Original subtitles

Fucking hell!

- Stop, you bastards! - Run!

- Asshole! - Jun-tae, run!

Hey, motherfuckers!

- Stop, you fuckers! - Assholes!

Come here, assholes!

- Fuckers, get back here! Fuck! - Assholes!

- Run fast! - Hey!

- Fuck! - Stop right there!

- Stop right there! - Get them!

What the fuck?

Where did they go?

- Shit! - Goddamn those fuckers.

You three go that way. We'll go this way. Hurry!

- Let's go quickly. - Hurry up! Shit!

- Man, those fuckers. - You're dead! Fuck!

- Jun-tae. - Yeah?

Hiding here was a good idea.

This has always been the best place to hide from bullies.

Nice one.

The document. Did you get it?

Yeah.

Don't lose it, okay?

Good. Nice. Freaking nice.

Hey, Jun-tae!

Fucking asshole. Little fucker!

Shit.

Stop right there, punk!

Damn!

What's this?

Let it go, punk. Let go.

Shit!

I let down my guard before.

Hey, you fucking little prick. Fuck!

What can you do with this?

Damn!

Shit!

- He got him. - Get up.

Those fucking assholes.

We finally caught those fuckers.

Hey.

What the fuck do you want?

What are you doing?

You crazy punk.

You're part of the Union.

You have to die.

Son of a bitch.

Hey, Park Hu-min!

Baku!

Hey, that's enough, you punk. Stop!

I said that's enough!

Hey, Jun-tae, help me stop him!

That's enough! Fucking come to your senses, asshole!

Come to your senses, please!

Come on! Shit!

Let go of me, asshole!

Hu-min, please stop!

- Please! Damn it! - Baku.

Hu-min.

It's Si-eun.

Si-eun is...

WEAK HERO: CLASS 2

Hey, don't spit it out!

Hey, Hu-min.

When was this, Baku?

What was that?

Hey!

When did you film it?

Hey, it's so hot! Water!

Water!

- I can't hear you! - It's fucking hot!

We also had

good times together.

But you know what?

It's all pointless anyway.

In the end...

they'll all end up like us.

Eventually...

they'll get hurt

and be ruined...

in the same way.

I'm sorry.

I wasn't looking for an apology from you.

How's Si-eun?

He's in stable condition.

So don't worry. Go home.

Your parents must be waiting.

It's fine.

We're all Si-eun's friends.

No.

That isn't what I meant.

Please stop...

being friends with Si-eun.

Please.

One page

is missing.

I'll bring it right away.

By the way...

how did Hu-min end up coming to Daesung?

Do I have to explain that?

Get out, you fucking assholes.

Hey, find those assholes quickly.

Okay.

Hurry up!

Sons of bitches.

Come eat.

You're home, so you need to eat, you punk.

Here.

USE THIS

I won't ask where or how you got this money.

Just give it back.

Stop pretending to be an adult.

And

did you know your friends came by?

One of them gave me a hard time.

That punk

seemed rather clever.

Still, you've been living better than I ever did.

You have friends who look for you when you can't be reached.

Be good to them, kid. They'll last forever.

Guilt.

What?

He...

Because of me, he...

Because of me...

Si-eun, if you were me...

what would you have done?

You're saying this is a record of stolen motorcycles?

Do you have a record of this person's transactions?

I don't have anything like that.

In that case,

I can't investigate it.

For now,

we'll keep this document safe.

You can head home. If we decide to investigate later--

In that case, never mind.

Man, fuck this. Seriously.

Hello, friend.

Did you go to the police?

I heard you took the list of buyers.

Hey, Baek-jin.

I burned the list.

Take it.

You didn't take a photo, did you?

How did you know?

I don't understand.

What do you think a loser like you can do?

And the list?

It's no use on its own.

Then why are you so nervous?

What?

Park Hu-min.

Yeon Si-eun.

Go Hyun-tak.

Don't mess with my friends.

Then I'll delete the photo.

I don't care.

Then just die there.

You son of a bitch.

What the fuck are you doing?

Come here, fucker.

Son of a bitch.

Bitch. Fucking asshole.

Try being a smart-ass again, asswipe!

Hey!

- Fucker! - Smash his head in, then he'll die!

Motherfucker.

Kill him.

- I said kick his head in! - He's hanging in better than I thought.

Just smash his head.

- Do a headbutt. - Headbutt, my ass.

You guys are fucking loud.

I was trying to sleep.

What's going on?

Didn't he leave the Union?

Fuck.

What do you want?

It's nice to meet you.

I'm Geum Seong-je, you fucker.

Hey, Eunjang.

Just do as these guys say,

or else you really will die.

No.

What?

No!

These Eunjang bastards.

They're so fucking fun.

Okay.

Hats off to the romantic.

What the fuck is this?

Fuck!

Hey, are you okay?

That fucking asshole.

What happened here?

You got here quick.

Say hi to each other.

Hey, Jun-tae.

Hey, can you walk?

Get on my back.

I never thought I'd say this to you.

Thank you.

Fucking bullshit.

Are you really the top dog at Eunjang?

That fucking loser seemed more of a top dog than you.

Same with the newbie, Si-eun, from earlier.

I know.

You're right.

Thank you.

Let's go.

Fuck.

Seong-je did that?

Yes, okay.

You're here, Baek-jin.

Have you been well?

What are you doing here?

What am I doing here?

I'm teaching them some manners.

When I asked these bastards to bring you here,

they protested and asked why.

Man!

They said you were busy, and I should talk to them!

I took care of everything.

Don't worry.

Took care of it?!

No.

You failed to be in control.

How much longer do I have to deal with calls from the cops?

I'll handle it so they won't trace it back--

You fucking asshole.

My boy.

You've become a real boss.

You're putting on a brave face for the boys.

If I have to return...

I'll kill you.

Baek-jin, that son of a bitch.

He seriously crossed a line.

Tak, I'm fine. Put me down.

Jun-tae, are you okay?

- Yeah. - Hey, what was all that about?

Why were you there?

The other day,

I ripped a page out of Baek-jin's document.

I... took it to the police today.

Some Union guys caught me and took it.

Sorry.

You're also...

a total lunatic at times.

We're all total lunatics.

Si-eun is a total lunatic too.

What are you talking about?

Anyway, let's get you to a doctor.

- Okay? - Okay.

But

I'm fine, seriously.

Let's visit Si-eun first.

Hey, Baku!

What are you doing? Let's go.

Yeah, let's go.

Hey! Na Baek-jin!

What's going on?

Does he mean Baek-jin in Class 2?

Baek-jin!

- What's that? - No idea.

Na Baek-jin?

Let's keep it simple.

Come fight me, motherfucker!

Pick the day!

If Eunjang wins,

you have to disband that shitty Union!

You got it?

Let's put an end to it!

Gotak.

Eunjang

will fight the Union.

Hey, we're seriously fucked!

- What? - What is it now?

Baku is going to fight the Union.

He's looking for people.

- But the Union is quite tough. - Sounds like trouble.

Those guys must be crazy.

They set a date.

What the heck are you on about?

It's all over the school.

Baku went to Yeoil High and freaking called Na Baek-jin out.

Testing.

It's me, Gotak.

You've all heard the news, right?

Aren't you fucking tired

of those Union assholes picking fights with anyone wearing our uniform?

Welcome back, brother.

I might not be smart,

but I heard this from someone.

Newton's whatever says

that action is followed by reaction.

Let's show them what we've got!

So please help us just this once.

What?

Do you think I'll lose?

EUNJANG HIGH, LET'S GO - BAKU-

YEON SI-EUN

We talked about guilt before.

I want to apologize.

To you.

To Gotak and Jun-tae.

And maybe even...

to Baek-jin.

Hey.

I'm sorry.

Hey.

I'm sorry about before.

You should...

say hi to Si-eun.

He's going to be fine.

The doctor said

he's just sleeping.

What?

He wasn't hit too hard by the truck.

He fainted because of a shock to his nervous system.

So Si-eun's body

went into a deep sleep

in order to recover.

Actually,

he's been unable to sleep for a while.

But as to when he wakes up...

that depends on Si-eun's will.

Beom-seok.

I have to go.

To your friends?

You'll get hurt again.

Have you forgotten?

- Beom-seok! - Si-eun.

Are they more important to you than me?

Well?

Tell me.

Beom-seok.

I have to go...

to my friends...

and to Su-ho.

Si-eun!

Si-eun.

My goodness.

Wait here. I'll get the doctor.

Don't move. You can't move yet.

I have to go.

I have to go to Su-ho.

I have to go.

I have to go to Su-ho.

Si-eun.

I have to go.

Si-eun.

Yeon Si-eun.

He's fine.

Your friend.

I heard he's okay.

Su-ho's grandmother.

She kept calling your phone.

So I answered.

Your friend Su-ho

had an unstable pulse.

His grandmother couldn't answer the phone,

so the hospital called you.

She said she was sorry

and everything is fine now,

so you don't have to worry.

Su-ho.

I'm sorry I'm late.

I had forgotten...

everything you taught me.

That it is great to have friends.

That it is great to laugh.

What you did for me...

I'll try to do for others.

Si-eun.

Hey, how do you feel?

Are you okay?

Yeah.

Probably.

I thought that...

something serious would happen.

So I'm really glad.

Hey, Jun-tae.

A man shouldn't cry over something like this.

Si-eun woke up.

- It's all good now, right? - Yeah.

There's nothing to cry about. No more tears!

Didn't you cry yesterday?

Me?

I did?

I haven't cried since the second grade.

I just have really dry eyes. My eyes were open too long. That's all.

Man, you crybaby. Did you cry again?

- I didn't. - Si-eun, don't worry.

- He cries all the time. - I didn't cry, jerk.

So...

what happened?

With what?

Na Baek-jin.

Subtitle translation by: James Webb