Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:13,679
You're now a part of the Union,
so do as I fucking tell you, okay?
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,347
Fucking answer me, okay?
3
00:00:15,348 --> 00:00:16,724
- Yes.
- Yes, sir.
4
00:00:16,725 --> 00:00:18,100
Hello, brother!
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,270
Hello, sir!
6
00:00:21,104 --> 00:00:22,856
What the fuck is this? The mafia?
7
00:00:23,815 --> 00:00:25,567
Don't talk to me, or I'll kill you.
8
00:00:26,484 --> 00:00:28,944
People will report the noise,
you dumb fucks.
9
00:00:28,945 --> 00:00:30,447
We're sorry, sir.
10
00:00:34,451 --> 00:00:36,369
Lower your fucking head.
11
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Stand up straight!
12
00:00:47,297 --> 00:00:48,297
Hello.
13
00:00:48,298 --> 00:00:49,966
- Hello.
- You're here.
14
00:01:06,107 --> 00:01:07,776
What the hell are you staring at?
15
00:01:09,027 --> 00:01:09,861
Go inside.
16
00:01:34,969 --> 00:01:35,804
Just a sec.
17
00:01:41,392 --> 00:01:42,811
I'll only say this once.
18
00:01:44,771 --> 00:01:45,647
Listen carefully.
19
00:01:48,358 --> 00:01:52,529
I don't care what Park Hu-min
and all of you are up to.
20
00:01:54,280 --> 00:01:56,157
And I didn't need to come here.
21
00:01:59,619 --> 00:02:03,289
But I came... just to make this clear.
22
00:02:08,878 --> 00:02:11,422
If I see you
around Su-ho's hospital again...
23
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
I'll kill you all.
24
00:02:18,763 --> 00:02:20,557
I will kill all of you.
25
00:02:40,451 --> 00:02:43,163
You need to separate
the variables to solve it quickly.
26
00:02:45,206 --> 00:02:47,916
A fixed range variable
is no different from a constant.
27
00:02:47,917 --> 00:02:50,587
MATHEMATICS
28
00:02:55,300 --> 00:02:56,426
Keep your word...
29
00:02:58,928 --> 00:03:00,471
and no one will get hurt.
30
00:03:05,101 --> 00:03:06,978
Stop hanging around Hu-min.
31
00:03:10,315 --> 00:03:11,191
Fine.
32
00:03:12,859 --> 00:03:14,152
I understand.
33
00:03:16,279 --> 00:03:17,530
So keep your word too.
34
00:03:40,178 --> 00:03:45,350
WEAK HERO:
CLASS 2
35
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
Hey.
36
00:04:52,792 --> 00:04:54,168
Don't look at me like that,
37
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
or I'll gouge your eyes out.
38
00:05:14,188 --> 00:05:16,149
Is that fun to read?
39
00:05:25,658 --> 00:05:26,868
You just let him go?
40
00:05:31,998 --> 00:05:34,083
Then why did you tell me to bring him?
41
00:05:41,591 --> 00:05:42,842
Do I have to explain it?
42
00:05:50,850 --> 00:05:53,644
I mean, fuck,
why are you obsessed with Eunjang?
43
00:05:56,022 --> 00:05:58,149
It's not like they bring in much money.
44
00:05:59,817 --> 00:06:02,653
You know you can't outmuscle Baku.
45
00:06:03,446 --> 00:06:04,322
Right?
46
00:06:06,824 --> 00:06:08,826
So I need to make him come to me.
47
00:06:13,873 --> 00:06:15,708
Did our boys go to his dad's restaurant?
48
00:06:17,585 --> 00:06:19,628
44, 45, 46,
49
00:06:19,629 --> 00:06:21,630
LIFE'S TOUGH
BUT IT'S OKAY. I'M TOUGH TOO
50
00:06:21,631 --> 00:06:22,547
...47, 48, 49,
51
00:06:22,548 --> 00:06:26,469
50, 51, 52, 53, 54.
52
00:06:27,345 --> 00:06:30,014
DAD
53
00:06:30,723 --> 00:06:31,557
Five more!
54
00:06:32,225 --> 00:06:34,518
50, 60, 70,
55
00:06:34,519 --> 00:06:37,146
80, 90, 100!
56
00:06:42,735 --> 00:06:43,735
Yeah, Dad?
57
00:06:43,736 --> 00:06:45,488
Hey, Hu-min. It's Officer Han.
58
00:06:45,988 --> 00:06:47,656
Your dad got into trouble again.
59
00:06:47,657 --> 00:06:49,825
- Can you come talk to him?
- Get back here.
60
00:06:49,826 --> 00:06:52,828
How the fuck should I know
if it was real or fake?
61
00:06:52,829 --> 00:06:54,621
- Tell the truth!
- Hey, Mr. Park!
62
00:06:54,622 --> 00:06:56,873
- Come with me, and we'll talk.
- Hey, assholes!
63
00:06:56,874 --> 00:06:58,792
Come here and tell them!
64
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
- I'll kill you!
- Park!
65
00:06:59,919 --> 00:07:01,837
- Keep those kids quiet.
- Go inside.
66
00:07:01,838 --> 00:07:03,297
- Why?
- Dad, stop.
67
00:07:03,881 --> 00:07:05,675
Come on. Please stop!
68
00:07:06,175 --> 00:07:07,135
You punk.
69
00:07:07,885 --> 00:07:09,553
I'm sorry. I'm really sorry.
70
00:07:09,554 --> 00:07:11,388
Why did you apologize, punk?
71
00:07:11,389 --> 00:07:13,223
I did nothing wrong! Why say sorry?
72
00:07:13,224 --> 00:07:14,350
Damn, please!
73
00:07:15,059 --> 00:07:16,935
Park. I understand.
74
00:07:16,936 --> 00:07:19,438
So let's go and fill out a report first.
75
00:07:19,439 --> 00:07:21,315
We have rules to follow.
76
00:07:21,816 --> 00:07:24,693
He wasn't a minor! I even checked his ID!
77
00:07:24,694 --> 00:07:25,902
His photo too! Damn it!
78
00:07:25,903 --> 00:07:27,654
Yes, so let's talk at the station.
79
00:07:27,655 --> 00:07:29,698
You sold alcohol to minors, didn't you?
80
00:07:29,699 --> 00:07:31,200
Fuck this, seriously.
81
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
Fine, let's go.
82
00:07:34,203 --> 00:07:35,245
Let's go.
83
00:07:35,246 --> 00:07:37,414
Officer Kim, get the kids in the car too.
84
00:07:37,415 --> 00:07:38,666
Hey! Get in the car!
85
00:07:39,375 --> 00:07:40,667
Hey, get in. Quickly.
86
00:07:40,668 --> 00:07:43,004
Hey, I'm going already. Damn.
87
00:07:44,547 --> 00:07:48,759
Hey, Baek-jin asked me to tell you
that he misses you.
88
00:07:59,812 --> 00:08:03,649
NA BAEK-JIN
89
00:08:14,952 --> 00:08:15,786
Where are you?
90
00:08:16,954 --> 00:08:17,955
Let's meet tomorrow.
91
00:08:19,373 --> 00:08:20,500
I'll send the address.
92
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
Keep your word...
93
00:08:41,354 --> 00:08:42,939
and no one will get hurt.
94
00:08:51,906 --> 00:08:53,616
Yeah, lower your stance a bit.
95
00:08:54,116 --> 00:08:56,952
Keep looking straight ahead. That's it.
96
00:08:56,953 --> 00:09:00,497
That's right. It'll become muscle memory
if you do it about a hundred times.
97
00:09:00,498 --> 00:09:01,457
Good!
98
00:09:01,958 --> 00:09:02,792
That's it.
99
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
- Yeon Si-eun.
- Si-eun.
100
00:09:08,548 --> 00:09:11,300
What brings you here?
Are you joining our team?
101
00:09:12,343 --> 00:09:13,552
If you want to join,
102
00:09:13,553 --> 00:09:15,845
you'll have to pass our rigorous tryouts.
103
00:09:15,846 --> 00:09:17,139
I met Na Baek-jin.
104
00:09:18,599 --> 00:09:19,850
The guy in the Union.
105
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
What?
106
00:09:26,857 --> 00:09:28,651
Baek-jin, that fucking lunatic.
107
00:09:29,277 --> 00:09:30,194
Hey, well,
108
00:09:31,404 --> 00:09:32,613
did anything happen?
109
00:09:33,406 --> 00:09:34,574
Nothing happened.
110
00:09:36,409 --> 00:09:40,288
I don't care what you guys are doing
but leave me out of it.
111
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
Si-eun.
112
00:09:44,041 --> 00:09:44,959
What's going on?
113
00:09:45,876 --> 00:09:48,086
I don't have as much free time as you.
114
00:09:48,087 --> 00:09:49,338
I have a lot to do.
115
00:09:50,131 --> 00:09:51,299
You guys have fun.
116
00:09:52,341 --> 00:09:54,051
What the hell is your problem?
117
00:09:55,052 --> 00:09:56,887
We didn't ask you to join us.
118
00:09:57,513 --> 00:09:58,347
That's right.
119
00:09:59,348 --> 00:10:01,142
So let's go our separate ways.
120
00:10:05,187 --> 00:10:06,022
Okay.
121
00:10:06,981 --> 00:10:08,482
I get what you're saying.
122
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
Fine.
123
00:10:15,906 --> 00:10:17,491
Let's ignore each other.
124
00:10:21,954 --> 00:10:22,830
Good.
125
00:10:38,971 --> 00:10:39,805
Si-eun!
126
00:10:48,314 --> 00:10:50,691
Baku seemed like
he was doing that on purpose.
127
00:10:51,359 --> 00:10:52,568
And you too.
128
00:10:56,572 --> 00:10:59,367
I don't know what happened to you,
129
00:11:00,618 --> 00:11:02,828
but I bet Baku didn't mean what he said.
130
00:11:03,788 --> 00:11:05,331
Don't let it bother you.
131
00:11:07,958 --> 00:11:08,834
Jun-tae.
132
00:11:09,335 --> 00:11:10,169
Yes?
133
00:11:15,800 --> 00:11:16,634
It's just...
134
00:11:20,680 --> 00:11:22,223
I'm more comfortable alone.
135
00:11:37,655 --> 00:11:40,699
Now, that's it for transformers,
136
00:11:40,700 --> 00:11:43,785
which are a typical example
of mutual induction.
137
00:11:43,786 --> 00:11:45,746
Let's take a look at another example.
138
00:12:05,558 --> 00:12:06,475
Hang on.
139
00:12:08,102 --> 00:12:09,061
Hey, Eunjang.
140
00:12:14,275 --> 00:12:15,568
Where are your friends?
141
00:12:23,784 --> 00:12:26,954
Hey, didn't Baek-jin tell us
to leave this punk alone?
142
00:12:27,496 --> 00:12:28,372
He did?
143
00:12:29,999 --> 00:12:30,875
Let's just go.
144
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
Hey, where's Seong-je?
145
00:12:38,799 --> 00:12:40,509
No idea. He'll be back soon.
146
00:12:52,938 --> 00:12:54,190
Jun-tae, where's Si-eun?
147
00:12:54,940 --> 00:12:56,901
He left right after class.
148
00:12:57,401 --> 00:12:58,235
He left?
149
00:13:00,654 --> 00:13:03,073
Man, what the heck is wrong with him?
150
00:13:04,575 --> 00:13:05,826
Did you talk to him?
151
00:13:07,077 --> 00:13:07,953
No.
152
00:13:09,038 --> 00:13:09,955
Well,
153
00:13:11,457 --> 00:13:13,876
I'm not sure, but I kind of have an idea.
154
00:13:15,294 --> 00:13:18,506
I mean, I don't think Si-eun meant
what he said either.
155
00:13:24,345 --> 00:13:26,222
I'll go ahead. See you tomorrow.
156
00:13:26,889 --> 00:13:27,765
Damn, man.
157
00:13:28,432 --> 00:13:30,601
Tell me you aren't meeting Baek-jin.
158
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
Nothing like that, man.
159
00:13:33,395 --> 00:13:35,064
Take care. See you later.
160
00:13:37,358 --> 00:13:38,775
Then where are you going?
161
00:13:38,776 --> 00:13:41,070
On a date. Someone from Buil Girls' High.
162
00:13:57,461 --> 00:13:58,295
Let's go.
163
00:14:02,299 --> 00:14:03,509
Call Seong-je.
164
00:14:11,016 --> 00:14:12,309
Where could it be?
165
00:14:12,935 --> 00:14:15,187
I dropped my toy around here somewhere.
166
00:14:23,988 --> 00:14:25,072
It's been a while.
167
00:14:30,119 --> 00:14:31,245
How's your knee?
168
00:14:37,042 --> 00:14:39,043
Why did you come here?
169
00:14:39,044 --> 00:14:40,879
Hey, I don't see the newbie.
170
00:14:40,880 --> 00:14:42,089
Si-eun or whatever.
171
00:14:42,715 --> 00:14:44,424
Playing with him would be more fun.
172
00:14:44,425 --> 00:14:45,342
Is it fun
173
00:14:47,094 --> 00:14:48,637
to be Na Baek-jin's minion?
174
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
It is fun.
175
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
I get to kill punks like you.
176
00:15:00,357 --> 00:15:02,776
Are you fucking counting?
There are four of them.
177
00:15:05,154 --> 00:15:06,322
You're my playmate.
178
00:15:08,198 --> 00:15:09,867
What? Are you scared?
179
00:15:11,076 --> 00:15:12,119
Go, Jun-tae.
180
00:15:13,913 --> 00:15:14,914
What?
181
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
I said go, idiot!
182
00:15:21,754 --> 00:15:23,339
You're so fucking cool.
183
00:15:24,173 --> 00:15:25,674
- You son of a bitch.
- Hey!
184
00:15:27,426 --> 00:15:29,762
- Hey, fuck you.
- Get back here, asshole!
185
00:15:31,013 --> 00:15:32,681
You guys are fucking ridiculous.
186
00:15:40,314 --> 00:15:41,523
This place is no good.
187
00:15:42,566 --> 00:15:43,859
Let's go somewhere quiet.
188
00:15:48,447 --> 00:15:49,865
Don't glare at me like that.
189
00:15:50,824 --> 00:15:51,992
You fucking wimp.
190
00:15:55,287 --> 00:15:56,455
You son of a bitch!
191
00:15:58,123 --> 00:15:58,958
Hey!
192
00:15:59,541 --> 00:16:01,085
Where are you going, asshole?
193
00:16:01,585 --> 00:16:02,419
Hey!
194
00:16:06,048 --> 00:16:07,549
You fucker! Get back here!
195
00:16:08,968 --> 00:16:10,010
Hey, you bastard!
196
00:16:10,636 --> 00:16:12,262
Man, that fucking asshole.
197
00:16:14,056 --> 00:16:14,890
Hey!
198
00:16:21,313 --> 00:16:22,481
- Go that way.
- Okay.
199
00:16:28,612 --> 00:16:29,446
Fuck.
200
00:16:30,864 --> 00:16:31,699
Hey, Seong-je.
201
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
You need me to find one more?
202
00:16:35,494 --> 00:16:36,328
Yeon Si-eun?
203
00:16:37,955 --> 00:16:39,873
Man, I just let him go earlier.
204
00:16:40,624 --> 00:16:41,458
Yeah, got it.
205
00:16:52,052 --> 00:16:53,220
PARK HU-MIN
206
00:16:54,596 --> 00:16:56,932
This device is switched off. Please leave...
207
00:17:13,574 --> 00:17:16,075
SEO JUN-TAE
MISSED CALL
208
00:17:16,076 --> 00:17:20,456
SEO JUN-TAE:
ARE YOU ON YOUR WAY TO CRAM SCHOOL?
209
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
Hello?
210
00:17:48,984 --> 00:17:49,901
Si-eun.
211
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
What's that message about?
212
00:17:53,197 --> 00:17:55,991
I was just wondering
if you made it to cram school.
213
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
Why are you asking?
214
00:18:04,875 --> 00:18:09,254
I just wanted to see if
you made it there safely.
215
00:18:10,756 --> 00:18:11,965
That's why I called.
216
00:18:13,383 --> 00:18:14,218
Yeah.
217
00:18:15,969 --> 00:18:18,763
- Hey!
- Si-eun, don't worry about me. I'm fine.
218
00:18:18,764 --> 00:18:20,557
- Go home after cram school.
- Hello?
219
00:18:21,058 --> 00:18:22,058
Seo Jun-tae?
220
00:18:22,059 --> 00:18:23,101
This asshole!
221
00:18:23,102 --> 00:18:25,645
- You son of a bitch!
- Man, fuck you.
222
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
- Lift your head.
- Fucking bitch.
223
00:18:33,445 --> 00:18:34,821
You wear this all the time.
224
00:18:34,822 --> 00:18:37,657
It's my best outfit.
Now go get me some cigarettes.
225
00:18:37,658 --> 00:18:38,825
Hey, let's split it.
226
00:18:38,826 --> 00:18:39,867
Quit smoking.
227
00:18:39,868 --> 00:18:41,369
Hey, give me a smoke.
228
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
I just quit.
229
00:18:42,913 --> 00:18:44,039
We're not open yet.
230
00:18:48,127 --> 00:18:49,378
Where's Baek-jin?
231
00:18:51,922 --> 00:18:52,798
Baek-jin?
232
00:18:53,841 --> 00:18:55,175
They're on first-name terms?
233
00:18:56,135 --> 00:18:58,094
You must be fucking crazy.
234
00:18:58,095 --> 00:18:59,345
- Seriously.
- Whatever.
235
00:18:59,346 --> 00:19:01,598
Hey, isn't that guy Park Hu-min?
236
00:19:02,516 --> 00:19:03,684
- Park Hu-min?
- Who?
237
00:19:04,184 --> 00:19:07,270
- I've heard that name.
- Eunjang's top dog. Don't you know him?
238
00:19:07,271 --> 00:19:09,272
- That's him?
- Keep playing cards.
239
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
He's acting so fucking tough.
240
00:19:11,942 --> 00:19:13,235
Fuck!
241
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
Na Baek-jin.
242
00:19:22,452 --> 00:19:23,412
Where is he?
243
00:19:31,461 --> 00:19:32,421
It's been a while.
244
00:19:56,570 --> 00:19:57,404
Park Hu-min.
245
00:19:59,448 --> 00:20:01,366
I still think of you as a friend.
246
00:20:07,414 --> 00:20:10,083
Joining the Union
is a good deal for you too.
247
00:20:11,543 --> 00:20:12,544
After graduation,
248
00:20:13,837 --> 00:20:16,089
it'll become a regular business.
249
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
It's all planned out.
250
00:20:27,726 --> 00:20:30,270
You're actually a fucking dumbass.
251
00:20:37,486 --> 00:20:38,320
Hey.
252
00:20:39,947 --> 00:20:41,073
Fucking moron.
253
00:20:44,743 --> 00:20:48,080
Do you still not know
why I don't do your thug stuff?
254
00:20:50,624 --> 00:20:52,417
Or do you pretend not to know?
255
00:20:57,339 --> 00:20:58,215
I just...
256
00:21:01,802 --> 00:21:03,345
really fucking hate you.
257
00:21:15,524 --> 00:21:17,693
I think you're the dumbass, not me.
258
00:21:22,281 --> 00:21:24,366
What the fuck did you do?
259
00:21:27,411 --> 00:21:28,829
How's Go Hyun-tak doing?
260
00:21:49,891 --> 00:21:50,726
Hey.
261
00:21:54,813 --> 00:21:56,398
Did Baek-jin say you can leave?
262
00:21:57,441 --> 00:21:58,483
I doubt that.
263
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
I don't have time for this.
264
00:22:02,571 --> 00:22:03,780
Let's make it short.
265
00:22:20,172 --> 00:22:21,089
Son of a bitch!
266
00:22:33,643 --> 00:22:35,687
Your punches are still as weak as ever.
267
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
You fucking...
268
00:22:56,875 --> 00:22:58,293
Hey, we're not done yet.
269
00:22:59,378 --> 00:23:00,921
Get up, you fucking idiot.
270
00:23:03,965 --> 00:23:05,550
Fucking shit.
271
00:23:07,594 --> 00:23:08,552
Fuck you.
272
00:23:08,553 --> 00:23:09,471
Come on.
273
00:23:12,265 --> 00:23:13,100
Fuck you!
274
00:23:19,147 --> 00:23:19,980
Want some more?
275
00:23:19,981 --> 00:23:21,357
Fuck! Kill him!
276
00:23:21,358 --> 00:23:22,401
Shit!
277
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
Hey! Fuck you!
278
00:23:27,989 --> 00:23:28,824
Fuck!
279
00:23:30,534 --> 00:23:32,160
Hey, you son of a bitch!
280
00:23:37,249 --> 00:23:38,333
Fuck you!
281
00:23:42,504 --> 00:23:44,506
Fucking son of a bitch.
282
00:23:46,550 --> 00:23:47,801
Can I leave now?
283
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
That's enough.
284
00:24:02,524 --> 00:24:03,984
That's enough. He can leave.
285
00:24:06,611 --> 00:24:09,114
Go see for yourself
to understand the situation.
286
00:24:10,198 --> 00:24:12,159
How long can you hold out like this?
287
00:24:17,080 --> 00:24:17,914
Hey.
288
00:24:20,459 --> 00:24:22,294
You're not letting me go.
289
00:24:24,838 --> 00:24:26,465
I'm leaving for your sake.
290
00:24:28,758 --> 00:24:30,343
Everyone here almost died.
291
00:24:45,567 --> 00:24:46,568
Fuck!
292
00:24:54,659 --> 00:24:57,536
Hey, I heard Hyun-tak went
to fight Seong-je.
293
00:24:57,537 --> 00:25:00,956
Fuck. Hyun-tak is dead.
Seong-je is a fucking psycho.
294
00:25:00,957 --> 00:25:03,584
- Want to go watch? I got the address.
- Are you crazy?
295
00:25:03,585 --> 00:25:04,503
Hey.
296
00:25:19,518 --> 00:25:20,560
Stop it!
297
00:25:21,561 --> 00:25:23,103
What the fuck are you doing?
298
00:25:23,104 --> 00:25:25,022
Hey, isn't this guy fucking cute?
299
00:25:25,023 --> 00:25:26,525
- Look at this guy.
- Don't do it!
300
00:25:27,025 --> 00:25:28,360
- Fucking asshole.
- Stop it!
301
00:25:29,194 --> 00:25:30,362
Stop it!
302
00:25:32,364 --> 00:25:33,698
Man, fuck this.
303
00:25:41,540 --> 00:25:43,250
Hey, you fucker!
304
00:25:57,973 --> 00:25:58,807
Glasses.
305
00:26:00,600 --> 00:26:01,977
Are you okay, Hyun-tak?
306
00:26:06,147 --> 00:26:08,775
Now, time for a photo. Look over here.
307
00:26:10,902 --> 00:26:13,947
One, two, three. For fuck's sake. Hey.
308
00:26:15,323 --> 00:26:16,616
I said look here.
309
00:26:19,286 --> 00:26:20,745
What's this? You sad?
310
00:26:21,705 --> 00:26:23,290
Should I beat him some more?
311
00:26:25,000 --> 00:26:26,334
Let's get this over with.
312
00:26:27,294 --> 00:26:30,964
Now, smile big.
One, two, three. Say cheese!
313
00:26:48,523 --> 00:26:49,357
Newbie!
314
00:26:54,279 --> 00:26:55,530
I've missed you.
315
00:27:01,202 --> 00:27:02,495
Today's been fun!
316
00:27:03,038 --> 00:27:04,539
Is it my birthday or what?
317
00:27:05,123 --> 00:27:06,833
Should I buy a lottery ticket too?
318
00:27:17,761 --> 00:27:20,513
Whoa. You were going to stab me with this?
319
00:27:37,656 --> 00:27:39,032
You're a fucking wimp.
320
00:27:41,159 --> 00:27:42,327
This is no damn fun.
321
00:27:46,790 --> 00:27:47,791
Fuck you.
322
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Fuck you!
323
00:28:42,053 --> 00:28:42,929
Let go!
324
00:29:08,329 --> 00:29:09,247
That's it!
325
00:30:07,972 --> 00:30:09,474
Fuck you!
326
00:30:10,975 --> 00:30:12,310
Let me go, you fucker!
327
00:30:23,279 --> 00:30:24,572
Fuck you, asshole!
328
00:30:50,139 --> 00:30:52,392
You fucking moron. Fuck you.
329
00:30:54,102 --> 00:30:55,770
Get up, you fucking bastard.
330
00:30:56,938 --> 00:30:57,814
Fuck you.
331
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
So I have to
332
00:31:15,999 --> 00:31:17,917
kill you to end this, don't I?
333
00:32:18,102 --> 00:32:20,270
Hey, Si-eun! Are you okay?
334
00:32:20,271 --> 00:32:21,230
Hey, Si-eun!
335
00:32:28,988 --> 00:32:30,156
Su-ho.
336
00:32:33,284 --> 00:32:34,869
I got into another fight.
337
00:32:40,667 --> 00:32:41,542
I'm sorry.
338
00:36:46,245 --> 00:36:50,166
Subtitle translation by: James Webb
21556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof