Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,676 --> 00:00:10,718
Hey, Jun-tae, look.
2
00:00:10,719 --> 00:00:14,222
Fighting is about getting
the upper hand, no matter what. Okay?
3
00:00:14,723 --> 00:00:17,433
Just one kick like this
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,394
will definitely scare your opponent.
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,771
Let's give it a try.
6
00:00:25,358 --> 00:00:26,359
Damn it.
7
00:00:27,318 --> 00:00:28,193
Hey, man.
8
00:00:28,194 --> 00:00:30,779
What's wrong with your body?
9
00:00:30,780 --> 00:00:31,865
That kid...
10
00:00:32,907 --> 00:00:34,033
He can't be helped.
11
00:00:34,034 --> 00:00:37,120
That coaching sucks.
12
00:00:37,787 --> 00:00:39,788
Then why don't you teach him?
13
00:00:39,789 --> 00:00:40,707
Nope.
14
00:00:41,583 --> 00:00:47,213
I no longer teach anybody how to fight.
15
00:00:51,885 --> 00:00:52,886
You know what?
16
00:00:54,387 --> 00:00:55,972
Gotak, that bastard.
17
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
He used to be a Tae Kwon Do athlete.
18
00:01:03,229 --> 00:01:05,231
But he got hurt hanging out with me.
19
00:01:08,651 --> 00:01:11,362
He injured his knee and was hospitalized.
20
00:01:12,989 --> 00:01:15,533
"I'm afraid your athlete days are over."
21
00:01:16,117 --> 00:01:17,619
That's what the doc said
22
00:01:19,037 --> 00:01:21,122
while his mother cried next to him.
23
00:01:23,166 --> 00:01:24,709
I was fucking pissed.
24
00:01:25,710 --> 00:01:28,505
I wanted to kill the assholes
who did that to Gotak.
25
00:01:38,098 --> 00:01:39,808
Much later, I came to realize
26
00:01:41,851 --> 00:01:43,353
that the hardest part...
27
00:01:47,524 --> 00:01:50,276
was thinking it was all my fault.
28
00:02:00,662 --> 00:02:03,289
Anyway, how did I feel back then?
29
00:02:03,790 --> 00:02:04,624
Well...
30
00:02:05,166 --> 00:02:08,085
Man, I suddenly forgot the word.
What was it?
31
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
Guilt.
32
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
Yeah, that.
33
00:02:14,968 --> 00:02:16,803
I also had a friend like that.
34
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
WEAK HERO:
CLASS 2
35
00:03:47,894 --> 00:03:49,145
Su-ho.
36
00:03:51,064 --> 00:03:52,023
I'm sorry.
37
00:04:03,076 --> 00:04:04,244
Did you sleep well?
38
00:04:13,378 --> 00:04:15,296
Hey, you slept for a long time.
39
00:04:18,424 --> 00:04:20,593
I almost died running with you on my back.
40
00:04:21,094 --> 00:04:22,303
Why are you so heavy?
41
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
What happened?
42
00:04:26,724 --> 00:04:29,977
Well, Seong-je was unlucky and got caught.
43
00:04:29,978 --> 00:04:31,479
We managed to escape.
44
00:04:32,063 --> 00:04:32,897
No problem.
45
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
Hey, anyway...
46
00:04:39,445 --> 00:04:40,697
thanks, and I'm sorry.
47
00:04:44,701 --> 00:04:46,703
I'll make sure this never happens again.
48
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
Will you go and fight again?
49
00:04:55,920 --> 00:04:56,754
What?
50
00:04:57,630 --> 00:04:58,506
If you do...
51
00:05:01,926 --> 00:05:03,469
will it change anything?
52
00:05:09,058 --> 00:05:11,394
This situation will only repeat itself.
53
00:05:16,065 --> 00:05:18,109
In the end, someone will get hurt.
54
00:05:25,908 --> 00:05:26,909
And after that...
55
00:05:35,335 --> 00:05:36,419
Why is Na Baek-jin...
56
00:05:38,421 --> 00:05:39,796
acting that way toward you?
57
00:05:39,797 --> 00:05:40,714
Hit him again.
58
00:05:40,715 --> 00:05:42,383
- Hey, hit him harder!
- Hey!
59
00:05:42,967 --> 00:05:44,051
You assholes!
60
00:05:44,052 --> 00:05:45,719
I said to leave Baek-jin alone.
61
00:05:45,720 --> 00:05:46,804
Are you okay?
62
00:05:48,097 --> 00:05:48,931
Baku.
63
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
We're just...
64
00:05:59,984 --> 00:06:01,110
childhood friends.
65
00:06:08,868 --> 00:06:13,748
NA BAEK-JIN
66
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
Where are you?
67
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
Seong-je is at the police station.
68
00:06:33,768 --> 00:06:35,103
I lost, Baek-jin.
69
00:06:37,355 --> 00:06:38,189
What?
70
00:06:42,610 --> 00:06:44,320
That's what you wanted, isn't it?
71
00:06:47,532 --> 00:06:49,784
You don't actually care about Eunjang.
72
00:06:50,910 --> 00:06:52,578
You just wanted me to say I lost.
73
00:06:53,079 --> 00:06:55,456
That I'm the underdog, no?
74
00:07:00,837 --> 00:07:02,004
What I want?
75
00:07:11,639 --> 00:07:12,515
Fine.
76
00:07:14,517 --> 00:07:15,393
I understand.
77
00:07:31,117 --> 00:07:32,785
Man, fuck this.
78
00:07:39,834 --> 00:07:40,751
Hey.
79
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
What's with you?
80
00:07:48,176 --> 00:07:49,385
You came to meet me?
81
00:08:06,402 --> 00:08:07,653
Don't you hate this place?
82
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
What do you mean?
83
00:08:13,951 --> 00:08:15,244
It's filthy here,
84
00:08:16,579 --> 00:08:18,498
but you're a fucking neat freak.
85
00:08:19,749 --> 00:08:23,753
You bring punks here that don't listen
and then beat them to a pulp.
86
00:08:24,754 --> 00:08:27,048
I bet you'd find a ton of bloodstains.
87
00:08:33,763 --> 00:08:36,265
And it smells like shit here. Fuck.
88
00:08:44,315 --> 00:08:46,150
What did you say to the police?
89
00:08:50,238 --> 00:08:51,072
What?
90
00:08:54,158 --> 00:08:55,493
Our burner bank account.
91
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
Only the two of us have access.
92
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
I just said...
93
00:09:18,099 --> 00:09:19,976
I was taking money from Eunjang punks
94
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
and got in a fight.
95
00:09:22,728 --> 00:09:23,646
Happy?
96
00:09:29,068 --> 00:09:31,445
But you haven't fucking asked...
97
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
if I'm okay.
98
00:09:39,996 --> 00:09:40,830
That's right.
99
00:09:42,456 --> 00:09:44,667
I wondered why you brought me here.
100
00:09:48,129 --> 00:09:51,840
If I fucked up with the police,
101
00:09:51,841 --> 00:09:54,260
were you planning to beat me to death?
102
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
Huh?
103
00:09:58,222 --> 00:09:59,056
So what?
104
00:10:01,934 --> 00:10:05,021
We're both assholes,
but I thought we were on the same side.
105
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
I'm taking a break from all this.
106
00:10:12,695 --> 00:10:13,779
Don't look for me.
107
00:11:08,793 --> 00:11:10,961
The boss wants to see you. Get in.
108
00:11:15,591 --> 00:11:16,926
I'll reach out to him.
109
00:11:17,802 --> 00:11:18,761
You can leave.
110
00:11:19,553 --> 00:11:21,222
Fucking asshole.
111
00:11:24,642 --> 00:11:25,601
Hey, high schooler.
112
00:11:27,978 --> 00:11:29,313
Have you lost your mind?
113
00:11:33,651 --> 00:11:34,777
You fucking asshole.
114
00:11:40,032 --> 00:11:40,866
You damn punk!
115
00:11:41,867 --> 00:11:42,868
You asshole. Hey!
116
00:11:51,335 --> 00:11:52,753
Fucker.
117
00:11:55,923 --> 00:11:57,216
Fucking asshole.
118
00:12:02,012 --> 00:12:03,639
Fucking piece of shit.
119
00:12:18,946 --> 00:12:20,531
What do you think you're doing?
120
00:12:22,533 --> 00:12:24,076
I'll reach out to him.
121
00:12:30,374 --> 00:12:32,876
Pork belly. Do you want to eat pork belly?
122
00:12:32,877 --> 00:12:35,170
Hey, do you know any good places?
123
00:12:35,171 --> 00:12:37,172
I know an all-you-can-eat place.
124
00:12:37,173 --> 00:12:39,883
- All you can eat?
- For 13,000 won.
125
00:12:39,884 --> 00:12:42,969
Gotak, you're buying
if you can't reach that.
126
00:12:42,970 --> 00:12:43,970
For real?
127
00:12:43,971 --> 00:12:44,971
Reach what?
128
00:12:44,972 --> 00:12:46,932
- You said you could reach that.
- Hey!
129
00:12:47,433 --> 00:12:48,392
Yeon Si-eun!
130
00:12:50,895 --> 00:12:54,899
Si-eun, I've been waiting forever for you!
131
00:13:00,112 --> 00:13:00,945
What's going on?
132
00:13:00,946 --> 00:13:04,365
What do you mean?
We're waiting to walk with you!
133
00:13:04,366 --> 00:13:06,952
You slowpoke! Let's go!
134
00:13:07,495 --> 00:13:08,578
Come on.
135
00:13:08,579 --> 00:13:09,621
Let's go, Si-eun.
136
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
Let's go!
137
00:13:13,042 --> 00:13:14,668
- Hurry up!
- Yeah, hurry up.
138
00:13:24,720 --> 00:13:25,804
Let's go.
139
00:13:25,805 --> 00:13:27,680
Let's do it!
140
00:13:27,681 --> 00:13:32,686
At last, we've melted
our dear ice princess.
141
00:13:33,896 --> 00:13:35,063
Princess?
142
00:13:35,064 --> 00:13:38,024
- The value of this function...
- Hi. Hello, my brothers.
143
00:13:38,025 --> 00:13:39,108
Are you studying?
144
00:13:39,109 --> 00:13:41,403
You're bothering Si-eun again, you punk.
145
00:13:41,946 --> 00:13:43,989
Stop bothering Si-eun while he's studying.
146
00:13:44,490 --> 00:13:48,117
Okay, what's this 2XL?
Are you measuring sizes?
147
00:13:48,118 --> 00:13:49,537
Is this a weapon box?
148
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
Si-eun-chan, shall we do a snack run?
149
00:13:55,793 --> 00:13:56,626
- Yeah?
- Hey!
150
00:13:56,627 --> 00:13:57,961
It's only first period.
151
00:13:57,962 --> 00:13:59,045
Yes, I know.
152
00:13:59,046 --> 00:14:00,548
But what day is it?
153
00:14:01,048 --> 00:14:03,342
It's the day Gotak treats everyone!
154
00:14:04,051 --> 00:14:05,301
What's this bullshit?
155
00:14:05,302 --> 00:14:07,720
No, you clearly said it was your treat!
156
00:14:07,721 --> 00:14:09,806
- Block Jun-tae!
- Si-eun is under the net.
157
00:14:09,807 --> 00:14:11,016
Over here!
158
00:14:12,226 --> 00:14:13,853
Hey, shoot!
159
00:14:14,770 --> 00:14:16,188
- Damn it.
- Nice job!
160
00:14:18,816 --> 00:14:20,109
Block with your body!
161
00:14:21,068 --> 00:14:22,485
Shoot it!
162
00:14:22,486 --> 00:14:24,572
- Si-eun can't do it.
- Shoot! Let's go!
163
00:14:26,073 --> 00:14:28,283
Hey, see that? You didn't have to block.
164
00:14:28,284 --> 00:14:31,036
No one was blocking you,
and you missed it!
165
00:14:36,792 --> 00:14:37,626
This is nice.
166
00:14:40,296 --> 00:14:42,756
Man, it's almost too peaceful.
167
00:14:45,384 --> 00:14:46,802
Those Union punks
168
00:14:47,845 --> 00:14:50,014
definitely won't just let it go.
169
00:14:50,890 --> 00:14:52,558
I took care of everything.
170
00:14:53,100 --> 00:14:54,518
So don't worry about it.
171
00:14:55,060 --> 00:14:56,645
Just enjoy the peace.
172
00:14:58,856 --> 00:15:00,065
Did you meet Baek-jin?
173
00:15:00,566 --> 00:15:02,693
No, I didn't, you punk.
174
00:15:03,694 --> 00:15:08,073
Anyway, you don't have to worry
about stuff like the Union anymore, okay?
175
00:15:09,491 --> 00:15:12,369
Oh man, this is nice!
176
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
What?
177
00:15:21,420 --> 00:15:22,587
Hello?
178
00:15:22,588 --> 00:15:26,634
This is the Yeongdeungpo Police Station.
Are you Mr. Park Jin-cheol's son?
179
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Yes, I understand.
180
00:15:37,561 --> 00:15:38,646
Hey, what's going on?
181
00:15:39,188 --> 00:15:40,022
What?
182
00:15:40,689 --> 00:15:41,607
It's nothing.
183
00:15:43,233 --> 00:15:45,234
Hey, something came up, so I'm gonna go.
184
00:15:45,235 --> 00:15:46,403
- Okay.
- Bye.
185
00:15:48,280 --> 00:15:49,573
What, just like that?
186
00:15:50,074 --> 00:15:52,076
You said it was nothing, you punk!
187
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
Hey, Park Hu-min!
188
00:15:59,041 --> 00:16:02,002
The kids have changed their story.
189
00:16:02,544 --> 00:16:04,837
Now they claim Mr. Park
never checked their IDs,
190
00:16:04,838 --> 00:16:06,548
so they won't sign their statements.
191
00:16:08,550 --> 00:16:10,260
So your father lost it, and, well...
192
00:16:11,720 --> 00:16:14,472
It's not okay to beat minors
in a police station.
193
00:16:14,473 --> 00:16:16,392
SEOUL YEONGDEUNGPO POLICE STATION
194
00:16:51,343 --> 00:16:52,219
NA BAEK-JIN
195
00:16:52,720 --> 00:16:55,806
The number you have dialed is unavailable...
196
00:16:59,935 --> 00:17:01,894
BAEK-JIN: JOIN THE UNION.
THAT'S WHAT I WANT.
197
00:17:01,895 --> 00:17:04,940
THEN I WON'T MESS WITH YOUR FATHER,
HIS BUSINESS, OR YOUR FRIENDS.
198
00:17:08,485 --> 00:17:11,237
That fucking old man slapped me hard.
199
00:17:11,238 --> 00:17:12,906
Fuck. I thought I might die.
200
00:17:14,116 --> 00:17:16,994
How bad can it be?
He fries chicken for a living, dumbass.
201
00:17:18,954 --> 00:17:21,040
Hey, was that Baku just now?
202
00:17:22,207 --> 00:17:24,835
Baku or Fuck-u, what's he going to do?
203
00:17:59,244 --> 00:18:00,745
- Yes?
- Baek-jin.
204
00:18:00,746 --> 00:18:03,165
I heard Park Hu-min
beat up our boys again.
205
00:18:04,625 --> 00:18:06,502
What should I do about that fucker?
206
00:18:07,544 --> 00:18:08,796
Do I send in more guys?
207
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
Leave him be.
208
00:18:13,175 --> 00:18:14,009
What?
209
00:18:14,802 --> 00:18:16,011
Just leave him be.
210
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
Baku is doing a great job.
211
00:18:31,110 --> 00:18:31,944
Oh yeah!
212
00:18:39,326 --> 00:18:40,202
My turn, bro.
213
00:18:45,290 --> 00:18:46,542
That fucking bastard.
214
00:18:47,918 --> 00:18:49,128
Mr. Choi is here.
215
00:18:51,463 --> 00:18:53,715
Those motherfuckers.
216
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
How have you been?
217
00:19:02,724 --> 00:19:03,934
What brings you here?
218
00:19:09,314 --> 00:19:10,524
What brings me here?
219
00:19:12,818 --> 00:19:15,486
Do I need to ask permission
220
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
to visit my own business?
221
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Sit.
222
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
Any issues?
223
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
None.
224
00:19:54,443 --> 00:19:57,863
If there are no issues, why did I get
a call from the police station?
225
00:20:01,575 --> 00:20:02,826
Who was it again?
226
00:20:05,204 --> 00:20:07,331
Geum Seong-je? Goddamn it.
227
00:20:11,126 --> 00:20:12,920
Do your job right, Baek-jin,
228
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
before I step in, okay?
229
00:20:22,012 --> 00:20:23,472
Don't make me come back here.
230
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
Sit down.
231
00:20:52,918 --> 00:20:55,587
The bruises on your face,
and you missing cram school.
232
00:20:56,630 --> 00:20:58,548
Did you think I wouldn't notice?
233
00:20:59,258 --> 00:21:02,135
What the hell are you doing
in and out of school?
234
00:21:07,766 --> 00:21:09,184
Get ready to study abroad.
235
00:21:10,352 --> 00:21:14,106
I know that the previous incident
has made it hard to focus.
236
00:21:14,606 --> 00:21:16,775
I've put a lot of thought into this.
237
00:21:19,653 --> 00:21:21,237
Let's just leave Korea and--
238
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
I don't want to.
239
00:21:25,659 --> 00:21:27,869
Is it wrong for a mom
to worry about her son?
240
00:21:35,919 --> 00:21:37,170
You will study abroad.
241
00:21:38,213 --> 00:21:39,381
End of discussion.
242
00:21:44,094 --> 00:21:45,304
You can go back...
243
00:21:47,472 --> 00:21:49,933
to living your life
without caring about me.
244
00:21:57,899 --> 00:21:58,734
I thought...
245
00:22:04,531 --> 00:22:06,825
what happened at your previous school was...
246
00:22:10,787 --> 00:22:12,497
all because of me.
247
00:22:19,046 --> 00:22:20,630
Because I was a terrible mom.
248
00:22:24,843 --> 00:22:28,597
I can't let something like that happen
to my son again, can I?
249
00:22:32,934 --> 00:22:35,812
Why is it so hard
for you to understand my feelings?
250
00:22:55,749 --> 00:22:56,583
Su-ho.
251
00:22:59,252 --> 00:23:00,295
If you were here...
252
00:23:03,048 --> 00:23:05,342
what would you tell me at this moment?
253
00:23:08,720 --> 00:23:09,554
You...
254
00:23:11,640 --> 00:23:13,308
always knew what to say.
255
00:23:15,936 --> 00:23:16,770
My mom.
256
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
And you.
257
00:23:21,566 --> 00:23:23,068
And all these situations.
258
00:23:25,195 --> 00:23:27,155
It seems like it's all my fault.
259
00:23:32,536 --> 00:23:34,037
I have no idea
260
00:23:34,955 --> 00:23:35,914
what to do.
261
00:23:40,085 --> 00:23:42,421
I heard your mom will handle
your academic records.
262
00:23:44,005 --> 00:23:44,840
Is that right?
263
00:23:46,049 --> 00:23:49,051
High school diplomas
from many international schools
264
00:23:49,052 --> 00:23:50,971
aren't accepted in Korea.
265
00:23:51,721 --> 00:23:53,265
You'll need to study hard.
266
00:23:54,307 --> 00:23:57,519
You'll be in trouble
if you fall in with the wrong crowd again.
267
00:23:59,646 --> 00:24:00,896
- Did you hear?
- What?
268
00:24:00,897 --> 00:24:02,731
Baku got in trouble again.
269
00:24:02,732 --> 00:24:03,649
Again?
270
00:24:03,650 --> 00:24:04,900
Some Union punks.
271
00:24:04,901 --> 00:24:07,903
Baku nearly beat them to death
in front of the police station.
272
00:24:07,904 --> 00:24:10,823
But he just returned
from his last suspension.
273
00:24:10,824 --> 00:24:11,740
I know.
274
00:24:11,741 --> 00:24:14,452
At this rate, it must be Baku's fault,
not the Union's.
275
00:24:14,453 --> 00:24:16,871
What if the fucking Union
comes after us again?
276
00:24:16,872 --> 00:24:19,665
"No fighting," my ass.
Follow your own rules.
277
00:24:19,666 --> 00:24:23,961
Man, the peace was nice while it lasted.
It's going to get crazy again.
278
00:24:23,962 --> 00:24:29,468
EUNJANG HIGH, NO FIGHTING
- BAKU-
279
00:24:45,650 --> 00:24:47,568
BAEK-JIN: JOIN THE UNION.
THAT'S WHAT I WANT.
280
00:24:47,569 --> 00:24:50,614
THEN I WON'T MESS WITH YOUR FATHER,
HIS BUSINESS, OR YOUR FRIENDS.
281
00:24:59,623 --> 00:25:01,166
Are you skipping school again?
282
00:25:04,211 --> 00:25:05,712
I'm not feeling well.
283
00:25:11,343 --> 00:25:12,260
How so?
284
00:25:17,599 --> 00:25:18,725
It's just a cold.
285
00:25:27,150 --> 00:25:28,443
You little punk.
286
00:25:29,069 --> 00:25:29,903
Hey, brat.
287
00:25:30,654 --> 00:25:32,822
What will you become when you're older?
288
00:25:37,410 --> 00:25:39,246
That's not for you to say, Dad.
289
00:25:39,746 --> 00:25:40,788
What's that?
290
00:25:40,789 --> 00:25:42,332
You little asshole.
291
00:25:44,042 --> 00:25:45,877
Fine, you punk.
292
00:25:46,711 --> 00:25:48,295
Keep on fighting.
293
00:25:48,296 --> 00:25:49,798
Drop out of school.
294
00:25:50,549 --> 00:25:52,342
Go and earn some money instead.
295
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
Do you know
296
00:25:55,095 --> 00:25:58,807
how much it costs
to feed and house a punk like you?
297
00:25:59,432 --> 00:26:01,309
Man, fuck this! Seriously!
298
00:26:03,478 --> 00:26:04,771
You little punk.
299
00:26:13,029 --> 00:26:15,782
Fuck, you have no idea
who I'm doing this for.
300
00:26:39,556 --> 00:26:40,473
What do you want?
301
00:26:43,310 --> 00:26:45,228
I gave you enough time to think.
302
00:26:46,563 --> 00:26:47,480
Decide now.
303
00:26:48,148 --> 00:26:49,232
I won't ask again.
304
00:26:52,319 --> 00:26:54,070
The safety of your dad and friends...
305
00:26:57,324 --> 00:27:01,036
The only one who can give you
what you want... is me.
306
00:27:05,081 --> 00:27:06,625
You said you'd do what I want.
307
00:27:08,251 --> 00:27:09,961
I'll do the same in return.
308
00:27:45,914 --> 00:27:47,040
It's not a tough gig.
309
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
Some punks from Seoknam High.
310
00:27:51,294 --> 00:27:52,879
Just go and mess them up.
311
00:27:59,761 --> 00:28:00,679
Hey, be quiet.
312
00:28:01,179 --> 00:28:02,388
Don't mess with me.
313
00:28:02,389 --> 00:28:03,556
Shut up, dumbass.
314
00:28:10,438 --> 00:28:12,774
ARE YOU THE SEOKNAM GORILLA?
315
00:28:14,401 --> 00:28:15,527
And who are you?
316
00:28:24,077 --> 00:28:25,328
I asked who you are.
317
00:28:26,204 --> 00:28:27,037
Sorry.
318
00:28:27,038 --> 00:28:29,582
What the fuck are you saying?
You fucking dumbass.
319
00:28:33,545 --> 00:28:34,421
Fucking hilarious!
320
00:28:35,380 --> 00:28:36,715
Fuck, is he serious?
321
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
Hey.
322
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Motherfucker.
323
00:28:55,900 --> 00:28:56,734
Take it.
324
00:28:56,735 --> 00:28:59,195
NA BAEK-JIN
325
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
Hello?
326
00:29:04,033 --> 00:29:06,035
Seoknam is now part of the Union.
327
00:29:07,704 --> 00:29:08,913
Come by my office.
328
00:29:10,206 --> 00:29:11,166
We need to talk.
329
00:29:13,084 --> 00:29:14,127
Put him back on.
330
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
He wants you.
331
00:29:30,185 --> 00:29:32,687
Here. Go get some pain relief patches.
332
00:30:08,389 --> 00:30:09,474
Hey, is this right?
333
00:30:10,975 --> 00:30:12,810
Maybe he went to cram school?
334
00:30:12,811 --> 00:30:13,895
Yeah, maybe.
335
00:30:15,438 --> 00:30:17,023
How did you get my address?
336
00:30:18,399 --> 00:30:19,776
Wait. Si--
337
00:30:20,985 --> 00:30:24,988
Si-eun... Well, our homeroom teacher
gave me your address--
338
00:30:24,989 --> 00:30:27,242
Hey, that's not important right now.
339
00:30:28,034 --> 00:30:30,119
Yeon Si-eun, come on out!
340
00:30:31,412 --> 00:30:32,247
What?
341
00:30:32,747 --> 00:30:33,706
Hey, come on out!
342
00:30:34,207 --> 00:30:35,124
Let's hang out.
343
00:30:38,711 --> 00:30:41,130
Hey, too strong. Switch.
344
00:30:42,090 --> 00:30:43,967
Now, Si-eun, give it a try.
345
00:30:49,222 --> 00:30:51,099
- Amazing!
- Nice, Si-eun.
346
00:30:51,683 --> 00:30:53,101
- Not bad.
- One more time.
347
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
Try it again.
348
00:30:57,814 --> 00:30:58,981
What was that?
349
00:30:58,982 --> 00:31:01,109
- No way!
- Hey, you've been practicing!
350
00:31:04,153 --> 00:31:05,363
Are you studying abroad?
351
00:31:06,281 --> 00:31:07,365
When are you leaving?
352
00:31:10,702 --> 00:31:12,453
I'm not really sure yet.
353
00:31:14,330 --> 00:31:15,373
I might go.
354
00:31:18,710 --> 00:31:20,420
Hey, that sounds good.
355
00:31:21,212 --> 00:31:23,256
I've never even been on a plane.
356
00:31:29,387 --> 00:31:31,097
We haven't known each other long,
357
00:31:32,181 --> 00:31:33,182
but I have...
358
00:31:35,268 --> 00:31:36,519
a lot to be sorry about
359
00:31:37,937 --> 00:31:39,606
and a lot to be thankful for.
360
00:31:42,942 --> 00:31:44,277
So it's a shame, man.
361
00:31:55,747 --> 00:31:57,790
What happened to Hu-min?
362
00:32:01,252 --> 00:32:03,004
I've heard some strange rumors.
363
00:32:05,340 --> 00:32:08,301
This isn't the first time
he's been in a fight.
364
00:32:09,093 --> 00:32:10,053
Don't worry.
365
00:32:10,553 --> 00:32:13,222
When he gets back,
I'll knock some sense into him.
366
00:32:15,767 --> 00:32:16,726
Man, forget it.
367
00:32:17,310 --> 00:32:18,895
We have to play one more game.
368
00:32:23,441 --> 00:32:24,359
Hey, Jun-tae!
369
00:32:25,193 --> 00:32:28,111
- What's up with your body. Seriously?
- I scored three shots.
370
00:32:28,112 --> 00:32:29,071
- Three?
- Yeah.
371
00:32:29,072 --> 00:32:31,824
Good job. Hey, but you're too stiff.
372
00:32:32,450 --> 00:32:34,117
Look at this.
373
00:32:34,118 --> 00:32:35,745
One, two, snap.
374
00:32:37,330 --> 00:32:38,580
- Good, huh?
- Yeah.
375
00:32:38,581 --> 00:32:41,708
Snap it away when your hand is at the top.
Not too hard now.
376
00:32:41,709 --> 00:32:43,336
PARK HU-MIN
377
00:32:43,962 --> 00:32:44,795
One, hold it.
378
00:32:44,796 --> 00:32:46,714
- One, two, smoothly!
- One, two, snap.
379
00:32:47,298 --> 00:32:49,341
Oh, that's a shame.
One more. You can do it.
380
00:32:49,342 --> 00:32:51,052
- One more time?
- You can do it.
381
00:33:04,524 --> 00:33:08,903
HIGH-AND-MIGHTY YEON SI-EUN
382
00:33:20,832 --> 00:33:24,001
Hey, stop dribbling.
You have to make a basket!
383
00:33:24,002 --> 00:33:24,919
Where are you?
384
00:33:29,924 --> 00:33:30,758
Nice!
385
00:33:31,509 --> 00:33:32,509
One more time.
386
00:33:32,510 --> 00:33:34,469
- This time, I'll shoot.
- Okay.
387
00:33:34,470 --> 00:33:35,804
None of your business.
388
00:33:35,805 --> 00:33:38,223
- It's 2-1.
- Okay, come on.
389
00:33:38,224 --> 00:33:41,184
Either way, I won't cause you any trouble.
390
00:33:41,185 --> 00:33:43,146
Hey, if you jump like that...
391
00:33:45,440 --> 00:33:46,733
That's not what I meant...
392
00:33:54,449 --> 00:33:55,699
Nice!
393
00:33:55,700 --> 00:33:58,119
- I knew you could score. Nice.
- Nice!
394
00:33:58,703 --> 00:33:59,620
Do it!
395
00:34:02,331 --> 00:34:04,124
Nice. Do it again. Once more.
396
00:34:04,125 --> 00:34:05,877
Try it again! That's it.
397
00:34:30,568 --> 00:34:31,903
We've been waiting for you.
398
00:34:32,612 --> 00:34:33,529
You did well.
399
00:34:39,118 --> 00:34:39,952
Welcome,
400
00:34:40,870 --> 00:34:41,704
Baku.
401
00:34:58,971 --> 00:35:02,433
Sky Airlines would like to make
the final boarding call
402
00:35:03,017 --> 00:35:06,394
for flight 9111.
403
00:35:06,395 --> 00:35:09,482
Boarding for Singapore
will be closing soon.
404
00:35:10,316 --> 00:35:14,778
Passengers departing for Singapore,
please go to gate 23...
405
00:35:14,779 --> 00:35:18,407
I put a ribbon on your suitcase
so it would be easy to find.
406
00:35:19,450 --> 00:35:20,618
Eat this on the flight.
407
00:35:26,165 --> 00:35:27,874
Si-eun.
408
00:35:27,875 --> 00:35:29,460
Let's think positively.
409
00:35:30,419 --> 00:35:32,505
I'll finish up my work and be there soon.
410
00:35:34,966 --> 00:35:35,800
And...
411
00:35:37,802 --> 00:35:38,678
thank you
412
00:35:39,887 --> 00:35:41,139
for understanding me.
413
00:35:51,023 --> 00:35:57,238
SEO JUN-TAE
414
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
Just a minute.
415
00:36:11,502 --> 00:36:13,421
Hey, Jun-tae. What is it?
416
00:36:15,506 --> 00:36:16,924
Hey, Si-eun. What's up?
417
00:36:20,219 --> 00:36:21,095
Not much.
418
00:36:21,929 --> 00:36:22,889
What about you?
419
00:36:26,851 --> 00:36:29,478
Well, I forgot to say this last time.
420
00:36:35,526 --> 00:36:36,444
Baku,
421
00:36:37,737 --> 00:36:38,613
Gotak...
422
00:36:41,532 --> 00:36:42,450
and I,
423
00:36:43,826 --> 00:36:47,288
we all know
you visit your friend in the hospital...
424
00:36:49,582 --> 00:36:52,793
and why he's there.
425
00:36:59,342 --> 00:37:00,843
But in my opinion...
426
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
it wasn't your fault.
427
00:37:13,940 --> 00:37:15,483
I just wanted to tell you
428
00:37:16,359 --> 00:37:18,569
that it wasn't your fault.
429
00:37:37,088 --> 00:37:38,297
Si-eun, what...
430
00:37:39,590 --> 00:37:40,633
What's wrong?
431
00:37:44,387 --> 00:37:45,554
I don't want to go.
432
00:37:47,139 --> 00:37:47,974
What?
433
00:37:55,648 --> 00:37:56,607
My friends say
434
00:37:57,858 --> 00:37:59,277
that it wasn't my fault.
435
00:42:11,111 --> 00:42:15,032
Subtitle translation by: James Webb
28835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof