Original subtitles

Parabéns a todos e a todas,

e bem-vindos ao Twisted Metal.

Existem regras aqui.

Nada de matar fora de uma ronda oficial.

Mas também há vantagens.

Forneci alojamentos encantadores para vocês.

Ótimo. Escola secundária.

Está a trazer de volta tantas memórias.

É de loucos.

Tenho visto a forma como te tens portado com o Mike,

e não gosto.

Adoro, caramba.

O último condutor ao volante

terá o seu desejo concedido.

Um desejo por carro.

Desejo que todas as paredes caiam

em todas as cidades, em todo o lado.

A máscara.

Desejo trazer a Krista de volta à vida.

Fiz algo pelas costas da Quiet.

Não sei o que vou fazer quanto a isso.

Nunca lhe tinha mentido antes.

Não podemos ter outro dia assim.

John! Isto é vida ou morte.

Nunca te vi assim.

- O que se passa? - Menti-te, Quiet.

Fiz o meu próprio desejo.

Bom dia.

O que é que deseja?

Preciso de um bolo de aniversário

que dê para oito pessoas.

Entrega expresso.

Isso é um bolo do caraças.

É uma ocasião especial.

Ponha na minha conta.

Está bem.

Mas que raio?

Olá.

Parece que alguém teve um sonho molhado.

Que merda?

Beijo de boa noite?

Que vida de merda.

Não estou a ser egoísta!

Fizeste o teu próprio desejo e não me disseste.

Puseste as nossas vidas, a missão, todos em perigo!

E é por isso que eu não te queria contar!

E isso é bastante egoísta, caramba.

Que raio estás a olhar?

Uma alma solitária.

Mas podes sempre juntar-te a nós.

Vai-te foder, Grimm!

Hmm, parece que

essa batata quente está de volta ao mercado.

A sério? Acabou-se o John?

Bom.

São mais fáceis de eliminar se estiverem fracos.

Como peixinhos.

A sério, John, estás a ser tão mesquinho!

Achas que eu não queria desejar um milhão de coisas, caramba?

Mas isto é maior do que nós,

e estás a ser um idiota por não perceberes isso.

Merda! Nem consigo olhar para ti agora.

Sem problema!

Vou embora.

Oh!

A tentar lavar o cheiro a traição

do teu corpinho quente?

Isso mesmo, maminhas fedorentas,

toda a gente aqui sabe o que aconteceu

porque as paredes são de papel.

Não traí ninguém.

Oh, okay.

Continua a dizer isso a ti mesmo, durão.

♪ O Vermin sabe a verdade

Na verdade, tenho de ir por aqui.

Alguém tem de arranjar estas luzes.

Quando fiz o juramento de Hipócrates,

jurei que defenderia

os melhores interesses de todos os meus pacientes.

Agradeço a preocupação, doutor.

Estou na melhor forma da minha vida.

Hum, na verdade, é por isso que queria falar consigo.

Recebi os resultados do seu exame físico,

e, bem, não há forma fácil de dizer isto,

mas encontrei algo.

Espere. Está a falar a sério, doutor?

Sim.

Pensei que teria mais tempo.

A vida é incrivelmente preciosa, não é?

Está bem.

Não adoçe. Seja direto.

Eu aguento.

É estéril.

Oh. Bem, isso explica a borbulha estranha.

Não, não. Isso é psoríase.

Ser estéril significa que não pode ter filhos.

Ei, posso ter quantos filhos eu quiser.

Quer dizer, óbvio, raptar.

Q-quer dizer, biologicamente.

Deixe-me explicar.

Vê os testículos? Eles produzem o esperma.

Tenho imensos testículos. Qual é o problema?

Na verdade, tem testículos a mais.

E infelizmente, nenhum deles funciona.

Os seus não produzem esperma.

- E-entende? - Sim.

Não, não, não entendo.

Percebo pelos seus grunhidos,

que você e o homem conversador estão em guerra.

Lamentável.

Um bom pau é uma coisa terrível para desperdiçar.

Se já não tem uso, posso ficar com ele?

Não precisa de me perguntar. O John faz o que quer.

Pode foder-te, fazer o seu próprio desejo,

atirar-se de um prédio, caramba.

- Já não me importo. - Excelente.

Ainda bem que aprovas.

Pois mesmo na terra ártica que chamo de lar,

violar o código das raparigas seria algo...

Boa noite, meus condutores.

Excelente desempenho na última ronda.

Fizeram tão bem,

que planeei uma pequena ronda bónus.

Confio que estejam todos prontos para lutar.

Oh, merda, merda. Merda!

Convidei alguns novos amigos

para se juntarem à luta, os Apocalypse Nine.

Eles não sentem nada e são muito difíceis de matar.

Eles são os caçadores supremos do homem,

e estão no vosso encalce.

É uma pena que não tenham as vossas armas,

mas sempre achei que a artilharia é uma muleta.

Terão de usar o cérebro, a força,

e a boa e velha determinação americana.

As regras são simples.

Todos vocês contra todos eles.

Quiet.

Quem ficar de pé

quando o sol nascer avança.

Boa sorte.

Pronto.

Agora ninguém consegue entrar.

Não consigo a minha gasolina.

Vamos morrer todos.

Arde. Arde!

Foi um duche desperdiçado.

Salvaste-me.

Por agora.

Planeio eviscerar-te na próxima ronda.

Mas primeiro, temos de lidar com estes cabrões.

Levanta o rabo.

Meu, que raio estás a fazer?

Não sei. Pensei que fosses, tipo,

um gajo do basquetebol maligno ou assim.

Gajo do basquetebol maligno? Isso é o quê, raio?

Vivemos com as mamas de neve abomináveis

e um fodedor de insetos. Como é que eu sou o parvo?

O que... para onde vais?

Procurar a Quiet. Preciso de ter a certeza que ela está bem.

Ui. Tens a certeza que queres fazer isso?

Não sabes a história toda.

Sei que fizeste asneira.

As relações são construídas sobre confiança, John.

São emoções complicadas,

e tu não perceberias.

Ah, não percebia?

Sou um divorciado.

Oh, merda!

Aquele é o Freddy Krueger?

Ele disse que vamos morrer?

Porque se o tipo com braços de metal tem medo,

estamos lixados.

Olá, Gilbert Grape,

o que te anda a consumir?

Não consigo lutar sem gasolina.

Não consigo lutar, não consigo matar,

estamos todos mortos.

Preciso dela. Preciso da gasolina.

-Preciso dessa merda! -Ei, meu, está calmo.

Ninguém tem as suas rodas nesta ronda.

Não preciso dela para as rodas, cabeça de vento.

Preciso dela para mim. Bebo-a.

Sou uma máquina de matar alimentada a gasolina sem chumbo.

Merda!

Oh, okay.

Isso é muito diferente.

Vamos deixar as opiniões lá fora, Stuart.

Aqui é uma zona livre de julgamentos.

Ele disse que bebe a gasolina aqui dentro.

Estás a dizer que precisas da gasolina?

É isso que precisas aqui?

Mas que raio?

Ei, Dave, Dave, Dave.

Acho que ambos sabemos que horas são.

Oh, estou a perceber onde queres chegar, Michael.

-Agarra umas cadeiras. -Já trato, amigo.

Uh, que horas são?

São horas de o Dave virar este jogo.

São essas as horas.

Não ouviste a Calypso?

Há um grupo de psicopatas a tentar matar-nos.

Se o Axel é o nosso melhor lutador,

vamos arranjar-lhe a gasolina.

A luta mais importante do Axel

é a que vem de dentro.

Senhores,

vamos fazer uma intervenção.

O quê?

Vais adorar.

Alguma ideia de quem são estes parasitas?

O Apocalipse Nove. São completamente malucos.

Sabes porque é que a pele deles é amarela?

Queimam as terminações nervosas para não sentirem nada.

Então onde está o John?

Pensei que vocês não pudessem ir sozinhos.

-Isso não é da tua conta. -Oh, merda.

Então é verdade. Ele fez um desejo diferente.

Por favor, achas que estas fofoqueiras não falam?

Eu aqui em cima a pensar

no bem maior da humanidade.

E ele está a lixar tudo

a pensar só em si próprio.

Então o que é que ele desejou?

Trazer a irmã de volta à vida.

Oh, interessante.

O que é que isso quer dizer?

Não sei. Ele parece o tipo de gajo

que desejaria um pénis do tamanho dum elefante

ou uma casa feita de doces.

Que tipo de psicopata faria uma coisa destas?

Ora, ora, ora...

Vejam só, as raparigas populares.

Meu, quase caguei nas calças.

Surpreendida?

Parece que não sou tão certinha

como pensavas que era.

Bem, parece que tens isto controlado.

Sim. Vamos acabar com

o resto destes cabrões.

Uh, e-espera. Eu...

Oh, ia apenas dizer...

...boa sorte...

...com seja onde for que vais.

Vou apenas...

Vou ficar aqui.

Sozinha.

Bem, não sozinha.

Contigo, claro, mas...

Queres vir connosco?

Parece que estas formigas operárias

acabaram de formar uma colónia.

Noite das raparigas!

Oh, podemos trançar o cabelo uma à outra.

Podemos fazer uma festa do pijama. Podemos...

Shiu!

Precisamos de armas.

Merda, parece que alguém levou as coisas boas.

Bem, obviamente.

Bem, obviamente.

Para de brincar.

Estou a tentar descobrir uma forma de sair daqui.

Não te magoes.

Sobrevivo aqui fora desde que era criança.

Sei o que estou a fazer.

Ah, sim? Que idade tinhas?

-Doze. -Sete.

Bem, foi no início do apocalipse,

quando as coisas eram difíceis.

Ah, sim, aposto que foi tão difícil

ter montes de suprimentos e comida para saquear.

Tudo já tinha sido levado

quando a minha geração chegou.

Então queres tudo de mão beijada?

Quando eu era criança, tinhas de arranjar um carro e ir buscar.

Um carro? Que carro? Não restava nenhum

depois de velhos como tu levarem todos.

Meu, aposto que no teu tempo podias tropeçar, cair,

e bater com a cabeça num carro.

Não. Pois é, bem,

devias ter-te juntado a um grupo ou algo do género.

Bem, obviamente.

Achas que não tentei?

Toda a gente que encontrei

era um tarado sexual maluco ou um lunático.

Nunca encontrei pessoas que me quisessem por perto...

...que realmente me entendessem.

Sim, conheço essa sensação.

Está bem, anda lá.

O que aconteceu entre vocês?

Tivemos uma discussão, das grandes.

Ela disse-me...

...que não me podia ver à frente.

E então?

Então eu fui-me embora.

Então escolheste o caminho fácil.

Típico de cabra.

Então, tens alguma ideia?

Uma.

Boa pescaria hoje.

Guarda-me as cabeças.

Gosto de chupar os olhos.

Mas que raio?

Deixa-me experimentar.

Está trancada!

Já reparámos.

Donde é que eles apareceram?

Olá?

Caramba, estes tipos são rápidos!

Onde raio está toda a gente?

Olha, meu, eu sei

que falar sobre o passado não é fácil,

mas não julgamos.

Isto é um espaço seguro.

Uh, sinto que isto é realmente um espaço perigoso.

Será que temos mesmo tempo para isto?

Uma dessas condutas deve levar à garagem

- onde está o gás. - Ei, Stu,

confia no processo.

- Sim. - Continua, Axel.

A minha vida começou bem o suficiente.

Mas as coisas ficaram difíceis depois de o meu pai ter ido embora.

- Sim. Isso é difícil. - Está tudo bem.

Se for sincero, perder a minha mulher foi pior.

Bolas.

Ela traiu-me com o meu pai.

- Uau. Uau. - Bem, de certeza...

...que o carma veio buscar esses dois.

Não veio.

Casaram-se e mudaram-se para Napa.

Eu? Fiquei na Louisiana.

Era difícil arranjar trabalho.

Contraí muitas dívidas com as pessoas erradas.

Então começaste a beber gasolina?

Não. Tive de trabalhar para pagar o que devia.

- Oh. - Matando.

Oh!

E um dia arranjei um trabalho.

É a tarefa habitual.

Eliminar toda a gente.

Mas esqueceram-se de mencionar uma coisa.

Um bebé.

Então és assombrado por teres matado um bebé?

Cabra, eu não matei bebé nenhum.

- Nunca mataria uma criança. - Claro que não.

Tirei a criança de lá,

e fugimos.

Durante muito tempo

fomos só os dois na estrada.

Foram bons dias.

Dos melhores da minha vida.

Meu, quero dizer, tu salvaste a criança, certo?

Devias ter orgulho de ti mesmo, irmão.

Um dia...

...abutres atacaram o meu acampamento.

Lutei o mais que pude, mas nocautearam-me.

A última coisa de que me lembro é aquele bebé a gritar.

Quando acordei, a criança tinha desaparecido.

Então fui à sua procura.

Depois conheci este cientista, Zemu.

Disse que me ajudaria a encontrá-la.

Em vez disso, prendeu-me, torturou-me,

fez experiências.

Tirou-me as mãos.

Metou-me nas rodas.

E foi aí que a gasolina entrou.

Foi aí que começaste a beber gasolina.

Só tinha as minhas rodas e aquele galão,

por isso, se o conseguirmos,

tenho de tentar levá-lo diretamente para a base.

Olhem, pessoal, eu sei o que se passa aqui.

Pensam que a gasolina vos controla.

Certo, mas já assassinavas pessoas

antes da gasolina.

Olha, meu, para ser sincero, eu costumava comer carne humana.

É nojento pra caralho,

e transformou-me numa pessoa diferente.

Mas, eventualmente, aprendi a perdoar-me

e segui em frente

com uma pequena ajuda de um amigo.

É fácil para ti dizeres.

Sou só eu e as minhas rodas.

Então apoia-te em nós. Já não estás sozinho.

Acreditamos em ti, mesmo que tu agora não acredites.

Sabemos que poderias assassinar qualquer um

se te dedicasses a assassinar,

com sangue frio.

Não podia tê-lo dito melhor.

Coisa linda, Stu.

Oh, merda!

Querem o Axel?

Aqui estou eu, filhos da puta!

Axel! Axel!

Axel! Axel! Axel! Axel!

Axel! Axel!

Então ele desejou que a irmã voltasse?

Como é que isso é egoísta, exatamente?

Sim. Não é como se tivesse desejado, tipo,

um corpo de inseto ou asas de besouro,

ou, tipo, um pénis maior ou assim.

Está bem. O que ele desejou

não foi exatamente egoísta,

mas mesmo assim arriscou a missão.

Arriscou a tua missão.

Calculo que ele tenha pensado que salvar uma pessoa era mais importante.

- Concordo. - Isso não altera o facto

de que ele me manteve isso em segredo.

Supostamente, devíamos proteger-nos um ao outro.

Serás assim tão burro?

Sabes quantas vezes o John tentou

escapar da minha cidade para voltar para ti?

Quinze vezes!

O parvalhão até partiu a cabeça

ao cair de um planador feito de caixas de pizza.

Ele não é um pensador.

Meu Deus, vocês são dois totós feitos um para o outro.

Com licença. Lá vem a bota!

Já vos contei, meninas, sobre o Ronald?

Ronald Hinkley. Ele era o amor da minha vida...

Não.

Tinha um rabinho-de-cavalo brilhante,

e era soprano no coro do nono ano.

Ah, sim. Eu ficava toda molhada quando ele cantava.

♪ Ave Maria ♪

Ninguém quer saber!

Um verão, ele esteve no Campo Finch,

e eu estava a uma

milha de distância,

no Campo Schodack.

Sabem o que fizemos?

Fugíamos à noite

para podermos estar juntos.

Fizemos com que funcionasse.

Sabem porquê?

Porque, apesar das diferenças,

estávamos apaixonados.

O que aconteceu ao Ronald?

Deitei-o fora quando não quis avançar mais.

Vocês sabem do que estou a falar, não?

Há um limite para o que se pode fazer nas preliminares

antes de teres de avançar.

Merda.

Acham que foi o John?

Quer dizer, pode ter sido o Stu.

Não sei. Devíamos ir ver?

Ugh.

"Devíamos ir ver?"

Talvez devêssemos ir ver. Vamos.

Surpresa, cabrão!

Oh, não, não, não!

Caos, agora!

Raios.

Acho que ele se mijou todo.

- Estás bem? - Sim.

Sim, porquê? Fiquei com sangue?

Bolas, que loucura.

Como é que te lembraste disso?

Escondi-me numa Blockbuster durante um mês,

sobrevivi só com doces velhos e filmes de terror.

Filmes de terror?

Nem pensar. São assustadores.

Oh, mariquinhas.

Vá lá. Filmes de terror são ótimos.

Mas recuso-me a ver Deep Blue Sea.

Não me meto com o oceano

nem com as coisas que lá vivem.

Demasiado assustador.

Finalmente, alguém que percebe que o oceano é uma porcaria!

Oh, merda!

Não te preocupes.

Da forma como derrotámos aquele tipo,

se ficarmos juntos, conseguimos...

Merda.

- John! - Silêncio.

Ainda bem que estás vivo.

Bem, não queimes o incenso.

Sai da frente!

Deixa comigo.

♪ Once there was This kid who ♪

♪ Got into an accident And couldn't come to school ♪

♪ But when He finally came back ♪

♪ His hair had turned from Black into bright white ♪

♪ He said that It was from when ♪

♪ The cars had smashed So hard ♪

♪ Mmm mmm mmm mmm Mmm mmm mmm mmm ♪

♪ Mmm mmm mmm mmm Mmm mmm mmm mmm ♪

Ainda bem que ele está do nosso lado.

Sim, por agora.

Consegui.

Matei sem o gás.

Fizeste muito bem, mano.

Ei, arrasaste com esses doze passos.

Incrível. Espetacular, Axel.

Olha, para ser sincero,

não sei se tirar a única fraqueza deste tipo

foi a melhor ideia.

Stu! Oh, aí estás.

Não sei quanto a ti, mas eu tive um dia e meio.

Resumindo,

o médico disse que as minhas bolas estão estragadas,

por isso não vou pôr um bebé tão cedo.

E isso fez-me pensar e reavaliar a minha vida,

o que eu quero.

Vou adotar-te, filho.

Oh, uau. Hã, o quê?

Muito bem, miúdo.

Não és velho demais para brincar com o teu pai, pois não?

- Ugh. - Vá lá, campeão.

Tens de manter os olhos na cabeça.

Parabéns,

meus amigos, aos que sobreviveram.

Os Nove do Apocalipse foram derrotados.

Funcionam bem em equipa.

É pena, porque a próxima ronda

é cada um por si.

Podemos conversar?

Sim.

Quiet.

Desculpa.

Estraguei tudo.

Estragaste.

Tomei uma decisão precipitada e arrependo-me.

Quando a Krista morreu,

não tivemos tempo de processar isso.

Desculpa por isso.

Aconteceu tão depressa.

Se algum dia quiseres falar sobre ela,

é só pedir.

Acho que deves ficar com isto.

Obrigado.

Vá lá.

Podemos resolver isto.

Mas que raio?