Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,379 --> 00:00:25,468
Olá.
2
00:00:25,551 --> 00:00:27,068
Ah!
3
00:00:29,137 --> 00:00:30,206
Os amantes.
4
00:00:30,758 --> 00:00:32,655
O que posso fazer por si?
5
00:00:33,000 --> 00:00:35,192
Então, a situação é a seguinte.
A Quiet fez um desejo,
6
00:00:35,275 --> 00:00:36,675
depois eu voltei e
fiz outro desejo.
7
00:00:36,758 --> 00:00:38,261
Foi um simples erro,
8
00:00:38,344 --> 00:00:39,848
coisa do calor do momento.
9
00:00:39,931 --> 00:00:42,503
Quero que as paredes caiam
tal como para a Quiet.
10
00:00:42,586 --> 00:00:44,620
Estou aqui para anular o meu
desejo. Nada de grave.
11
00:00:44,965 --> 00:00:47,123
Isto é muito sério.
12
00:00:47,206 --> 00:00:49,158
Dei instruções rigorosas.
13
00:00:49,241 --> 00:00:51,848
- Um desejo por carro.
- Eu sei. Foi um erro.
14
00:00:51,931 --> 00:00:54,020
Por isso quero
retirar o meu desejo.
15
00:00:54,103 --> 00:00:57,330
- Quero dizer...
- Queres mesmo isso?
16
00:00:57,413 --> 00:01:00,296
É a tua irmã, afinal de contas.
17
00:01:00,379 --> 00:01:02,089
E tu?
18
00:01:02,172 --> 00:01:04,537
Deixas que ele faça este sacrifício?
19
00:01:04,620 --> 00:01:06,054
Foi uma grande mentira,
20
00:01:06,137 --> 00:01:09,827
mas ele deve ter
querido mesmo tê-la de volta.
21
00:01:10,827 --> 00:01:12,261
Sim, mas a Krista...
22
00:01:12,344 --> 00:01:14,896
É a minha irmã. A escolha é minha.
23
00:01:18,034 --> 00:01:20,034
Se queres resolver
o teu problema de desejo...
24
00:01:24,344 --> 00:01:26,103
...bebe do poço.
25
00:01:27,172 --> 00:01:28,482
Daquele poço?
26
00:01:29,172 --> 00:01:30,827
Mm-hmm.
27
00:01:54,896 --> 00:01:56,020
Muito bem, está decidido.
28
00:01:56,103 --> 00:01:57,655
Tudo ficará
resolvido.
29
00:01:59,103 --> 00:02:00,275
A sério?
30
00:02:00,793 --> 00:02:02,275
Fácil e simples.
31
00:02:03,241 --> 00:02:04,586
Agora, podes ir.
32
00:02:08,620 --> 00:02:10,413
Oh, e...
33
00:02:10,724 --> 00:02:12,379
...divirtam-se esta noite.
34
00:02:15,206 --> 00:02:16,296
Se ele tem algo
"divertido" planeado,
35
00:02:16,379 --> 00:02:17,758
estamos lixados.
36
00:02:25,689 --> 00:02:28,310
Nada como um pouco de
calma antes da tempestade.
37
00:02:51,827 --> 00:02:54,379
Uau. Este lixívia é ótima.
38
00:02:54,689 --> 00:02:56,379
Será que limpa
o meu interior?
39
00:03:00,137 --> 00:03:02,758
O-kay...
40
00:03:15,620 --> 00:03:19,344
"Duh... deh..."
41
00:03:20,241 --> 00:03:21,448
"Caríssimos condutores."
42
00:03:21,724 --> 00:03:22,882
"Esta noite, celebraremos"
43
00:03:22,965 --> 00:03:25,641
"o anual passeio de
inverno solsticial."
44
00:03:25,724 --> 00:03:29,089
"Honraremos a
transição das estações"
45
00:03:29,172 --> 00:03:32,123
"com música, dança,
e geral folia."
46
00:03:32,206 --> 00:03:35,241
Ooh! Disseste "festa"?
47
00:03:35,551 --> 00:03:38,158
Para tua sorte, adoro
danças sensuais.
48
00:03:38,241 --> 00:03:40,503
Não me surpreende
a parte sensual.
49
00:03:40,586 --> 00:03:42,158
Não te lavas há dias.
50
00:03:42,241 --> 00:03:44,068
E passo à dança.
51
00:03:44,586 --> 00:03:47,448
Isso já veremos.
52
00:03:48,172 --> 00:03:52,020
"Por favor, usem o conteúdo
deste baú magnificamente feito"
53
00:03:52,103 --> 00:03:55,931
"para se aprontarem e
encontrarem-se no ginásio às 20h."
54
00:03:56,448 --> 00:03:58,054
"Quente Solstício,"
55
00:03:58,137 --> 00:03:59,689
"Calypso."
56
00:04:01,344 --> 00:04:02,744
Então a próxima ronda é uma festa.
57
00:04:02,827 --> 00:04:05,103
John, mexemos com
o jogo deste homem.
58
00:04:05,551 --> 00:04:08,655
Por isso, não, não acho que
a próxima ronda seja só uma festa.
59
00:04:09,310 --> 00:04:10,710
Bem, não pode ser assim tão má.
60
00:04:10,793 --> 00:04:12,158
Não vou correr riscos.
61
00:04:12,241 --> 00:04:13,827
Oh, mer...
62
00:04:23,206 --> 00:04:25,965
Ok, talvez haja
uma parte de dança.
63
00:04:26,448 --> 00:04:29,517
Espera, disseste passeio
de inverno solsticial?
64
00:04:29,793 --> 00:04:31,503
Sempre quis fazer
um episódio de baile,
65
00:04:31,586 --> 00:04:32,744
mas nunca tive a oportunidade.
66
00:04:32,827 --> 00:04:34,275
Mas vi todos.
67
00:04:34,517 --> 00:04:38,054
Oh... esta noite
vai ser mágica.
68
00:04:38,137 --> 00:04:39,572
Vou dominar a pista de dança
69
00:04:39,655 --> 00:04:42,261
como o Carlton Banks em
O Príncipe de Bel-Air.
70
00:04:42,344 --> 00:04:43,503
Não é verdade, Harold?
71
00:04:43,586 --> 00:04:45,482
Aw, o meu pequeno Jazzy Jeff.
72
00:04:46,241 --> 00:04:48,365
Muito bem, preciso da tua opinião.
73
00:04:48,448 --> 00:04:52,227
Vou de cocktail casual,
ou chic Transilvânia?
74
00:04:52,310 --> 00:04:55,227
Vou escolher, uh,
chic Transilvânia.
75
00:04:55,310 --> 00:04:57,089
Ah, não sabes de nada.
76
00:04:57,172 --> 00:04:59,413
O baile é para os clássicos.
77
00:04:59,793 --> 00:05:02,275
Hora de impressionar estas gajas.
78
00:05:05,068 --> 00:05:06,606
Raios.
79
00:05:06,689 --> 00:05:08,241
Eca, arranja vida.
80
00:05:10,448 --> 00:05:12,951
Vou mesmo ter os meus óvulos
fertilizados esta noite.
81
00:05:14,724 --> 00:05:17,137
Hmm, hora de festejar.
82
00:05:19,862 --> 00:05:21,089
Ah, para de te remexer.
83
00:05:21,172 --> 00:05:22,951
Deixa o Vovô tratar disso.
84
00:05:23,034 --> 00:05:25,779
O comprido por cima do curto,
depois pelo buraco,
85
00:05:25,862 --> 00:05:27,158
e volta...
86
00:05:27,241 --> 00:05:29,123
Ah, esquece. Sabes que mais?
87
00:05:29,206 --> 00:05:31,606
Se o Ricky não precisou de
gravata em My So-Called Life,
88
00:05:31,689 --> 00:05:33,448
o meu Stu também não precisa.
89
00:05:36,137 --> 00:05:37,620
Ei!
90
00:05:38,758 --> 00:05:42,310
Fato roxo. Estás fixe, Stu.
91
00:05:43,379 --> 00:05:45,620
- É ameixa.
- Ameixa, huh?
92
00:05:46,137 --> 00:05:48,724
- Como a fruta.
- Sim, percebi.
93
00:05:50,310 --> 00:05:52,517
Fato sexy, check.
94
00:05:52,758 --> 00:05:54,641
Filho da puta bonitão
para o encher,
95
00:05:54,724 --> 00:05:55,951
duplo check.
96
00:05:56,034 --> 00:05:57,468
Não é espetacular?
97
00:05:57,551 --> 00:06:00,227
Quero dizer, os convites,
os fatos. Oh...
98
00:06:00,310 --> 00:06:02,434
É como se estivesse num conto de fadas.
99
00:06:02,517 --> 00:06:04,848
Ugh, Deus, isto é tão parvo.
100
00:06:12,724 --> 00:06:13,862
Uau.
101
00:06:20,655 --> 00:06:22,020
Há uma brisa aqui?
102
00:06:22,103 --> 00:06:24,344
- Estás deslumbrante.
- Obrigada.
103
00:06:24,758 --> 00:06:25,744
Cortar o cabelo
acabou por resultar.
104
00:06:25,827 --> 00:06:27,137
Além disso...
105
00:06:28,482 --> 00:06:30,282
- Ainda esconde o meu machado.
- Oh.
106
00:06:32,310 --> 00:06:33,882
Este vestido fica-me horrível.
107
00:06:33,965 --> 00:06:36,537
Acho que é porque
o tens ao contrário.
108
00:06:36,620 --> 00:06:38,275
Deixa-me ajudar-te.
109
00:06:38,586 --> 00:06:40,020
Como é que fizeste isto?
110
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Por favor, entrem no ginásio.
111
00:06:56,965 --> 00:06:58,882
Lindo.
112
00:06:58,965 --> 00:07:00,985
Oh, muito elegante.
113
00:07:01,068 --> 00:07:03,034
Bem, aqui vamos nós.
114
00:07:04,620 --> 00:07:07,517
Adorável. Muito aprumado.
115
00:07:07,827 --> 00:07:12,158
Bem-vindos ao passeio
de inverno solsticial,
116
00:07:12,241 --> 00:07:16,054
uma celebração que remonta
à Colónia de Roanoke.
117
00:07:16,137 --> 00:07:18,551
E naquela época, nós... Eles...
118
00:07:19,137 --> 00:07:22,068
...reuniam-se para honrar
as transições da vida,
119
00:07:22,517 --> 00:07:25,344
os momentos que
todos partilhamos.
120
00:07:25,689 --> 00:07:28,137
E esta noite, honramos
a morte do outono,
121
00:07:28,413 --> 00:07:30,813
e celebramos o
nascimento do inverno.
122
00:07:30,896 --> 00:07:34,310
Honramos os mortos com
a nossa própria oferenda...
123
00:07:35,413 --> 00:07:36,413
...de vida.
124
00:07:39,724 --> 00:07:41,241
Pergunto-me o que estamos a oferecer.
125
00:07:45,793 --> 00:07:47,103
Oh, ótimo. É sangue.
126
00:07:50,620 --> 00:07:51,758
Quem é o próximo?
127
00:08:13,482 --> 00:08:16,379
Tenho uma farpa.
128
00:08:16,931 --> 00:08:18,793
Direita ou esquerda?
129
00:08:19,172 --> 00:08:20,620
Acho que podemos pular-te.
130
00:08:21,000 --> 00:08:22,951
Cal, tenho de te dizer,
adoro o tema.
131
00:08:24,103 --> 00:08:27,206
E és um contador de
histórias magistral.
132
00:08:27,482 --> 00:08:29,379
Hmm. Obrigado.
133
00:08:50,586 --> 00:08:52,310
Aos que caíram.
134
00:09:04,620 --> 00:09:07,000
Obrigado pela vossa oferenda.
135
00:09:13,896 --> 00:09:16,379
Hmm. Tudo curado.
136
00:09:23,517 --> 00:09:25,758
A minha, uh, farpa
não desapareceu.
137
00:09:27,172 --> 00:09:29,641
Agora, houve muita morte,
138
00:09:29,724 --> 00:09:32,275
e haverá mais,
mas esta noite?
139
00:09:33,586 --> 00:09:34,951
Esta noite...
140
00:09:35,034 --> 00:09:37,034
...é para os vivos.
141
00:09:53,620 --> 00:09:55,034
Vamos festejar!
142
00:09:59,655 --> 00:10:01,689
Vá lá. Não sejas tímido.
143
00:10:02,586 --> 00:10:06,206
- Sim!
- Vai dançar.
144
00:10:07,517 --> 00:10:08,985
Está tudo a acontecer.
145
00:10:09,068 --> 00:10:11,123
Ah! Está tudo a acontecer!
146
00:10:11,206 --> 00:10:13,606
♪ Um dois príncipes
Ajoelham-se perante ti ♪
147
00:10:13,689 --> 00:10:14,744
Toma um canapé.
148
00:10:14,827 --> 00:10:15,641
♪ Foi o que eu disse agora
149
00:10:15,724 --> 00:10:18,882
♪ Príncipes príncipes
Que te adoram ♪
150
00:10:18,965 --> 00:10:20,172
♪ Simplesmente avança agora
151
00:10:20,517 --> 00:10:22,434
♪ Um tem diamantes
Nos bolsos ♪
152
00:10:22,517 --> 00:10:23,641
Cata-vento?
153
00:10:23,724 --> 00:10:25,089
♪ E isso é algum pão agora ♪
154
00:10:25,172 --> 00:10:26,586
Mas que raio?
155
00:10:31,620 --> 00:10:32,710
Ei, pessoal, venham cá
156
00:10:32,793 --> 00:10:35,192
e façam um maldito
círculo à minha volta.
157
00:10:48,655 --> 00:10:49,882
Vi isso.
158
00:10:52,655 --> 00:10:54,399
E eu...
159
00:10:54,482 --> 00:10:56,172
...aprovo totalmente.
160
00:10:59,517 --> 00:11:01,054
Ooh, muito bem.
161
00:11:01,137 --> 00:11:03,158
Quem está pronto para fazer
algumas memórias preciosas?
162
00:11:03,241 --> 00:11:04,330
Oh, claro que sim!
163
00:11:04,413 --> 00:11:05,517
Vamos lá!
164
00:11:05,758 --> 00:11:06,813
Ei, não sei, meu.
165
00:11:06,896 --> 00:11:08,813
Tens a certeza que não nos vai
derreter os olhos ou assim?
166
00:11:08,896 --> 00:11:11,020
Stu.
167
00:11:11,103 --> 00:11:12,779
Entra aqui, meu.
168
00:11:16,896 --> 00:11:19,655
Ei, Stu, tens de
entrar aqui.
169
00:11:19,965 --> 00:11:22,641
Não são os três
amigões sem ti.
170
00:11:22,724 --> 00:11:24,931
Por isso mete o teu traseiro
roxo aqui dentro, meu.
171
00:11:25,620 --> 00:11:28,296
Ei, se vocês querem ser
os mais feios na foto,
172
00:11:28,379 --> 00:11:29,468
fico feliz em ajudar.
173
00:11:31,413 --> 00:11:33,606
Mete o rabo aqui agora mesmo.
174
00:11:33,689 --> 00:11:34,931
Podes sentar-te no meu colo.
175
00:11:35,172 --> 00:11:37,779
- Está bem.
- Vira o rabo para nós!
176
00:11:37,862 --> 00:11:38,779
O-kay...
177
00:11:38,862 --> 00:11:40,848
Vamos trocar de chapéus.
178
00:11:42,862 --> 00:11:45,123
Aah!
179
00:11:45,206 --> 00:11:46,965
Esta é a melhor
noite da minha vida.
180
00:11:51,275 --> 00:11:52,482
Viste esta variedade?
181
00:11:54,931 --> 00:11:56,675
- O que estás a fazer?
- Ai! O quê?
182
00:11:56,758 --> 00:11:58,192
Puseram marshmallows
dentro de cereais.
183
00:11:58,275 --> 00:11:59,572
Sou apenas um simples homem!
184
00:11:59,655 --> 00:12:01,365
Espera. Querias um?
185
00:12:01,448 --> 00:12:02,675
Não.
186
00:12:02,758 --> 00:12:04,020
E tu também não devias
comer um.
187
00:12:04,103 --> 00:12:05,399
Provavelmente está
adulterado com algo.
188
00:12:05,482 --> 00:12:06,985
- Hmm.
- Ou o DJ está a passar
189
00:12:07,068 --> 00:12:08,744
mensagens subliminares
nas batidas,
190
00:12:08,827 --> 00:12:10,537
e quando o baixo cair, vamos
todos matar-nos uns aos outros.
191
00:12:10,620 --> 00:12:12,689
Talvez. Mas eu vou comer isto.
192
00:12:13,689 --> 00:12:15,365
Só estou a dizer,
algo se passa.
193
00:12:15,448 --> 00:12:16,882
Não, eu percebo.
194
00:12:16,965 --> 00:12:19,227
Tipo quando parece tudo
bem por fora,
195
00:12:19,310 --> 00:12:21,848
mas por dentro, há uma
surpresa à espera.
196
00:12:21,931 --> 00:12:25,020
Como estes saborosos
rolinhos de salsicha.
197
00:12:25,103 --> 00:12:26,123
Hmm?
198
00:12:26,206 --> 00:12:27,227
Vá lá.
199
00:12:27,310 --> 00:12:29,882
Mm-mm-mm-mmm.
200
00:12:29,965 --> 00:12:31,572
Vá lá. Estão bons.
201
00:12:31,655 --> 00:12:32,744
Já comi, tipo, seis deles.
202
00:12:32,827 --> 00:12:34,517
Estás a agir como
se nada estivesse mal.
203
00:12:35,137 --> 00:12:36,710
Algo está sempre mal.
204
00:12:36,793 --> 00:12:38,882
Foi assim a nossa
vida inteira.
205
00:12:38,965 --> 00:12:41,744
Agora, claro, a Calypso
pode tentar alguma merda,
206
00:12:41,827 --> 00:12:45,261
mas esta noite, estou aqui
contigo agora mesmo.
207
00:12:45,344 --> 00:12:46,882
E estás bonita.
208
00:12:46,965 --> 00:12:48,365
Oh, ótimo. Fico feliz por saber
209
00:12:48,448 --> 00:12:49,608
que farei um belo cadáver.
210
00:12:49,965 --> 00:12:51,503
Vou verificar o
resto do perímetro.
211
00:12:51,586 --> 00:12:53,103
Desfruta dos teus... porquinhos.
212
00:12:53,482 --> 00:12:57,068
♪ Cada vez que olho em volta ♪
213
00:12:57,379 --> 00:13:01,123
♪ Cada vez que olho em volta ♪
214
00:13:01,206 --> 00:13:03,586
♪ Cada vez que olho em volta
215
00:13:11,517 --> 00:13:12,779
Hmm?
216
00:13:12,862 --> 00:13:14,241
Olá, senhor!
217
00:13:17,689 --> 00:13:18,917
Desculpa.
218
00:13:19,000 --> 00:13:21,206
Não podemos distrair-nos
antes da próxima ronda.
219
00:13:25,965 --> 00:13:27,310
A verdade é, querida,
220
00:13:27,724 --> 00:13:30,882
que ele pensa em ti à noite.
221
00:13:30,965 --> 00:13:32,434
Ele só está nervoso
222
00:13:32,517 --> 00:13:34,862
de que não gostes do resto de nós.
223
00:13:38,689 --> 00:13:41,000
Bem, podes dizer-lhe que
não tem de estar nervoso.
224
00:13:41,517 --> 00:13:43,724
Acho que as vozes dele
são meio fofas...
225
00:13:44,034 --> 00:13:45,310
...e têm vibe.
226
00:14:12,137 --> 00:14:15,158
Ok, agora, o conservador
veio soltar-se.
227
00:14:15,241 --> 00:14:18,034
Pois, bem, esta
festa é uma merda.
228
00:14:18,827 --> 00:14:21,068
Sabes, eu tentei ir
ao baile de finalistas uma vez?
229
00:14:21,586 --> 00:14:23,241
Levei o amor da minha vida.
230
00:14:25,758 --> 00:14:27,068
Mas não nos deixaram entrar.
231
00:14:27,862 --> 00:14:32,020
Afinal, esta cabra da Destiny
disse ao Diretor Wilson
232
00:14:32,103 --> 00:14:33,931
que íamos tomar ecstasy,
233
00:14:34,758 --> 00:14:37,448
o que, ei, íamos mesmo.
234
00:14:38,448 --> 00:14:40,068
Mas por causa dela,
235
00:14:41,724 --> 00:14:43,827
a Kelly e eu nunca dançámos.
236
00:14:47,103 --> 00:14:48,641
Espera, espera. Então tu...
237
00:14:48,724 --> 00:14:49,827
És lésbica?
238
00:14:50,344 --> 00:14:52,448
Sim. Sou lésbica.
239
00:14:53,379 --> 00:14:55,330
Tens algum problema com isso?
240
00:14:55,413 --> 00:14:56,586
Não.
241
00:14:56,965 --> 00:14:58,517
O Axel adora as lésbicas.
242
00:14:59,448 --> 00:15:01,882
Resposta certa, cabra.
243
00:15:06,689 --> 00:15:08,379
Oh, pergunta-lhe já.
244
00:15:09,482 --> 00:15:10,399
Sim, coninhas!
245
00:15:14,517 --> 00:15:16,137
Querias...
246
00:15:16,931 --> 00:15:18,344
...dançar comigo?
247
00:15:19,689 --> 00:15:20,931
Adoraria.
248
00:15:21,448 --> 00:15:23,261
♪ Vem minha dama
Vem vem minha dama ♪
249
00:15:23,344 --> 00:15:25,606
♪ És a minha borboleta
Docinho ♪
250
00:15:25,689 --> 00:15:27,710
♪ Vem minha dama
Vem vem minha dama ♪
251
00:15:27,793 --> 00:15:30,054
♪ És a minha borboleta
Docinho ♪
252
00:15:30,137 --> 00:15:31,917
♪ Uma coisa tão sexy
Sexy e bonitinha ♪
253
00:15:32,000 --> 00:15:33,103
♪ Mamilo feroz perfurado ♪
254
00:15:33,344 --> 00:15:34,537
♪ Deixas-me louco
Com o teu piercing na língua ♪
255
00:15:34,620 --> 00:15:35,606
♪ E não vou mentir
256
00:15:35,689 --> 00:15:36,882
♪ Porque o teu amor
Deixa-me pedrado ♪
257
00:15:36,965 --> 00:15:38,123
♪ Então para te manter
Ao meu lado ♪
258
00:15:38,206 --> 00:15:39,296
♪ Não há nada
Que eu não tente ♪
259
00:15:39,379 --> 00:15:42,054
♪ Borboletas nos seus olhos
E um olhar para matar ♪
260
00:15:42,137 --> 00:15:44,261
♪ O tempo passa e eu pergunto
Será isto real ♪
261
00:15:44,344 --> 00:15:46,054
♪ Porque não consigo dormir
Não consigo ficar quieto ♪
262
00:15:46,137 --> 00:15:48,399
♪ A única coisa que sei
É que ela tem sex appeal ♪
263
00:15:48,482 --> 00:15:50,572
♪ Posso sentir
Demais nunca é suficiente ♪
264
00:15:50,655 --> 00:15:51,710
♪ Estás sempre lá
Para me levantar ♪
265
00:15:51,793 --> 00:15:52,917
♪ Quando estes tempos
Ficam difíceis ♪
266
00:15:53,000 --> 00:15:54,089
♪ Estava perdido, agora encontrado
267
00:15:54,172 --> 00:15:55,689
♪ Desde que tu apareceste
268
00:15:55,965 --> 00:15:57,606
♪ És a mulher que eu quero
Por isso estou a declarar ♪
269
00:15:57,689 --> 00:16:00,089
♪ Vem minha dama
Vem vem minha dama ♪
270
00:16:00,172 --> 00:16:02,675
♪ És a minha borboleta
Docinho ♪
271
00:16:02,758 --> 00:16:04,744
♪ Vem minha dama És
a minha bebé bonita ♪
272
00:16:04,827 --> 00:16:05,917
♪ Vou fazer as tuas pernas tremerem
273
00:16:06,000 --> 00:16:08,158
Stu.
274
00:16:08,241 --> 00:16:09,503
- Ei, meu.
- Boa dança.
275
00:16:09,586 --> 00:16:11,123
Obrigada.
276
00:16:11,206 --> 00:16:12,158
Vocês querem
uns dedinhos destes?
277
00:16:12,241 --> 00:16:13,779
Uh, claro que sim.
278
00:16:13,862 --> 00:16:15,503
Agora, Dave, isto são
dedos de frango,
279
00:16:15,586 --> 00:16:17,779
não dedos de pessoas.
Tens a certeza que queres um?
280
00:16:21,137 --> 00:16:22,275
Raios, Stu.
281
00:16:24,103 --> 00:16:25,020
A sério?
282
00:16:25,103 --> 00:16:26,655
Ei, não... ele não quis dizer...
283
00:16:29,275 --> 00:16:30,503
Não podes dizer merdas dessas
284
00:16:30,586 --> 00:16:32,158
a alguém em recuperação, Stu.
285
00:16:32,241 --> 00:16:34,000
Merda, sinto-me horrível,
286
00:16:34,517 --> 00:16:35,917
Ele provavelmente vai
voltar para o quarto
287
00:16:36,000 --> 00:16:38,517
fazer alguma meditação.
Vou falar com ele,
288
00:16:38,758 --> 00:16:39,813
dizer-lhe que não foi a mal.
289
00:16:39,896 --> 00:16:41,275
Não, eu trato disto.
290
00:16:41,551 --> 00:16:43,468
Estamos só a começar
a criar laços a sério.
291
00:16:43,551 --> 00:16:44,827
Quero assumir este erro.
292
00:16:45,413 --> 00:16:47,620
Acho que ele respeitaria
muito isso.
293
00:16:54,586 --> 00:16:57,123
Stu, estás a fugir para
consumir drogas?
294
00:16:57,206 --> 00:16:58,468
Sim.
295
00:16:58,551 --> 00:17:00,655
Estou orgulhoso desse miúdo.
296
00:17:03,689 --> 00:17:05,537
Então agora estão todos a dançar?
297
00:17:05,620 --> 00:17:06,827
Inacreditável.
298
00:17:07,172 --> 00:17:10,000
Mas que raio! Hmm.
299
00:17:11,000 --> 00:17:12,227
Então, como está o perímetro?
300
00:17:12,310 --> 00:17:14,000
Encontraste algo suspeito?
301
00:17:14,310 --> 00:17:15,689
Não.
302
00:17:16,137 --> 00:17:17,537
-Mas sinto que sim.
-A sério?
303
00:17:17,620 --> 00:17:18,724
Há algo de errado.
304
00:17:19,034 --> 00:17:21,158
Vou investigar
a pista de dança,
305
00:17:21,241 --> 00:17:24,020
se não voltar em
cinco minutos,
306
00:17:24,103 --> 00:17:25,365
é melhor virem buscar-me.
307
00:17:27,482 --> 00:17:29,261
♪ E está selado com um beijo ♪
308
00:17:29,344 --> 00:17:31,365
♪ E um obrigado, menina ♪
309
00:17:31,448 --> 00:17:32,586
♪ Vem dançar comigo
310
00:17:32,862 --> 00:17:35,399
♪ Vem dançar comigo Ah ah ah ♪
311
00:17:35,482 --> 00:17:37,330
♪ Vem minha dama
Vem vem minha dama ♪
312
00:17:37,413 --> 00:17:39,882
♪ És a minha borboleta
Docinho ♪
313
00:17:39,965 --> 00:17:41,710
♪ Vem minha dama És
a minha bebé bonita ♪
314
00:17:41,793 --> 00:17:42,985
♪ Vou fazer as tuas pernas tremer ♪
315
00:17:43,068 --> 00:17:44,813
♪ Tu deixas-me louco
316
00:17:44,896 --> 00:17:46,744
♪ Vem minha dama
Vem vem minha dama ♪
317
00:17:46,827 --> 00:17:49,227
♪ És a minha borboleta
Docinho ♪
318
00:17:49,310 --> 00:17:51,192
♪ Vem minha dama És
a minha bebé bonita ♪
319
00:17:51,275 --> 00:17:52,330
♪ Vou fazer as tuas pernas tremerem
320
00:17:52,413 --> 00:17:54,054
♪ Tu deixas-me louco
321
00:17:54,137 --> 00:17:55,931
♪ Vem minha dama
Vem vem minha dama ♪
322
00:17:56,172 --> 00:17:58,537
♪ És a minha borboleta
Docinho ♪
323
00:17:58,620 --> 00:18:00,572
♪ Vem minha dama És
a minha bebé bonita ♪
324
00:18:00,655 --> 00:18:01,744
♪ Vou fazer as tuas pernas tremerem
325
00:18:01,827 --> 00:18:03,468
♪ Tu deixas-me louco
326
00:18:03,551 --> 00:18:05,227
♪ Vem minha dama
Vem vem minha dama ♪
327
00:18:05,310 --> 00:18:07,413
♪ És a minha borboleta
Docinho ♪
328
00:18:19,310 --> 00:18:20,917
Oh, ho ho!
329
00:18:21,000 --> 00:18:22,054
♪ Menina, tu trabalhas
Com um rabo, sim ♪
330
00:18:22,137 --> 00:18:23,123
♪ És má, sim
331
00:18:23,206 --> 00:18:25,641
Essa é a minha cena!
332
00:18:25,724 --> 00:18:26,951
♪ As vadias franzem a testa
Quando passas, sim ♪
333
00:18:27,034 --> 00:18:28,123
♪ Estão zangadas, sim
334
00:18:28,206 --> 00:18:29,572
♪ Vais andar
No Jaguar, sim ♪
335
00:18:29,655 --> 00:18:30,813
♪ Com aquela cabeça
336
00:18:30,896 --> 00:18:32,123
♪ Podes fumar
Ou comprar um saco, sim ♪
337
00:18:32,206 --> 00:18:33,434
♪ De erva, sim
338
00:18:33,517 --> 00:18:34,606
♪ Tenho dinheiro para exibir, sim ♪
339
00:18:34,689 --> 00:18:35,744
♪ E lixo, sim
340
00:18:35,827 --> 00:18:36,917
♪ Sou um grande jogador, nigga, sim ♪
341
00:18:37,000 --> 00:18:38,123
♪ Puxa o gatilho, sim
342
00:18:38,206 --> 00:18:39,537
♪ Um detestador, capotador, sim ♪
343
00:18:39,620 --> 00:18:40,744
♪ Enchedor de covas, sim
344
00:18:40,827 --> 00:18:42,054
♪ Ando a vender madeira, sim
345
00:18:42,137 --> 00:18:43,261
♪ Do bairro, sim
346
00:18:43,344 --> 00:18:45,468
Obrigado por te juntares.
347
00:18:45,551 --> 00:18:47,468
Parecias precisar de reforços.
348
00:18:47,551 --> 00:18:50,434
Preciso de reforços! Reforços!
349
00:18:51,965 --> 00:18:53,123
♪ Faz um truque, sim
No pau, sim ♪
350
00:18:53,206 --> 00:18:54,468
♪ Dizes que queres
Uma fotografia ♪
351
00:18:54,551 --> 00:18:55,744
♪ Isso não é nada, sim ♪
352
00:18:55,827 --> 00:18:57,020
♪ O nigga com
O dinheiro, sim ♪
353
00:18:57,103 --> 00:18:58,206
♪ Não te faças de parvo, sim
354
00:18:58,448 --> 00:18:59,468
♪ Tenho aves
E estou a fugir, sim ♪
355
00:18:59,551 --> 00:19:00,551
♪ Cerca de cem, sim
356
00:19:00,862 --> 00:19:02,537
♪ Menina, estás boa, não
vais recuar com esse rabo ♪
357
00:19:04,551 --> 00:19:06,503
Vamos, Grimm! Vamos!
358
00:19:06,586 --> 00:19:10,537
Vai, Grimm! Vai, Grimm! Vai!
359
00:19:10,620 --> 00:19:14,413
Vai, Grimm! Vai, Grimm!
Vai, Grimm! Vai!
360
00:19:16,000 --> 00:19:17,330
Mas que raio?
361
00:19:17,413 --> 00:19:19,103
Esse círculo de dança
era suposto ser meu!
362
00:19:19,379 --> 00:19:21,675
Vai, Grimm! Vai, Grimm!
363
00:19:21,758 --> 00:19:24,310
Isto ainda não acabou.
364
00:19:25,448 --> 00:19:27,965
Dave, onde estás, pá?
365
00:19:28,931 --> 00:19:31,034
Dave?
366
00:19:32,310 --> 00:19:34,054
A festa não é a mesma sem ti.
367
00:19:36,413 --> 00:19:38,379
Caramba, consegues chupar
a tua própria pila?
368
00:19:38,620 --> 00:19:39,724
Isso é incrível.
369
00:19:48,862 --> 00:19:51,000
Dave, ainda comes pessoas?
370
00:19:55,413 --> 00:19:57,537
Toda a gente tem recaídas, Stu.
371
00:19:57,620 --> 00:19:58,848
Dave, vamos com calma.
372
00:19:58,931 --> 00:20:00,020
Não estás no teu estado normal.
373
00:20:00,103 --> 00:20:01,296
O Mike e eu podemos ajudar-te.
374
00:20:01,379 --> 00:20:03,793
Não, não podem, caralho.
375
00:20:03,965 --> 00:20:05,379
Sempre fui assim.
376
00:20:05,896 --> 00:20:07,882
A máscara caiu, cabra,
377
00:20:07,965 --> 00:20:10,020
e não vou deixar que
voltes o Mike contra mim.
378
00:20:10,103 --> 00:20:11,641
-Não.
-Não, não, não, não, não.
379
00:20:11,724 --> 00:20:14,227
Assinaste a tua sentença,
pá. Desculpa.
380
00:20:14,310 --> 00:20:17,779
Agora vou cozinhar
a tua carne.
381
00:20:17,862 --> 00:20:19,330
E quando estiveres
bem macio,
382
00:20:19,413 --> 00:20:21,020
vou dar-te ao Mike.
383
00:20:21,103 --> 00:20:22,330
-Não.
-Sim, sim, sim.
384
00:20:22,413 --> 00:20:26,399
Uma tijela fumegante de Stu!
385
00:20:33,620 --> 00:20:37,779
Sim, Stu! Isso, baby!
386
00:20:37,862 --> 00:20:39,779
Vá lá.
387
00:20:39,862 --> 00:20:41,123
Ah, vai para o caralho!
388
00:20:45,137 --> 00:20:48,158
Oh, merda.
389
00:20:48,241 --> 00:20:50,241
Sim, sim, sim.
390
00:20:56,655 --> 00:20:58,365
Hora de arrancar os
leitões da manta!
391
00:20:58,448 --> 00:20:59,724
O que estás a fazer?
392
00:20:59,965 --> 00:21:01,620
O que estás a fazer?
393
00:21:01,896 --> 00:21:03,296
Ah, mas que raio?
394
00:21:03,379 --> 00:21:05,158
Uhh, és tão picante!
395
00:21:10,206 --> 00:21:11,572
Isso é bom, Stu.
396
00:21:11,655 --> 00:21:13,917
Tens uns bons
dentes, seu cabrão!
397
00:21:14,000 --> 00:21:16,089
-Como soube?
-A merda!
398
00:21:18,482 --> 00:21:20,275
Espero que tenhas
gostado da entrada,
399
00:21:20,482 --> 00:21:22,089
porque agora vou
400
00:21:22,172 --> 00:21:26,227
para o prato principal!
401
00:21:32,793 --> 00:21:33,827
Dave?
402
00:21:36,689 --> 00:21:37,758
Estás bem?
403
00:21:39,068 --> 00:21:40,434
Vamos. Vamos tirar
a tua cabeça do gancho
404
00:21:40,517 --> 00:21:41,689
e voltar para o baile.
405
00:22:00,000 --> 00:22:05,158
"Caros bros e brahs,
406
00:22:05,241 --> 00:22:07,572
"deve estar a perguntar-se"
407
00:22:07,655 --> 00:22:09,551
"como cheguei aqui."
408
00:22:11,551 --> 00:22:15,103
"Bem, é uma história
engraçada."
409
00:22:15,586 --> 00:22:18,744
Whoo, espero que os meus
trapézios estejam a brilhar.
410
00:22:18,827 --> 00:22:23,103
Oh, merda. Oh, merda. Oh, merda.
411
00:22:23,551 --> 00:22:25,985
Preciso de uma foto
de como estou bom.
412
00:22:26,068 --> 00:22:27,344
Não, de como estás boa.
413
00:22:27,620 --> 00:22:29,482
Uh, não, passa.
414
00:22:29,758 --> 00:22:30,779
Vá lá, vai ser divertido.
415
00:22:30,862 --> 00:22:32,675
Pá, estou horrível
neste vestido.
416
00:22:32,758 --> 00:22:34,793
Não, estás ótima.
417
00:22:35,241 --> 00:22:36,917
Não sei, talvez
pentear o cabelo.
418
00:22:50,103 --> 00:22:51,413
Onde arranjaste isso,
419
00:22:51,689 --> 00:22:52,951
a coisa no teu cabelo?
420
00:22:53,034 --> 00:22:54,089
Nem sei.
421
00:22:54,172 --> 00:22:56,068
Tenho-a desde bebé.
422
00:22:56,344 --> 00:22:57,261
Entra... Está bem, está bem.
423
00:22:57,344 --> 00:22:59,586
Está bem, está bem, está bem.
424
00:23:09,137 --> 00:23:10,655
Aqueles foram bons tempos.
425
00:23:13,000 --> 00:23:14,482
Dos melhores da minha vida.
426
00:23:29,965 --> 00:23:31,517
Não.
427
00:23:35,689 --> 00:23:37,537
Oh, nunca fizemos isto antes.
428
00:23:37,620 --> 00:23:38,917
É tudo novo.
429
00:23:39,000 --> 00:23:41,123
Estás a sair-te bem, minha
pequena fedorenta percevejo.
430
00:23:41,206 --> 00:23:43,675
Eh, olha para este exoesqueleto!
431
00:23:43,758 --> 00:23:45,537
A mamã gosta!
432
00:23:45,620 --> 00:23:49,399
Dá-me esse néctar.
433
00:23:49,482 --> 00:23:51,413
Oh, nós vamos gozar.
434
00:23:52,172 --> 00:23:53,330
Nós vamos gozar!
435
00:23:53,413 --> 00:23:55,344
Oh, pá, Grimm,
436
00:23:55,793 --> 00:23:57,192
não pensei que
conseguisses com ela,
437
00:23:57,275 --> 00:23:58,779
mas provaste-me o contrário.
438
00:23:58,862 --> 00:24:01,089
Aposto que ganhaste.
439
00:24:01,172 --> 00:24:02,985
Do que é que ele está
a falar, Grimmy?
440
00:24:03,068 --> 00:24:05,675
-Eu era a aposta?
-Não, não, não, não.
441
00:24:05,758 --> 00:24:08,158
-Eu era a porra da aposta?
-Não é assim.
442
00:24:08,241 --> 00:24:09,675
Pensei que gostasses de mim.
443
00:24:09,758 --> 00:24:10,779
Não, não, não, para.
444
00:24:10,862 --> 00:24:12,827
Volta. Podemos explicar.
445
00:24:13,103 --> 00:24:15,330
Acho que tinhas razão,
Harold.
446
00:24:15,413 --> 00:24:17,848
Ela não era assim tão
especial no final.
447
00:24:29,758 --> 00:24:31,000
Aperitivos?
448
00:24:34,896 --> 00:24:36,779
Stu.
449
00:24:36,862 --> 00:24:39,000
Ei, pá, estiveste
ausente há muito.
450
00:24:39,448 --> 00:24:41,434
Oh, como correram as
coisas com o Dave?
451
00:24:41,517 --> 00:24:43,192
Uh, ele perdoou-me.
452
00:24:43,275 --> 00:24:45,503
-Oh, que bom.
-Sim.
453
00:24:45,586 --> 00:24:47,517
Bem, onde é que ele está?
454
00:24:47,896 --> 00:24:50,468
Hum, ele disse que tem uns
demónios pessoais
455
00:24:50,551 --> 00:24:53,172
com que precisa de fazer Shavasana.
456
00:24:53,689 --> 00:24:55,655
Claro que tem.
457
00:24:56,000 --> 00:24:57,448
Queres ir à mesa dos petiscos?
458
00:24:58,137 --> 00:25:01,655
Na verdade, tenho
uma ideia melhor.
459
00:25:03,793 --> 00:25:05,020
A tua velha bola de malabarismo?
460
00:25:05,103 --> 00:25:06,448
Bem, pois é.
461
00:25:06,758 --> 00:25:08,710
Guardaste-a depois de todo este tempo?
462
00:25:08,793 --> 00:25:11,275
Claro que guardei, pá.
Isto significa muito para mim.
463
00:25:12,482 --> 00:25:13,641
Para mim também.
464
00:25:13,724 --> 00:25:15,848
Vês? Eu disse que tinhas um ar fofo.
465
00:25:15,931 --> 00:25:17,572
É este o meu aspeto?
466
00:25:17,655 --> 00:25:19,434
Ha, estou fantástico!
467
00:25:25,137 --> 00:25:30,517
♪ Oh, porque pareces tão triste ♪
468
00:25:31,689 --> 00:25:33,034
Posso ter esta dança?
469
00:25:33,827 --> 00:25:35,192
Sim, claro.
470
00:25:35,275 --> 00:25:38,620
♪ Vem e chega-te a mim agora ♪
471
00:25:39,241 --> 00:25:44,724
♪ Não tenhas vergonha de chorar
472
00:25:45,413 --> 00:25:48,551
♪ Deixa que eu te ajude a ver ♪
473
00:25:49,103 --> 00:25:52,965
♪ Porque eu também já vi
474
00:25:53,793 --> 00:25:56,896
♪ Quando a noite cai sobre ti ♪
475
00:25:57,137 --> 00:25:59,882
♪ Não sabes o que fazer ♪
476
00:25:59,965 --> 00:26:03,434
♪ Nada que confesses
477
00:26:03,517 --> 00:26:06,606
♪ faria com que eu te amasse menos ♪
478
00:26:06,689 --> 00:26:09,655
♪ Estarei ao teu lado
479
00:26:10,172 --> 00:26:12,965
♪ Estarei ao teu lado
480
00:26:13,724 --> 00:26:17,399
♪ Não deixarei que ninguém te magoe ♪
481
00:26:17,482 --> 00:26:19,551
♪ Estarei ao teu lado
482
00:26:22,586 --> 00:26:28,137
♪ Por isso, se estás zangado, zanga-te
483
00:26:28,413 --> 00:26:31,744
♪ Não guardes tudo dentro ♪
484
00:26:31,827 --> 00:26:35,965
♪ Vem e fala comigo agora ♪
485
00:26:36,586 --> 00:26:42,572
♪ Ei, o que tens a esconder
486
00:26:42,655 --> 00:26:45,482
♪ Eu também fico zangado
487
00:26:46,896 --> 00:26:50,606
♪ Bem, sou muito parecido contigo
488
00:26:50,689 --> 00:26:53,917
♪ Quando estás parado
489
00:26:54,000 --> 00:26:57,227
♪ E não sabes que caminho escolher ♪
490
00:26:57,310 --> 00:27:00,482
♪ Deixa-me ir contigo
491
00:27:00,793 --> 00:27:03,951
♪ Porque mesmo que estejas errado ♪
492
00:27:04,034 --> 00:27:08,261
♪ Estarei ao teu lado
493
00:27:08,344 --> 00:27:10,620
Dançaremos em breve, Kelly.
494
00:27:12,551 --> 00:27:15,172
Só faltam mais algumas mortes.
495
00:27:15,448 --> 00:27:17,586
♪ Estarei ao teu lado ♪
496
00:27:18,310 --> 00:27:21,917
♪ Leva-me contigo para a tua
497
00:27:22,000 --> 00:27:23,675
♪ E eu nunca te abandonarei
498
00:27:23,758 --> 00:27:26,468
Nunca pensei ter uma noite assim.
499
00:27:26,551 --> 00:27:28,951
Calma, se sobrevivermos a isto,
500
00:27:29,034 --> 00:27:30,965
todas as noites podem ser assim.
501
00:27:32,448 --> 00:27:33,985
John...
502
00:27:34,068 --> 00:27:36,000
Tenho algo para te dizer.
503
00:27:36,620 --> 00:27:37,793
Não o digas.
504
00:27:38,517 --> 00:27:40,000
Porquê não?
505
00:27:40,275 --> 00:27:42,158
Porque não tens de o fazer.
506
00:27:42,241 --> 00:27:44,985
♪ E quando
507
00:27:45,068 --> 00:27:48,848
♪ Quando a noite cai sobre ti, querida ♪
508
00:27:48,931 --> 00:27:52,537
♪ E te sentes sozinha
509
00:27:52,620 --> 00:27:55,620
♪ Não estarás sozinha ♪
510
00:27:56,068 --> 00:27:59,330
Ah, sabes, não é nada como na TV.
511
00:27:59,413 --> 00:28:01,206
É tudo tão mágico.
512
00:28:03,206 --> 00:28:06,848
♪ Não deixarei que ninguém te magoe
513
00:28:06,931 --> 00:28:09,586
♪ Estarei ao teu lado
514
00:28:10,206 --> 00:28:14,089
♪ Leva-me contigo para a tua
515
00:28:14,172 --> 00:28:17,399
♪ E nunca te abandonarei ♪
516
00:28:17,482 --> 00:28:19,344
♪ Estarei ao teu lado
517
00:28:24,793 --> 00:28:25,862
Sim.
518
00:28:26,482 --> 00:28:28,054
Não podia pedir um amigo melhor
519
00:28:28,137 --> 00:28:29,586
com quem partilhar isto.
520
00:28:31,896 --> 00:28:34,089
Oh, obrigado, Harold.
521
00:28:34,172 --> 00:28:36,241
Amo-te, Sweet Tooth.
522
00:28:39,137 --> 00:28:41,827
♪ Estarei ao teu lado
523
00:28:43,034 --> 00:28:46,089
♪ Estarei ao teu lado
524
00:28:46,172 --> 00:28:49,675
♪ Não deixarei que ninguém te magoe ♪
525
00:28:49,758 --> 00:28:51,917
♪ Estarei ao teu lado
526
00:28:52,000 --> 00:28:53,434
♪ Na na na na na na na na ♪
527
00:28:53,517 --> 00:28:56,379
♪ Leva-me contigo para a tua
528
00:28:56,724 --> 00:28:58,379
Oh, não, o que está a acontecer?
529
00:28:59,275 --> 00:29:00,434
Oh, não.
530
00:29:06,206 --> 00:29:08,813
Este fumo cheira-te
estranho, Harold?
531
00:29:08,896 --> 00:29:11,275
Harold? Harold?
532
00:29:12,517 --> 00:29:13,586
Harold?
533
00:29:14,344 --> 00:29:16,572
Não, não, não, não, não.
Não, não, não, não podes!
534
00:29:16,655 --> 00:29:17,779
Queres apostar?
535
00:29:17,862 --> 00:29:19,586
Não, não,
536
00:29:20,758 --> 00:29:23,434
não, não, não!
537
00:29:31,172 --> 00:29:32,758
Temos de sair daqui.
538
00:29:33,724 --> 00:29:36,985
Uau, o que há nesta bebida?
539
00:29:37,068 --> 00:29:38,330
Não é a bebida.
540
00:29:38,413 --> 00:29:40,310
É o fumo.
541
00:29:41,034 --> 00:29:43,158
Estamos a ser...
542
00:29:43,241 --> 00:29:46,241
...fumigados!
543
00:29:48,551 --> 00:29:50,275
Tenta não respirar o fumo.
544
00:29:55,379 --> 00:29:56,985
Ei, ei, ei, menina,
545
00:29:57,068 --> 00:29:58,724
Eu-eu não quis deixar-te sozinha.
546
00:29:59,137 --> 00:30:01,206
Uh, o que se passa contigo?
547
00:30:02,724 --> 00:30:04,206
O que se passa comigo?
548
00:30:09,310 --> 00:30:10,310
Oh, foda-se.
549
00:30:11,758 --> 00:30:14,123
-May!
-Calado.
550
00:30:14,206 --> 00:30:15,330
Vá, fica comigo.
551
00:30:15,413 --> 00:30:16,724
Calado!
552
00:30:34,793 --> 00:30:36,103
Calado!
553
00:30:44,241 --> 00:30:45,241
John...
554
00:30:49,586 --> 00:30:51,330
Acorda, acorda.
555
00:30:51,413 --> 00:30:53,675
Espero que todos tenham tido
uma noite agradável
556
00:30:53,758 --> 00:30:55,985
a criar laços com os vossos
colegas competidores.
557
00:30:56,068 --> 00:31:00,296
Infelizmente, se querem
avançar para a ronda final,
558
00:31:00,379 --> 00:31:03,227
esses laços terão de se partir.
559
00:31:08,655 --> 00:31:10,310
Oh, merda.
560
00:31:13,482 --> 00:31:16,192
Bem-vindos à after-party.36842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof