Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
So this is the place?
2
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
Yeah.
3
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
Seeing this place in person
makes me nervous.
4
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
Those Union punks
5
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
will seriously outnumber us too.
6
00:00:37,037 --> 00:00:37,871
Hey, kid.
7
00:00:38,913 --> 00:00:40,915
Why worry when you have me?
8
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
I don't care how many there are.
Those punks are dead meat.
9
00:00:45,170 --> 00:00:48,298
Hey, you fucking idiot.
You can't beat them by yourself.
10
00:00:49,883 --> 00:00:51,259
Let's push the date out.
11
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
What?
12
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
We need time to prepare if we want to win.
13
00:01:02,520 --> 00:01:03,438
Who's the person
14
00:01:05,356 --> 00:01:07,525
Na Baek-jin trusts most in the Union?
15
00:01:18,244 --> 00:01:19,120
Hey.
16
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
Back then,
17
00:01:21,998 --> 00:01:25,085
when you fucking stabbed my foot,
18
00:01:27,003 --> 00:01:28,963
I had to get a tetanus shot.
19
00:01:31,174 --> 00:01:33,510
I'm sorry about that.
20
00:01:37,222 --> 00:01:39,015
Aren't you fucking sentimental?
21
00:01:40,350 --> 00:01:41,392
Anyway,
22
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
your theory is
23
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
that the Union has a burner account,
24
00:01:49,984 --> 00:01:51,778
and I have access to it.
25
00:01:52,821 --> 00:01:54,864
And you want me to give it to you?
26
00:01:58,409 --> 00:02:00,995
Well, what the fuck do I get out of this?
27
00:02:02,455 --> 00:02:04,624
You could take the blame for everything.
28
00:02:05,917 --> 00:02:09,879
If the Union collapses,
the evidence of their crimes disappears.
29
00:02:11,297 --> 00:02:12,882
Wouldn't that benefit you?
30
00:02:16,636 --> 00:02:19,179
I knew it when I first saw you.
31
00:02:19,180 --> 00:02:20,974
You're a fucking lunatic.
32
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
Okay.
33
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
Deal.
34
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Where are you going?
35
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
I need to study
36
00:02:44,372 --> 00:02:46,666
the Union and Na Baek-jin.
37
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
{\an8}EUNJANG (UNKNOWN) VS UNION (300 PEOPLE?)
EUNJANG IS OUTNUMBERED, MUST DIVIDE UNION
38
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
CONVERT INSIDER: CHOI HYO-MAN
39
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
Choi Hyo-man.
40
00:03:14,152 --> 00:03:15,278
I need your help.
41
00:03:18,156 --> 00:03:20,658
Here is the evidence I got from Seong-je.
42
00:03:22,452 --> 00:03:24,161
Spread this to the Union members.
43
00:03:24,162 --> 00:03:27,080
NOV 19, BAEK DONG-HA, 3,115,000 WON
NOV 18, KWON HYEOK-JIN, 2,250,000 WON
44
00:03:27,081 --> 00:03:27,999
Look at this.
45
00:03:28,791 --> 00:03:30,125
- We might be fucked.
- What?
46
00:03:30,126 --> 00:03:32,169
- Na Baek-jin took the money.
- What?
47
00:03:32,170 --> 00:03:33,670
Fucking crazy punks.
48
00:03:33,671 --> 00:03:35,130
Shit.
49
00:03:35,131 --> 00:03:36,215
Hey, fuck this.
50
00:03:36,216 --> 00:03:37,300
Is this real?
51
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
It's like you said.
52
00:03:40,178 --> 00:03:41,595
The Union is kept together by money.
53
00:03:41,596 --> 00:03:42,930
{\an8}HE TOOK 100 MIL
54
00:03:42,931 --> 00:03:45,307
{\an8}Hey, it looks like Baek-jin
took the money and ran.
55
00:03:45,308 --> 00:03:46,392
Let me see, dumbass.
56
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Hey, he took the money and ran.
57
00:03:49,437 --> 00:03:50,604
HYO-MAN:
YOU MORONS
58
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
- Man, I'm fucking jealous.
- Fuck my life.
59
00:03:53,316 --> 00:03:54,483
What the fuck is this?
60
00:03:54,484 --> 00:03:56,110
Money brought them together.
61
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
Money can easily break them apart.
62
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
So...
63
00:04:02,575 --> 00:04:03,992
HYO-MAN:
WE COULD GET FUCKED FOR THIS
64
00:04:03,993 --> 00:04:05,495
...do what you're good at.
65
00:04:25,598 --> 00:04:29,102
Do you really think jumping rope
will help you get stronger?
66
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
You've got bad knees already, man.
67
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
I have to do something, you punk.
68
00:04:41,072 --> 00:04:43,324
You think too much, man.
69
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
You're the one who thinks too much.
70
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
What?
71
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
You're worried about him.
72
00:04:58,131 --> 00:04:59,090
Na Baek-jin.
73
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
Whoa. Hey, is this your place?
74
00:05:09,934 --> 00:05:10,767
Yeah.
75
00:05:10,768 --> 00:05:13,521
Wow. It's freaking huge and fancy.
76
00:05:14,689 --> 00:05:16,774
My house is a speck of dust next to this.
77
00:05:20,236 --> 00:05:22,113
Hey, a basketball hoop.
78
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
You can play, right?
79
00:05:29,245 --> 00:05:30,705
The loser buys drinks.
80
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
What are you doing? Hurry up!
81
00:05:54,562 --> 00:05:58,107
The padded jackets you sent for the kids.
82
00:06:00,026 --> 00:06:00,985
Thank you.
83
00:06:02,320 --> 00:06:03,988
They were really happy.
84
00:06:06,699 --> 00:06:07,658
I'm glad.
85
00:06:12,330 --> 00:06:13,373
Baek-jin.
86
00:06:17,043 --> 00:06:17,960
Every month,
87
00:06:18,878 --> 00:06:21,005
you send gifts and donations.
88
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
You don't need to do that.
89
00:06:26,719 --> 00:06:27,929
Until now,
90
00:06:28,805 --> 00:06:31,349
I haven't asked where the money came from.
91
00:06:32,600 --> 00:06:34,685
But I'm starting to get worried.
92
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
I'll rest up a bit before I go.
93
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
WEAK HERO:
CLASS 2
94
00:08:59,830 --> 00:09:00,747
Is this everyone?
95
00:09:00,748 --> 00:09:03,084
No idea. Those assholes all bailed.
96
00:09:04,335 --> 00:09:08,714
You know, some of the boys said
our burner account got exposed.
97
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
Is everything okay with us?
98
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
Yeon Si-eun.
99
00:09:32,572 --> 00:09:35,907
SEONG-JE: THE EVIDENCE AGAINST NA BAEK-JIN
SEEMS TO BE IN THE UNION OFFICE
100
00:09:35,908 --> 00:09:38,452
LET'S GRAB IT NOW WHILE IT'S EMPTY
101
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Hey, boys!
102
00:10:08,274 --> 00:10:09,150
Hey.
103
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
The weather fucking sucks, huh?
104
00:10:12,278 --> 00:10:14,112
You should have checked the weather.
105
00:10:14,113 --> 00:10:15,947
My shoes are getting wet.
106
00:10:15,948 --> 00:10:19,493
Hey, water sports are
always more fun, you punk.
107
00:10:21,329 --> 00:10:22,246
Let's go!
108
00:10:27,627 --> 00:10:28,585
Where's Si-eun?
109
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
His phone is busy.
110
00:10:30,379 --> 00:10:31,255
Really?
111
00:10:32,548 --> 00:10:34,425
He must have met up with Baku first.
112
00:10:37,386 --> 00:10:40,555
EUNJANG HIGH, LET'S GO
- BAKU-
113
00:10:40,556 --> 00:10:42,558
Hey! Why didn't you come sooner?
114
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
You've got to take this more seriously.
115
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
Well...
116
00:10:49,565 --> 00:10:53,861
Are you ready to smash
these Union punks or what?
117
00:10:55,196 --> 00:10:56,781
Seriously, what's your deal?
118
00:10:57,281 --> 00:11:00,159
Last time, you were trying
to sell off Eunjang to the Union.
119
00:11:00,743 --> 00:11:03,536
- Decided to fix your reputation?
- What's this bullshit?
120
00:11:03,537 --> 00:11:08,292
The other day, Yeon Si-eun
asked for my help, just this one time.
121
00:11:09,335 --> 00:11:11,003
But I never forgave you.
122
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
I won't forgive...
123
00:11:18,636 --> 00:11:21,263
all the wrongs you did to us.
124
00:11:22,807 --> 00:11:24,100
The ways you bullied us.
125
00:11:25,142 --> 00:11:26,394
I don't forgive you.
126
00:11:30,022 --> 00:11:31,941
But right now, we need you.
127
00:11:42,201 --> 00:11:43,160
Let's go.
128
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
Damn.
129
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Let's go.
130
00:12:00,052 --> 00:12:01,011
Shit.
131
00:12:10,771 --> 00:12:13,107
What's going on? Why are you so early?
132
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
It's not that urgent.
133
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Shit.
134
00:12:32,293 --> 00:12:33,919
This is our burner phone.
135
00:12:34,503 --> 00:12:36,464
All the transactions are on the app here.
136
00:12:36,964 --> 00:12:38,466
This is the original.
137
00:12:39,925 --> 00:12:42,636
You'll need something big like this
to finish Baek-jin.
138
00:12:48,976 --> 00:12:50,770
Why are you trying so hard?
139
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
If you don't want anyone else hurt,
you'll have to be the one that does.
140
00:13:04,575 --> 00:13:05,534
Relax.
141
00:13:07,036 --> 00:13:07,869
Relax.
142
00:13:07,870 --> 00:13:09,747
You know, it was weird.
143
00:13:11,874 --> 00:13:13,876
It felt like I became a good guy.
144
00:13:16,295 --> 00:13:18,506
But I just wanna have fun like this.
145
00:13:41,570 --> 00:13:42,404
There's Baku!
146
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
You're so eager to fight
that you rushed over.
147
00:13:51,831 --> 00:13:54,166
Thanks a lot for coming.
148
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
Where's Si-eun?
149
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
What?
150
00:14:06,846 --> 00:14:09,557
His phone was busy,
so I thought he was with you.
151
00:14:15,271 --> 00:14:17,480
YEON SI-EUN:
I'M STOPPING BY THE BOWLING CLUB
152
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
Si-eun went to the bowling club.
153
00:14:25,406 --> 00:14:29,951
The number you have dialed is unavailable.
Please leave a message after the...
154
00:14:29,952 --> 00:14:31,412
His phone is off.
155
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
Shit. Do you think the Union punks
are pulling something?
156
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
I'll go check the bowling club.
157
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
You two should stay here.
158
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
I'll do what I can.
159
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Please do.
160
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
Okay.
161
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
Na Baek-jin!
162
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
If you lose today,
163
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
that's the end of the Union.
164
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
Understood?
165
00:16:24,108 --> 00:16:24,942
Kill them all.
166
00:16:32,282 --> 00:16:33,993
I'll take care of Na Baek-jin.
167
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
You guys handle the rest.
168
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Okay!
169
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Let's go!
170
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
Hey, fucker!
171
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
You asshole!
172
00:18:12,800 --> 00:18:14,009
How the fuck do I do this?
173
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
You fucking...
174
00:18:24,353 --> 00:18:27,397
Well, you're a fun little shit.
175
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
Thank you.
176
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
Si-eun!
177
00:18:50,879 --> 00:18:51,797
Are you okay?
178
00:18:53,215 --> 00:18:54,675
How did you get here?
179
00:18:56,301 --> 00:18:57,719
Let's get out of here first.
180
00:19:10,399 --> 00:19:13,442
Try that again,
and I'll kill you, you fucking moron!
181
00:19:13,443 --> 00:19:14,570
Son of a bitch!
182
00:19:15,154 --> 00:19:16,697
Hey, you're done, asshole.
183
00:19:56,945 --> 00:19:58,822
Jun-tae, are you okay?
184
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
I'm fine.
185
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
Hurry. Let's go.
186
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
You go first. I'll follow.
187
00:20:16,215 --> 00:20:17,590
- Let's go to a hospital.
- No.
188
00:20:17,591 --> 00:20:19,468
No way. I'm really fine.
189
00:20:21,595 --> 00:20:22,512
You go ahead.
190
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
You need to go
191
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
and help the kids stop fighting.
192
00:21:02,552 --> 00:21:04,262
Just stay down.
193
00:21:04,263 --> 00:21:05,347
Fuck.
194
00:21:05,973 --> 00:21:09,601
Don't be fucking ridiculous, punk.
195
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Fucking hell.
196
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
- Hey!
- Fucking asshole!
197
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
Fucking asshole!
198
00:21:58,025 --> 00:21:59,067
Fucker. Really?
199
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
You punk. Fucking asshole.
200
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
Motherfucker!
201
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
You jerk. Fucking asshole.
202
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
Come on!
203
00:22:18,837 --> 00:22:20,296
You weak-ass shit!
204
00:22:20,297 --> 00:22:21,840
Stop coming at me!
205
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Hey, Baek-jin.
206
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
You've improved a lot.
207
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
But this is not why I taught you.
208
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
Shit, man.
209
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
Let me end this.
210
00:24:41,771 --> 00:24:42,856
It hurts, doesn't it?
211
00:25:50,924 --> 00:25:51,800
Baek-jin.
212
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Are you all right?
213
00:26:04,771 --> 00:26:07,816
Hey, why do you get
beaten up all the time?
214
00:26:12,445 --> 00:26:13,947
Hold your fists tightly.
215
00:26:15,740 --> 00:26:17,200
Don't look away.
216
00:27:59,678 --> 00:28:00,595
Hey!
217
00:28:01,721 --> 00:28:03,598
Na Baek-jin won!
218
00:28:05,642 --> 00:28:06,559
That's enough!
219
00:28:08,395 --> 00:28:10,270
It's all over, you punks!
220
00:28:10,271 --> 00:28:14,025
Fucking stop fighting! Baek-jin won!
221
00:28:14,567 --> 00:28:16,236
Na Baek-jin won!
222
00:28:28,540 --> 00:28:29,499
From now on...
223
00:28:35,880 --> 00:28:38,091
Eunjang is part of the Union.
224
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
If you...
225
00:28:47,892 --> 00:28:50,103
cannot accept this decision...
226
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
then step forward.
227
00:28:56,860 --> 00:28:57,736
Who's next?
228
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
Fuck.
229
00:29:02,824 --> 00:29:05,452
Come out, you fucking assholes!
230
00:29:51,664 --> 00:29:52,957
Oh yeah, you.
231
00:29:56,127 --> 00:29:57,086
Yeon Si-eun.
232
00:30:07,806 --> 00:30:08,681
What's wrong?
233
00:30:11,726 --> 00:30:13,436
You've done a lot of talking.
234
00:30:14,646 --> 00:30:16,564
Are you too scared to actually fight?
235
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Right now, no one here is talking
236
00:30:24,405 --> 00:30:25,532
except for you.
237
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
You fucking asshole.
238
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Nice job!
239
00:32:50,635 --> 00:32:51,511
Yeon Si-eun.
240
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
You told Baku to go for my arms,
didn't you?
241
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
Arms and then legs?
242
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
What's your next move?
243
00:35:59,115 --> 00:36:02,243
How wide is the margin of error, asshole?
244
00:36:07,748 --> 00:36:08,583
We're in it.
245
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
What?
246
00:36:13,671 --> 00:36:15,381
We're in my margin of error.
247
00:36:17,925 --> 00:36:20,094
Your limbs are done.
248
00:36:34,442 --> 00:36:36,027
If you happen to lose,
249
00:36:37,445 --> 00:36:38,321
I'll step in.
250
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
Get back up.
251
00:36:46,662 --> 00:36:49,957
I'll hold out until then somehow.
252
00:37:50,935 --> 00:37:51,894
- Hey.
- We won.
253
00:38:05,658 --> 00:38:06,617
Baek-jin.
254
00:38:12,957 --> 00:38:14,125
I'm sorry.
255
00:38:19,922 --> 00:38:20,756
But...
256
00:38:25,052 --> 00:38:26,637
you should be sorry too.
257
00:38:52,872 --> 00:38:54,373
The fight
258
00:38:56,042 --> 00:38:57,251
is now over!
259
00:39:01,881 --> 00:39:03,715
Let's go!
260
00:39:03,716 --> 00:39:05,426
- Let's go!
- Nice job!
261
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
Hey, that hurts!
262
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
Let's go eat!
263
00:40:07,279 --> 00:40:08,531
Do you know who I fought?
264
00:40:13,619 --> 00:40:15,328
So what did I do then?
265
00:40:15,329 --> 00:40:18,332
I did a foot sweep and got him! For real!
266
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
For crying out loud, listen to me!
267
00:40:25,714 --> 00:40:26,715
Jun-tae!
268
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
We slept like crazy.
269
00:41:09,508 --> 00:41:13,554
It was as if we were
catching up on our sleep.
270
00:41:16,724 --> 00:41:18,892
You can't tease me about basketball now.
271
00:41:18,893 --> 00:41:20,351
Tell him that story.
272
00:41:20,352 --> 00:41:21,561
So embarrassing.
273
00:41:21,562 --> 00:41:24,022
It was just yesterday. Just one mistake.
274
00:41:24,023 --> 00:41:25,024
Hey!
275
00:41:25,649 --> 00:41:26,692
Yeon Si-eun!
276
00:41:32,448 --> 00:41:33,490
You slowpoke.
277
00:41:33,491 --> 00:41:37,786
And we became seniors.
278
00:41:39,497 --> 00:41:40,622
{\an8}Hey, this photo looks great.
279
00:41:40,623 --> 00:41:43,125
{\an8}CHOI HYO-MAN FOR STUDENT BODY PRESIDENT
THE TOUGH GUY WHO UNITED EUNJANG
280
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
After that,
281
00:41:48,714 --> 00:41:51,383
there were rumors
that Na Baek-jin disappeared.
282
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
No one had any idea...
283
00:41:58,933 --> 00:42:00,559
where he had gone.
284
00:42:03,562 --> 00:42:04,563
Will Na Baek-jin...
285
00:42:06,857 --> 00:42:08,526
now get the right answer
286
00:42:09,985 --> 00:42:12,196
to the question he had gotten wrong?
287
00:42:21,580 --> 00:42:23,999
Why are you so lost in thought?
288
00:42:31,257 --> 00:42:33,133
It was nothing.
289
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
Man, the weather is nice.
290
00:42:40,057 --> 00:42:41,307
Peaceful.
291
00:42:41,308 --> 00:42:42,810
Why don't you pass it?
292
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
That was close!
293
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Nice!
294
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
Hello?
295
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
Go on.
296
00:44:34,338 --> 00:44:35,464
How's it going?
297
00:44:46,433 --> 00:44:47,351
Good.
298
00:44:54,024 --> 00:44:55,359
Who are those guys?
299
00:45:01,198 --> 00:45:02,199
My friends.
300
00:45:13,961 --> 00:45:15,045
That's good to see.
301
00:46:27,785 --> 00:46:29,495
So you're Baek-jin's friend?
302
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Yes.
303
00:46:38,170 --> 00:46:39,588
Well, something like that.
304
00:46:53,393 --> 00:46:54,311
We need someone
305
00:46:55,479 --> 00:46:56,688
to replace Baek-jin.
306
00:46:58,315 --> 00:47:02,068
CHEONGANG
307
00:47:02,069 --> 00:47:04,988
Not for children's games
like this bowling club.
308
00:47:06,949 --> 00:47:08,492
Is it fun over there?
309
00:47:08,992 --> 00:47:12,120
Making money isn't fun. It's hard work.
310
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
That's not very romantic.
311
00:47:31,723 --> 00:47:33,475
By the way. Baek-jin...
312
00:47:36,478 --> 00:47:37,771
Do you know where he is?
313
00:47:39,314 --> 00:47:41,191
I can't reach that fucking asshole.
314
00:47:42,568 --> 00:47:44,026
I don't know.
315
00:47:44,027 --> 00:47:45,612
I'm curious too.
316
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
CHEONGANG
317
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
{\an8}THE LATE NA BAEK-JIN
318
00:52:52,919 --> 00:52:57,924
Subtitle translation by: James Webb
20461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof