Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:50,506 --> 00:07:53,646
PEPA, HVER NAT
VIL JEG T�NDE ET LYS
2
00:07:54,086 --> 00:07:56,946
OG ABNE EN FLASKE FOR DIG
3
00:07:57,426 --> 00:08:01,206
DIN D�D ER SOM EN ILD
SOM ALDRIG SLUKKES
4
00:08:33,086 --> 00:08:35,766
Luis, kom her.
5
00:08:40,346 --> 00:08:42,766
Har du set Caco?
6
00:08:43,366 --> 00:08:47,126
Her, til din mor.
Pas godt p� Pepas grav.
7
00:08:58,786 --> 00:09:00,986
Tres, flasken!
8
00:09:16,546 --> 00:09:20,726
-Alejandro, kirkeklokken duer ikke.
-Det ordner jeg.
9
00:09:31,266 --> 00:09:33,486
Alejandro!
10
00:09:44,346 --> 00:09:47,126
SANDRO, VI H�VNER DIN D�D
11
00:09:47,566 --> 00:09:49,406
Hvor er Diego?
12
00:10:01,126 --> 00:10:04,266
-Hvor er Diego?
-Han sover. Hvad er der?
13
00:10:04,766 --> 00:10:06,946
Onkel!
14
00:10:07,406 --> 00:10:09,266
Onkel!
15
00:10:09,706 --> 00:10:11,986
Lad mig komme ud!
16
00:10:12,426 --> 00:10:14,866
Jeg vil ud og more mig.
17
00:10:15,346 --> 00:10:19,586
Nej, bliv p� dit v�relse.
Det er for tidligt.
18
00:10:20,046 --> 00:10:22,546
Jeg vil ud.
19
00:10:23,266 --> 00:10:26,086
Ikke f�r jeg siger til.
20
00:10:33,046 --> 00:10:35,006
Alejandro!
21
00:10:35,646 --> 00:10:40,086
Alejandro! Er Pepe der?
Bed ham komme ind.
22
00:11:08,186 --> 00:11:11,626
Her har du pengene-
23
00:11:12,146 --> 00:11:14,046
-og listen.
24
00:11:20,786 --> 00:11:25,786
Jeg kender nogen, som vil k�be
din del af "El Rey".
25
00:11:26,266 --> 00:11:29,086
-Hvem?
-Han �nsker at v�re anonym.
26
00:11:30,986 --> 00:11:33,226
Det er vel ikke Caravaca?
27
00:11:33,726 --> 00:11:38,826
Hvis det er den lortefamilie,
s� br�nder jeg hellere stedet ned!
28
00:11:39,346 --> 00:11:43,186
Er du med? Jeg vil ikke
have noget med dem at g�re.
29
00:11:44,706 --> 00:11:46,866
Okay, Pepe.
30
00:11:47,326 --> 00:11:49,206
Vi ses.
31
00:11:50,286 --> 00:11:52,726
Farvel, min dreng.
32
00:12:27,226 --> 00:12:31,006
-Hall�j, Fernando!
-Hvad s�, Caco?
33
00:12:31,506 --> 00:12:33,946
Kender du min nev�?
34
00:12:34,426 --> 00:12:38,366
-Diego er min bror Marios s�n.
-Sikke du er vokset!
35
00:12:38,826 --> 00:12:40,506
Er du La Caitas' manager?
36
00:12:40,966 --> 00:12:43,986
-Kan du f� booke hende til i aften.
-Ja, da.
37
00:12:44,466 --> 00:12:47,946
Jeg holder fest for kn�gten.
Han elsker La Caita.
38
00:12:48,446 --> 00:12:51,846
Kan du f� hende til
at komme til "La Venta" i aften?
39
00:12:52,326 --> 00:12:56,726
-Og musikernes hyre?
-Tal med min f�tter Alejandro.
40
00:12:57,186 --> 00:13:00,406
Det finder I to ud af.
Det var hyggeligt at se dig.
41
00:13:09,366 --> 00:13:12,146
Catalana, skattepige!
42
00:13:12,686 --> 00:13:15,586
Har du det godt?
43
00:13:19,766 --> 00:13:24,186
Catalana... jeg vil bede dig
g�re mig en tjeneste.
44
00:13:25,546 --> 00:13:29,106
Det betyder meget for mig.
45
00:13:29,546 --> 00:13:32,126
Jeg er her med min nev�.
46
00:13:33,406 --> 00:13:37,606
Du skal g�re noget for mig
og g�re det godt.
47
00:13:38,066 --> 00:13:41,046
Hvis du g�r det,
vil jeg aldrig glemme det.
48
00:13:41,506 --> 00:13:47,186
Men ikke som professionel.
G�r du det, kan vi glemme det.
49
00:14:00,426 --> 00:14:03,766
Min nev� Diego - La Catalana.
50
00:14:06,986 --> 00:14:10,006
-Hvad vil du have?
-En �l.
51
00:14:10,466 --> 00:14:12,926
Lolo, en �l og en gin!
52
00:14:15,926 --> 00:14:18,406
Hvordan har du det, Diego?
53
00:14:18,846 --> 00:14:21,286
Fint.
54
00:14:22,646 --> 00:14:24,726
Du...
55
00:14:25,186 --> 00:14:28,046
Skal vi v�re lidt sammen?
56
00:14:29,966 --> 00:14:33,786
Jeg har et �rinde.
Jeg er tilbage om en halv time.
57
00:14:34,246 --> 00:14:35,986
Eller om tre kvarter.
58
00:14:36,426 --> 00:14:39,786
G� ingen steder.
Vent her, til jeg kommer tilbage.
59
00:14:40,246 --> 00:14:42,326
Vi ses.
60
00:14:42,766 --> 00:14:45,926
Du har alts� intet imod
at sidde her med mig?
61
00:14:49,406 --> 00:14:52,966
Sig, hvad du kan lide ved mig.
62
00:14:53,406 --> 00:14:55,346
Dine �jne.
63
00:14:56,406 --> 00:14:59,626
Du har ogs� k�nne �jne.
64
00:15:01,686 --> 00:15:03,766
Du er...
65
00:15:04,206 --> 00:15:06,546
...meget smuk.
66
00:15:07,746 --> 00:15:11,006
Jeg elsker at hygge mig.
67
00:15:11,486 --> 00:15:14,426
-G�r du det?
-Og kvinder...
68
00:15:14,926 --> 00:15:17,286
...som dig.
69
00:15:17,926 --> 00:15:20,986
Du er smuk.
70
00:15:21,466 --> 00:15:24,466
Ingen har sagt det til mig
p� den m�de f�r.
71
00:15:24,906 --> 00:15:28,046
-Du ligner enormt meget...
-Hvem?
72
00:15:28,546 --> 00:15:30,346
Pepa.
73
00:15:30,786 --> 00:15:35,706
-Hvem er Pepa?
-Min onkels datter.
74
00:15:36,146 --> 00:15:39,206
-Synes du om Pepa?
-Ja, meget.
75
00:15:40,006 --> 00:15:41,966
Synes du ogs� om mig?
76
00:15:42,406 --> 00:15:45,426
-Hvor meget?
-Enormt meget.
77
00:15:49,926 --> 00:15:53,326
Sig noget mere.
78
00:15:53,766 --> 00:15:55,466
Pepa...
79
00:15:55,906 --> 00:15:57,686
...er d�d.
80
00:16:07,046 --> 00:16:09,846
Se lige der!
81
00:16:10,286 --> 00:16:12,406
Sikke et kvindfolk!
82
00:16:44,186 --> 00:16:46,626
Kanin!
83
00:16:47,066 --> 00:16:49,386
Caco vil have dig!
84
00:16:56,206 --> 00:16:58,766
Caco vil have dig!
85
00:16:59,206 --> 00:17:02,286
Caco vil hav dig, Kanin!
86
00:17:08,066 --> 00:17:10,966
En ordentlig mundfuld!
87
00:17:13,026 --> 00:17:16,706
-Hvordan vil du have den?
-Jeg foretr�kker en dildo.
88
00:17:20,206 --> 00:17:23,526
Hvad med dig, skatter?
89
00:17:23,966 --> 00:17:27,606
Se hendes krop.
Hun er skind og ben.
90
00:17:28,046 --> 00:17:31,526
-Og du bliver federe og federe.
-Hvem spurgte dig?
91
00:17:38,646 --> 00:17:41,326
Kom til onkel.
92
00:17:42,326 --> 00:17:45,766
Hvordan gik det?
har du noget at fort�lle?
93
00:17:46,546 --> 00:17:49,066
Ikke?
94
00:17:49,546 --> 00:17:52,646
Jeg, som k�rte dig
hele vejen til Sevilla!
95
00:17:59,646 --> 00:18:03,006
Jeg tror ikke mine egne �jne!
96
00:18:03,466 --> 00:18:05,926
Vil du ikke fort�lle mig noget?
97
00:18:06,386 --> 00:18:08,246
Skammer du dig?
98
00:18:08,686 --> 00:18:11,966
Hvordan gik det med hende pigen?
99
00:18:16,286 --> 00:18:19,766
Vil du ikke sige det?
Hvad er der?
100
00:18:20,246 --> 00:18:23,786
Det var godt,
men det var ikke k�rlighed.
101
00:18:24,246 --> 00:18:26,326
Var det ikke k�rlighed?
102
00:18:27,626 --> 00:18:31,886
Med den r�v og de patter!
Hvad mere forlanger du?
103
00:18:32,326 --> 00:18:36,246
Hold nu op!
Nu har du lige hygget dig.
104
00:18:40,486 --> 00:18:44,406
Hvad er du ude efter?
En kone?
105
00:18:45,626 --> 00:18:48,186
Det var ikke k�rlighed.
106
00:18:50,546 --> 00:18:53,846
Du er bare for meget!
Kom, s� g�r vi.
107
00:20:22,266 --> 00:20:25,186
La Caita er �gte flamenco!
108
00:20:27,746 --> 00:20:32,466
Du ved vel, at jeg elsker dig?
Jeg elsker dig s� h�jt.
109
00:21:02,766 --> 00:21:05,066
Kan du lide det?
110
00:21:06,686 --> 00:21:10,026
Ja, enormt meget.
111
00:22:10,326 --> 00:22:12,686
Hurra for kunsten!
112
00:22:13,166 --> 00:22:16,546
Hurra for flamenco!
Den �gte vare!
113
00:22:24,566 --> 00:22:26,986
Nu skal der danses!
114
00:22:43,086 --> 00:22:45,566
Alma, kom s� her!
115
00:22:47,966 --> 00:22:50,746
Dans med min nev�!
116
00:23:34,346 --> 00:23:36,826
Pepa...
117
00:23:37,326 --> 00:23:38,966
...min datter.
118
00:23:42,386 --> 00:23:45,266
Din d�d fort�rer mig.
119
00:24:15,806 --> 00:24:18,946
-Hvad er der?
-H�r!
120
00:24:30,626 --> 00:24:35,146
Dette tr� har "duende".
Det lyder som en klagesang.
121
00:24:47,086 --> 00:24:50,226
Tr�et har "duende".
122
00:25:02,586 --> 00:25:05,586
Det synger som El Chocolate.
123
00:25:26,406 --> 00:25:29,286
Onkel, vi har fundet-
124
00:25:29,766 --> 00:25:32,166
-Pepas yndlingsb�nd.
125
00:25:32,626 --> 00:25:34,766
Spil det for mig.
126
00:25:42,706 --> 00:25:45,206
Lad mig g�re det.
127
00:26:05,266 --> 00:26:08,926
-Hvem synger?
-Det ved jeg ikke.
128
00:26:09,546 --> 00:26:13,486
N�r hun h�rte sangen-
129
00:26:13,986 --> 00:26:16,726
-plejede hun altid at gr�de.
130
00:26:22,046 --> 00:26:25,126
Morede du dig
til festen forleden?
131
00:26:25,906 --> 00:26:28,926
Hvem vil du have n�ste gang?
132
00:26:29,366 --> 00:26:32,766
Las Cigalas fra Jerez.
133
00:26:33,206 --> 00:26:37,546
Du kan jo bede Alejandro og Antonio
om at engagere dem.
134
00:26:45,686 --> 00:26:51,006
Hvad laver du her? Anselmo, jeg
sagde, han ikke m�tte v�re alene.
135
00:26:51,446 --> 00:26:53,826
Min onkel...
136
00:26:54,326 --> 00:26:59,046
...siger, at du skal engagere
gruppen til festen.
137
00:27:01,726 --> 00:27:05,766
-Det ordner jeg.
-Kom her, Alejandro!
138
00:27:11,366 --> 00:27:15,726
-Hvad er der, Alejandro?
-Caco �nsker, vi skal hyre dem.
139
00:27:41,266 --> 00:27:44,406
-Hall�j, Pepe.
-Du ser godt ud.
140
00:27:52,646 --> 00:27:54,846
Jeg har lige set-
141
00:27:55,286 --> 00:27:59,826
-nogle enormt s�de piger.
142
00:28:05,426 --> 00:28:07,906
Anselmo, giv Pepe et glas.
143
00:28:08,346 --> 00:28:11,966
-Hvordan g�r det, Caco?
-Det g�r fint.
144
00:28:12,466 --> 00:28:15,426
-Vil du have noget?
-Giv mig flasken.
145
00:28:15,866 --> 00:28:18,326
Andalusien l�nge leve.
146
00:32:09,106 --> 00:32:11,766
Vi fik os et par glas.
147
00:32:28,126 --> 00:32:30,006
Pepa...
148
00:32:50,706 --> 00:32:52,766
Hvilken kunstner!
149
00:32:53,686 --> 00:32:57,066
Kors, hvor er hun smuk!
150
00:34:58,606 --> 00:35:01,326
Nu g�r vi.
151
00:35:06,926 --> 00:35:10,626
Porinas er en afsindig
dygtig sanger.
152
00:35:11,066 --> 00:35:13,886
Ja, men den bedste-
153
00:35:14,326 --> 00:35:16,326
-var nu Camar�n.
154
00:35:16,766 --> 00:35:20,106
Han var den bedste
i Extremadura og Salamanca.
155
00:35:20,566 --> 00:35:25,766
Selvf�lgelig var
Camar�n den bedste.
156
00:35:28,566 --> 00:35:32,966
Se blomsterne!
De er helt visne.
157
00:35:33,406 --> 00:35:37,886
Se blomsterne!
Du passer dem ikke, Mercedes.
158
00:35:38,326 --> 00:35:39,946
Hallo!
159
00:35:40,386 --> 00:35:42,266
De er knast�rre!
160
00:35:42,786 --> 00:35:46,526
-Ti stille. Caco sover.
-Selvf�lgelig.
161
00:38:57,686 --> 00:39:00,666
SANDRO, VI H�VNER DIN D�D
162
00:39:45,766 --> 00:39:50,746
-Nogen har skrevet p� bymuren.
-Det var ikke os.
163
00:39:51,206 --> 00:39:54,246
De skrev:
"Sandro, vi vil h�vne din d�d"!
164
00:39:54,686 --> 00:39:58,826
-Mange holdt af Sandro.
-Min bror Sandro havde mange venner.
165
00:39:59,306 --> 00:40:03,206
-Jeg holdt ogs� af ham.
-Vi vil d�be Sandros datter.
166
00:40:04,846 --> 00:40:09,206
-Hvad kan jeg g�re?
-�rgerligt, at hendes far er d�d.
167
00:40:09,666 --> 00:40:11,466
Det er en stor skam.
168
00:40:13,886 --> 00:40:15,966
Din bror, Mario...
169
00:40:16,406 --> 00:40:18,266
...myrdede Sandro.
170
00:40:19,526 --> 00:40:22,606
-Hvor er Mario?
-Hvor er din bror?
171
00:40:30,586 --> 00:40:34,566
Find Mario og giv ham
denne telefon-
172
00:40:35,026 --> 00:40:39,746
-og bed ham ringe til Diego. Sig,
jeg frygter for hans sikkerhed.
173
00:40:40,186 --> 00:40:44,266
Giv ham dem her.
Der er 200.000 pesetas.
174
00:40:44,726 --> 00:40:47,806
-Hvor er han?
-Jeg har aldrig sagt det til nogen.
175
00:40:48,246 --> 00:40:51,486
-Stol p� mig.
-P� Atlas Hotel i Chefchaouen.
176
00:40:51,946 --> 00:40:55,066
I Quetama.
Sig, jeg holder af ham.
177
00:40:55,546 --> 00:40:59,246
Sig, at vi elsker ham.
Tante Pilar gr�der konstant.
178
00:40:59,686 --> 00:41:02,486
Diego t�nker meget p� ham.
179
00:41:13,766 --> 00:41:17,386
-Vi f�r regnvejr.
-Det er godt for jorden.
180
00:41:21,706 --> 00:41:24,466
Jeg er misundelig
181
00:41:24,906 --> 00:41:28,166
p� floden
182
00:41:28,686 --> 00:41:30,966
som afspejler dit ansigt
183
00:41:31,406 --> 00:41:34,826
jeg f�ler ikke for mine sange
184
00:41:35,266 --> 00:41:39,526
jeg f�ler ikke for mine tanker
185
00:41:49,746 --> 00:41:53,966
men en ting synes jeg om
186
00:41:54,406 --> 00:41:58,266
den enarmedes ansigt.
187
00:41:58,726 --> 00:42:01,126
den enarmedes ansigt
188
00:42:10,846 --> 00:42:13,326
N�...
189
00:42:13,766 --> 00:42:15,686
Fort�l onkel om det.
190
00:42:16,126 --> 00:42:20,046
Jeg var meget forelsket i Pepa.
191
00:42:21,126 --> 00:42:23,126
Var du det?
192
00:42:23,586 --> 00:42:26,306
Meget forelsket.
193
00:42:26,806 --> 00:42:31,406
-Sagde du det il hende?
-Jeg sagde ingenting.
194
00:42:34,766 --> 00:42:38,106
Lad os skifte emne.
195
00:42:38,666 --> 00:42:40,986
Onkel...
196
00:42:41,486 --> 00:42:45,066
-Jeg er bekymret.
-Hvorfor?
197
00:42:45,526 --> 00:42:48,226
Det rygtes...
198
00:42:48,726 --> 00:42:52,266
...at familien Caravaca...
199
00:42:52,726 --> 00:42:54,526
...vil myrde mig.
200
00:42:54,966 --> 00:42:58,186
Hvad? hvem har sagt det?
201
00:42:58,626 --> 00:43:02,806
Hvem har sagt det?
Det passer ikke.
202
00:43:03,266 --> 00:43:07,066
H�r efter, Diego...
Hvis nogen vil g�re dig fortr�d-
203
00:43:07,546 --> 00:43:11,406
-smadrer jeg dem
og s�tter ild til hele verden.
204
00:43:11,866 --> 00:43:13,946
H�r efter, Diego...
205
00:43:15,306 --> 00:43:18,526
Jeg tager dig med til d�ben.
206
00:43:18,986 --> 00:43:21,826
Tag ringen p�. Den var Pepas.
207
00:43:22,266 --> 00:43:25,306
Tag den aldrig af.
Lover du mig det?
208
00:43:25,746 --> 00:43:28,406
Giv onkel et knus.
209
00:43:29,166 --> 00:43:33,806
Hallo? Du falder ud!
Jeg finder et sted med d�kning.
210
00:43:34,746 --> 00:43:37,886
Nej! L�g ikke p�!
211
00:43:38,326 --> 00:43:40,906
Der er ingen d�kning her!
212
00:43:41,366 --> 00:43:43,526
L�g ikke p�!
213
00:43:43,966 --> 00:43:45,806
Hallo?
214
00:43:46,406 --> 00:43:50,606
-Alejandro, hvem er det?
-Det var fra Marokko.
215
00:43:51,046 --> 00:43:53,626
Ja. L�g ikke p�. Et �jeblik!
216
00:43:54,226 --> 00:43:56,766
Jeg g�r et andet sted hen.
217
00:43:57,826 --> 00:44:00,766
Ja, nu kan jeg bedre h�re dig.
218
00:44:01,226 --> 00:44:03,026
Nu?
219
00:44:03,466 --> 00:44:06,046
Mario! Hvad s�?
220
00:44:06,526 --> 00:44:09,966
Ja, vent!
Antonio, hent kn�gten.
221
00:44:10,406 --> 00:44:13,766
Tres, hent ham! Fart p�!
222
00:44:16,526 --> 00:44:19,346
Diego! Anselmo!
223
00:44:19,806 --> 00:44:22,046
Kom nu ud!
224
00:44:22,506 --> 00:44:26,766
Vi er hos ham hele tiden.
Tres, Antonio og jeg.
225
00:44:27,226 --> 00:44:29,506
Som du vil, Mario.
226
00:44:29,966 --> 00:44:32,466
Som du vil.
227
00:44:33,366 --> 00:44:37,306
Vi er konstant hos ham.
Caco er aldrig alene.
228
00:44:38,666 --> 00:44:40,726
Nu?
229
00:44:41,186 --> 00:44:45,606
Jeg st�r midt p� vejen.
Der er ingen d�kning andre steder!
230
00:44:46,086 --> 00:44:48,666
Vent lidt! Antonio!
231
00:44:49,106 --> 00:44:51,606
S�t Pepas cd p�!
232
00:44:55,166 --> 00:44:57,666
Er det vinter der nu?
233
00:44:58,106 --> 00:45:00,026
Er det overskyet?
234
00:45:00,466 --> 00:45:02,946
Vejret er fint i Andalusien.
235
00:45:05,686 --> 00:45:08,086
Diego har det fint.
236
00:45:09,546 --> 00:45:12,086
Lyt lige til det her!
237
00:45:15,866 --> 00:45:18,966
Jeg kommer ingen steder fra
238
00:45:19,406 --> 00:45:22,606
jeg har ingen jord
239
00:45:23,086 --> 00:45:26,946
jeg har intet f�dreland
240
00:45:28,466 --> 00:45:31,826
med mine fingre
kan jeg starte en ild
241
00:45:32,326 --> 00:45:35,746
med mit hjerte synger jeg for dig.
242
00:45:36,186 --> 00:45:39,606
og mit hjertes strenge gr�der
243
00:45:41,866 --> 00:45:45,266
jeg er f�dt med k�rlighed
244
00:45:45,726 --> 00:45:48,166
jeg er f�dt med k�rlighed
245
00:46:10,766 --> 00:46:13,466
Smukt, ikke sandt?
246
00:46:13,906 --> 00:46:15,646
Som du vil.
247
00:46:16,946 --> 00:46:20,386
Nej, du m� ikke tale med Caco nu.
248
00:46:20,866 --> 00:46:22,646
Han har t�mmerm�nd.
249
00:46:24,146 --> 00:46:27,166
Han kan ikke engang tale.
250
00:46:27,606 --> 00:46:30,186
Ja. Han drikker hele tiden.
251
00:46:30,966 --> 00:46:35,026
Her kommer charm�ren.
Du m� tale med din s�n.
252
00:46:35,466 --> 00:46:38,006
-Din far.
-Far!
253
00:46:38,466 --> 00:46:41,186
Bliv her!
Du kan kun h�re ham her.
254
00:46:41,646 --> 00:46:43,366
Hvordan har du det?
255
00:46:43,886 --> 00:46:46,686
Hvordan g�r det?
Jeg har det fint.
256
00:46:48,966 --> 00:46:52,466
Kommer du snart hjem?
257
00:46:52,906 --> 00:46:56,806
Jeg vil gerne snart se dig.
258
00:46:57,246 --> 00:47:00,786
Far, jeg t�nker p� dig...
259
00:47:02,046 --> 00:47:05,166
...enormt meget.
260
00:47:06,886 --> 00:47:09,866
Jeg elsker dig, far.
261
00:47:10,506 --> 00:47:13,046
Kn�gten taler i telefon.
262
00:47:13,506 --> 00:47:17,006
Det er meget vigtigt.
Han taler med sin far.
263
00:47:17,466 --> 00:47:20,886
Der er kun d�kning lige her.
Jeg m� bede dig vente lidt.
264
00:47:21,326 --> 00:47:23,946
Nu skal I se Antonio danse.
265
00:47:42,446 --> 00:47:44,786
Kom s�!
266
00:48:15,286 --> 00:48:17,606
Kom igen, Diego!
267
00:48:51,686 --> 00:48:54,826
Godaften. Hvordan g�r det?
268
00:48:55,286 --> 00:48:58,646
Caco, du m� ikke g� om bord.
Familien Caravaca er der.
269
00:49:07,786 --> 00:49:10,566
Vi g�r, som du siger, Caco.
270
00:49:11,586 --> 00:49:15,306
De kan rende mig!
271
00:49:32,246 --> 00:49:35,446
-Hvordan har du det, Caco?
-Hall�j, Pepe.
272
00:49:45,646 --> 00:49:49,866
Hvorfor lod du familien
g� om bord?
273
00:50:21,886 --> 00:50:25,606
Hurra for arabere
og smukke kvinder!
274
00:53:04,066 --> 00:53:06,586
Hun er en luder!
275
00:53:16,066 --> 00:53:19,426
-Hvorfor tog du pengene?
-Hvad sker der for dig?
276
00:53:21,206 --> 00:53:24,426
-Aflev�r dem.
-Jeg fik dem som gave!
277
00:53:31,306 --> 00:53:34,726
Jeg beder dig,
lad familien Caravaca v�re!
278
00:53:35,166 --> 00:53:37,386
Vil du ikke nok?
279
00:53:37,866 --> 00:53:41,866
-Lad mig v�re!
-Ingen ballade p� min b�d!
280
00:53:42,306 --> 00:53:46,106
Jeg vil ikke have
blodsudgydelser p� min b�d.
281
00:53:46,566 --> 00:53:49,166
Jeg m� bede dig g�.
282
00:53:50,706 --> 00:53:53,206
Jeg er ikke bange!
283
00:53:53,646 --> 00:53:57,286
Forlad venligst b�den.
284
00:53:57,726 --> 00:54:02,306
-Caco, du m� g� i land nu.
-Jeg er ikke bange, sagde jeg!
285
00:54:02,746 --> 00:54:04,526
Rolig nu!
286
00:54:04,966 --> 00:54:08,146
-Men du frygter Gud.
-Jeg frygter ingen!
287
00:54:08,586 --> 00:54:11,646
Heller ikke gud! Jeg frygter ingen!
288
00:54:12,086 --> 00:54:14,306
Se her! Se her!
289
00:54:14,746 --> 00:54:16,586
Se her!
290
00:54:18,526 --> 00:54:20,886
Du godeste!
291
00:54:31,506 --> 00:54:34,146
Stig ud af bilen! Nu!
292
00:54:36,746 --> 00:54:38,746
Ud med dig!
293
00:54:58,026 --> 00:55:00,366
Alejandro...
294
00:55:00,806 --> 00:55:05,086
Du elsker mig.
Jeg ved, at du forst�r mig.
295
00:55:05,526 --> 00:55:07,526
L�g dig ned.
296
00:55:38,246 --> 00:55:41,166
Vil du have... s�dan en?
297
00:55:48,366 --> 00:55:50,226
Min dreng...
298
00:55:50,666 --> 00:55:54,726
Caravacas' livvagter
vil snakke med dig derovre.
299
00:56:49,926 --> 00:56:52,086
Hyggeligt at se dig.
300
00:56:52,526 --> 00:56:56,346
Jeg vil snakke med dig
om vores konflikt med Caco.
301
00:56:56,786 --> 00:56:59,366
Vi har intet imod dig-
302
00:56:59,866 --> 00:57:02,206
-kun mod Caco.
303
00:57:02,646 --> 00:57:05,206
Min bror og jeg respekterer dig.
304
00:57:05,726 --> 00:57:10,806
Du er n�sten et familiemedlem.
Vi har kendt dig, siden du var lille.
305
00:57:11,246 --> 00:57:14,086
Du ved, Mario dr�bte min bror.
306
00:57:14,526 --> 00:57:18,146
Vi har ledt efter ham overalt
i Andalusien og udenlands.
307
00:57:18,626 --> 00:57:21,806
Sig, hvor han er,
ellers g�r det ud over hans s�n.
308
00:57:22,286 --> 00:57:26,846
-Han skal stilles til ansvar.
-Nogen skal b�de for min brors d�d!
309
00:57:27,886 --> 00:57:31,866
-Jeg ved ingenting.
-Godt. S� bliver du her.
310
00:57:32,306 --> 00:57:34,586
Paco, giv ham, hvad han vil have.
311
00:57:35,026 --> 00:57:36,886
Vil du have noget at drikke?
312
00:57:37,766 --> 00:57:40,426
Det er noget bras, hvad?
313
00:57:40,886 --> 00:57:45,386
Vi har intet med sagen at g�re,
selvom vi arbejder for Caravaca.
314
00:57:45,866 --> 00:57:49,086
-Giv mig en �l.
-Ogs� en til mig.
315
00:57:49,526 --> 00:57:54,306
Jeg er musikansvarlig
for pladeselskabet Raiz del Cante.
316
00:57:54,766 --> 00:58:01,226
Det her er vores seneste album.
La Paquera fra Jerez. Du f�r det.
317
00:58:01,666 --> 00:58:05,286
-Lyt til det og sig, hvad du synes.
-Til mig?
318
00:58:06,066 --> 00:58:09,666
-Har du lavet coveret?
-Ja.
319
00:58:10,146 --> 00:58:14,126
Jeg er grafisk designer.
Jeg laver omslag og plakater.
320
00:58:15,066 --> 00:58:17,146
Godt g�et!
321
00:58:19,426 --> 00:58:21,806
Hvad sker der, kn�gt?
322
00:58:22,266 --> 00:58:25,146
Snakker du med gutterne?
323
00:58:25,586 --> 00:58:29,426
Vi snakker og drikker
med vore venner fra Jerez.
324
00:58:29,866 --> 00:58:32,666
Jerez, min bare r�v!
325
00:58:33,146 --> 00:58:37,206
-Du er sk�r!
-Nej, det er dig, der er sk�r!
326
00:58:37,646 --> 00:58:39,866
Idioter!
327
00:58:40,306 --> 00:58:43,286
I er nogle svin!
Jeres skide familie!
328
00:58:43,766 --> 00:58:46,666
-Du tager fejl!
-R�r mig ikke, for helvede!
329
00:58:47,126 --> 00:58:50,506
I er nogle svin!
Dig og din familie!
330
00:58:50,946 --> 00:58:53,646
-Forsvind!
-Forpulede svin!
331
00:58:58,226 --> 00:59:00,386
Frem med kniven.
332
00:59:00,846 --> 00:59:03,866
-Tag den nu frem!
-Nogen kommer bare til skade!
333
00:59:04,306 --> 00:59:06,166
Han ved ingenting.
334
00:59:14,946 --> 00:59:17,846
Der er masser herovre, gutter!
335
00:59:27,266 --> 00:59:30,126
Masser.
336
00:59:41,086 --> 00:59:45,646
-Skal du spise alle dem der?
-Nej, vi spiller fodbold med dem.
337
00:59:46,926 --> 00:59:49,426
Hvad er der?
338
00:59:52,646 --> 00:59:55,746
Det bliver v�rre og v�rre.
339
00:59:56,206 --> 00:59:58,926
Det er rigtig slemt lige nu.
340
01:00:11,706 --> 01:00:14,786
B�rn, ikke lege med maden!
341
01:00:25,586 --> 01:00:28,086
Hejsa, f�tre!
342
01:00:28,546 --> 01:00:31,586
Alejandro, giv mig en cigaret!
343
01:00:32,506 --> 01:00:34,706
Hvad s�?
344
01:00:35,146 --> 01:00:36,806
Jeg er nigotintr�ngende.
345
01:00:44,266 --> 01:00:48,286
Hvad er der med dig?
Skal vi tage til Jerez i aften-
346
01:00:48,726 --> 01:00:52,066
-og feste lidt?
Tres, Antonio, du og jeg.
347
01:00:52,526 --> 01:00:55,786
Der kommer sig�jnermusikere
og dygtige dansere.
348
01:00:56,226 --> 01:01:00,386
Vi bringer dem herhen.
Jeg agter at holde fest.
349
01:01:00,846 --> 01:01:06,666
En fest, som alle vil snakke om!
Bare for at irritere Caravacaerne!
350
01:01:07,126 --> 01:01:11,306
Ved du, hvordan vi betaler for den?
Jeg har solgt "El Rey"!
351
01:01:11,766 --> 01:01:14,346
Til nogle liderlige tyskere.
352
01:01:14,846 --> 01:01:17,586
De betalte hele lortet kontant.
353
01:01:19,206 --> 01:01:24,306
Jeg giver dig 20.000 pesetas,
s� at du kan organisere festen.
354
01:01:30,486 --> 01:01:32,726
Hvad er der?
355
01:01:34,186 --> 01:01:36,646
Hvad fanden er der?
356
01:01:41,446 --> 01:01:44,766
Jeg fort�ller dig altid sandheden.
357
01:01:48,226 --> 01:01:51,386
Tres har opdaget, at Caravaca...
358
01:01:53,046 --> 01:01:55,846
...vil g�re Diego fortr�d.
359
01:02:00,926 --> 01:02:03,306
G�re Diego fortr�d?
360
01:02:05,646 --> 01:02:08,086
De vil myrde ham.
361
01:02:08,586 --> 01:02:11,766
Han er Marios n�rmeste sl�gtning.
362
01:02:24,266 --> 01:02:29,946
Alejandro, hvis de r�rer drengen,
br�nder jeg deres kasino ned.
363
01:02:30,866 --> 01:02:33,506
Jeg beh�ver din hj�lp.
364
01:02:33,946 --> 01:02:36,146
Du skal bare sige til.
365
01:03:27,906 --> 01:03:32,046
Forbarm dig over mig. En lille smule.
366
01:03:34,926 --> 01:03:37,706
Du ser jo, hvordan jeg lider.
367
01:03:44,066 --> 01:03:46,406
Hj�lp mig lidt.
368
01:03:53,586 --> 01:03:56,926
M� Gud bevare dit sind rent.
369
01:05:52,006 --> 01:05:54,406
Hall�j, Enrique.
370
01:06:00,686 --> 01:06:03,406
Min nev�, Marios s�n.
371
01:06:05,786 --> 01:06:08,786
L�nge leve din mor
372
01:06:09,226 --> 01:06:11,406
som gav dig liv
373
01:06:12,186 --> 01:06:15,506
Hvem har inviteret dig?
374
01:06:15,966 --> 01:06:19,366
Rolig nu. Vi kom for at snakke lidt.
375
01:06:27,046 --> 01:06:29,426
Vi vil bare snakke med jer.
376
01:06:29,866 --> 01:06:33,906
Jeg er her med min familie,
og vi har gode intentioner.
377
01:06:34,366 --> 01:06:37,486
Jeg har min nev� med.
Han vil h�re La Paquera.
378
01:06:37,966 --> 01:06:41,626
Din bror dr�bte min bror!
Forsvind! Det er en forn�rmelse!
379
01:06:42,066 --> 01:06:45,426
Vent lidt.
Har kvinderne sendt dig?
380
01:06:45,866 --> 01:06:49,506
-Er du bange?
-Nej. Forsvind s�!
381
01:06:49,966 --> 01:06:52,106
-Kom nu her...
-Aldrig i livet!
382
01:06:52,546 --> 01:06:56,186
-Kom herover.
-Vi vil ikke tale med dig!
383
01:06:56,646 --> 01:06:59,286
Vi voksede op dammen.
Det her m� h�re op.
384
01:06:59,726 --> 01:07:03,146
Ikke p� denne m�de.
Det er din brors skyld alt sammen.
385
01:07:03,606 --> 01:07:06,266
Og ingen anden!
386
01:07:07,466 --> 01:07:12,206
I kommer bare for at genere os.
I har ingen taktf�lelse.
387
01:07:12,646 --> 01:07:15,126
Forpulede m�gsvin!
388
01:07:15,606 --> 01:07:18,226
-Du og hele din familie.
-Slap nu af.
389
01:07:18,686 --> 01:07:21,966
Gu vil jeg ej!
Du ved, hvad I har gjort.
390
01:07:22,406 --> 01:07:25,686
F� ham til at slappe af.
391
01:07:26,126 --> 01:07:28,126
Du er fuld af tomme ord.
392
01:07:30,926 --> 01:07:33,986
Nu er det nok!
Lad dem snakke.
393
01:07:34,426 --> 01:07:38,066
-Nu stopper du, Antonio.
-Vi er ikke skurke eller udyr!
394
01:07:38,506 --> 01:07:42,566
Vi er ikke udyr!
Vi kommer bare for at snakke.
395
01:07:43,006 --> 01:07:47,686
-Vi m� bare vente.
-Det her er en familiebegivenhed.
396
01:07:48,126 --> 01:07:52,206
I er her ikke for at snakke,
men for at ydmyge os.
397
01:07:55,986 --> 01:07:58,926
Det er jer, der er udyr!
398
01:07:59,706 --> 01:08:02,746
I kan ikke r�sonnere.
I fatter ikke en skid!
399
01:08:03,186 --> 01:08:06,286
Vore bedstefor�ldre var som br�dre.
400
01:08:06,746 --> 01:08:08,946
De arbejdede p� marken her.
401
01:08:09,426 --> 01:08:13,146
Lad os holde op
med at g�re os selv til grin.
402
01:08:13,606 --> 01:08:19,686
Det kostede mig en arm og et ben
at komme her.
403
01:08:20,206 --> 01:08:23,226
Tror du ikke,
det er sv�rt for mig?
404
01:08:23,686 --> 01:08:27,106
Ved du hvad, du er?
En ulykkesfugl!
405
01:08:29,486 --> 01:08:34,106
Jeg skulle aldrig v�re kommet.
Du er en ulykkesfugl!
406
01:08:39,406 --> 01:08:42,006
Hvad sagde han?
407
01:08:42,466 --> 01:08:44,826
Det bliver ikke let.
408
01:08:45,266 --> 01:08:47,426
Det kommer til at tage tid.
409
01:08:50,466 --> 01:08:54,826
N�, men han faldt dog
lidt ned p� jorden igen.
410
01:08:55,646 --> 01:08:58,986
-Gjorde vi det rigtige i at komme?
-Ja.
411
01:09:01,066 --> 01:09:04,546
Jeg h�ber,
det var det hele v�rd.
412
01:09:07,286 --> 01:09:09,606
Onkel...
413
01:09:10,126 --> 01:09:14,906
Jeg syntes m�gtig godt
om festen forleden.
414
01:09:15,346 --> 01:09:16,986
M�gtig godt.
415
01:09:17,426 --> 01:09:20,506
Du er et festmenneske, Diego.
416
01:09:25,186 --> 01:09:28,046
Antonio, stands her.
417
01:09:35,746 --> 01:09:39,746
Jeg stopper her,
fordi jeg vil v�re lidt alene.
418
01:09:40,186 --> 01:09:42,146
Med Pepa.
419
01:09:42,646 --> 01:09:47,366
-Har du det godt?
-Hvorfor skulle jeg ikke det?
420
01:09:47,926 --> 01:09:51,706
N�r jeg er hos dig,
f�ler jeg mig altid p� toppen.
421
01:09:52,186 --> 01:09:56,206
-Du lyver ikke, vel?
-Selvf�lgelig ikke. Kys!
422
01:09:59,906 --> 01:10:02,006
Farvel.
423
01:10:06,466 --> 01:10:10,106
-Har han det virkelig godt?
-Ja, det har han.
424
01:10:18,726 --> 01:10:20,906
Hvad er der?
425
01:10:23,206 --> 01:10:28,706
S�t dig tilbage i bilen.
Du g�r bare Diego urolig.
426
01:10:29,186 --> 01:10:33,186
M� jeg ikke v�re alene?
Helt alene ude nogen!
427
01:10:49,746 --> 01:10:52,346
Hvad sker der for dig?
428
01:10:52,786 --> 01:10:55,966
Hold op med det der!
Hvad har du gang i?
429
01:10:56,766 --> 01:11:00,006
Er du g�et fra forstanden?
430
01:11:01,766 --> 01:11:04,206
S�t dig ind i bilen!
431
01:11:07,146 --> 01:11:12,126
-Vi venter p� dig her.
-Nej, Antonio. Det beh�ves ikke.
432
01:11:12,566 --> 01:11:14,466
Kom tilbage senere.
433
01:12:44,046 --> 01:12:48,346
Det g�r s� ondt
434
01:12:52,046 --> 01:12:56,206
i min sj�l
435
01:13:07,406 --> 01:13:11,266
af al gr�d
436
01:13:19,046 --> 01:13:22,666
det g�r s� ondt
437
01:13:24,926 --> 01:13:28,286
i min sj�l
438
01:13:28,766 --> 01:13:31,466
skal I vide
439
01:13:33,306 --> 01:13:38,046
for jeg har elsket for meget
440
01:15:11,046 --> 01:15:14,426
Hans tilstedev�relse er en
forn�rmelse mod min mands minde!
441
01:15:14,886 --> 01:15:16,966
Morder! Forbryder!
442
01:15:42,806 --> 01:15:45,066
Slip ham!
443
01:15:45,566 --> 01:15:48,606
Alle skal vide,
at vi vil h�vne min mands d�d!
444
01:15:50,686 --> 01:15:54,326
-Forsvind herfra!
-Kom, det her ang�r ikke os.
445
01:16:16,846 --> 01:16:19,206
Nu g�r vi, kn�gt.
446
01:20:03,386 --> 01:20:06,626
Jeg kommer ingen steder fra
447
01:20:07,086 --> 01:20:09,886
jeg har ingen jord
448
01:20:10,326 --> 01:20:14,806
jeg har intet f�dreland
449
01:20:15,986 --> 01:20:19,246
med mine fingre
kan jeg starte en ild
450
01:20:19,686 --> 01:20:23,266
med mit hjerte synger jeg for dig
451
01:20:23,726 --> 01:20:27,386
og mit hjertes strenge gr�der
452
01:20:29,366 --> 01:20:32,506
Jeg er f�dt med k�rlighed
453
01:20:32,946 --> 01:20:35,506
Jeg er f�dt med k�rlighed
454
01:24:30,466 --> 01:24:33,446
Overs�ttelse: H. Jensen
PrimeText International
455
01:24:33,906 --> 01:24:36,506
Textadmin.: PrimeText International
www.primetext.tv
32155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof