame for everything.

If the Union collapses, the evidence of their crimes disappears.

Wouldn't that benefit you?

I knew it when I first saw you.

You're a fucking lunatic.

Okay.

Deal.

Where are you going?

I need to study

the Union and Na Baek-jin.

EUNJANG (UNKNOWN) VS UNION (300 PEOPLE?) EUNJANG IS OUTNUMBERED, MUST DIVIDE UNION

CONVERT INSIDER: CHOI HYO-MAN

Choi Hyo-man.

I need your help.

Here is the evidence I got from Seong-je.

Spread this to the Union members.

NOV 19, BAEK DONG-HA, 3,115,000 WON NOV 18, KWON HYEOK-JIN, 2,250,000 WON

Look at this.

- We might be fucked. - What?

- Na Baek-jin took the money. - What?

Fucking crazy punks.

Shit.

Hey, fuck this.

Is this real?

It's like you said.

The Union is kept together by money.

HE TOOK 100 MIL

Hey, it looks like Baek-jin took the money and ran.

Let me see, dumbass.

Hey, he took the money and ran.

HYO-MAN: YOU MORONS

- Man, I'm fucking jealous. - Fuck my life.

What the fuck is this?

Money brought them together.

Money can easily break them apart.

So...

HYO-MAN: WE COULD GET FUCKED FOR THIS

...do what you're good at.

Do you really think jumping rope will help you get stronger?

You've got bad knees already, man.

I have to do something, you punk.

You think too much, man.

You're the one who thinks too much.

What?

You're worried about him.

Na Baek-jin.

Whoa. Hey, is this your place?

Yeah.

Wow. It's freaking huge and fancy.

My house is a speck of dust next to this.

Hey, a basketball hoop.

You can play, right?

The loser buys drinks.

What are you doing? Hurry up!

The padded jackets you sent for the kids.

Thank you.

They were really happy.

I'm glad.

Baek-jin.

Every month,

you send gifts and donations.

You don't need to do that.

Until now,

I haven't asked where the money came from.

But I'm starting to get worried.

I'll rest up a bit before I go.

WEAK HERO: CLASS 2

Is this everyone?

No idea. Those assholes all bailed.

You know, some of the boys said our burner account got exposed.

Is everything okay with us?

Yeon Si-eun.

SEONG-JE: THE EVIDENCE AGAINST NA BAEK-JIN SEEMS TO BE IN THE UNION OFFICE

LET'S GRAB IT NOW WHILE IT'S EMPTY

Hey, boys!

Hey.

The weather fucking sucks, huh?

You should have checked the weather.

My shoes are getting wet.

Hey, water sports are always more fun, you punk.

Let's go!

Where's Si-eun?

His phone is busy.

Really?

He must have met up with Baku first.

EUNJANG HIGH, LET'S GO - BAKU-

Hey! Why didn't you come sooner?

You've got to take this more seriously.

Well...

Are you ready to smash these Union punks or what?

Seriously, what's your deal?

Last time, you were trying to sell off Eunjang to the Union.

- Decided to fix your reputation? - What's this bullshit?

The other day, Yeon Si-eun asked for my help, just this one time.

But I never forgave you.

I won't forgive...

all the wrongs you did to us.

The ways you bullied us.

I don't forgive you.

But right now, we need you.

Let's go.

Damn.

Let's go.

Shit.

What's going on? Why are you so early?

It's not that urgent.

Shit.

This is our burner phone.

All the transactions are on the app here.

This is the original.

You'll need something big like this to finish Baek-jin.

Why are you trying so hard?

If you don't want anyone else hurt, you'll have to be the one that does.

Relax.

Relax.

You know, it was weird.

It felt like I became a good guy.

But I just wanna have fun like this.

There's Baku!

You're so eager to fight that you rushed over.

Thanks a lot for coming.

Where's Si-eun?

What?

His phone was busy, so I thought he was with you.

YEON SI-EUN: I'M STOPPING BY THE BOWLING CLUB

Si-eun went to the bowling club.

The number you have dialed is unavailable. Please leave a message after the...

His phone is off.

Shit. Do you think the Union punks are pulling something?

I'll go check the bowling club.

You two should stay here.

I'll do what I can.

Please do.

Okay.

Na Baek-jin!

If you lose today,

that's the end of the Union.

Understood?

Kill them all.

I'll take care of Na Baek-jin.

You guys handle the rest.

Okay!

Let's go!

Hey, fucker!

You asshole!

How the fuck do I do this?

You fucking...

Well, you're a fun little shit.

Thank you.

Si-eun!

Are you okay?

How did you get here?

Let's get out of here first.

Try that again, and I'll kill you, you fucking moron!

Son of a bitch!

Hey, you're done, asshole.

Jun-tae, are you okay?

I'm fine.

Hurry. Let's go.

You go first. I'll follow.

- Let's go to a hospital. - No.

No way. I'm really fine.

You go ahead.

You need to go

and help the kids stop fighting.

Just stay down.

Fuck.

Don't be fucking ridiculous, punk.

Fucking hell.

- Hey! - Fucking asshole!

Fucking asshole!

Fucker. Really?

You punk. Fucking asshole.

Motherfucker!

You jerk. Fucking asshole.

Come on!

You weak-ass shit!

Stop coming at me!

Hey, Baek-jin.

You've improved a lot.

But this is not why I taught you.

Shit, man.

Let me end this.

It hurts, doesn't it?

Baek-jin.

Are you all right?

Hey, why do you get beaten up all the time?

Hold your fists tightly.

Don't look away.

Hey!

Na Baek-jin won!

That's enough!

It's all over, you punks!

Fucking stop fighting! Baek-jin won!

Na Baek-jin won!

From now on...

Eunjang is part of the Union.

If you...

cannot accept this decision...

then step forward.

Who's next?

Fuck.

Come out, you fucking assholes!

Oh yeah, you.

Yeon Si-eun.

What's wrong?

You've done a lot of talking.

Are you too scared to actually fight?

Right now, no one here is talking

except for you.

You fucking asshole.

Nice job!

Yeon Si-eun.

You told Baku to go for my arms, didn't you?

Arms and then legs?

What's your next move?

How wide is the margin of error, asshole?

We're in it.

What?

We're in my margin of error.

Your limbs are done.

If you happen to lose,

I'll step in.

Get back up.

I'll hold out until then somehow.

- Hey. - We won.

Baek-jin.

I'm sorry.

But...

you should be sorry too.

The fight

is now over!

Let's go!

- Let's go! - Nice job!

Hey, that hurts!

Let's go eat!

Do you know who I fought?

So what did I do then?

I did a foot sweep and got him! For real!

For crying out loud, listen to me!

Jun-tae!

We slept like crazy.

It was as if we were catching up on our sleep.

You can't tease me about basketball now.

Tell him that story.

So embarrassing.

It was just yesterday. Just one mistake.

Hey!

Yeon Si-eun!

You slowpoke.

And we became seniors.

Hey, this photo looks great.

CHOI HYO-MAN FOR STUDENT BODY PRESIDENT THE TOUGH GUY WHO UNITED EUNJANG

After that,

there were rumors that Na Baek-jin disappeared.

No one had any idea...

where he had gone.

Will Na Baek-jin...

now get the right answer

to the question he had gotten wrong?

Why are you so lost in thought?

It was nothing.

Man, the weather is nice.

Peaceful.

Why don't you pass it?

That was close!

Nice!

Hello?

Go on.

How's it going?

Good.

Who are those guys?

My friends.

That's good to see.

So you're Baek-jin's friend?

Yes.

Well, something like that.

We need someone

to replace Baek-jin.

CHEONGANG

Not for children's games like this bowling club.

Is it fun over there?

Making money isn't fun. It's hard work.

That's not very romantic.

By the way. Baek-jin...

Do you know where he is?

I can't reach that fucking asshole.

I don't know.

I'm curious too.

CHEONGANG

THE LATE NA BAEK-JIN

Subtitle translation by: James Webb