All language subtitles for Vadda Ghar (2024_track3_[eng]

BEEP

'This is my village,
Gunnachaur.'

And here, right in the middle
of the heavy rain and the leaky roof,

my happy family lives.

Oh God, it's leaking from here too!

Oh no, you're totally soaked!

He's had that habit since he was a kid.

He can't sit still,
even when it's pouring.

Go to bed.

Just move the stuff to the side.

Okay, Mother.

I'll go to sleep.

We messed up, and now we're
dealing with the consequences.

If we'd plastered the roof with clay,

we wouldn't be suffering
like this in the monsoon.

Right.

These rains are just
coming down like crazy.

It's been pouring non-stop for three days.

A quick rain doesn't do much, but
long downpours like this break the roof.

They break the homes of the poor
and turn them to ruins.

We're poor too.

How are we poor?

Grandma, you said
poor people's roofs leak.

Our roof is leaking too.

So, we must be poor then.

Don't worry, son.

When you grow up and start working,
we'll build a nice big house.

A house with a proper roof.

Right, Mother?

Oh, Yes, I was thinking,

why not put wax sheets on the roof?

- They're cheap.
- Yes.

We can plaster it with clay later.

You're right,

but we need the rain to stop first.

Once the clouds clear,
we'll plaster the roof.

Father, I want to help you with that.

Forget about it.

- Go to sleep.
- Yes.

- Let's go.
- You've got school in the morning.

It leaks wherever we set up the bed.

Father, can we sleep in the courtyard?

But the courtyard leaks too.

So, what do we do?

We've got to figure out how
to make it through the night.

- Look where Father's going.
- Where's he off to now?

He'll get bitten by insects in the dark.

What's he doing?

I don't know.

He probably went to check on the cattle.

Yes.

Hey, what did you bring with you?

Let's fix a cover for the kids.

- Come here, kids. Come on.
- Mom, here's your shawl.

Father, here's yours.

Sit properly. Cover yourself up.

Yes, cover up, kids.

Wow, this is so much fun.

This is the first time
I'm sleeping like this during a downpour.

I went to the market with Father.

- Really?
- I want to sleep here every day.

- Father?
- Yes?

Don't take the cover off.

You want it to rain every
day so you can sleep here?

Yes, that's what I want.

I want it to rain every day,
and we can all sleep here.

What if the roof falls down?

That would be great!

Then we'll just build
a house like the Headman's.

It's okay, son. Things will get better.

No, if the roof falls,

we'll just put another plastic sheet up.

Look at that, Grandma!

They'll make you spend
your old age in huts.

Take it from me.

Grandma, we've turned
it into a small home.

Why call it a small homee, son?

A house where grandparents, parents,

and siblings all live
together isn't a small home.

That's a big home, son.

Look, our village is full of big houses.

But a lot of them are empty.

How can a house be a
home if no one lives in it?

So, it's not a home, Father?

No, son.

Home is where your family is.

Yes.

It's where you share
your joys and sorrows.

It's with people who care about you.

Look, if all that I told you

is under one roof,

that's a home.

Not just a home, Father.

A big home!

You're crazy!

"A place where all the family stays,
bound by love in countless ways."

"A place where spring comes out to play."

"A place where spring comes out to play."

"That's the place we call a big home."

"That's the place we call a big home."

"That's the place we call a big home."

"That's the place we call a big home."

"A place where trust holds back."

"A place where loyalty never cracks."

"A place where trust holds back."

"A place where loyalty never cracks."

"A place where joys and sorrows flow."

"A place where advice is always nice."

"A place where every path proceeds."

"Where every road indeed leads."

"That's the place we call a big home."

"That's the place we call a big home."

"That's the place we call a big home."

"That's the place we call a big home."

- Bhatti, did you do your homework?
- Class, stand.

Jai Hind, sir.

Jai Hind. Jai Hind.
Sit down.

Settle down.

I don't need to take attendance today.

I already did that yesterday, okay?

I'm sure everyone's here.

I asked you to do something yesterday.
Did you do it?

No, sir.

Forget it.

So, did you get what I asked?

Yes, sir.

Good job.

Okay, Jasveer and Bhatti,
stand up and show it to me.

Come on, show me.

Sir, Bhatti and I left
it in the staffroom.

What's it doing in the staffroom?

Go get it.

Okay, sir.

It's in the staffroom!

Alright, open chapter four, students.

Wait here, I'll be right back.

Go.

Sugar?

Hmm.

What's going on here?

Should I tell the Headmaster?

You've got sugar on your face.

I didn't have any sugar, okay?

Then why'd you wipe your face?

I know you too well.

How many times have
I told you not to interfere?

I know everything about you tea makers.

I know what you eat and where you eat it.

And I know about you buttermilk guys too.

Bhatti and you ate the
laddoos meant for the school.

I saw everything through the peephole.

You shouldn't be making enemies
at a school that's not in your village.

Now I'll make sure everyone knows
what you have been up to.

Go ahead, tell them! Show-off!

- Sorry, sir.
- Come with me, son. Come on.

- Sorry, sir.
- Let's go.

Come on, son.

- We made a mistake, sir.
- Stand here and raise your arms.

You should help each other.

What were you doing?

- And respect your elders.
- Sir,

- we were sent to get...
- Finish eating first.

You're right.

Sir!

- Mr. Gajjan Singh!
- Huh?

Come here, please.

What does he want now?

I'll teach you a lesson!

How dare you eat the school's sugar?!

What happened, sir?

Why are you punishing these kids?

Hey, put your hands down.

They get you Mungi

and they eat the government's sugar.

Come on, sir, what's the
big deal if the kids had some sugar?

It's okay. Listen,

kids, bring Mungi for this sir too.

Look how upset he is.

I can feel the heat from here.

Okay, fine.

Don't have Mungi, have buttermilk instead.

You should stay cool, sir. Stay cool.

Gajjan, it's because of your
behavior that Deepa's such a brat.

And now you're trying to spoil them too.

Jai Hind, sir.

Hands up!

[Indistinct chatter]

Shinda's team will win today.

No, they won't.

Wait for ten minutes.

You just watch!

I don't watch.

I place bets.

Fine, then let's bet on it.

I won!

I was joking, brother.

But I wasn't.

- Pay up.
- What if I don't?

Then I'll make you pay.

Do your worst then.

You just wait.

Pay up!

Mom, I had 20 rupees kept in there.

Where did it go?

Was it yours?

I thought it was Father's.

I used that money
to buy shoes for Jasveer.

Didn't you notice my shoes are broken too?

Why are you so mad?

It's not a big deal,
he's your little brother.

He's just like his grandfather.

Always looking for reasons to fight.

Don't be rude!

I don't care! I want my money back!

What's going on with him?

Why's he yelling?

Mother used Deepa's money
to buy shoes for Jasveer.

That's why he's so upset.

Keep quiet.

Don't make me hit you.

- Don't make me hit you either.
- Both of you, quiet down.

What's the big deal?

Fighting over something so small.

How much money was it?

20 rupees.

Stop smirking.
Here, take it.

Go.

Fine.

- Mother?
- Yes?

I fixed your glasses.

I bought you a bag.

Father, what did you get for me?

You're never happy with anything.

Let him be.

Samrat,

where did you get all this things?

You didn't have any money.

Did you borrow from the moneylender?

We already owe him money.

Don't stress too much, Mother.

I'll pay everyone back after the harvest.

You should've bought
yourself a kurta (shirt) too.

You don't have any nice clothes.

Not like you're wearing silk.

I didn't get anything for you either.

That's alright.

We don't need anything.

We just need to take care of our kids.

Deepa's been getting
too jealous of Jasveer.

Let me send you both off first.

You're running late for school.

It'll affect with your studies.

No, Aunty.

- It's a free period.
- Hmm.

Don't worry about it.

We'll wait if you need more time.

No, I just set some butter
aside so the kids don't have to wait.

Here.

You can take the buttermilk
on your way to school.

Okay, Aunty.

I think Aunty is in
cahoots with our teacher.

She says take it on the way to school.

Hmm.

Look at Jasveer growing up so fast.

Poor little orphan.

Poor little orphan?

Thank God! I hope God always blesses him.

Ma'am, what does poor little orphan mean?

A poor little orphan means

someone whose parents have passed away.

- King, queen, jack.
- Deepa,

you didn't go to school today?

Look at Kiran. Your sister is so smart.

Mother tell her not to study so hard.

- It's not like she's going to grow up to be a DC.
- Have some shame.

You're always sitting with your grandma.

What happened, son?

Why did you come back home?

Is everything okay?

Why did you come back from school?

What happened, Jasveer?

Whose child am I?

Huh?

You're Mother and Father, child.

Just like Deepa and me.

- Yes.
- No, if I'm their child,

then how am I a poor little orphan?

Who told you that?

Aunty said I'm a poor little orphan.

- Your aunt is lying.
- She's talking nonsense.

He's your father,

and I'm your mother.

Quiet now.

Actually, your name wasn't Jasveer.

It was your father's name.

Samrat and Jasveer, my two sons.

- Little brother?
- Yes, brother?

See, this is the benefit of using manure.

Look how well they're growing.

Yes, you're right.

- We'll use it every month.
- Yes, of course.

I raised them alone after
your grandfather passed away.

Since Samrat was the eldest,

he took on the responsibility
of running the house.

So he couldn't study.

Your father, Jasveer, studied well.

We all used to ask him
for help with paperwork.

He treated this house,

this village,
and all of Punjab like his own.

Both of them got married at the same time.

Both the sisters brought
joy into our family.

Samrat married Sukhwinder,

and Jasveer married Inderjeet.

Inderjeet was younger than Sukhwinder.

She was your mother.

You're pregnant.

You shouldn't carry heavy things.

We're expecting good
news after a lot of struggles.

Okay, Sister.

Jasveer, you should take good care of her.

Okay, Sister-in-law.

Four years after their marriage,

our family felt complete.

But fate had other plans for us.

Someone opened a factory near our village,

and they started dumping their
dirty water into our drains and pipes.

Slowly, that water made its
way to our taps and into our homes,

and people started getting sick.

Then your father,

along with the villagers,
protested against it.

- We stand...
- United!

They want to ruin our
crops and future generations.

We won't let them destroy our land,
air, and water.

Why should we be the
victims of their progress?

They're benefiting while
we're suffering the consequences.

Let's come together and shut
down this factory to save our future!

- We stand...
- United!

Son...

We have to accept God's will

for things we can't solve.

We can either face it with a smile

or with tears in our eyes.

Your mother turned into stone.

There was just one month
left until your birth.

Think about your child.

We thought everything
would be fine after your birth.

We were all grieving his loss, son.

Jasveer!

The last word your
mother said was Jasveer.

That's why we named you Jasveer.

All our hopes ended.
All our efforts failed.

And she went away, joining him.

Samrat and Sukhwinder

loved you more than their
own children and raised you.

They are your parents now.

Kids, scholars all over the world have some
really powerful words to describe a mother.

A mother's bond is considered
the purest and the most special

- of all relationships.
- What's wrong with him?

He found out.

- Found out what?
- That his parents are dead.

Mother! Father!

Take me with you!

You don't have to shout to talk
to someone close to you.

My parents are dead.

Mine are dead too.

Yours are dead too?

Yes.

And for those whose parents are
still alive, they'll eventually die too.

What do you mean?

I mean, it's like a bitter pill.

A bitter pill?

- Yes.
- Why?

We take a pill when we're sick, right?

Yes.

Well, when we're sad,

we need to swallow the truth,

and it's even more bitter than a pill.

What should I have to meet my parents?

You don't need anything.

You just need to understand that
once someone leaves, they're gone forever.

I don't like anything.
Everything feels so distant.

We humans don't like
coming to Earth either.

We cry when we arrive,
and we cry when we leave.

That leaves us with the life we have here.

Now, you have to decide what
colors you want to fill it with.

But I don't like it here.

When God takes away one hand,

He gives you another.

Don't ever let go of that hand.

But my parents?

Talk to them.

They live inside of you.

You are them.

Feel them.

They're not dead.

They're alive.

They'll do everything they
were meant to do-through you.

Fakir?

Bhatti?

Bye, I'm leaving, okay?

Did you finish your practical project?

You're not going to talk
to me even if I call you a show-off?

Oh no, you're wising
up and ending our fight.

Jasbeer,

can I say something?

Don't make peace with
someone from the other village.

Fight with me.

Trouble me.

Do whatever you want.

But just keep talking.

Don't stay quiet.

Please, don't.

I can't stand seeing you like this.

Come on, give me a smile.

You look better when you smile.

Jas...

"I don't like being on my own."

"God knows what's wrong?"

"I don't like being on my own."

"God knows what's wrong?"

"I don't like being on my own."

"God knows what's wrong?"

"I'm always lost in thoughts of you."

"What is this bond I feel so true?"

"My dear,
what is this bond I have with you?"

"My dear,
what is this bond I have with you?"

"What is this bond I feel so true?"

"My anklets tinkle, softly say,"

"Without you, I don't want to stay."

"Not even for a moment,
I want to be away from you."

"Oh, my beloved!"

"Oh, my beloved!"

"I'm innocent, naive."

"I keep chanting your name all the time,"

"I keep chanting..."

My heart dances, oh my life,"

"Oh my life."

"My love is worshiping you,"

"I've lost my senses, it's true."

"I've found heaven that I deserve,"

"For I've found my true love."

"For I've found my true love."

"I want to spend my life with you,"

"Repaying the love you've given too."

"I want to spend my life with you,"

"Repaying the love you've given too."

"Your lips keep questioning me too,"

"What is this bond I feel so true?"

"My dear,
what is this bond I have with you?"

"What is this bond I feel so true?"

Sir!

Please don't do this, sir.

Sir!

Where will we go with our kids?

I'm just asking you to
leave the house peacefully.

Do you even know the sections
I can arrest you under?

406.

448.

448, 460 and 120b.

That adds up to over 2000 sections.

Who are you?

I'm Jasveer Singh.

Are you teaching me law?

I'm not teaching you,
just helping you remember the sections.

You might need them against him.

What sections against me, huh?

They've been living on my land.

People don't even leave donated land.

You took money for this land.

Look at this.

These aren't their numbers, sir.

What do you mean?

I mean his father did
what matchmakers sometimes do.

They show you one person,
then marry you to another.

That's how he works.

Don't bring my father into this!

Listen carefully.

This land is mine.

Go ask your father.

Don't worry, we'll handle this.

Come meet me at the police station.

Okay, sir.
Tell them to put everything back

and we'll talk at the police station.

Get their things out, Inspector.

I'll see who stops us.

What will you do, huh?

Those who can see,
can see right through it.

No, Brother.

You need to sort this out
before you take over this place.

What will you do, huh?

We'll stop you.

Thank you so much, Sardarji.

The way you took charge in there,

I think you should stop going
to college and start handling land issues.

I can do that too.

You managed to overpower the SHO,
now talk to the DGP.

Hello?

Where are you?

I'm about to leave the house.
Get to college immediately, okay?

- Okay.
- Okay, bye. Bye.

- Bye, Dad.
- Bani!

- Bani, my child!
- Yes?

Can you withdraw some
money on your way to college?

Why?

What will I get by doing that?

Nothing.

But you'll definitely lose something.

You've spoiled her with all your love.

Keep quiet, Mom.

You tell me, what will I lose?

Look, dear,
if you don't withdraw this money for me,

you won't be able to
ask me for any tomorrow.

- Okay.
- Yes.

I won't ask for any tomorrow.

- Fine, then.
- Why don't you give me some today, then?

- There she goes!
- My naughty daughter.

Don't you think you're encouraging her?

She's going to have a tough
time adjusting at her in-laws' place.

Then you'll have to keep going
there to hear their complaints,

- with your head down.
- What!

How are you spending
your life with this woman?

She's so negative.

You got trapped the first time.

Please don't marry her again.

- Wait, I'll teach you a lesson.
- That works.

Fine, you and your daughter can
do whatever you want. I won't interfere.

Aww, you're feeling bad?

You're feeling bad?

- Yes.
- Come, come.

- Come here.
- No.

Come here.

Dad, the cheque?

Here.

Okay.

Okay, bye.

Okay, bye, bye.

- Oh, one...
- Don't bother!

Stop it!

Bye!

- Go!
- Bye!

Bye-bye!

But sometimes,

occasionally, happen to...

Bhatti!

Bhatti!

Hmm?

Stay put and study for a change.

- Sir!
- Yes?

Someone...

someone just threw a paper at me.

It has a phone number on it, sir.

Show it to me.

Sir, his phone is ringing.

I knew it must be you!

Sir, I tell you, you should throw him out.

What is this?

Sir, this is my phone,
but I didn't throw any paper at her.

Stand up.

I didn't throw any paper at her.

I don't want this happening
in my class again.

Sir, don't let him go so easily.

Bhatti, tell him what he said
about me the day before yesterday.

He keeps talking about me too, sir.
Sir, she takes everything too seriously.

- She shouldn't take it seriously.
- It's okay, it's okay.

No!
You're new here and very innocent,

but we shouldn't let him off easy. I'll
take him to the principal ma'am today.

Come on, let's go.
Come on.

- Listen to me.
- Come on!

Wait a minute!

Don't bother!

Listen to me!

You're draining my grades
just like an android phone battery.

If I stay with you two, I think I'll
have to spend a couple more years here.

Be thankful this happened in front
of a teacher because if it were the cops,

you'd be counting bruises right now.

Bhatti!

Why didn't I think of that idea!

Very nice!

Happy now? Keep giving her stupid ideas!

Get serious sometimes.

Yes.

What would have happened in 15 minutes?

Everyone would have
been here after 15 minutes.

Plus, we already have
you as the serious one.

Moreover, two people need to
have different habits to live together.

Habits should be different,
but not stupid.

I tolerate you at college,
and that's enough for me.

I barely get rid of you on off days.

Here, the one from Canada is calling.

He loves me a lot.
He calls me twice a day.

- Hello?
- Is it a he or a she?

He, for now.

Yes?
Don't you have anything else to do?

I'll attend to your calls just like that.

Are you crazy?
I can't leave you alone in college,

how am I supposed to
leave you alone in India?

So, Mr. President,

you've been putting up
a lot of posters these days.

What posters?

Campaign posters.

No one in my family listens to me,

so what makes you think
I'll want to be president?

You're mistaken.

Really?

Come on then, let's clear the doubt.

- Come with us.
- Come on.

So tell me, Mr. President,

what's this?

It's my photo, Brother.

You said you weren't contesting.

Then how did your photo end up here?

No, I have nothing to do with the
election. I swear on my brother in Canada.

This is my photo,
but I didn't put up that poster.

I'm always supporting you, Brother.

Remember this.

Here's your phone.

If you need anyone, reach out to me.

Okay, Brother.

Wait, Brother.

Let me take a picture of it.

Let's go, Shinda.

What is this?

Your photo.

I can see that.
Who put it up?

Did you do it?

I must have done it by mistake.

She makes a lot of mistakes.

You know her well.

It's a good photo.

Greetings, Mother.

Greetings, dear.

I had called Father.

He didn't answer it.

He went to the fields.

His phone must not be with him.

You know he's never been
very responsible with his phone.

How are Jasveer and Deepa doing?

You know how Jasveer is.

He's busy helping others.

He doesn't eat or drink on time.

I'm having trouble with Deepa.

He keeps placing bets all day long.

He keeps fighting and
arguing with everyone.

We worry that he might get
into trouble with the law one day.

Oh yes, what's the update on his file?

What's that called?

LIGD?

It's not LIGD, Mother.

It's LMIA.

Don't worry, I had a word with them.

He'll get his visa soon.

Thank God.

By the way, where is Deepa?

He must be placing a bet somewhere.

Deepa never backs down from a bet.

Here, a warm glass of milk for you.

- You didn't go to sleep yet?
- Hold it.

I was just about to go to bed.

I thought I should give you milk first.

Thank you.

- Bani...
- Hmm?

I wanted to talk to you.

What is it?

Have you discussed anything
about the future with Jasveer?

What should I discuss?

You know the biggest
reason relationships go bad

is the girl's parents
not approving of the match.

Here, neither you two
nor they have an issue.

So what should I ask him?

Still.

Mom!

You know Jasveer and I have
known each other since we were kids.

We understand each
other's nature really well.

There's nothing to ask him.

Do one thing then,

introduce him to your father.

Your father wants to meet him.

He won't come here just like that.

Then make an excuse and call him here

so we can all meet him.

Your father worries.

Look, you're going to Canada.

We worry about your future.

Can I call him on the fourth,
on your birthday?

Yes, that works.

Okay.

We want you to use fewer
fertilizers and pesticides

and encourage organic farming.

My brothers,
I request all of you to join our movement

and support us so that our
dream of a happy Punjab lives on.

I hope all of you will support us.

Thank you.

Of course.
We're with you.

That's enough, Mr. Leader.

We need to get ready and
go to Bani's house. Get ready?

You want to wear a sari?

I'm talking about you.
Dress well for a change.

Guys like you get rejected right away.

Goodbye.

Son,

you're the only one

Bani spends most of her time with,
apart from us.

Son,

it would be great if you end up
living happily, just like this.

Son, have you and Bani
talked about your future yet?

We haven't decided anything yet.

Well, you should, son.

Son, we just want you both
to go to Canada and start a new life.

All our worries will be
gone once you settle down there.

Uncle,

Bani and I like each other.

But...

I've never thought
about settling in Canada.

Jasveer!

There's no country as beautiful as Canada.

There's nothing left here anyway.

We...

Then what are your plans?

Uncle, I know Canada is beautiful,

and Punjabis have done great there.

But I don't know...

I just don't want to leave my roots.

But son, everyone wants
to settle in Canada these days.

Kids don't have a future here anymore.

Look, Uncle, everyone thinks differently.

I dream of staying in Punjab
and contributing to its growth.

If everyone gets educated and moves
abroad, who will take care of Punjab?

But why should young people stay
here when they can't see a future?

We can find jobs,

but there's no proper here.

Everyone wants to leave after high school.

But I don't want to follow the crowd.

I don't want my soul to be here

while my body works in shifts in Canada.

Uncle, my Punjab needs
young people like Bani and me.

But Bani has decided
to go to Canada to study.

And I respect her decision.

Bani should go there,

study, and then come back.

Come back?

You want to stay here and ruin your life
or think about your future?

What's here for you anyway?

A corrupt system and pollution everywhere.

You want to stay in this mess?

Enough.

That's enough, Uncle.

You can enjoy your Canada,

I'll stay here in Punjab.

Let's go, Bhatti.

Goodbye.

I don't know if what
I did was right or wrong.

It's okay,
God does everything for a reason.

It's not your fault.

Don't worry.

Good times will come
back with God's grace.

- Now, tell me!
- Drop it, guys.

Come on!

Why do you show up every
other day to get into trouble?

- Try and stop me today!
- Let me talk.

Hey!

- Listen to me.
- Call whoever you want to.

- Be a good brother and...
- Wait, you...

You'll pay for this!

You know,

when someone walks in their
sleep and suddenly wakes up,

they have no idea how
or why they got there.

It's the same with me.

I had no clue about life.

A lot changed after that day.

What happened that day was wrong.

But maybe it was right too.

I, like a crazy girl,
made you my whole life.

Nothing seemed hard with you.

But today...

I had dreams with you, Jasveer.

Bani, you know

when someone dies,

four people carry them, taking turns?

And they say,

once you die, you get heavier.

And the dreams of the
dead get even heavier.

My parents...

I never saw them.

But it feels like

they're living their dreams through me.

You're right from your
perspective, Jasveer.

And I'm right from mine.

Okay, then.

Still,

I'll wait for you.

"After you walked away from me,"

"After from your heart you removed me,"

"I never entrusted
my heart to anyone else."

"After you walked away from me,"

"After from your heart you removed me,"

"I never entrusted
my heart to anyone else."

"Know this truth, my love,"

"Know this truth, my love,"

"I never put on another
ring after that I confess."

"Know this truth, my love,"

"I never put on another
ring after that I confess."

"I keep staring at the anklets,
the chain,"

"I keep gazing at the gifts you gave."

"I keep gazing at the gifts..."

"I keep staring at the anklets,
the chain,"

"I keep gazing at the gifts you gave."

"What will I wear, where will I go?"

"What will I wear, where will I go?"

"Who will I dress up for?"

"My love drove me crazy for sure."

"Know this truth, my love,"

Mother!

Here comes your darling son!

Now he decides to come home!
Look at the time!

Your son got the visa!

- What?!
- That's amazing!

Thank goodness!

- It's stamped!
- Yes!

Show it to your mother.

Look, I got the Canada visa, Mother.

Let me see.

- Give me a minute.
- Thank God!

Let me take a look.

Look, it has your photo on it.
Look at it!

Wow, it really has your photo on it.

Yes.

Thank goodness! Thank goodness!

Thank you, God, for getting me to Canada.

How was the journey, Deepa?

The journey was fine, Sister.
But it was a long one.

Now I'll be able to relax only after
I get a cup of tea made by you.

I'll make you tea after we get home.

But first, I'll grab you
a coffee from the gas station.

What's a gas station, Sister?

It's like a petrol pump in India,
but here they call it a gas station.

Why didn't your father come with you?

How would I know?

Amazing!

This is great, God!

Let's go, Uncle!

How's school?

Do you study hard?

Come on.

- How are you, Brother?
- I'm good, Brother.

- Are you from Punjab?
- Yes.

- Amazing. I'm from Punjab too.
- Okay, okay.

Do they have lotteries here as well?

Yes, yes.

- Here's your coffee.
- Thank you, Sister.

No, Sister, I've got money.
Father gave me some before leaving.

Okay.

Here you go, Brother.

How's the coffee?

It's good, Sister.

What should I do with
this change, Brother?

Give me a lottery ticket instead.

Okay, Brother.

Lottery?

Here you go.

- Thank you, Brother.
- Thank you.

- Thank you.
- Let's go, Sister.

You are so useless!

You're awake now, Brother?

Yeah, yeah.

Have some tea, Deepa.

Here.

Deepa, you slept all day yesterday.

It takes a week to get your sleep cycle
back after returning from India.

Aunty, I can't find my sister.

She went to work in the morning.

You know how it is.

Everything's so expensive these days.
Bills keep piling up.

He won't work.

- Go enjoy your tea.
- Okay.

He hit a six!

He hit a six!

He did.

Look, time-pass is calling again.

He's going to waste two hours of mine now.

Hello? Yes, Brother?

Hey Bhatti, how's it going?

I'm great, having a good time.

You need to pay me back
the money you borrowed.

Are you insulting me now?
I just need to give you 100,000 rupees.

I help you kill time every day, don't I?

Calculate it like this:

200 rupees per hour,
you'll earn that much in a month.

What are you talking about?

It's tough to make money here, Brother.

You don't get any food unless you work,
unlike you.

- Disconnect the call, my girlfriend is calling.
- Hello, listen to me.

- Bhatti!
- Disconnect the call or she will behead me.

Hello? Yes, darling?

How are you?

I wasn't doing anything, my love.

No, an idler had called me.

He was asking for 50,000 rupees.

I told him I'm not working in a bank.

You need 500 rupees?

I told him I'm not working in a bank.

You can take it the day after tomorrow.

Hello? Hello, listen!

Hello!

Come here.

- She hung up the call.
- Come here.

Help them out.

Hurry up, guys.

Deepa, are you ready?

Yes, Sister.

- Let's go then.
- Let's go.

Where are you guys going?

Are you going to a mall?

Don't make wild guesses, Mother.

I spoke to someone
about giving Deepa a job.

I'm taking him there.

Good.

Get him to work as well.

He's been sitting at home for two weeks.

Harman, you too are going with them?

Stay at home.

Grandma, I get bored at home.

A son-in-law staying at his in-laws place

and a brother staying at his married
sister's place are both disgraceful.

Sister, aren't we going to a mall?

Yes, I'm taking you to the mall.

No, Mom, please buy
me an ice-cream on the way.

Please, Mom.

Get him whatever he wants, Sister.

Okay, okay,
I need to stop at the gas station anyway.

You can get yourself an ice cream there,
okay? Happy now?

Are you happy now?

Alright, let's head out.

Here you are, Brother.

How much do I owe you?

It's five dollars.

Here's the money.

Hey Bother, could you check this for me?

Sure, sir.

Looks like your luck
just turned around, Brother.

You just hit a 20-million-dollar jackpot!

Stop joking around, Brother.

I'm not that lucky, come on.

Check this out, Brother.

This is your winning ticket.

Seriously?

Yes, Brother.

- Are you serious, Brother?
- Yes.

- You're not kidding, right?
- Yep, absolutely!

Your uncle just won big!

Congrats!

How much is 20 million in rupees?

It's probably over 100 crores, right?

No way, 100 crores?!

Your uncle's officially a millionaire!

Looks like your brother's become rich!

"I had vodka at a party,"

"I had vodka at a party,"

"And I lost my balance."

"I had vodka at a party,"

"I had vodka at a party,"

"And I lost my balance."

"It was a Friday night,"

"It was a Friday night,"

"How do I even explain everything
that happened?"

"It was a Friday night,"

"How do I even explain everything
that happened?"

"Some people ask,
'Who's this brown girl?'"

"Some ask,
'Where's your hometown?'"

"They ask, 'Where's your hometown?'"

"Some people ask,
'Who's this brown girl?'"

"Some ask, 'Where's your hometown?'"

"What caused the traffic jam?"

"They roll their windows down and ask."

"No one knows who this beauty is."

"No one knows who this beauty is."

"Everyone's wondering who she is."

"It was a Friday night,"

"It was a Friday night,"

"How do I even explain everything
that happened?"

"It was a Friday night,"

"How do I even explain everything
that happened!"

Deepa! Hey, Deepa!

What are you thinking about?

Saabi, I think I'm in love with that girl.

So soon, Brother?

You can't call that soon, you fools.

It was love at first sight.

You always say Deepa never loses a bet.

So now, show your courage and talk to her.

Look, he just dared you.
Now you have to go up to her.

Did you like it, sir?

- Sure, I'll get you more.
- Yeah, yeah, yeah.

You need more?

Yes, just a little more.

Excuse me.

- Sure.
- Can I talk to you for a moment?

Thank you.

How's it going?

Shall we go out and party?

I'm a millionaire now.

I know you hit the jackpot,
but you're out of your mind.

My mind's fine,
it's just my heart that's out of control.

Talk to me when both your heart
and mind are in control.

This isn't your hometown, it's Canada.

Girls here deserve respect.

But don't judge someone
by the job they do.

My judgment's always spot on.

Stop showing off.

I meet a lot of guys
like you here every day.

But none of them are even close to me.

Will you marry me?

Hello, Mother? Greetings!

Greetings, my dear.

How's my daughter doing?

I'm so happy today.

Really?

What's got you so happy?
Share it with me, too.

God has made this year so joyful.

You seem really happy.

- Deepa is getting married!
- What?

- Really?
- Yes!

That's amazing!

I'll go tell your father.

Start making the arrangements now.

"Gunnachauriya, we will test
how generous you are today."

"Gunnachauriya, we will test
how generous you are today."

"We're not going get tired today."

"We're not stopping today."

"We're going totally own
the dance floor today. "

"Don't hold me back, I'm celebrating
as much as I want today!"

"Don't hold me back, I'm celebrating
as much as I want today!"

- Come here, Uncle!
- Coming!

"It feels like a new disease
what do you say?"

"Everyone's always
on their phones these days."

"It feels like a new disease
what do you say?"

"They don't study."

"They don't even eat properly."

"The world has forgotten
about all of that."

"Love is driving the youth crazy."

"Love is making the youth go crazy."

- Samrat Singh?
- Yes.

God answered your prayers.

- He did.
- Your tough days are finally over.

Brother,
may God answer everyone's prayers.

I was really worried about Deepa.

I sent him to Canada,
but his habits didn't change there either.

You're amazing!

Your son is giving you
a chance to see Canada.

Yes.
Thank God!

- Bye, Aunty.
- Bye.

- Bye, dear.
- Take care of yourself there.

It's really cold in Canada.

Take care of your health.

Don't worry about me, Uncle.

I'm well-prepared
for the cold weather there.

Son!

Yes, Father?

You already got the visa, right?

I think you should come with us.

We can all attend the wedding together.

Father, if we all leave,

the villagers will say we left just
to avoid giving them a party.

You're going there anyway.

So bring sister-in-law back
and we'll celebrate with the whole village.

I'll worry about you, Jasveer.

Son, please eat your meals on time.

Don't worry about me, Mother.
The whole village is with me.

You're just going to Canada on a trip.

Enjoy the sightseeing and then come back.

Son,
don't try to do the harvest on your own.

Hire some help.

Don't worry, Father.

This is your first trip abroad,
so don't be late.

If you need help at the airport,
just look for a Punjabi person.

- Okay.
- Don't give him advice like that.

If he starts asking some foreign girl
for directions,

you might need to find a new father.

- Hey, don't make me smack you!
- Damn you!

He just keeps talking nonsense.

Bye, son.

Behave yourself.

Take care, son.

Get in, we're already running late.

Get in, come on!

Take care, Bhatti.

Don't worry.

I'll take the bags out and only leave
once they're seated on the plane.

Call Brother Deepa to let him know

we've put them on the plane
and he should come pick them up.

Oh, and tell him I want an iPhone.

Let's go.

Bye, Mother.

- Bye, son.
- Let him also know if you need anything.

Sit down.

Father.

So, Jasveer didn't come with you two?

Come on, son,

give me a hug first.

You can be mad later.

I seek your blessings, Mother.

So, he's not happy
that I'm getting married, huh?

Come on, why would he be unhappy?

He's your brother, son.

If he were really my brother,
he'd be here today.

Someone had to stay
and take care of the house, too.

Don't be so upset, son.

Deepa's married now.

Mother, Father, you should come stay
with us for a few days.

Don't worry, dear.

- We'll stay with you for a few days too.
- Yes.

Right?

Of course, who else would we stay with?
The neighbors?

Where's Kiran?

I'll go put the cup away.

Yes, okay, go ahead.

I can't even have my parents stay
with me for a week?

You know we only have two rooms.

We're already running out of space.

Plus, it's expensive.

I just can't manage this hassle.

They're not a hassle, they're my parents.

I have some rights in this house too.

I've already told you,
they can't stay here.

You don't need to have space
in your house,

you just need to have space in your heart.

Kiran, we...

You should take us back to Deepa's house.

Yes, it'd be better than staying here.

We won't feel suffocated there.

Let's go.

Thank you.

Morning, Dad. Morning, Mom.

- You're up, dear?
- Yes, Mom.

Okay.

Want me to make some parathas for you?

No, Mom, I'll just have oatmeal.

No wonder you're so skinny.
You don't eat anything.

It doesn't make a difference.
You should eat them.

How were the parathas?

The parathas were good.

I don't know why,
but I feel really anxious today.

Good morning, Dad.

You were outside?

I thought you were sleeping inside.

What are you doing, Mom?

Dad, you don't know,
but this is what he does every day.

I spend all night worrying
and waiting for him.

Stop it, guys.

My head already hurts.

You're drunk again,
this early in the morning?

I tell you to stop drinking,
but it has no effect on you.

Cut the nonsense!

Don't make me smack you!

Deepa!

So, no one wants to talk to me?

As you wish.

What I say goes around here.

They're bothering me for no reason,
first thing in the morning.

How much more do you need to drink?

Don't mess with me, old man.

You're calling your own father 'old man'?

Don't you feel ashamed?

You've got no shame,
staying here and wasting my money.

I'll throw both of you out.

Nice going.

First, you call me an 'old man'!

You actually call
your own father 'old man'!

Then you go ahead and threaten
to throw your parents out!

All this attitude because of money?

Go ahead, try to buy your parents
with your money!

Beep

I wonder what's going to happen now.

Don't worry, we'll figure it out.

Sukhwinder,

I don't know where to go or what to do.

This boy never changed
his ways even back home.

We thought he'd change after coming here.

We came here
with so many hopes in our hearts.

- Right.
- We were so excited,

- we were going to attend a wedding.
- We couldn't stop talking about

how great Canada is.

Sukhwinder...

Where do we go now? Yes?

Look, there's a car coming.

- Let's see if it stops.
- Do you think he'll stop?

- Let's ask him and see if he helps us out.
- Yes.

We don't even know English.

Greetings, Elders.

- Greetings, Brother.
- Greetings.

How are you?

- Punjabi?
- He's Punjabi?

- He's speaking Punjabi!
- Yes, yes.

Where do you want to go?

We need to...

we want to make a phone call.

You want to make a call?

- Here, use my phone.
- Yes, please.

Here you go.

Hold this, Sukhwinder.

Okay, give it to me.

- Dial this number.
- This one?

Here you go.

Give it here.

- It's ringing.
- Okay, okay.

No one's picking up.

It got disconnected.

Now what?

- Brother, can we try again?
- Yes, go ahead.

Try again.

He's probably sleeping.

It's night back home.

It's fine, he'll pick up.

He must have just come home tired
from the fields.

- It's ringing again.
- Hmm.

Maybe he'll pick up this time.

It got disconnected again.

What do we do now?

Where do we go from here?

- Brother, can you do us a favor?
- Yes?

Can you take us to the Gurudwara?

No problem, I'll take you there.

- Come with me.
- Okay.

- Here's your phone.
- Give it to him.

- Thank you.
- Please get in.

Scoot over.

Hello?

Hello?

Brother,
I got a missed call from your number.

Yes, Brother, I am in Canada.

I met two elders on the road.

They seemed a little worried.

They tried calling you from my phone.

I just dropped them off
at the Gurudwara in Surrey.

- At the Gurudwara in Surrey?
- Yes.

Brother, I'm driving.
Can I call you back later?

Where are you calling from, Brother?

I'm in Surrey.

No, where did you meet my parents?

They were your parents?

I found them on the street
with their luggage.

They were probably heading somewhere.

Can you let me talk to them?

No, Brother.

I dropped them off
at the Gurudwara in Surrey.

Which Gurudwara in Surrey?

Do you have an address?

I dropped them outside
Guru Nanak Sikh Gurudwara, Brother.

Sorry, Brother,
I can't talk much right now, I'm driving.

I'll call you if I find them.

Yes, okay.

Yes, Jasveer.

Where are Mom and Dad?

They're staying with Deepa.

Didn't they go to the Gurudwara?

Why? What happened?

Nothing, I'll ask Deepa.

At least tell me what happened.

Nothing, I'll ask Deepa, Sister.

Give me a minute.

Okay.

Pick up the phone.

Yes, Jasveer?

Deepa, where are Mom and Dad?

I don't know.

Don't call me again.

They must be at Kiran's place.

'You can enjoy your Canada
and I'll stay here in Punjab.'

Hello?

Hello, Bani?

So, you finally missed me, huh?

Bani, my parents
are in some kind of trouble.

What? Is everything okay?

They're at a Gurudwara.

Can you please go there?

Which Gurudwara?
Send me the address.

Yes, I'll find out and send it to you.

Okay, okay. Don't worry, I'll go check.

But please, hurry up.

Yes, I'll go check.
Okay.

Deepa?

What is it now?

Deepa,
Mom and Dad still haven't come back.

Can you at least check
if they're at Kiran's place?

They're our parents.

We also have a responsibility toward them.

Don't be clever.

They left the house on their own.

They'll come back when they're ready.

They're your parents.

You should appreciate them.

I'll call her.

Why are you so concerned about them?

Shut up and sit there.

If you don't care about your parents,
why would you care about me?

I regret marrying a selfish man like you.

Stop talking and just leave.

Seems like you
don't like living in a big house.

Deepa, remember, soon the only thing

you'll be talking to is these walls.

Just these walls.

Out!

Aunty, we didn't know Deepa
and Kiran were living so close.

Have some tea, Aunty.

No, dear, keep it.
I'm not in the mood for it.

It's good we found you.
We'll talk to them.

Don't be disheartened, Aunty.

My uncle will sort everything out.

Don't take it to heart, Brother.

Don't be upset over what the kids did.

Little grudges like this are normal
in families.

Give me Deepa's number. I'll call him.

No need to call him.

- Bani?
- Yes?

Do you have Jasveer's number, dear?

Call him.

He'll fix everything.

Okay, I'll call him.

Yes.

Yes, Bani.

Hello, Jasveer?

I found Aunty and Uncle.

Are they okay?

Yes, they're fine.

Let me talk to them.

Jasveer, they're emotionally shattered.

This isn't the right time to talk to them.

Bani, I'll book their tickets
and send them to you.

Please help them get on the plane.

Jasveer,
Aunty and Uncle came here so excited.

You sent them to Canada
with so much pride and joy.

Now you should take them back
to India with the same pride and joy.

You'll need to come to Canada.

Mother!

Uncle, this is Jasveer.

Welcome home, Jasveer Singh.

Greetings, Uncle.

I don't have enough words to thank you.

You helped my parents.

Thank you and all that is fine,
but why did you send them here alone?

I wanted to come, Bani.

But as you know,
I had to take care of the fields too.

Yes.

Sorry, Mother, you had to go
through all this because of me.

Jasveer,

we may be sitting in Mr. Rai's house,
but inside, we feel empty.

Don't worry, Father.

Jasveer, our own family
feels like strangers here.

We don't want to stay here anymore.

We're better off in our own home.

- Greetings. Greetings.
- Greetings. Greetings.

Come, Mr. Jasveer. Have a seat.

Greetings.

- Greetings.
- Greetings.

Jasveer. He's here from Punjab.

He's a really good guy.

He has great ideas.

He's dedicated his life to helping others.

Tell us, son, what's going on in Punjab?

What's happening in Punjab?

The youth of our beautiful Punjab
is getting lost to drugs.

Our enemies are attacking
us with scams, and not weapons.

There are many problems, not just one.

We have a shortage of water.

Punjabi kids are forgetting
their mother tongue.

And the poor are dying from hunger.

Tell us,
how can we help you with this mission?

Our roots are still in Punjab.

We want every village
in Punjab to be beautiful.

It should be gorgeous.

It should have all the facilities.

But I can't do this alone.

All of you... need to stand by us.

I think we should support him
in this noble cause.

So, why don't we begin this good work
from Jasveer's village, Gunnachaur?

So, how's everything going
with your meetings and programs?

Bani, I didn't call you here
to talk about the meetings.

There's something else
I wanted to talk to you about.

Okay.

I'm sorry, Bani.

What I did to you wasn't right.

I've been carrying that guilt with me.

I could never tell you this before.

You've always supported me.

You stood by me.

You helped my parents.

So they're just your parents
and they don't mean anything to me?

Stupid.

Let's go.

Callie!

Callie!

Where the heck is she?

Where are Mom and Dad?

You came here to complain too?

You were the only one left to complain.

- Where are Mom and Dad?
- I don't know.

They must be at Kiran's place.

I've always respected you.

But you never respected me.

This isn't respect.

This is hatred.

Get out of my house!

I don't need anyone.

The doors of my house
are closed to all of you!

Our parents are like the shade of a tree,

and you couldn't even appreciate that?

When you realize your mistake,
you'll know whether this is love or hatred.

He's acting so concerned about my parents.

They gave birth to me, not you!

Do you get it?

That's why they were wandering
the streets.

Alcohol and money have made you blind.

You keep saying "my home,"
but a home is a place of love.

The rest are just houses,
like this one of yours.

Slow down, dear,
or you might hurt your finger.

Listen?

Yes?

I haven't seen Jasveer since this morning.

Did he go somewhere?

Bani, did he tell you where he went?

No, I haven't seen him either.

Huh?

Where could he have gone?

It's okay, don't worry. He'll come back.

Don't worry.

Greetings.

I just came to tell you that Deepa
isn't the only brother Kiran has.

I too am her brother,

and I don't want anyone troubling Kiran.

Canada isn't too far away for me;

I can come and go whenever I want.

If things aren't working out here,
just come back to the village.

Everything you need is there.

And tell Brother Ravi
he should get a job too.

I sent my sister here to be
a daughter-in-law, not a maid.

Goodbye.

Why did you want to meet here?

Have a seat.

What's going on?

I needed to talk to you.

Hmm?

I...

have to go back to India.

Today.

Bhatti had called.

I'm really stuck.

I can't explain it to you right now.

I'll have to leave.

Will you come back?

Hmm.

Let's go.

"I don't like being on my own."

"God knows what's wrong?"

"I don't like being on my own."

"God knows what's wrong?"

"I don't like being on my own."

"God knows what's wrong?"

"I'm always lost in thoughts of you."

"What is this bond I feel so true?"

"My dear,
what is this bond I have with you?"

"My dear,
what is this bond I have with you?"

"What is this bond I feel so true?"

"I don't like being on my own."

"God knows what's wrong?"

"My anklets tinkle, softly say,"

"Without you, I don't want to stay."

"Not even for a moment,
I want to be away from you."

"Oh, my beloved!"

"I'm innocent, naive."

"I keep chanting your name all the time,"

"I keep chanting..."

My heart dances, oh my life,"

"Oh my life."

"You have entered my life like sunshine."

"You are now Jasveer's lifeline."

"You are now my lifeline."

"My dear,
what is this bond I have with you?"

"What is this bond I feel so true?"

No one loves you, Deepa.

No one loves you.

You don't have a brother.

You have no parents.

You don't have a sister!

I have the most important thing
in the world.

Money!

Money!

Deepa?

Deepa?

Deepa!

Deepa!

Deepa!

What's wrong, Deepa?

Please, open your eyes, Deepa!

Deepa! Deepa!

Please open your eyes, Deepa!

Deepa!

Deepa!

I managed to bring him to Canada
with so much difficulty.

What has he done to himself?

What's happened to him?

- Doctor...
- Please, have a seat.

Are you his wife?

Yes.

What happened to him?

What's wrong with him?

This is a case of drug overdose.

Drugs?

He takes drugs?

You're very lucky to have
brought him here on time.

If there had been any delay,
he wouldn't have survived.

I believe in you, Doctor.

He'll be fine soon, right?

I can't say for sure.

His condition is very serious.

We have to monitor him for 24 hours.

Pray to God.

We stand - United!

We stand - United!

We stand - United!

We stand united!

Fulfill our demands!

Excellent!

Stop this drama.

I've had enough of this.

My dad has endured a loss
for all these years.

But we've lost the case, son.

If we do something like that,
it could get us into trouble.

Dad! Dad! Dad!

You can buy anything here.

If it still doesn't get resolved,
I have another plan.

Anyone who interferes
will face the consequences.

Wait a minute, sir!

You could be the one facing
the consequences.

What do you mean?

This village suffered for 25 hours.

The order isn't to shut down
the factory but to move it from here.

These locks will only open
to move everything.

Inspector.

Mr. Bansal, if you take the law
into your own hands,

I'll be forced to take action against you.

Let's go, son.

Good thing you handled the situation.

There would have been bloodshed if
I had gotten angry.

We stand - United!

'To fulfill the dreams I had for Punjab,'

'We came to Punjab from Canada.'

'Surinder Singh Rai from
the NRI Brotherhood also came with me.'

'We donated two tractors
and a combine for the village.'

'A common marriage hall
for the girls, a hospital,'

'and a private school

where the village children can study
at half the regular fees,'

'with well-educated boys and girls

from our village teaching them
for a good salary.'

'We also created many domestic
employment opportunities.'

'That Fakir was right when he said
that your parents will live through you.'

'Today, I felt my parents inside me.'

'The Punjab government learned
about our initiative

and sent me an invitation to honor me.'

You keep saying "my home,"
but a home is a place of love.

You threaten to throw your parents out!

Go ahead, try to buy your parents
with your money!

Callie?

Deepa!

Where are we?

We're at the hospital.

Calm down.

It's okay, just relax.

- Nothing's wrong.
- Take me home, please.

We'll head home soon, don't worry.

- Take me back to my village.
- Everything will be alright.

Don't worry.

Everything will be fine.

- Calm down, calm down.
- Take me back to my parents.

Calm down. Please.

I'd like to invite today's youth icon,
Jasveer Singh Gunnachauriya.

Go ahead, son, go on.

I request him to come up on stage
and let us honor him.

Go ahead, son, go on.

I'd like to ask Jasveer Gunnachauriya
to say a few words to all of us.

My dear Punjabis,
you're all like family to me.

I'm so grateful
for the honor you've given me.

Thank you from the bottom of my heart.

On this happy occasion,

I want to say that the person
who truly deserves this honor

is my Big Dad and my father,
the late Jasveer Singh.

I am here because
of his courage and strength.

Now, I'd like to invite
my Big Dad to come up

and share a few words with you.

Dad, could you please share
a few words with everyone?

These days,

every Punjabi dreams of settling abroad.

Whenever our NRI brothers visit Punjab,

we only talk about
their two-month stay here.

They wear such fancy clothes.

They drive big cars.

They spend time sightseeing here.

They must be so rich,
they must be so lucky.

But has anyone ever wondered

what they do for the other 10 months
of the year?

Does anyone know how
they live during those 10 months?

They work day and night,

often forgetting to spend time
with their families or kids.

Some unfortunate ones even forget
to spare time for themselves.

So, when they return here,

to Punjab, to their homes,

and see a big lock on their house,
it breaks their heart.

That home,

like an elder,

has always held them its arms.

But when they leave for abroad one by one,

do you know what their home feels?

Do you know what the walls
of that house go through,

where they once drew lines
with coal as kids?

Do you know what happens
to the stove in that house,

where grass grows
after being unused for six months?

And the worst is the parapets
of that house,

where crows don't even sit for years.

Why would crows sit there?

They don't have anyone
to inform about guests visiting.

They don't even find out whether
anyone will be coming there or not.

But today,

I feel lucky.

Because today,

my younger brother Jasveer's dream
is coming true.

It would be amazing
if my younger brother Jasveer

were standing here with me.

If I had both of my Jasveers
standing here with me today.

Jasveer,

you and your father

have made our village proud.

You've made our home proud.

Our home is so much bigger now.

God bless you.

Thank you, God!

We're finally back in our home.

Once someone's been flying high,

they can never truly settle
if they lose their footing.

We'll be fine here in this small place,
even if we only have one meal a day.

Mother, how can a home where
we all live be considered small?

My son said something really beautiful.

Kiran was always going to get married
and move to her own home.

Now Bani will come and bring life
and joy into this house.

I hope Deepa stays happy
in his own house too.

It hurts to feel like a stranger
in a place that should feel like family.

It really does hurt.

It breaks you inside.

We felt shattered too.

- Let it go.
- But...

Maybe this is how things were meant to be.

Let it go, he's our son.

He's made a lot of mistakes.

Do we even remember any of those mistakes?

- No.
- No, we don't.

No.

When he comes back,
we'll forget all about this.

Father?

I've come to complete your family, Father.

Huh?

Can't you call it our family?

I've seen the world, Father.

I've made plenty of money.

But nothing beats a family
that stays together.

Please forgive me, Father.

Please forgive me, Mother.

I've hurt both your feelings.

- No, son.
- I seek your blessings, Father.

God bless you, my dear.

We're happy
you've realized your mistake.

I'm proud of you, Jasveer.

You're my younger brother.

Brothers can never be apart
when a brother like you is around.

Forgive me, Brother

I seek your blessings, Father.

- Bless you.
- Mother.

You're our daughter now, dear.

Greetings, sir.

- Greetings.
- Greetings, Brother.

- Greetings.
- Greetings.

- Greetings.
- Greetings.

Jasveer, I don't know why
I couldn't understand your thinking.

We're so proud of you.

We want Bani to be part of your family.

Please don't say no.

We'll be so happy it comes through.

He wouldn't dare say no.

Oh, great! Uncle's back.
Greetings.

With God's grace,
the whole family is together again.

I seek your blessings, Uncle.

Uncle, now this home feels
too small for your big family.

Listen carefully,

our home didn't get smaller,
it just got bigger!