Original subtitles

You're too loud.

What?

Don't cross the line.

He's crazy.

Today's the day.

Hey, today's the day!

Yeon Si-eun, you asshole.

I've been fucking easy on you.

Did you know that? You had no idea, right?

That must have hurt!

Hey, you can take a punch. You really can.

Fuck you!

WEAK HERO: CLASS 2

MAKE IT TO THE TOP, BAKSAL

Tell me about it.

He's only suspended. Why can't he be in the tournament?

It's not like he was expelled.

Baku's the captain. Captains shouldn't get into fights.

Hey.

Didn't I tell you that he didn't get into fights?

That's right.

I doubt it was a fight.

Probably more like a massacre.

Yeah, I bet he beat their asses.

Probably hurt like hell.

Are they still alive?

Are you fucking serious?

- Seriously? - Come on. Damn.

- Hey. - Such a short fuse.

I can't take this.

I'll speak to the teacher.

We have to play in that tournament.

Hey, don't do it!

Hey, Hyun-tak!

Let go of me!

Hey! Choi Hyo-man has fucking lost it!

They're fighting now!

Hey, come on. Hurry!

This is gonna be fucking fun!

What the fuck is going on?

Choi Hyo-man?

That son of a bitch.

He must be bullying someone since Baku's not here.

I thought it was a bit quiet.

This is driving me nuts. Shit.

Fight! There's a fight!

I can't see!

I can't see anything. Move.

Hey, move it.

- Why? - Out of the way. Move.

Hey, you can take a punch. You really can.

Wait for his shoulder to open up.

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Hey. Are you kidding me?

Fucking asshole.

Hey.

What the fuck are you looking at, asshole?

What the hell are you trying to do?

Hey.

- What are you doing, fucker? - Hey!

Hyo-man, you fucking moron.

Is this fun for you?

Yeah, really fucking fun. So just beat it. I'm busy right now.

Busy, my fucking ass. You don't look busy.

Do I have to beat it when you say so?

You look worn out. Take a breath before you speak, loser.

"Loser"?

You're the loser. Baku's lackey.

Are you cosplaying as Baku or what?

What the fuck?

What did you just say?

Say it again.

Fuck.

You're Baku's lackey. Happy now, asshole?

If Baku didn't have your back--

Hyo-man.

I can take you down in one second, fucker.

So now what?

Should we go to the gym?

The fucking gym?

The floor's slippery there.

I'll take you down soon, fucking idiot.

You too, motherfucker!

Move, damn it.

He said move it, damn.

Don't laugh.

- Gotak's second toughest after Baku! - Shut your mouth.

That was cool, Gotak! Nice job!

Hey, look.

Don't thank me. That'd be cringe. But next time, you...

Let's go to the nurse's office.

Hey.

Well,

it wasn't like I had to hear a thank-you.

But this?

Are you ungrateful or just a jerk?

Yeah.

Thanks.

What's with that punk?

What are you doing?

We're going to see the nurse.

We can't go to the nurse's office.

Whenever we...

go there,

the nurse realizes what's happened,

so Hyo-man gets called to the teachers' office all the time.

And we just get beaten up again.

It's an endless cycle.

Fucidin cream is pretty much an antibiotic.

If you think you could get an infection,

you have to use... Fucidin.

Because

Hyo-man's fists are like balls of germs.

Why did you do it?

What?

Why did you return all the phones?

Newton's third law.

"For every good action, a good reaction follows."

That's not what it means.

Jun-tae, are you okay?

Jun-tae-kun, are you all right?

Jun-tae-kun.

It was a close call for me today.

My vision went dark, then back to normal.

However,

I think the pancake mouth guard saved me.

I see.

One day, Hyo-man, I shall claim your life with my Nichirin Sword.

It's not the time yet.

He's right.

Is it?

Fuck, man.

NO FIGHTING - BAKU-

It was a blast to finally see a fight at Eunjang.

A fucking blast!

- Right. - Seriously.

You know what?

- You can't really call that a fight. - Why not?

Si-eun didn't even throw a punch. You call that a fight?

But he could really take a beating!

Yeah!

And that Si-eun asshole,

his eyes are weird.

- He looks like a fucking lunatic! - Totally!

After seeing that, I reckon the rumors about him are true.

Now I know why Hyo-man was avoiding him.

- Seriously, man. - Man, I love that dude.

Love him? I can fight too.

Bullshit.

I'm a fucking good fighter.

No, seriously, I can dodge every hit.

Hey, guys.

What are you on about?

Why did Hyo-man avoid Si-eun?

Well,

have you been living under a rock?

Hey, tell me about it.

Remember how Si-eun had beef with Hyo-man right after he transferred here last year?

Yeah.

So Hyo-man called all around Si-eun's old neighborhood.

You know, to find out about him.

And?

And fuck, man!

He seriously injured some kids!

He hit them on the head with a dumbbell and stabbed them in the neck!

It's a fucking legend there.

Explains why Hyo-man's all talk but won't lay a finger on Si-eun,

even though that makes him look like a wimp.

- That's right. - Fuck!

That's ridiculous.

What a bunch of bullshit.

It's true!

Si-eun's grades are fucking good.

So why's he at Eunjang?

After that nasty-ass incident, no other schools would take him.

Let's go to the nurse's office.

Hey.

Yeah.

Thanks.

Hey, guys.

Let's not talk shit about him when we don't know the facts.

Okay?

You guys reek of smoke.

Man, I'm cool.

- Fucking ridiculous. - Is he triggered or something?

Cut it out.

What's your deal?

What?

I said, what's your deal?

Just get going.

Hyo-man must be fucking humiliated.

Wait, maybe I could beat him up.

Bullshit, you punk.

- I might seriously win! - No way.

Hey.

What did that asshole Gotak say?

Oh, not too much.

He just said that Si-eun

didn't seem to be a psychopath like all the rumors said.

He told us not to talk shit behind his back.

- Gotak took his fucking side. - Yeah.

That fucker, acting all nice.

Ungrated? Ungreat? Ungrate? What was that fucking word again?

Hey.

- Yeah? - Do you know what this feels like?

- What? - What?

When you cover for someone, and they stab you in the back.

That's real fucking annoying.

Right?

Si-eun!

Well...

Here's some lutein and magnesium.

Lutein is good for your eyes when you study.

Magnesium can help you sleep better.

You seem to sleep a lot at school.

Thanks for today.

See you tomorrow at school.

What's your first hot tip?

Well, above all, sleep is very important.

If you don't get enough sleep, you'll have trouble thinking,

even with things you normally know well.

You need to get a good night's sleep.

That's the most important thing.

That's right. I remember trying to force myself to sleep before the CSAT.

But forcing it just made it harder to sleep.

Any tips for falling asleep?

In my case, it was before the mock test in June.

- I really couldn't sleep. - I see.

I was so sleepy the next day when I took the mock test.

After that, any time I couldn't sleep, I took a nice warm bath...

Aren't you tired today?

You're not sleeping through lunch.

What you gave me seemed to work.

What?

The magnesium?

Thanks.

Don't mention it.

Right, Si-eun. Do you take multivitamins?

I have a great one. You should try it when we go back to class.

It's important to take vitamins every day.

It's good to take them 30 minutes after a meal,

then it won't strain your stomach.

If you keep taking it--

Your mouth is full.

Why don't you swallow first?

Right. Yes, sir.

Ungrateful.

Ungrateful.

It's strange.

I've never had such a peaceful lunch.

I'm a little anxious.

Hey, friends!

You're here!

I looked for you guys for ages.

My goodness!

Hello there.

Si-eun, sorry about yesterday.

I have some serious anger management issues.

Hey, I'm sorry. Seriously.

Mr. Jun-tae. I'm really sorry, okay?

Okay.

Hey, get your hand off me.

Okay, I get it.

But really? I came to apologize, and you're like that?

Well, there is something else.

See that punk in blue there?

The one who butted in yesterday?

That's Go Hyun-tak.

He thinks he's something, being part of the basketball club and all.

But that's all for show. He's actually a total scumbag.

Having said that...

be careful.

That jerk is planning to beat you up.

Hey. Nice job, Ju-seong!

You're this tall, man.

You could have blocked it!

Hey, take it.

What's that?

Why is Hyo-man with Si-eun?

Are they making up?

No way.

That son of a bitch keeps glaring.

You stay out of it.

Hey, just piss off. Don't come over here.

You were the one glaring at me.

Do you have something to say?

What are you doing with Si-eun?

I heard Si-eun was a big deal at his last school,

so I thought I'd try being his friend.

Who knows?

Maybe he'll be a huge help with killing you and Baku.

I should have done that a long fucking time ago.

What did you say, fucker?

Oh no! It's school violence!

Let go of me.

Hey, Si-eun! I'll meet you at the intersection later.

I'll call you.

Keep practicing your shots, guys.

Si-eun, I'm going to the restroom.

Jun-tae, come with us.

It's a new mission.

Yeah. Let's help Hyo-man a little. Okay?

You need to practice!

- You jerk. - Height is all that matters!

- You never pass, dude. - Ju-seong, you really suck!

Why didn't you pass?

Are you going?

You need practice.

I'm better at dribbling.

No way.

Really?

Please excuse me.

Fuck. It really stinks.

These punks.

It's a fucking passing mistake!

Fucking assholes.

11TH GRADE, CLASS 4 SEO JUN-TAE

Whether you're in school or not, please don't do stupid things, okay?

Don't drink alcohol.

And don't smoke.

Whose seat is that?

Who sits there?

Where's Seo Jun-tae?

He's been gone since fifth period.

What's gotten into you, Si-eun? You speak now?

No, I mean,

what if something happened?

What could happen?

Have Jun-tae come to see me tomorrow.

That's all.

That took too fucking long! I thought my ears were going to bleed.

SEO JUN-TAE

This device is switched off. Please leave a message...

Hey, Si-eun.

Is Jun-tae okay?

I saw Gotak dragging him to their clubroom.

The basketball clubroom. It's the shed next to the annex.

You should go.

A master strategist at work.

Right on.

Right on.

Si-eun.

Are you okay?

It was Choi Hyo-man, wasn't it?

Excuse me.

Go Hyun-tak...

Go Hyun-tak?

Who, me?

Well... Yeon Si-eun wants to see you.

Why's that?

To fight you.

Well, Choi Hyo-man

teamed up with Si-eun

to kill you and Baku.

He's in the basketball clubroom.

He's waiting there. He wants you to come quickly.

He said Baku's lackey would be easy.

Damn it.

Hey, Si-eun!

Hey!

What the fuck is wrong with him?

Now focus.

I'll tell you one last time.

Once they get worn down from the fight, we swoop in. Got it?

- Gotak is our priority. - Okay.

If we have time, kick Si-eun's ass too.

Now, repeat after me. First Gotak, then Si-eun.

First Gotak, then Si-eun!

Yes, that's it. Good.

Si-eun, do you usually take this route?

Yes, why?

Well, this is the shortcut,

but you should go around it if possible

because thugs take money from other kids and get into fights around here.

This is where I first met Hyo-man.

Thanks to Baku, things are quieter now,

but you never know.

The other way is a waste of time.

Well, that's true.

EUNJANG HIGH, NO FIGHTING - BAKU-

Hey!

Go Hyun-tak?

Fuck.

What the hell?

Who do you think you are, messing up our clubroom, motherfucker?

Well,

there's been a misunderstanding--

Stay the fuck out of this,

or I swear I'll kill you.

Beat me up.

What?

You won't listen to us anyway,

so just beat me up.

You can do it too.

Fucking lunatic.

Hey, drop the fucking act, asshole.

I heard you killed a guy at your old school.

Am I wrong?

Right.

You didn't kill him. You just crippled him

to a vegetative state.

Fuck, man.

You ruined someone's life. Don't pretend you're a nice guy.

You fucking hypocrite.

Son of a bitch! Damn it!

Son of a bitch. Goddamn it!

Fuck!

Sneaky little asshole.

You bastard.

Gentlemen!

A while it's been since...

It's been a while, you bastards.

Were you two having fun?

Motherfuckers.

Mess them up!

Fucking asshole!

You fucker. What? Are you going to stab me with that?

- Kick him! Bitch! Fucking asshole! - Fuck!

Fucking asshole! Son of a bitch! Fucker!

Fucker!

Fuck, man.

You ain't shit, okay?

Everyone, freeze!

- Who is that punk? - What the fuck?

- Isn't that Baku? - That's Baku?

THE WAY TO YOU (SLAM DUNK OPENING)

Hey, Gotak.

Don't I look like Sakuragi?

Bullshit. Hey.

Is that hot sauce in your hair?

Hyo-mans!

What do you think, pal?

I'm like Sakuragi, right?

Well, I haven't read that manga yet.

Hey, anyway, about this situation?

It's definitely easy to misunderstand it.

Why?

Projectile motion?

Horizontal distance is proportional to the square of the velocity.

And who are you?

I've never seen you before.

You've got a lot of guts.

Subtitle translation by: James Webb