Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,025 --> 00:00:26,067
What I have to do,
2
00:00:28,236 --> 00:00:30,655
I have to catch everybody...
3
00:00:32,907 --> 00:00:34,868
if they start to go over the cliff.
4
00:00:36,619 --> 00:00:41,041
I mean, if they're running
and don't look where they're going...
5
00:00:45,336 --> 00:00:46,421
I have to come out
6
00:00:48,131 --> 00:00:50,091
from somewhere...
7
00:00:52,635 --> 00:00:54,929
and catch them.
8
00:01:06,066 --> 00:01:09,360
That's all I'd do all day.
9
00:01:39,891 --> 00:01:45,063
WEAK HERO:
CLASS 2
10
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
You're a total lunatic.
11
00:02:54,215 --> 00:02:56,759
You should understand me, Si-eun.
12
00:03:32,128 --> 00:03:34,672
Why do you think you can't sleep well?
13
00:03:37,926 --> 00:03:40,136
You said you keep having the same dream.
14
00:03:42,055 --> 00:03:46,100
But you still don't want to tell me
what the dream is about?
15
00:03:51,231 --> 00:03:53,107
A dream is just a dream.
16
00:04:02,033 --> 00:04:03,701
Do the sleeping pills help?
17
00:04:06,913 --> 00:04:07,789
Yes.
18
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
It doesn't seem like it.
19
00:04:15,380 --> 00:04:18,675
But I'll tell your mother that they do.
20
00:04:20,760 --> 00:04:21,719
Doctor.
21
00:04:23,179 --> 00:04:24,013
Yes?
22
00:04:26,599 --> 00:04:28,518
I think our time is up.
23
00:05:25,366 --> 00:05:28,202
Look, I'll really kick it this time.
24
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
Are you okay?
25
00:05:36,669 --> 00:05:38,713
Hey, what is it? This is crazy.
26
00:05:41,299 --> 00:05:42,550
Hey, Yeon Si-eun.
27
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
Hey, move out of his way.
28
00:05:51,851 --> 00:05:52,685
What was that?
29
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
I heard he transferred here
after killing a kid.
30
00:05:58,775 --> 00:06:01,736
Even Choi Hyo-man chickened out.
He avoids him now.
31
00:06:04,113 --> 00:06:06,449
He must be a fucking psychopath.
32
00:06:07,116 --> 00:06:08,242
Hey, damn.
33
00:06:09,494 --> 00:06:10,370
Yeon Si-eun.
34
00:06:12,038 --> 00:06:14,749
Damn, be quiet!
Someone might get killed again.
35
00:06:15,333 --> 00:06:16,959
Hey, let's go for a smoke.
36
00:06:18,002 --> 00:06:20,213
Fuck this. It's too scary.
37
00:06:21,381 --> 00:06:26,301
"I'D JUST BE
THE CATCHER IN THE RYE AND ALL."
38
00:06:26,302 --> 00:06:29,639
THE CATCHER IN THE RYE
BY J.D. SALINGER
39
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
Jun-tae is totally fucked now.
40
00:06:42,151 --> 00:06:43,319
I'm sorry.
41
00:06:45,154 --> 00:06:47,657
I wasn't paying attention.
It was an accident.
42
00:07:05,633 --> 00:07:08,386
Another delivery, Jun-tae? You're busy.
43
00:07:37,415 --> 00:07:39,500
Fuck! Seo Jun-Tae!
44
00:07:40,084 --> 00:07:40,918
Yes?
45
00:07:43,504 --> 00:07:46,174
I asked for strawberry milk.
46
00:07:47,175 --> 00:07:48,009
What?
47
00:07:48,926 --> 00:07:49,886
You bitch.
48
00:07:50,636 --> 00:07:53,890
I told you last week to switch it up!
49
00:07:54,974 --> 00:07:55,808
Right.
50
00:08:00,438 --> 00:08:01,272
Strawberry.
51
00:08:04,484 --> 00:08:05,776
What's with that look?
52
00:08:09,071 --> 00:08:10,031
Is it that hard?
53
00:08:11,949 --> 00:08:14,785
Sorry, I got confused for a second.
54
00:08:15,828 --> 00:08:17,497
I'll let it go just this once.
55
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
Got it?
56
00:08:21,626 --> 00:08:22,460
Bring it in.
57
00:08:24,045 --> 00:08:26,505
Sorry. I'll pay more attention next time.
58
00:08:26,506 --> 00:08:27,548
That's it.
59
00:08:28,299 --> 00:08:29,800
Bring me the goods later.
60
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
iPhones.
61
00:08:34,013 --> 00:08:34,847
iPhones.
62
00:08:35,515 --> 00:08:36,349
Beat it.
63
00:08:39,018 --> 00:08:40,227
Go, fast delivery!
64
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
Go, Jun-tae!
65
00:09:02,542 --> 00:09:06,629
11TH GRADE, CLASS 4 PHONE COLLECTION TABLE
66
00:09:11,050 --> 00:09:12,133
YEON SI-EUN
67
00:09:12,134 --> 00:09:13,344
"Yeon Si-eun."
68
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
TRANSFERRED LAST YEAR, DON'T TOUCH
69
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
Yeon Si-eun.
70
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
Hey...
71
00:09:50,631 --> 00:09:52,967
What kind of phone do you have?
72
00:09:54,719 --> 00:09:55,553
What?
73
00:09:56,512 --> 00:09:58,472
Well, I mean...
74
00:09:59,181 --> 00:10:04,145
I was wondering if you could tell me
the model of your phone.
75
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Why?
76
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
I'm just curious...
77
00:10:19,535 --> 00:10:22,538
WELCOME TO THE WORLD OF GO
EUNJANG BOARDROOM
78
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
Fuck, is that all?
79
00:10:29,545 --> 00:10:32,965
The supply keeps shrinking, doesn't it?
80
00:10:37,261 --> 00:10:38,596
Fuck.
81
00:10:43,392 --> 00:10:48,229
Gentlemen, it seems that
there is a misunderstanding.
82
00:10:48,230 --> 00:10:52,108
Okay? We're running a business here.
83
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
A business, yeah?
84
00:10:54,111 --> 00:10:58,074
You all need to work your asses off
so I can protect your asses
85
00:10:59,575 --> 00:11:00,868
here at Eunjang High.
86
00:11:02,119 --> 00:11:03,287
However,
87
00:11:03,788 --> 00:11:07,499
if your performance
keeps fucking dropping,
88
00:11:07,500 --> 00:11:10,419
I can't protect you guys
from being bullied.
89
00:11:11,337 --> 00:11:15,382
Team Leader, sir, can we have a look
at the ledger for today?
90
00:11:15,383 --> 00:11:19,220
If you missed even one,
I'll beat you all to death today.
91
00:11:20,888 --> 00:11:22,682
- The ledger.
- Five. Four.
92
00:11:23,265 --> 00:11:25,101
Three. Two.
93
00:11:26,727 --> 00:11:28,270
Well,
94
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
Team Leader, sir,
this looks very significant.
95
00:11:32,900 --> 00:11:33,776
What does?
96
00:11:34,276 --> 00:11:36,028
I mean, look here.
97
00:11:36,654 --> 00:11:38,822
"Class 4, Yeon Si-eun. Don't touch."
98
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
Don't touch?
99
00:11:42,201 --> 00:11:43,119
Why is that?
100
00:11:43,786 --> 00:11:46,664
Well, the thing is,
101
00:11:47,456 --> 00:11:50,500
when he transferred here,
102
00:11:50,501 --> 00:11:53,294
you two almost got into a fight,
103
00:11:53,295 --> 00:11:55,547
but the teacher walked in,
and that was it.
104
00:11:55,548 --> 00:12:00,510
Then you said you'd handle him yourself,
and we shouldn't touch him.
105
00:12:00,511 --> 00:12:01,553
Get to the point.
106
00:12:01,554 --> 00:12:03,222
Yes, well, so...
107
00:12:03,723 --> 00:12:07,392
You haven't taken
any action against him yet.
108
00:12:07,393 --> 00:12:11,062
I thought if I took action myself,
it could cause a problem--
109
00:12:11,063 --> 00:12:12,106
A problem?
110
00:12:12,857 --> 00:12:14,942
- A problem, he says?
- Crazy asshole.
111
00:12:15,443 --> 00:12:16,485
A problem?
112
00:12:17,862 --> 00:12:20,281
That dumbass is really pushing
the wrong buttons.
113
00:12:23,367 --> 00:12:25,493
- What kind of problem?
- It's not that.
114
00:12:25,494 --> 00:12:27,621
When you say "problem" like that,
115
00:12:28,497 --> 00:12:31,124
you mean you think
that prick would beat me?
116
00:12:31,125 --> 00:12:32,333
- Is that it?
- No.
117
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
Don't fucking deny it!
118
00:12:34,545 --> 00:12:35,588
You can guard?
119
00:12:36,213 --> 00:12:38,841
Fuck, that was cool. Do it again.
120
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
Hold still.
121
00:12:48,684 --> 00:12:50,560
That's what you thought this whole time?
122
00:12:50,561 --> 00:12:52,687
That I'd lose? You fucking asshole.
123
00:12:52,688 --> 00:12:55,441
Is that right? Huh?
124
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
Get up.
125
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
Yeah?
126
00:13:05,409 --> 00:13:08,328
Look at this fucking kid.
He looks like a beggar.
127
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
You need to look sharp.
Fuck. Who did this to you?
128
00:13:15,252 --> 00:13:16,212
Hi-yah!
129
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
Oh shit!
130
00:13:25,429 --> 00:13:26,347
Team Leader.
131
00:13:29,308 --> 00:13:33,020
I know you'll have Si-eun's phone
by the end of the day.
132
00:13:33,813 --> 00:13:34,647
I will.
133
00:13:35,314 --> 00:13:36,857
Good. Thank you.
134
00:13:47,535 --> 00:13:48,869
Sir, the phones.
135
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
No announcements today,
so you can take them.
136
00:13:52,790 --> 00:13:53,873
See you tomorrow.
137
00:13:53,874 --> 00:13:55,042
Yes, see you.
138
00:13:59,255 --> 00:14:00,589
It can't be helped.
139
00:14:05,719 --> 00:14:07,346
This can't be helped.
140
00:14:26,073 --> 00:14:30,995
12 - YEON SI-EUN
141
00:14:39,211 --> 00:14:41,505
Get your phones. No announcements today.
142
00:15:03,152 --> 00:15:03,986
Hey.
143
00:15:05,571 --> 00:15:06,614
Yeah?
144
00:15:07,364 --> 00:15:08,449
Have you seen my phone?
145
00:15:11,493 --> 00:15:12,745
It's not there?
146
00:15:14,455 --> 00:15:15,289
It's not.
147
00:15:17,708 --> 00:15:19,251
Oh? Really?
148
00:15:19,835 --> 00:15:21,962
That's really weird.
149
00:15:22,755 --> 00:15:24,756
I mean,
150
00:15:24,757 --> 00:15:26,300
how could this happen?
151
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
It's really gone.
152
00:15:29,762 --> 00:15:30,887
Well, that's...
153
00:15:30,888 --> 00:15:34,891
I just got them from the office.
154
00:15:34,892 --> 00:15:37,894
I don't hand them out. You saw.
Everyone just takes theirs.
155
00:15:37,895 --> 00:15:41,064
I don't touch
or go through anyone's phones.
156
00:15:41,065 --> 00:15:43,609
There's no way I would steal one.
157
00:15:44,109 --> 00:15:46,111
I'm not a thief or anything.
158
00:15:47,780 --> 00:15:48,614
Yeah.
159
00:15:49,406 --> 00:15:50,908
You know what I'm saying?
160
00:15:54,536 --> 00:15:56,163
I don't know what you're saying.
161
00:16:00,584 --> 00:16:02,418
Anyway, I really don't know.
162
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Okay.
163
00:16:14,598 --> 00:16:16,516
Here's Yeon Si-eun's phone.
164
00:16:16,517 --> 00:16:18,351
As expected, Team Leader.
165
00:16:18,352 --> 00:16:22,606
Why did you wait to get told off?
You should've done this first.
166
00:16:23,232 --> 00:16:25,567
You can clock out.
I'll pass the phone to Hyo-man.
167
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
- Okay.
- Get home safe, Jun-tae.
168
00:16:28,404 --> 00:16:29,321
Thanks.
169
00:16:30,823 --> 00:16:31,699
Take care.
170
00:16:33,242 --> 00:16:34,493
I love you, Jun-tae.
171
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
Si-eun, did you find your phone?
172
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
Hey.
173
00:17:09,069 --> 00:17:10,528
About your phone.
174
00:17:10,529 --> 00:17:12,072
I thought about it.
175
00:17:13,032 --> 00:17:15,825
I feel bad
176
00:17:15,826 --> 00:17:20,121
because I'm partly responsible
for not looking after them well.
177
00:17:20,122 --> 00:17:23,292
So if you plan on buying a new phone,
178
00:17:23,876 --> 00:17:25,627
I'll pitch in some money.
179
00:17:26,462 --> 00:17:29,213
This is the time to remain positive.
180
00:17:29,214 --> 00:17:31,424
You just need to push forward.
181
00:17:31,425 --> 00:17:34,594
In life, there are always things
that can't be helped.
182
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
What can't be helped?
183
00:17:39,099 --> 00:17:40,893
Do you think I don't know?
184
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
You're just trying
to make yourself feel better.
185
00:17:51,153 --> 00:17:53,322
That's really cowardly.
186
00:18:09,797 --> 00:18:10,923
Cowardly?
187
00:18:14,343 --> 00:18:15,177
Si-eun.
188
00:18:15,844 --> 00:18:18,597
You didn't lose your phone on purpose
just to get a new one?
189
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
It's nice anyway.
190
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
I get to hang out with my son.
191
00:18:29,566 --> 00:18:33,946
When you study abroad next semester,
we won't have much time together.
192
00:18:36,406 --> 00:18:40,035
It could be tough at first,
but you'll soon get used to it.
193
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
Su-ho.
194
00:19:01,515 --> 00:19:03,100
I still can't sleep.
195
00:19:06,019 --> 00:19:07,563
I take sleeping pills,
196
00:19:09,273 --> 00:19:10,774
but I still can't sleep.
197
00:19:15,362 --> 00:19:17,406
While I can't sleep...
198
00:19:20,534 --> 00:19:22,536
I wonder when you'll wake up.
199
00:19:26,790 --> 00:19:27,875
A few days ago,
200
00:19:29,543 --> 00:19:32,087
I called one of my classmates cowardly.
201
00:19:34,548 --> 00:19:35,424
However...
202
00:19:38,969 --> 00:19:41,555
I actually might be the cowardly one.
203
00:19:44,683 --> 00:19:46,018
I wish...
204
00:19:48,020 --> 00:19:50,355
everyone would leave me alone.
205
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
As if...
206
00:19:56,111 --> 00:19:57,321
I wasn't there.
207
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
Let's just go.
208
00:20:06,788 --> 00:20:10,583
- Why's he doing that on the stairs?
- You did a good job.
209
00:20:10,584 --> 00:20:13,044
You're a real cutie, aren't you?
210
00:20:13,045 --> 00:20:15,087
That's it. Hug me tightly.
211
00:20:15,088 --> 00:20:17,758
My dear Jun-tae, how about a blind date?
212
00:20:18,258 --> 00:20:20,718
Yeah, why don't you drink with us?
213
00:20:20,719 --> 00:20:23,888
Good idea. Jun-tae has
a fucking huge one, you know.
214
00:20:23,889 --> 00:20:24,932
Is that so?
215
00:20:25,557 --> 00:20:28,309
Goodness! Our Jun-tae has a big one?
216
00:20:28,310 --> 00:20:29,352
No way.
217
00:20:29,353 --> 00:20:31,103
Let me feel that dick, okay?
218
00:20:31,104 --> 00:20:32,480
Come here.
219
00:20:32,481 --> 00:20:34,065
- Come on, man!
- Stop it!
220
00:20:34,066 --> 00:20:35,191
Aren't we friends?
221
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
- Damn.
- Don't do that!
222
00:20:40,739 --> 00:20:42,073
Hey, don't move!
223
00:20:42,074 --> 00:20:43,491
Hey, don't try too hard.
224
00:20:43,492 --> 00:20:45,369
Fucker, stay still!
225
00:20:45,953 --> 00:20:47,870
Hold still. Look at this punk!
226
00:20:47,871 --> 00:20:50,040
- He's blocking him quite well!
- Stop it!
227
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
This punk!
228
00:20:53,543 --> 00:20:55,003
- It's gigantic!
- Don't!
229
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
- Jun-tae, what are you doing?
- Stop it!
230
00:21:19,236 --> 00:21:20,612
Hey, wait!
231
00:21:23,532 --> 00:21:24,366
Hey, Si-eun.
232
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Hey.
233
00:21:29,663 --> 00:21:30,497
Hey, punk!
234
00:21:32,374 --> 00:21:36,044
Fuck, what are you doing standing there?
You're fucking scary.
235
00:21:40,007 --> 00:21:42,049
Hey, I heard you lost your phone.
236
00:21:42,050 --> 00:21:45,887
Phones go missing a lot these days.
Take good care of yours. Right, Jun-tae?
237
00:21:46,763 --> 00:21:47,763
Yeah.
238
00:21:47,764 --> 00:21:50,017
I have a lot of extras. Do you want one?
239
00:21:50,517 --> 00:21:52,060
Say "please."
240
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Move it. Get out of my way.
241
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
I don't want to.
242
00:22:17,586 --> 00:22:18,836
His eyes might pop out.
243
00:22:18,837 --> 00:22:20,421
Man, go on.
244
00:22:20,422 --> 00:22:22,841
Hey, move over for him. Go.
245
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
Wow, look at that fucker's eyes.
246
00:22:35,270 --> 00:22:36,896
You're letting him go?
247
00:22:36,897 --> 00:22:39,232
Man, just leave the fucking loser alone.
248
00:22:52,996 --> 00:22:53,914
Sorry.
249
00:22:56,166 --> 00:22:57,834
I didn't mean to wake you.
250
00:23:00,253 --> 00:23:01,088
I'm sorry.
251
00:23:07,135 --> 00:23:07,969
Well...
252
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
Those are for you
253
00:23:11,348 --> 00:23:13,516
because you sleep through lunch every day.
254
00:23:13,517 --> 00:23:15,352
Take them. I don't need them.
255
00:23:17,854 --> 00:23:18,939
Hey, I just...
256
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
I'm sorry.
257
00:23:27,197 --> 00:23:29,408
I took your phone and gave it to Hyo-man.
258
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
I'm sorry,
259
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
but I really couldn't help it.
260
00:23:41,753 --> 00:23:42,587
Yeon Si-eun.
261
00:23:55,100 --> 00:23:56,435
Last time, you said...
262
00:23:58,645 --> 00:24:00,355
that I was being cowardly.
263
00:24:02,566 --> 00:24:04,901
I've thought a lot about it since then.
264
00:24:08,321 --> 00:24:11,199
But I really don't know what I should do.
265
00:24:13,326 --> 00:24:14,161
So?
266
00:24:18,874 --> 00:24:20,333
Can you tell me?
267
00:24:26,673 --> 00:24:29,217
How can I stop being a coward?
268
00:24:33,388 --> 00:24:34,222
Why me?
269
00:24:36,808 --> 00:24:39,352
There's no one else I can ask.
270
00:24:42,939 --> 00:24:43,857
Please.
271
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Do you know Newton's third law?
272
00:24:55,911 --> 00:24:57,287
Without an action,
273
00:24:58,371 --> 00:24:59,956
there won't be a reaction.
274
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
NEWTON'S LAWS OF MOTION
275
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
VICE PRESIDENT
276
00:25:48,463 --> 00:25:49,589
Cheers!
277
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
Let's drink!
278
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Hey, Hyo-man. Jun-tae isn't answering.
279
00:25:59,015 --> 00:26:01,433
I heard he left early or something.
280
00:26:01,434 --> 00:26:02,519
No fucking idea.
281
00:26:03,228 --> 00:26:05,604
If Jun-tae doesn't answer, who's paying?
282
00:26:05,605 --> 00:26:07,941
Fuck, and you call yourself men?
283
00:26:09,150 --> 00:26:09,985
What's that?
284
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
What's what?
285
00:26:15,073 --> 00:26:15,906
Fucking cool!
286
00:26:15,907 --> 00:26:17,325
What a man!
287
00:26:17,909 --> 00:26:20,661
I need to step out for a minute,
but keep partying.
288
00:26:20,662 --> 00:26:21,621
I'm off.
289
00:26:22,122 --> 00:26:24,582
- Where are you going?
- It's business.
290
00:26:24,583 --> 00:26:26,418
- Isn't this great?
- Have fun.
291
00:26:26,918 --> 00:26:28,877
- I'll take care of your girl.
- Fuck you.
292
00:26:28,878 --> 00:26:30,088
Where's he going?
293
00:26:32,424 --> 00:26:34,758
We're trying to join the Union.
294
00:26:34,759 --> 00:26:37,679
If we do, we'll make a shitload of money.
295
00:26:44,936 --> 00:26:47,230
Fuck! Why don't you fucking get it?
296
00:26:47,981 --> 00:26:50,649
You go to Eunjang High,
so know your place and listen up.
297
00:26:50,650 --> 00:26:52,027
Stop looking like that.
298
00:26:52,527 --> 00:26:54,154
You fucking morons.
299
00:26:56,698 --> 00:26:58,324
- Wow, he's loaded.
- A rich kid?
300
00:26:58,325 --> 00:26:59,326
So fucking loaded.
301
00:27:00,535 --> 00:27:01,411
Hey.
302
00:27:02,495 --> 00:27:03,579
Does this suck?
303
00:27:03,580 --> 00:27:05,915
If it fucking sucks, join the Union.
304
00:27:06,791 --> 00:27:10,210
You fucking idiots live like this
because you go to Eunjang.
305
00:27:10,211 --> 00:27:11,421
Get it together.
306
00:27:11,921 --> 00:27:13,797
Fuck, I'd have transferred if I was you.
307
00:27:13,798 --> 00:27:15,759
Don't look like that.
308
00:27:19,638 --> 00:27:20,472
What is it?
309
00:27:21,014 --> 00:27:22,307
Is Seong-je inside?
310
00:27:23,642 --> 00:27:24,684
What?
311
00:27:25,268 --> 00:27:27,269
I'm Choi Hyo-man from Eunjang.
312
00:27:27,270 --> 00:27:29,939
I have a meeting with Seong-je.
Is he around?
313
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
- Right.
- He's here.
314
00:27:32,942 --> 00:27:34,610
Yes, Seong-je is inside.
315
00:27:34,611 --> 00:27:35,779
Thank you!
316
00:27:36,821 --> 00:27:37,697
Hey.
317
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
Enjoy it while you can.
318
00:27:46,164 --> 00:27:48,375
What? Is Eunjang really joining the Union?
319
00:27:48,875 --> 00:27:50,710
Isn't Baku the top dog at Eunjang?
320
00:27:51,211 --> 00:27:52,295
What's that punk up to?
321
00:28:00,095 --> 00:28:02,430
Okay, I'll bring more next month.
322
00:28:03,306 --> 00:28:04,307
Okay, beat it.
323
00:28:12,774 --> 00:28:13,899
DAEHYEON HIGH, GANGHAK HIGH
324
00:28:13,900 --> 00:28:15,235
Man, that's a lot.
325
00:28:18,947 --> 00:28:20,657
Seong-je. It's me, Hyo-man.
326
00:28:22,742 --> 00:28:23,576
Are you gaming?
327
00:28:24,077 --> 00:28:25,120
Fucking idiots.
328
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
I said to just draw aggro.
329
00:28:28,790 --> 00:28:30,333
Sorry, my bad.
330
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
This is why
I don't go on raids with newbies.
331
00:28:37,674 --> 00:28:38,550
Speak.
332
00:28:39,342 --> 00:28:41,802
It's about the phones.
333
00:28:41,803 --> 00:28:44,847
I need until next week to get some more.
334
00:28:44,848 --> 00:28:49,728
But if you can overlook that,
I think I can really bring in some profit.
335
00:28:50,437 --> 00:28:51,855
And as we said,
336
00:28:52,439 --> 00:28:56,234
if you could take care of Park Hu-min
when he's off suspension...
337
00:28:56,943 --> 00:28:57,985
Next week?
338
00:28:57,986 --> 00:29:01,322
Yeah, I'll definitely have
100 phones by next week.
339
00:29:01,990 --> 00:29:05,117
I usually don't make mistakes like this.
340
00:29:05,118 --> 00:29:06,326
Man!
341
00:29:06,327 --> 00:29:08,162
Have the goods by next week.
342
00:29:08,163 --> 00:29:11,040
Of course! You know I'm loyal.
343
00:29:11,541 --> 00:29:13,667
These brats are playing gangsters.
344
00:29:13,668 --> 00:29:15,378
How fucking scary.
345
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
These little shits deserve a beating.
346
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
What, is he a Gen Z gangster?
347
00:29:23,636 --> 00:29:24,637
Fucking Gen Z.
348
00:29:28,516 --> 00:29:31,019
What the hell? What the fuck do you want?
349
00:29:46,534 --> 00:29:47,410
Fuck.
350
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
Seong-je. You're very busy. Sorry.
351
00:29:58,087 --> 00:29:59,005
I'll get going.
352
00:30:02,884 --> 00:30:04,385
Who the hell was that?
353
00:30:11,935 --> 00:30:16,522
{\an8}PRESIDENT CHOI
354
00:30:16,523 --> 00:30:18,273
{\an8}MISSED CALL: PRESIDENT CHOI
355
00:30:18,274 --> 00:30:20,859
{\an8}VICE PRESIDENT:
LOST YOUR MIND? YOU'RE DEAD
356
00:30:20,860 --> 00:30:22,153
{\an8}CHOI: SEE YOU TOMORROW LOL
357
00:30:56,771 --> 00:30:58,314
Newton's third law.
358
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
For every action,
359
00:31:02,735 --> 00:31:04,112
there is a reaction
360
00:31:05,154 --> 00:31:08,116
with equivalent force
in the opposite direction.
361
00:31:56,539 --> 00:31:57,497
Im Han-ul.
362
00:31:57,498 --> 00:31:59,459
{\an8}CLASS 1, IM HAN-UL
I'M SORRY, LOOK INSIDE
363
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
Kwon Ju...
364
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
Kwon Ju-ho.
365
00:32:07,884 --> 00:32:08,843
Song Gi-wan...
366
00:32:10,053 --> 00:32:11,262
Song Gi-wan.
367
00:32:14,599 --> 00:32:17,185
Baek Seung-u. Do Jae-gyeong.
368
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
Mo Il-yeong.
369
00:32:21,481 --> 00:32:22,523
Hong Seong-gwan.
370
00:32:23,024 --> 00:32:24,066
Seo Jong-ho.
371
00:32:24,067 --> 00:32:26,694
Kwak Byeong-min. Kim Hun-yeong.
372
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
{\an8}Kim Jun-su.
373
00:32:32,158 --> 00:32:35,536
11TH GRADE, CLASS 4
12 - YEON SI-EUN
374
00:32:53,471 --> 00:32:55,722
You're overreacting, dumbass.
375
00:32:55,723 --> 00:32:58,101
Let me see your phone.
You said you got it back.
376
00:32:58,601 --> 00:33:00,769
Look here. Is this your phone?
377
00:33:00,770 --> 00:33:02,479
It's mine, you fucking idiot.
378
00:33:02,480 --> 00:33:04,607
- You're right.
- Jun-tae has gone crazy!
379
00:33:05,108 --> 00:33:07,776
Why's that traitor acting
like he's on our side?
380
00:33:07,777 --> 00:33:11,405
What's important is
he gave everyone's phones back.
381
00:33:11,406 --> 00:33:12,739
Maybe he'll transfer.
382
00:33:12,740 --> 00:33:14,158
Is Hyo-man here yet?
383
00:33:14,659 --> 00:33:16,994
He's brutal when he loses his shit.
384
00:33:16,995 --> 00:33:18,746
Jun-tae is dead. Seriously.
385
00:33:29,382 --> 00:33:32,927
CLASS 4, YEON SI-EUN
I'M SORRY, LOOK INSIDE, THANK YOU
386
00:33:55,616 --> 00:33:56,576
Who did this?
387
00:34:04,083 --> 00:34:06,669
Answer me, you fucking assholes. Who?
388
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Seo Jun-tae.
He went to every class this morning.
389
00:34:27,440 --> 00:34:28,941
Move it, you assholes!
390
00:34:38,785 --> 00:34:40,203
Seo Jun-tae!
391
00:34:46,876 --> 00:34:48,377
Where is that asshole?
392
00:34:49,629 --> 00:34:50,463
There.
393
00:34:52,965 --> 00:34:55,676
For every good action,
a good reaction follows.
394
00:34:57,303 --> 00:35:00,014
For every good action,
a good reaction follows.
395
00:35:01,641 --> 00:35:02,474
Jun-tae.
396
00:35:02,475 --> 00:35:05,269
For every good action,
a good reaction follows.
397
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
Get over here.
398
00:35:18,533 --> 00:35:19,659
Then I'll come to you.
399
00:35:22,912 --> 00:35:23,746
Fucking asshole!
400
00:35:27,250 --> 00:35:28,084
Hey.
401
00:35:29,460 --> 00:35:30,711
Is it true?
402
00:35:31,712 --> 00:35:33,589
You took the phones?
403
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
Yeah.
404
00:35:39,679 --> 00:35:40,930
Aren't you cool?
405
00:35:48,604 --> 00:35:50,438
Your guard is fucking tough!
406
00:35:50,439 --> 00:35:53,276
Hey, you're looking good. Give it to me.
407
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Fuck. Let it go.
408
00:35:55,862 --> 00:35:58,156
Are you a dancing machine or what?
409
00:36:01,742 --> 00:36:03,327
Block this, too, will you?
410
00:36:04,162 --> 00:36:05,329
Nice shot!
411
00:36:09,709 --> 00:36:11,586
A pancake mouth guard!
412
00:36:20,011 --> 00:36:22,180
You should be obeying me like a dog.
413
00:36:23,931 --> 00:36:26,225
Thanks to me,
you had an easy time at school.
414
00:36:26,809 --> 00:36:28,936
Should I make you kill yourself, fucker?
415
00:36:30,354 --> 00:36:33,064
You son of a bitch!
416
00:36:33,065 --> 00:36:37,778
Hey, you piece of shit! Fucking asshole!
417
00:36:39,739 --> 00:36:43,701
No matter what you fucking do,
nothing will fucking change, asshole!
418
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
You son of a bitch!
419
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
Hey, should we stop him?
420
00:37:31,582 --> 00:37:32,666
Team Leader, sir?
421
00:37:32,667 --> 00:37:34,460
- Stay out of it.
- We're almost done.
422
00:37:44,637 --> 00:37:45,805
You're too loud.
423
00:37:49,267 --> 00:37:50,142
What?
424
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
Don't cross the line.
425
00:41:57,890 --> 00:42:01,810
Subtitle translation by: James Webb
28168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof