Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,208 --> 00:00:03,608
We have built a new boat.
2
00:00:03,658 --> 00:00:06,458
For the first time,
we can go west.
3
00:00:06,502 --> 00:00:07,959
Countless riches await us.
4
00:00:08,611 --> 00:00:10,611
Our enemies are everywhere.
5
00:00:10,754 --> 00:00:12,454
They cannot prevail.
6
00:00:12,540 --> 00:00:14,375
The Earl knows nothing
about our new boat.
7
00:00:14,433 --> 00:00:16,233
He could kill us
for disobeying his orders.
8
00:00:16,236 --> 00:00:18,008
Have you got the balls
to join us?
9
00:00:18,039 --> 00:00:19,137
They have set sail.
10
00:00:19,184 --> 00:00:20,824
They'll never be
heard from again...
11
00:00:20,887 --> 00:00:22,527
What if Ragnar is right?
12
00:00:22,528 --> 00:00:25,291
There are no lands to the West!
13
00:00:25,317 --> 00:00:26,877
- They've come.
- They're here.
14
00:00:27,138 --> 00:00:28,403
Who is here?
15
00:00:28,443 --> 00:00:30,670
Hell - and all its devils!
16
00:00:34,936 --> 00:00:36,435
How do you speak our language?
17
00:00:36,682 --> 00:00:38,062
Why have you not killed
this one?
18
00:00:38,063 --> 00:00:39,628
He is worth more alive.
19
00:00:39,807 --> 00:00:42,684
Take what you will.
This is what we came for.
20
00:00:50,277 --> 00:00:51,577
♪ More, ♪
21
00:00:51,611 --> 00:00:52,912
♪ Give me more ♪
22
00:00:52,985 --> 00:00:54,817
♪ Give me more ♪
23
00:00:56,195 --> 00:01:00,517
♪ If I had a heart
I could love you ♪
24
00:01:01,286 --> 00:01:05,578
♪ If I had a voice
I would sing ♪
25
00:01:07,249 --> 00:01:11,675
♪ After the night
when I wake up ♪
26
00:01:12,243 --> 00:01:18,149
♪ I'll see
what tomorrow brings ♪
27
00:01:18,549 --> 00:01:23,588
♪ I... I... I... ♪
28
00:01:24,110 --> 00:01:29,050
♪ If I had a voice
I would sing ♪
29
00:01:29,075 --> 00:01:35,866
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
30
00:02:31,621 --> 00:02:32,631
Hello!
31
00:02:39,725 --> 00:02:41,651
You are Ragnar Lothbrok's son,
32
00:02:41,850 --> 00:02:42,954
Bjorn.
33
00:02:43,042 --> 00:02:44,799
I remember you from the thing.
34
00:02:46,175 --> 00:02:47,712
Yes.
35
00:02:47,783 --> 00:02:48,998
Where is your father?
36
00:02:49,731 --> 00:02:51,731
Bjorn? Who are you
talking to?
37
00:02:54,551 --> 00:02:56,551
I was just asking your son
38
00:02:56,891 --> 00:02:59,115
where Ragnar Lothbrok might be?
39
00:02:59,551 --> 00:03:01,426
He's gone fishing.
40
00:03:01,427 --> 00:03:03,427
Oh! Fishing.
41
00:03:04,551 --> 00:03:06,552
He's gone fishing.
42
00:03:06,719 --> 00:03:10,476
Yes, fishing.
43
00:03:12,551 --> 00:03:14,552
When will he return?
44
00:03:16,551 --> 00:03:18,551
I don't know.
45
00:03:19,551 --> 00:03:23,886
In which case I must take
someone back as surety,
46
00:03:24,081 --> 00:03:25,308
just in case.
47
00:03:27,886 --> 00:03:29,253
In case...?
48
00:03:29,306 --> 00:03:31,899
In case your husband
has not gone fishing!
49
00:03:45,387 --> 00:03:47,738
You! Come!
50
00:03:49,841 --> 00:03:51,206
Come!
51
00:03:59,551 --> 00:04:01,928
You have to come with me.
52
00:04:02,551 --> 00:04:04,610
If you don't obey this order,
53
00:04:05,067 --> 00:04:07,786
the Earl will never give you
an arm-ring!
54
00:04:10,428 --> 00:04:11,551
I'll come.
55
00:04:12,886 --> 00:04:14,551
Good.
56
00:04:14,757 --> 00:04:16,595
Then let's be on our way.
57
00:04:17,955 --> 00:04:20,403
What are you doing?
Where are you taking my son?
58
00:04:20,892 --> 00:04:22,714
He'll be quite safe, woman.
59
00:04:26,370 --> 00:04:28,014
I bid you all a good day.
60
00:04:42,171 --> 00:04:44,375
We did it, brother.
61
00:04:47,275 --> 00:04:48,810
Yes, brother, we did.
62
00:04:51,551 --> 00:04:53,934
Let's just hope the Earl
sees it that way.
63
00:04:56,264 --> 00:04:57,419
Yeah.
64
00:05:13,503 --> 00:05:14,626
What is your name?
65
00:05:16,873 --> 00:05:18,273
Athelstan.
66
00:05:18,355 --> 00:05:21,398
I am Ragnar Lothbrok.
67
00:05:24,551 --> 00:05:26,695
What was that place called?
68
00:05:29,719 --> 00:05:31,410
Lindisfarne.
69
00:05:31,848 --> 00:05:32,848
England?
70
00:05:34,733 --> 00:05:35,733
Yes.
71
00:05:38,551 --> 00:05:41,151
It was foretold
that divine punishment
72
00:05:41,235 --> 00:05:44,987
would fall upon God's chosen
people for all our grievous sins,
73
00:05:47,742 --> 00:05:49,482
and so it has happened.
74
00:05:50,551 --> 00:05:52,422
And that is why I am here.
75
00:05:55,004 --> 00:05:56,448
No.
76
00:05:56,551 --> 00:05:59,150
You are here
because I spared your life.
77
00:06:01,551 --> 00:06:03,965
Why did you spare my life?
78
00:06:11,951 --> 00:06:13,337
I don't know yet.
79
00:07:03,946 --> 00:07:05,314
Ragnar Lothbrok!
80
00:07:05,869 --> 00:07:06,901
What is it?
81
00:07:09,551 --> 00:07:11,429
Brother cenwulf here,
beside me,
82
00:07:11,929 --> 00:07:13,270
I think he's dead.
83
00:07:24,758 --> 00:07:25,758
You're right.
84
00:07:26,471 --> 00:07:27,676
Leif.
85
00:07:57,551 --> 00:08:00,183
May God rest your soul,
brother cenwulf.
86
00:08:02,247 --> 00:08:04,347
E nomine patri, e filii,
87
00:08:04,376 --> 00:08:06,476
et spiritus sancti.
Amen.
88
00:08:09,524 --> 00:08:10,899
Yeah!
89
00:09:11,053 --> 00:09:12,951
We'll drink well tonight,
my friend.
90
00:09:12,955 --> 00:09:13,955
Ahhh.
91
00:09:20,206 --> 00:09:21,791
Erik!
92
00:09:22,410 --> 00:09:23,508
Oh, thank the gods!
93
00:09:23,695 --> 00:09:25,895
And not alone!
Look!
94
00:09:25,927 --> 00:09:27,649
We've brought slaves to sell.
95
00:09:28,109 --> 00:09:29,746
But there's more, woman.
96
00:09:29,767 --> 00:09:31,767
More things of gold and silver
97
00:09:31,959 --> 00:09:34,759
than you and I have ever
seen before,
98
00:09:34,793 --> 00:09:37,170
nor anyone else here
in Kattegat.
99
00:09:43,581 --> 00:09:46,784
Ragnar Lothbrok, welcome back.
100
00:09:47,551 --> 00:09:50,873
We know you sailed West
across the open ocean
101
00:09:51,260 --> 00:09:53,288
and found land and plunder,
102
00:09:53,859 --> 00:09:54,982
as you promised.
103
00:09:55,003 --> 00:09:58,703
So let no man say any more
that it is not possible,
104
00:09:58,753 --> 00:10:01,172
and we salute and praise you.
105
00:10:25,551 --> 00:10:28,698
Knut.
You're too late.
106
00:10:29,261 --> 00:10:31,106
You missed the boat.
107
00:10:32,929 --> 00:10:35,877
I came to tell you that
Earl Haraldson summons you
108
00:10:35,878 --> 00:10:37,327
to attend him
in the great hall.
109
00:10:41,433 --> 00:10:43,297
It will be a pleasure.
110
00:10:44,187 --> 00:10:46,068
Well done, Ragnar!
111
00:10:46,551 --> 00:10:48,079
Are you coming, Knut?
112
00:11:21,882 --> 00:11:23,166
My Lord,
113
00:11:23,888 --> 00:11:27,034
it was easy to take
all of these things.
114
00:11:28,551 --> 00:11:30,212
The priests in their temple,
115
00:11:30,551 --> 00:11:32,572
they had no weapons.
116
00:11:32,796 --> 00:11:34,510
They were like babies.
117
00:11:37,344 --> 00:11:39,050
Here is one of their priests.
118
00:11:39,551 --> 00:11:43,616
We captured several of them
to sell for slaves.
119
00:11:46,053 --> 00:11:47,613
It must be true
120
00:11:48,414 --> 00:11:51,476
that there are many more
such holy places in England
121
00:11:52,424 --> 00:11:54,776
and other lands to the West
122
00:11:55,254 --> 00:11:59,318
likewise filled
with such treasure,
123
00:12:00,551 --> 00:12:04,374
and to sail there
will benefit us all.
124
00:12:13,551 --> 00:12:17,093
How did you find this place
of great riches
125
00:12:18,192 --> 00:12:20,336
when all before you had failed?
126
00:12:21,890 --> 00:12:23,167
My Lord,
127
00:12:25,399 --> 00:12:28,601
we were more fortunate
than others.
128
00:12:30,073 --> 00:12:32,002
We had Thor on our side.
129
00:12:32,130 --> 00:12:34,249
Thor. Thor. Thor.
130
00:12:38,716 --> 00:12:39,923
Yes.
131
00:12:40,551 --> 00:12:43,479
Then you were indeed fortunate.
132
00:12:43,480 --> 00:12:47,175
But you understand that
all this belongs to me,
133
00:12:49,003 --> 00:12:50,541
by right.
134
00:12:52,128 --> 00:12:55,897
My Lord, me and Floki paid
for the boat.
135
00:12:56,223 --> 00:13:00,907
Surely we are entitled to...
some reward, and my crew...
136
00:13:00,935 --> 00:13:03,739
You want me to pay you
137
00:13:03,740 --> 00:13:07,479
when you took these things
as easily as from babies?
138
00:13:24,317 --> 00:13:26,711
Here's what I've decided
to do...
139
00:13:27,352 --> 00:13:31,109
Each one of you
can take one thing
140
00:13:31,152 --> 00:13:32,619
from this haul.
141
00:13:33,559 --> 00:13:34,557
One?
142
00:13:34,636 --> 00:13:37,464
Yes. And you'll still be richer
than you were before.
143
00:13:41,551 --> 00:13:44,538
Now, all the world can see
144
00:13:44,539 --> 00:13:47,500
how magnanimous and generous
is your Lord,
145
00:13:49,612 --> 00:13:52,466
especially since you
disobeyed me.
146
00:13:55,061 --> 00:13:58,736
So, Ragnar Lothbrok,
147
00:14:00,498 --> 00:14:02,498
what will you choose?
148
00:14:38,608 --> 00:14:42,996
I will take the priest
for my slave.
149
00:14:45,822 --> 00:14:47,609
The priest?
150
00:15:00,593 --> 00:15:01,760
Granted.
151
00:15:10,486 --> 00:15:12,487
Why did you do that?
152
00:15:12,585 --> 00:15:15,062
Why did you give everything away
so easily?
153
00:15:15,890 --> 00:15:17,380
We wasted our time.
154
00:15:19,273 --> 00:15:21,045
I never should have
believed in you.
155
00:15:21,863 --> 00:15:24,013
He was looking for an excuse
to kill us.
156
00:15:24,279 --> 00:15:25,896
Why would we go to Valhalla
157
00:15:26,187 --> 00:15:28,412
after such miserable
and pointless deaths?
158
00:15:29,809 --> 00:15:32,273
Brother, believe me,
159
00:15:33,411 --> 00:15:37,663
this is not the end,
it's just the beginning.
160
00:15:48,479 --> 00:15:50,079
Well...
161
00:15:50,903 --> 00:15:53,552
At least we didn't give
everything away so easily.
162
00:15:55,238 --> 00:15:56,699
That's your one thing?
163
00:15:58,163 --> 00:15:59,927
How should he ever find out?
164
00:16:01,661 --> 00:16:02,961
You idiot!
165
00:16:03,599 --> 00:16:06,355
Would Odin expect us
to do anything so stupid?
166
00:16:08,422 --> 00:16:12,422
You have your Odin
and I have mine.
167
00:16:14,259 --> 00:16:16,259
Why don't you go get drunk,
168
00:16:16,277 --> 00:16:18,388
spend all this on whores.
169
00:16:19,142 --> 00:16:21,781
Make sure the Earl really finds
out that you stole from him.
170
00:16:59,657 --> 00:17:01,122
What a hoard is this!
171
00:17:03,386 --> 00:17:05,719
What a hoard it is.
172
00:17:05,888 --> 00:17:07,879
See what you've done, my Lord?
173
00:17:09,233 --> 00:17:10,698
Never doubt your power.
174
00:17:12,186 --> 00:17:13,486
With just a few words,
175
00:17:13,492 --> 00:17:17,093
you stripped Ragnar Lothbrok
of all his treasure.
176
00:17:18,386 --> 00:17:20,059
He's nothing to you,
177
00:17:21,349 --> 00:17:23,145
and you are all power,
178
00:17:24,250 --> 00:17:25,685
all authority.
179
00:17:29,386 --> 00:17:31,795
You can have whatever you want.
180
00:18:47,021 --> 00:18:48,686
They told me you'd come home!
181
00:18:49,011 --> 00:18:50,948
Father! You're home!
182
00:18:52,734 --> 00:18:53,734
Little man...
183
00:18:53,755 --> 00:18:56,755
Did you reach the West?
184
00:19:07,749 --> 00:19:08,946
So...
185
00:19:09,442 --> 00:19:11,516
Where's all the treasure
you promised?
186
00:19:13,057 --> 00:19:15,410
The Earl took it all
for himself.
187
00:19:16,686 --> 00:19:20,821
But I found it,
and it filled the boat.
188
00:19:24,250 --> 00:19:25,925
I believe you.
189
00:19:26,196 --> 00:19:27,633
You ought to believe me.
190
00:19:27,686 --> 00:19:30,796
This is a priest
from the temple to prove it.
191
00:19:32,095 --> 00:19:34,402
Priest!
This is my family.
192
00:19:35,914 --> 00:19:37,424
His name is Athelstan.
193
00:19:38,312 --> 00:19:41,227
Although he's a foreigner,
he speaks our language,
194
00:19:42,075 --> 00:19:43,439
don't you?
195
00:19:43,936 --> 00:19:45,023
A little, yes.
196
00:19:48,686 --> 00:19:50,908
What is wrong with your head?
197
00:19:52,396 --> 00:19:54,468
When we become monks,
they cut our hair.
198
00:19:55,336 --> 00:19:56,829
It marks us out.
199
00:19:56,854 --> 00:20:00,686
If you're a priest,
which God do you like best?
200
00:20:01,323 --> 00:20:03,002
There is only one God.
201
00:20:06,686 --> 00:20:09,497
Here, you can touch him.
202
00:20:11,395 --> 00:20:12,537
Are we keeping him?
203
00:20:12,635 --> 00:20:13,958
Hello.
204
00:20:15,175 --> 00:20:18,201
I've missed your smell
and your body.
205
00:20:22,575 --> 00:20:24,344
Why do you wear this?
206
00:20:24,345 --> 00:20:26,276
All monks do.
207
00:20:32,400 --> 00:20:33,780
Look at his feet.
208
00:21:07,948 --> 00:21:09,528
Athelstan.
209
00:21:11,686 --> 00:21:16,056
Athelstan, we want to ask you
something.
210
00:21:20,206 --> 00:21:22,600
Come and join us, priest.
211
00:21:23,594 --> 00:21:24,732
Come on.
212
00:21:28,137 --> 00:21:29,830
Don't you want to?
213
00:21:31,599 --> 00:21:33,231
You'll enjoy it.
214
00:21:33,264 --> 00:21:34,312
I am a monk.
215
00:21:35,733 --> 00:21:37,542
I have taken vows of celibacy.
216
00:21:38,901 --> 00:21:40,867
I cannot touch a woman.
217
00:21:43,001 --> 00:21:44,719
I never have.
218
00:21:59,141 --> 00:22:00,519
Wouldn't you like to?
219
00:22:07,191 --> 00:22:08,491
It would be a sin.
220
00:22:08,522 --> 00:22:09,835
Who would know?
221
00:22:12,798 --> 00:22:14,188
God would know.
222
00:22:14,686 --> 00:22:16,811
What if he looked
the other way?
223
00:22:28,686 --> 00:22:32,087
Go to sleep then...
with your God.
224
00:23:41,688 --> 00:23:45,219
Is this what you wanted?
There are so many...
225
00:24:02,686 --> 00:24:04,796
Bjorn, where are you going?
226
00:24:42,831 --> 00:24:44,329
Time for breakfast.
227
00:24:52,591 --> 00:24:53,766
Agh!
228
00:25:03,710 --> 00:25:05,300
What age are you, boy?
229
00:25:05,301 --> 00:25:07,048
Thirteen.
230
00:25:07,593 --> 00:25:09,090
Thirteen.
231
00:25:09,996 --> 00:25:11,887
The age my boy would have been.
232
00:25:15,095 --> 00:25:17,383
The men will soon be going
on the summer raids,
233
00:25:17,930 --> 00:25:20,022
are you looking forward
to joining them?
234
00:25:20,131 --> 00:25:21,508
I dream of it.
235
00:25:21,509 --> 00:25:24,352
I'm already a good fighter,
like my father was.
236
00:25:26,218 --> 00:25:27,667
That's why I chose you,
237
00:25:27,951 --> 00:25:30,106
because you're broad
and strong.
238
00:25:38,262 --> 00:25:40,262
That's deep enough.
239
00:25:43,874 --> 00:25:45,416
Come.
240
00:26:06,807 --> 00:26:09,461
Why are you burying
all this treasure?
241
00:26:10,283 --> 00:26:12,129
Don't you know anything, boy?
242
00:26:12,415 --> 00:26:14,490
Odin promises that a man
will have the use
243
00:26:14,526 --> 00:26:17,127
of everything he has hoarded
up after he is dead
244
00:26:17,200 --> 00:26:19,742
and wakes up again in Valhalla.
245
00:26:20,983 --> 00:26:22,835
But the hoard needs protection,
246
00:26:23,568 --> 00:26:25,432
somebody to look after it...
247
00:26:26,816 --> 00:26:30,589
In this life...
and the next.
248
00:26:36,331 --> 00:26:39,167
You've already seen enough
of this life, boy.
249
00:26:40,246 --> 00:26:41,870
Aghhh! Oh!
250
00:27:30,419 --> 00:27:31,519
No more.
251
00:27:32,925 --> 00:27:34,415
We don't like those
in our house
252
00:27:34,451 --> 00:27:36,613
to go hungry or thirsty.
253
00:27:45,686 --> 00:27:48,687
I am very curious
about England.
254
00:27:48,854 --> 00:27:50,685
Does it have one king
255
00:27:50,686 --> 00:27:52,936
who rules over
the whole country?
256
00:27:59,396 --> 00:28:01,573
There are four kingdoms
257
00:28:03,686 --> 00:28:05,175
with four kings.
258
00:28:06,188 --> 00:28:09,378
You landed in the Kingdom
of Northumbria.
259
00:28:10,686 --> 00:28:14,616
The king of Northumbria
is called Aelle.
260
00:28:15,686 --> 00:28:17,844
He is a great king.
261
00:28:19,563 --> 00:28:21,375
A powerful king.
262
00:28:21,473 --> 00:28:23,744
Then why did his men
not protect your temple?
263
00:28:26,796 --> 00:28:28,530
Before you came,
264
00:28:29,147 --> 00:28:31,584
we had no need
to protect our monastery.
265
00:28:31,686 --> 00:28:34,016
We lived in peace.
266
00:28:34,686 --> 00:28:38,705
Everyone respected it
as a place of God.
267
00:28:41,686 --> 00:28:46,493
Why does your God need
silver and gold, hmm?
268
00:28:47,686 --> 00:28:49,318
He must be greedy...
269
00:28:51,928 --> 00:28:53,546
Like Loki!
270
00:28:54,021 --> 00:28:56,545
We have greedy gods too.
271
00:28:57,686 --> 00:29:00,376
My God is not greedy.
272
00:29:02,686 --> 00:29:05,231
His kingdom is not
of this world.
273
00:29:05,641 --> 00:29:08,251
Then why is his kingdom
so full of treasure?
274
00:29:09,371 --> 00:29:13,290
Christian people
give away their riches
275
00:29:13,445 --> 00:29:15,666
to the churches and monasteries
276
00:29:15,686 --> 00:29:18,863
in order to save their souls.
277
00:29:21,086 --> 00:29:22,996
What are their souls?
278
00:29:30,686 --> 00:29:34,262
I want to learn
some of your language.
279
00:29:36,038 --> 00:29:38,063
Will you teach me, priest?
280
00:30:20,860 --> 00:30:22,137
You. Come.
281
00:30:29,312 --> 00:30:30,928
Ragnar Lothbrok.
282
00:30:31,239 --> 00:30:32,602
My Lord.
283
00:30:32,749 --> 00:30:34,790
And how do you find
your new slave?
284
00:30:34,987 --> 00:30:36,355
Hmm...
285
00:30:36,686 --> 00:30:40,274
I find him very useful,
as you will discover.
286
00:30:43,286 --> 00:30:44,738
So what do you want?
287
00:30:45,058 --> 00:30:46,875
I want to sail West again.
288
00:30:47,394 --> 00:30:49,163
I have spoken at great lengths
289
00:30:49,164 --> 00:30:50,534
with my Christian slave.
290
00:30:51,284 --> 00:30:53,348
He is not a stupid person,
291
00:30:54,017 --> 00:30:55,832
however stupid his God is.
292
00:30:56,382 --> 00:30:58,493
He has traveled a great deal,
293
00:30:58,820 --> 00:31:01,484
and he has told me that there
are many countries to the West.
294
00:31:02,844 --> 00:31:04,830
He has also told me
about his England,
295
00:31:05,779 --> 00:31:09,718
about his kings
and his customs.
296
00:31:09,985 --> 00:31:12,401
And what are we to do
with his customs?
297
00:31:13,721 --> 00:31:15,626
He has informed me
of a large town,
298
00:31:15,687 --> 00:31:17,741
near to the temple
that we raided before.
299
00:31:17,983 --> 00:31:20,309
And in this town there
are other temples,
300
00:31:20,409 --> 00:31:23,225
and surely other riches.
301
00:31:24,175 --> 00:31:26,691
No! I was lying!
There's nothing there!
302
00:31:26,756 --> 00:31:28,140
Shhh!
303
00:31:28,793 --> 00:31:30,025
You see?
304
00:31:30,540 --> 00:31:32,415
This town is clearly
worth a visit.
305
00:31:35,312 --> 00:31:36,810
Give us back our boat.
306
00:31:37,336 --> 00:31:39,198
Let us go there and find out.
307
00:31:39,774 --> 00:31:41,216
What do you have to lose?
308
00:31:41,590 --> 00:31:44,327
Any plunder we take
will be yours to do with
309
00:31:44,381 --> 00:31:45,719
as you please.
310
00:31:45,803 --> 00:31:46,883
I could go there myself.
311
00:31:46,905 --> 00:31:49,050
Ragnar yes, you could, my Lord,
312
00:31:49,595 --> 00:31:51,765
but why put yourself in danger?
313
00:31:53,137 --> 00:31:54,507
Why not leave it to someone
314
00:31:54,563 --> 00:31:57,306
who has more... experience
of this journey,
315
00:31:58,790 --> 00:32:01,192
and someone who is
more expendable?
316
00:32:17,275 --> 00:32:18,565
Very well.
317
00:32:19,637 --> 00:32:22,601
I sanction this raid...
On one condition:
318
00:32:24,256 --> 00:32:26,315
a warrior I trust
goes with you.
319
00:32:26,423 --> 00:32:27,596
Knut.
320
00:32:28,818 --> 00:32:32,073
You will go with him
for my sake.
321
00:32:32,432 --> 00:32:33,771
Trust me, Lord.
322
00:32:34,493 --> 00:32:37,267
I will take very close care
of your interests.
323
00:32:40,281 --> 00:32:42,248
O Lord, forgive me
for what I have done.
324
00:32:43,414 --> 00:32:45,142
You will not regret this.
325
00:32:55,359 --> 00:32:58,778
He's found a new way
to navigate the sea.
326
00:33:01,162 --> 00:33:02,660
Find out what it is.
327
00:33:35,249 --> 00:33:37,603
Run away if you want.
328
00:34:07,217 --> 00:34:09,356
I have the Earl's permission
to sail back to England.
329
00:34:09,587 --> 00:34:11,339
I want to leave
as soon as possible.
330
00:34:16,647 --> 00:34:18,447
How soon is that?
331
00:34:18,620 --> 00:34:19,684
Tomorrow.
332
00:34:27,607 --> 00:34:29,438
We all wish you success.
333
00:34:30,741 --> 00:34:32,627
We will sacrifice to Odin.
334
00:34:35,326 --> 00:34:37,320
Are you not coming?
335
00:34:39,247 --> 00:34:40,266
What?
336
00:34:43,266 --> 00:34:45,214
I want you to come with me.
337
00:34:48,302 --> 00:34:51,372
But the farm, the children.
338
00:34:52,007 --> 00:34:54,142
Bjorn is still too young,
339
00:34:54,237 --> 00:34:56,312
although he can help
on the farm.
340
00:34:57,686 --> 00:35:00,436
But who is to be in charge?
341
00:35:01,234 --> 00:35:02,570
The priest.
342
00:35:03,003 --> 00:35:04,893
I will leave him with a key.
343
00:35:04,894 --> 00:35:07,947
Father! You cannot place
a slave above me,
344
00:35:08,414 --> 00:35:10,105
your natural son.
345
00:35:13,230 --> 00:35:14,953
I don't regard him as a slave.
346
00:35:15,636 --> 00:35:17,516
He's a responsible person.
347
00:35:18,446 --> 00:35:20,448
Please, Ragnar Lothbrok,
348
00:35:21,144 --> 00:35:22,533
don't do this.
349
00:35:24,893 --> 00:35:26,253
What do you think, Gyda?
350
00:35:27,691 --> 00:35:29,718
I don't mind.
I like the priest.
351
00:35:29,791 --> 00:35:31,040
Hmm...
352
00:35:31,513 --> 00:35:32,903
Then it is decided.
353
00:35:47,730 --> 00:35:50,742
If any harm befalls
my children,
354
00:35:51,155 --> 00:35:56,271
I will tear the lungs
out of your body, priest.
355
00:36:25,487 --> 00:36:27,197
Oof!
356
00:36:43,478 --> 00:36:45,311
Answer me this, Knut:
357
00:36:45,583 --> 00:36:47,281
are you really with us?
358
00:36:48,586 --> 00:36:49,979
Understand this!
359
00:36:50,345 --> 00:36:52,344
A war band lives...
360
00:36:55,724 --> 00:36:57,886
and dies together.
361
00:36:58,871 --> 00:37:03,543
If you cannot trust the men
to either side of you,
362
00:37:05,271 --> 00:37:06,968
or in front of you,
363
00:37:09,509 --> 00:37:11,052
you are already a dead man.
364
00:37:15,127 --> 00:37:17,153
I am with you.
365
00:37:20,016 --> 00:37:22,737
I made a mistake before -
I did not come with you.
366
00:37:23,469 --> 00:37:27,268
Now I fear Odin will make
a bad judgment of me.
367
00:37:28,753 --> 00:37:32,524
For me, that's as important
as it is for you.
368
00:37:45,443 --> 00:37:47,108
Just wanted to ask.
369
00:42:37,870 --> 00:42:38,993
Ungh!
370
00:42:57,126 --> 00:42:58,249
Ragnar!
371
00:43:02,602 --> 00:43:04,267
Ha! Hi-yah!
372
00:43:34,493 --> 00:44:11,485
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
23593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof