Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
2
00:00:31,040 --> 00:00:38,040
Παλιά ήταν η εποχή πριν απ' οτιδήποτε
Οτιδήποτε να υπάρξει
3
00:00:38,120 --> 00:00:44,839
Άμμος δεν υπήρχε, μήτε θάλασσα
4
00:00:44,919 --> 00:00:51,839
Μήτε δροσερά
Κύματα δροσερά
5
00:00:52,640 --> 00:00:59,320
Γη δεν υπήρχε, μήτε ουρανός ψηλά
6
00:00:59,400 --> 00:01:00,279
ΑΟΥΣΑΡ
7
00:01:00,360 --> 00:01:05,000
Μα ένα τεράστιο κενό
8
00:01:06,600 --> 00:01:12,160
Και χορτάρι πουθενά…
9
00:01:29,560 --> 00:01:31,560
Δεν περίμενα να σας ξαναδώ εδώ.
10
00:01:31,640 --> 00:01:32,839
Το βλέπω.
11
00:01:32,920 --> 00:01:36,199
Σε προειδοποιήσαμε. Φύγετε από δω.
12
00:01:36,280 --> 00:01:39,800
Δεν σας φοβόμαστε!
Εδώ είναι η γη μας. Πάρτε δρόμο!
13
00:01:39,880 --> 00:01:43,560
Βούλωσ' το, ρε καθίκι χίπη!
Θες να σου χαλάσω τα μούτρα;
14
00:01:43,640 --> 00:01:44,479
Ναι.
15
00:01:47,280 --> 00:01:48,240
Τι διάολο;
16
00:01:56,960 --> 00:01:59,360
ΧΟΡΝΣ
17
00:01:59,440 --> 00:02:01,320
Πάρτε δρόμο από δω.
18
00:02:03,360 --> 00:02:04,839
Αλλιώς θα το μετανιώσετε.
19
00:02:07,240 --> 00:02:09,160
Θα φέρουμε ενισχύσεις.
20
00:04:25,159 --> 00:04:27,079
Βλέπεις πόσο καλός είναι;
21
00:04:29,560 --> 00:04:33,440
Ναι, ωραία ζωγραφιά. Ποιος είναι;
22
00:04:34,840 --> 00:04:36,120
- Εσύ.
- Εγώ;
23
00:04:36,800 --> 00:04:37,840
Για να δω.
24
00:04:38,960 --> 00:04:39,919
Ναι, προφανώς.
25
00:04:40,680 --> 00:04:42,640
Θα την κρεμάσω στον τοίχο.
26
00:04:43,800 --> 00:04:45,919
Υπόγραψε σαν αληθινός καλλιτέχνης.
27
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
Μα είμαι καλλιτέχνης.
28
00:04:52,960 --> 00:04:54,919
Εγώ είμαι αυτός;
29
00:04:59,880 --> 00:05:00,960
Καλή είναι.
30
00:05:01,919 --> 00:05:02,800
Χένρικα.
31
00:05:02,880 --> 00:05:04,800
Γεια. Λάβαμε μια κλήση.
32
00:05:04,880 --> 00:05:07,599
Βρέθηκε ένα πτώμα στο Άουσαρ, στο φιόρδ.
33
00:05:08,240 --> 00:05:09,240
Ναι, έρχομαι.
34
00:05:11,320 --> 00:05:14,760
ΦΥΛΑΚΕΣ ΥΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
35
00:05:14,840 --> 00:05:15,680
ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ
36
00:05:24,400 --> 00:05:27,039
- Γεια σου, Έιρικουρ.
- Γεια σου, Άντρι.
37
00:05:27,800 --> 00:05:29,719
Δεν άργησες και πολύ.
38
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
Όχι. Μόνο πέντε χρόνια.
39
00:06:00,440 --> 00:06:02,039
Ξέρεις ότι έπρεπε να το κάνω.
40
00:06:04,840 --> 00:06:07,280
- Να σε συλλάβω.
- Ναι.
41
00:06:08,599 --> 00:06:09,640
Ώστε έτσι;
42
00:06:12,960 --> 00:06:14,880
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ
43
00:06:30,680 --> 00:06:32,799
Συμβαίνει κάτι εδώ τη νύχτα;
44
00:06:34,880 --> 00:06:35,880
Όχι.
45
00:06:37,680 --> 00:06:41,599
Οι σπηλιές είναι ιερό μέρος.
Ερχόμαστε για διαλογισμό.
46
00:06:46,560 --> 00:06:47,560
Τι είναι εδώ;
47
00:06:49,280 --> 00:06:50,880
Χώρος εφίδρωσης.
48
00:06:52,599 --> 00:06:54,200
Κάτι σαν σάουνα;
49
00:06:54,280 --> 00:06:57,000
Εκεί κάνουμε τελετουργικά εξαγνισμού.
50
00:06:58,440 --> 00:07:01,120
Δεν ξέρω τι έκανε εδώ ο Ίβαρ χθες βράδυ.
51
00:07:02,240 --> 00:07:05,080
Κανείς δεν έρχεται εδώ τη νύχτα.
52
00:07:09,120 --> 00:07:11,880
- Θα με ξεναγήσεις;
- Ναι, φυσικά.
53
00:07:11,960 --> 00:07:13,760
Θέλω να δω και το δωμάτιό του.
54
00:07:13,840 --> 00:07:14,880
Χάραλντουρ;
55
00:07:16,120 --> 00:07:17,799
Έρχεται το Εγκληματολογικό.
56
00:07:17,880 --> 00:07:19,760
Δεν αγγίζει κανείς τίποτα.
57
00:07:20,520 --> 00:07:21,560
- Εδώ θα είμαι.
- Έγινε.
58
00:07:24,239 --> 00:07:26,520
Ήσασταν δεμένοι με τον Ίβαρ;
59
00:07:26,599 --> 00:07:28,840
Ναι, ήταν απ' την αρχή μαζί μου.
60
00:07:29,520 --> 00:07:32,799
- Ήταν ένας ιδρυτής της Οικογένειας.
- Πότε ιδρύθηκε;
61
00:07:33,719 --> 00:07:36,280
Ξεκινήσαμε το κίνημα πριν από επτά χρόνια.
62
00:07:37,560 --> 00:07:39,080
Πότε είδατε τον Ίβαρ;
63
00:07:39,159 --> 00:07:41,280
Χθες βράδυ, στον διαλογισμό.
64
00:07:41,359 --> 00:07:43,799
Τι ώρα ήταν; Ήσασταν πολλοί;
65
00:07:44,359 --> 00:07:49,520
Τι ώρα; Δεν είμαι σίγουρος.
Ήμασταν εκεί μαζί. Όλοι μας.
66
00:07:50,960 --> 00:07:52,640
Έγινε κάτι ασυνήθιστο;
67
00:07:52,719 --> 00:07:53,719
Όχι, τίποτα.
68
00:07:55,200 --> 00:07:57,960
Δεν πρέπει να φύγει κανείς από την ομάδα.
69
00:07:58,039 --> 00:08:00,520
Έχουμε ιεροτελεστία. Δεν φεύγει κανείς.
70
00:08:01,239 --> 00:08:02,719
Δηλαδή;
71
00:08:02,799 --> 00:08:07,799
Γιορτάζουμε την αλλαγή των εποχών.
72
00:08:07,880 --> 00:08:12,159
Πιστεύουμε στη φύση.
Μεταμόρφωση. Μια νέα αρχή.
73
00:08:12,239 --> 00:08:16,440
Η ιεροτελεστία είναι ένα είδος
τελευταίου συμποσίου πριν απ' τον χειμώνα.
74
00:08:18,039 --> 00:08:22,520
Και πίνετε εκείνο το τσάι, όπως στο Περού;
Πώς το λένε, να δεις;
75
00:08:22,599 --> 00:08:23,760
- Αγιαχουάσκα;
- Ναι.
76
00:08:23,840 --> 00:08:25,719
Όχι. Τίποτα τέτοιο.
77
00:08:26,840 --> 00:08:29,640
ΡΕΪΚΙΑΒΙΚ
78
00:08:38,959 --> 00:08:42,280
Πάρε το κρεβάτι εσύ. Θα πάω στον καναπέ.
79
00:08:43,600 --> 00:08:45,880
Βασικά, θα γυρίσω στα μέρη μου.
80
00:08:45,959 --> 00:08:49,840
Μου βρήκαν ένα ωραίο διαμέρισμα
σε γηροκομείο.
81
00:08:51,160 --> 00:08:52,160
Εντάξει.
82
00:08:53,040 --> 00:08:56,240
Ίσως θες να περάσεις
λίγες μέρες στην πόλη πριν φύγεις.
83
00:08:56,920 --> 00:09:00,600
Όχι. Δεν χρειάζεται.
84
00:09:04,280 --> 00:09:07,920
Να πάρεις την Άγκνες.
Τα κορίτσια ανυπομονούσαν για νέα σου.
85
00:09:08,600 --> 00:09:11,520
Έχουν καιρό ν' ακούσουν τον παππού τους.
86
00:09:11,600 --> 00:09:15,000
Περνάνε καλά στη Σουηδία;
87
00:09:15,079 --> 00:09:16,280
Έτσι νομίζω.
88
00:09:21,360 --> 00:09:22,800
Μου λείπουν, φυσικά.
89
00:09:31,439 --> 00:09:33,640
Ναι, το διαζύγιο κι όλα αυτά.
90
00:09:35,079 --> 00:09:37,439
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολα.
91
00:09:38,800 --> 00:09:39,880
Ναι.
92
00:09:41,439 --> 00:09:44,920
Ομολογώ πως είχα ουκ ολίγες συγκρούσεις.
93
00:09:58,160 --> 00:10:02,000
- Γεια σου.
- Γεια σου. Πέρνα μέσα.
94
00:10:05,040 --> 00:10:10,240
Μόλις μου τηλεφώνησε η Χένρικα.
Βρήκαν ένα πτώμα στα βόρεια.
95
00:10:11,680 --> 00:10:14,480
Ξέχασες ότι τώρα είμαι
στο Οικονομικό Έγκλημα;
96
00:10:15,199 --> 00:10:17,800
Δεν σου ζητάω βοήθεια στην έρευνα, Άντρι.
97
00:10:18,880 --> 00:10:21,000
Μα ήθελα να το μάθεις από μένα.
98
00:10:22,000 --> 00:10:23,959
Το θύμα ήταν ο Ίβαρ Κρίστιανσον.
99
00:10:28,439 --> 00:10:32,079
- Τι έπαθε;
- Δεν ξέρω, μα του συνέθλιψαν το κρανίο.
100
00:10:37,600 --> 00:10:40,120
Βρέθηκε στον καταυλισμό μιας αίρεσης.
101
00:10:40,199 --> 00:10:45,680
Ένας συνδυασμός από παγανισμό
και νεοεποχικές ασυναρτησίες.
102
00:10:46,760 --> 00:10:48,000
Στα βόρεια;
103
00:10:48,079 --> 00:10:51,360
Ναι. Σε μια απόμακρη φάρμα.
Δεν θυμάμαι πώς τη λένε.
104
00:10:51,880 --> 00:10:54,680
Άουσαρ τη λένε.
105
00:10:57,520 --> 00:10:59,120
Από δω ο Έιρικουρ.
106
00:11:00,000 --> 00:11:02,600
Ο πεθερός μου. Πρώην πεθερός.
107
00:11:05,760 --> 00:11:08,480
Ναι, το ξέρω καλά το μέρος.
108
00:11:08,959 --> 00:11:13,160
Ενδιαφέρον είναι.
Με κάτι παλιές σπηλιές Ιρλανδών ερημιτών.
109
00:11:13,800 --> 00:11:19,920
Κι έμεινε εγκαταλειμμένο για καιρό
αφότου έφυγαν οι τελευταίοι κάτοικοι.
110
00:11:20,560 --> 00:11:24,800
Όλοι το θεωρούσαν άχρηστο
ώσπου άρχισαν να πηγαίνουν τουρίστες.
111
00:11:25,959 --> 00:11:29,120
Ειδοποιήθηκαν οι γονείς του Ίβαρ
για τον θάνατό του;
112
00:11:29,199 --> 00:11:30,199
Όχι ακόμη.
113
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
Θα το κάνω εγώ.
114
00:11:32,400 --> 00:11:35,120
Δεν είσαι κι η συμπάθειά τους, Άντρι.
115
00:11:35,199 --> 00:11:36,800
Το ξέρω καλά.
116
00:11:38,120 --> 00:11:39,240
Τους το χρωστάω.
117
00:11:44,120 --> 00:11:45,760
7 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ - ΜΕΓΑΡΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
118
00:11:45,839 --> 00:11:50,000
Είναι Παρασκευή 4 Μαρτίου.
Τρίτη ανάκριση του Ίβαρ Κρίστιανσον
119
00:11:50,079 --> 00:11:52,800
αναφορικά με την εξαφάνιση
της Λίνα Κατριναρντότιρ.
120
00:11:54,040 --> 00:11:56,600
Η Λίνα αγνοείται τέσσερις ημέρες πλέον.
121
00:11:58,319 --> 00:12:02,400
Στην κατάθεσή σου είπες
ότι δεν έχεις ιδέα τι της συνέβη.
122
00:12:02,959 --> 00:12:06,040
Κι ότι δεν έγινε τίποτα
ασυνήθιστο μεταξύ σας
123
00:12:06,120 --> 00:12:08,839
που θα είχε αποτέλεσμα να το σκάσει.
124
00:12:09,719 --> 00:12:14,199
Το κινητό σου
δεν επιβεβαιώνει την ιστορία σου.
125
00:12:18,280 --> 00:12:20,439
"Σήκωσε το κινητό σου, Ίβαρ.
126
00:12:21,560 --> 00:12:25,520
Πρέπει να μ' αφήσεις να σου εξηγήσω.
Πρέπει να το συζητήσουμε".
127
00:12:25,600 --> 00:12:27,680
Τι πρέπει να σου εξηγήσει;
128
00:12:28,600 --> 00:12:31,400
Γιατί έστειλε τα μηνύματα;
Γιατί δεν απάντησες;
129
00:12:31,480 --> 00:12:33,760
- Δεν άκουσα το κινητό.
- Δεν άκουσες;
130
00:12:33,839 --> 00:12:36,480
Μαλακίες! Μια χαρά άκουσες.
Γιατί δεν απάντησες;
131
00:12:36,560 --> 00:12:39,000
Τώρα σας το είπα, γαμώτο. Δεν το άκουσα.
132
00:12:39,079 --> 00:12:42,760
Ξέρουμε ότι εσύ ευθύνεσαι
για την εξαφάνιση της Λίνα.
133
00:12:42,839 --> 00:12:45,439
Πες μας μόνο πού είναι.
134
00:12:46,920 --> 00:12:49,160
Έχουμε υπομονή. Θα μείνουμε εδώ όλη μέρα.
135
00:12:49,959 --> 00:12:52,400
- Πες μας πού είναι.
- Καλά. Τσακωθήκαμε.
136
00:12:52,480 --> 00:12:54,199
- Και τι έγινε;
- Καβγάς;
137
00:12:54,280 --> 00:12:56,040
- Εσύ δεν τσακώνεσαι;
- Πότε;
138
00:12:56,120 --> 00:12:58,319
- Με τέτοια σκατόφατσα;
- Πότε;
139
00:12:58,400 --> 00:13:00,360
- Την Κυριακή.
- Γιατί δεν το είπες;
140
00:13:00,439 --> 00:13:02,160
Γιατί δεν έχει σημασία!
141
00:13:02,240 --> 00:13:03,760
Έχει μεγάλη σημασία.
142
00:13:03,839 --> 00:13:05,199
Θέλετε να με παρουσιάσετε
143
00:13:05,280 --> 00:13:06,959
- σαν ζηλιάρη γκόμενο!
- Όχι.
144
00:13:07,040 --> 00:13:11,640
- Κι έχουμε πολύ καλό λόγο!
- Άντρι. Γιατί τσακωθήκατε;
145
00:13:11,719 --> 00:13:14,480
- Ούτε καν θυμάμαι.
- Δεν θυμάσαι;
146
00:13:14,560 --> 00:13:16,839
Για μαλακίες ήταν! Γιατί να θυμάμαι;
147
00:13:16,920 --> 00:13:18,839
Τσακώνεστε και μετά εξαφανίζεται;
148
00:13:18,920 --> 00:13:20,880
- Χαλάρωσε!
- Πες μας αν ζει!
149
00:13:20,959 --> 00:13:24,400
Άντε γαμήσου, ρε φίλε!
Σε προκαλώ! Δεν τη σκότωσα εγώ!
150
00:13:53,079 --> 00:13:54,160
- Γεια.
- Γεια.
151
00:13:55,800 --> 00:13:58,160
- Είναι εδώ οι γονείς σου;
- Ναι. Μαμά;
152
00:14:01,599 --> 00:14:04,000
Γεια σου. Άντρι;
153
00:14:04,560 --> 00:14:07,880
Γεια σας. Θέλω να σας μιλήσω για τον Ίβαρ.
154
00:14:09,000 --> 00:14:11,199
Μαμά, δεν θα έρθει;
155
00:14:18,839 --> 00:14:20,880
Πώς θα το πούμε στην Έβα;
156
00:14:24,959 --> 00:14:28,120
Συλλυπητήρια
για την απώλειά σας. Ειλικρινά.
157
00:14:32,920 --> 00:14:34,000
Πώς έγινε;
158
00:14:35,120 --> 00:14:38,000
Δεν είναι γνωστό τι έγινε ακριβώς.
159
00:14:39,599 --> 00:14:41,959
Μα όλα δείχνουν ότι δολοφονήθηκε.
160
00:14:43,560 --> 00:14:47,520
Για τον Θεό,
γιατί έστειλαν εσένα να μας το πεις;
161
00:14:48,479 --> 00:14:50,240
Ένιωσα ότι σας το χρωστούσα.
162
00:14:52,719 --> 00:14:54,120
Έχει βρεθεί ο δολοφόνος;
163
00:14:55,760 --> 00:14:56,880
Όχι ακόμη.
164
00:14:58,880 --> 00:15:00,400
Πότε τον είδατε τελευταία;
165
00:15:01,040 --> 00:15:05,719
Απ' την άνοιξη έχει να φανεί.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο λίγες μέρες πριν.
166
00:15:07,520 --> 00:15:09,920
Υποσχέθηκε στην Έβα
να έρθει στα γενέθλιά της.
167
00:15:10,640 --> 00:15:12,920
Δεν θα την πρόδιδε ποτέ.
168
00:15:13,400 --> 00:15:16,280
Ακουγόταν κάπως παράξενα,
σαν να συνέβαινε κάτι;
169
00:15:18,439 --> 00:15:21,719
- Ανέλαβες την έρευνα;
- Όχι.
170
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
Ωραία.
171
00:15:30,920 --> 00:15:31,920
Άντρι;
172
00:15:39,920 --> 00:15:43,959
Ούτε να διανοηθείς
να το φορτώσεις σε άλλον.
173
00:15:45,560 --> 00:15:48,479
Πρέπει να αναλάβεις τις ευθύνες σου.
174
00:15:49,040 --> 00:15:53,040
Δεν επανήλθε ποτέ απ' τις κατηγορίες
175
00:15:53,920 --> 00:15:55,599
και τους ξυλοδαρμούς σου.
176
00:15:56,400 --> 00:15:58,640
Πίστευε πως όλοι τον θεωρούσαν ένοχο.
177
00:15:59,520 --> 00:16:01,400
Ακόμη κι εγώ.
178
00:16:02,520 --> 00:16:03,959
Δεν εμπιστευόταν ψυχή.
179
00:16:05,319 --> 00:16:07,520
Φαντάζεσαι τέτοια ζωή;
180
00:16:08,280 --> 00:16:09,439
Έκανα τεράστιο λάθος.
181
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
Του κατέστρεψες τη ζωή.
182
00:16:13,719 --> 00:16:18,439
Και γι' αυτό θα βρεις
αυτόν που το έκανε. Το κατάλαβες;
183
00:16:19,079 --> 00:16:19,920
Ναι.
184
00:16:32,760 --> 00:16:35,160
Έιρικουρ; Φεύγουμε για βόρεια.
185
00:16:55,000 --> 00:16:59,240
Μόλις έφτασε μια συμμορία μηχανόβιων.
Τριγυρνούν στην πόλη.
186
00:17:00,000 --> 00:17:01,319
Δεν μ' αρέσουν καθόλου.
187
00:17:01,800 --> 00:17:04,760
Έχε τον νου σου. Παρακολούθα πού πάνε.
188
00:17:05,839 --> 00:17:07,200
Να τους ακολουθήσω;
189
00:17:08,560 --> 00:17:09,599
Εντάξει, έγινε.
190
00:17:14,079 --> 00:17:15,599
Το δωμάτιο του Ίβαρ.
191
00:17:34,080 --> 00:17:34,919
Ευχαριστώ.
192
00:18:23,480 --> 00:18:29,560
ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΣΤΟ ΜΙΚΛΑΜΠΕΡΓΚ
193
00:18:34,760 --> 00:18:36,280
ΕΝΟΧΗ Η ΜΑΡΙΑ ΛΕΪΦΣΝΤΟΤΙΡ
194
00:18:36,360 --> 00:18:38,120
ΙΣΧΥΡΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΑΡΑΝΟΜΟΥΝ
195
00:19:15,560 --> 00:19:17,600
Πώς το πήρε ο Άντρι;
196
00:19:17,679 --> 00:19:21,280
Απαίτησε να ενημερώσει τους γονείς.
Το παίζει καλός.
197
00:19:22,440 --> 00:19:25,879
Ή ίσως να είναι μαζοχιστής απλώς.
198
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Είναι έντιμος. Αυτό δεν μετράει;
199
00:19:29,000 --> 00:19:30,600
Με έβγαλε απ' τον κόπο.
200
00:19:32,560 --> 00:19:33,480
Ποιοι είναι;
201
00:19:34,120 --> 00:19:35,200
- Οι γονείς;
- Ναι.
202
00:19:35,280 --> 00:19:37,879
Ο μπαμπάς κατασκευαστής, η μαμά λογίστρια.
203
00:19:37,960 --> 00:19:40,200
Έχουν μια οικοδομική εταιρεία μαζί.
204
00:19:40,679 --> 00:19:42,720
Η μαμά ασχολείται με τα βιβλία,
205
00:19:42,800 --> 00:19:45,800
ο μπαμπάς επιτηρεί οικοδομές.
Φυσιολογικοί άνθρωποι.
206
00:19:45,879 --> 00:19:48,520
Πότε μπήκε στην αίρεση ο Ίβαρ;
207
00:19:49,480 --> 00:19:51,560
Λες να συνδέονται οι υποθέσεις;
208
00:19:52,280 --> 00:19:54,560
Η εξαφάνιση της κοπέλας κι ο φόνος;
209
00:19:54,639 --> 00:19:57,480
- Λίνα δεν την έλεγαν;
- Θα ακολουθήσουμε τα στοιχεία.
210
00:19:58,120 --> 00:20:01,720
Αν υποδεικνύουν ότι συνδέονται
οι υποθέσεις, θα το ψάξουμε.
211
00:20:02,800 --> 00:20:04,760
Μπορεί να είναι απλή σύμπτωση.
212
00:20:05,840 --> 00:20:07,320
Τι κάνουν όλοι αυτοί εδώ;
213
00:20:09,879 --> 00:20:11,520
Σοβαρά, τι γίνεται εδώ;
214
00:20:16,280 --> 00:20:18,399
Καιρό έχεις να έρθεις βόρεια.
215
00:20:19,080 --> 00:20:20,720
Μπορείς να σταματήσεις λίγο;
216
00:20:21,919 --> 00:20:22,919
Φυσικά.
217
00:21:04,360 --> 00:21:05,840
Τι κάνετε;
218
00:21:05,919 --> 00:21:07,440
Μην πλησιάζετε.
219
00:21:07,520 --> 00:21:08,960
Μην πλησιάζετε, παρακαλώ.
220
00:21:10,159 --> 00:21:11,200
Κάντε πίσω.
221
00:21:11,280 --> 00:21:15,320
- Πρέπει να αναπαυθεί με τους δικούς του.
- Για να ταφεί σαν Βίκινγκ;
222
00:21:15,399 --> 00:21:17,240
Σεβαστείτε την κοινότητά μας.
223
00:21:17,320 --> 00:21:19,360
Δεν έχετε δικαιοδοσία εδώ.
224
00:21:19,440 --> 00:21:20,960
Όποτε βολεύει είστε αναρχικοί;
225
00:21:21,040 --> 00:21:23,600
Μας καλέσατε για το πτώμα, μην το ξεχνάτε.
226
00:21:23,679 --> 00:21:24,720
Ο Ίβαρ μάς ανήκει.
227
00:21:24,800 --> 00:21:27,320
Δεν σου πέφτει λόγος στο ζήτημα.
228
00:21:27,399 --> 00:21:28,320
Τον θέλουμε πίσω.
229
00:21:28,399 --> 00:21:30,879
Μόνο αν το εγκρίνει η οικογένειά του.
230
00:21:30,960 --> 00:21:33,240
- Τα λέμε στο Σιγκλουφιόρδουρ.
- Ναι.
231
00:21:34,399 --> 00:21:36,560
Φεύγει το ελικόπτερο. Κάντε πίσω.
232
00:22:08,080 --> 00:22:10,200
Ήδη χιονίζει στα βουνά.
233
00:22:11,439 --> 00:22:13,679
Δεν έχουμε και ποτέ καλοκαίρι εδώ.
234
00:22:13,760 --> 00:22:16,560
Μόνο άνοιξη και φθινόπωρο.
235
00:22:19,879 --> 00:22:23,159
Εδώ είναι η τραπεζαρία και το καθιστικό.
236
00:22:23,800 --> 00:22:25,919
Ιδανικό μέρος, αν θέλετε συντροφιά.
237
00:22:26,000 --> 00:22:27,679
Για δες ποιος ήρθε.
238
00:22:35,600 --> 00:22:39,000
Μάλιστα. Δεν είναι άσχημα, έτσι;
239
00:22:43,520 --> 00:22:45,040
Εσύ πού θα μείνεις;
240
00:22:47,760 --> 00:22:49,679
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμη.
241
00:22:52,879 --> 00:22:55,040
Να ένας καναπές. Βολέψου.
242
00:22:55,120 --> 00:22:56,120
Ναι.
243
00:22:57,439 --> 00:22:58,360
Το εννοείς;
244
00:22:59,679 --> 00:23:01,800
Ναι, μπορεί να κοιμηθώ εδώ απόψε.
245
00:23:08,520 --> 00:23:12,560
Ο περιορισμός είναι το βάσανο της σκλάβας
246
00:23:13,040 --> 00:23:15,159
και καταπίεση και μόχθος.
247
00:23:16,399 --> 00:23:18,639
Όπερα Νίφλουνγκρ.
248
00:23:20,280 --> 00:23:24,840
Ο πάγος είναι ο φλοιός των ποταμών
κι η στέγη του κύματος
249
00:23:25,919 --> 00:23:28,439
κι ο όλεθρος των καταδικασμένων.
250
00:23:28,520 --> 00:23:30,200
Άουσα. Τι κάνεις;
251
00:23:34,040 --> 00:23:36,600
Φροντίζω να μην ξεμακρύνει η ψυχή του.
252
00:23:38,200 --> 00:23:39,679
Πρέπει να τον φέρουμε πίσω.
253
00:23:41,280 --> 00:23:42,800
Δεν είναι στο χέρι μου.
254
00:23:42,879 --> 00:23:43,879
Σε ποιου είναι;
255
00:23:44,679 --> 00:23:46,840
Πρέπει να κηδευτεί σύμφωνα με το έθιμο.
256
00:23:48,600 --> 00:23:50,760
Ο Ίβαρ χρειάζεται ένα νέο ξεκίνημα.
257
00:24:05,960 --> 00:24:07,280
Πίσω είναι.
258
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Γεια σας.
259
00:24:14,560 --> 00:24:16,280
Θέλουμε να σας μιλήσουμε.
260
00:24:17,919 --> 00:24:19,960
Ήσασταν στο Άουσαρ χθες βράδυ;
261
00:24:21,760 --> 00:24:24,679
Ακούσαμε ότι ξέσπασε καβγάς
ανάμεσα σ' εσάς
262
00:24:25,800 --> 00:24:27,879
και τη θρησκευτική σέκτα εκεί.
263
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Και λοιπόν;
264
00:24:29,040 --> 00:24:32,080
Ένας άντρας δολοφονήθηκε εκεί χθες βράδυ.
265
00:24:32,159 --> 00:24:33,159
Ποιος;
266
00:24:33,960 --> 00:24:35,879
Ο Ίβαρ Κρίστιανσον.
267
00:24:37,879 --> 00:24:38,919
Τον γνωρίζατε;
268
00:24:40,080 --> 00:24:41,080
Ναι. Εγώ…
269
00:24:41,159 --> 00:24:42,399
Δεν τον σκοτώσαμε.
270
00:24:42,480 --> 00:24:44,800
Αμέσως να μας κατηγορήσει ο ηγέτης τους.
271
00:24:44,879 --> 00:24:46,560
Φιλαράκι, για πού το 'βαλες;
272
00:24:46,639 --> 00:24:47,800
Άσ' τον να φύγει.
273
00:24:58,800 --> 00:25:00,280
- Είσαι καλά;
- Χέσε με!
274
00:25:00,360 --> 00:25:02,679
Τι σ' έπιασε; Να σε βοηθήσω θέλω.
275
00:25:02,760 --> 00:25:03,760
Φύγε.
276
00:25:05,080 --> 00:25:07,439
Τι λέτε; Περάσατε ή δεν περάσατε χθες;
277
00:25:07,520 --> 00:25:09,639
- Ήταν ζωντανός όταν φύγαμε.
- Και;
278
00:25:11,600 --> 00:25:14,919
Μετά ήρθαμε πάλι εδώ
και μείναμε μέχρι… Δεν θυμάμαι.
279
00:25:15,000 --> 00:25:16,199
Τι;
280
00:25:16,280 --> 00:25:17,760
Μέχρι… Δεν θυμάμαι τι ώρα.
281
00:25:17,840 --> 00:25:18,720
Ως τις πέντε.
282
00:25:18,800 --> 00:25:21,320
Μπορώ να σας πω λίγο έξω;
283
00:25:28,480 --> 00:25:30,800
Να σου επιβεβαιώσει
ότι ήταν εδώ όλη νύχτα.
284
00:25:36,120 --> 00:25:38,679
Δεν ξέρω αν με θυμάστε, αλλά…
285
00:25:40,600 --> 00:25:43,159
συμμετείχα στην έρευνα για την εξαφάνιση
286
00:25:44,199 --> 00:25:47,120
της φίλης σας της Λίνα πριν χρόνια.
287
00:25:47,800 --> 00:25:50,120
Πρέπει να σας ήταν τρομερά δύσκολο.
288
00:25:51,720 --> 00:25:54,480
Όλα πήγαν κατά διαόλου όταν εξαφανίστηκε.
289
00:25:54,560 --> 00:25:56,000
Ο Ίβαρ έπεσε στα ναρκωτικά,
290
00:25:57,240 --> 00:26:00,000
ώσπου βρήκε τη σωτηρία κι έκοψε το ποτό.
291
00:26:01,080 --> 00:26:03,000
Κατέληξε στην Οικογένεια
292
00:26:04,080 --> 00:26:06,080
και του έκαναν πλύση εγκεφάλου.
293
00:26:07,520 --> 00:26:10,159
Ο Γκούναρ έφυγε για Κοπεγχάγη.
Πήγα κι εγώ.
294
00:26:14,879 --> 00:26:18,560
Τι έγινε χθες; Γιατί τσακωθήκατε;
295
00:26:18,639 --> 00:26:20,159
Τους ανήκει το Άουσαρ, λένε.
296
00:26:20,240 --> 00:26:22,399
Κι εσένα τι σ' ενδιαφέρει;
297
00:26:22,480 --> 00:26:24,040
Είναι δική μου η γη.
298
00:26:24,120 --> 00:26:27,760
Μου την έκλεψε ο Όντουρ
και την πλασάρει για ιερό τόπο.
299
00:26:27,840 --> 00:26:29,120
Ο ξεφτιλισμένος υποκριτής.
300
00:26:30,560 --> 00:26:32,480
Περνιέται για καλύτερός μας.
301
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
Λέει ότι βοηθάει την ανθρωπότητα.
302
00:26:37,679 --> 00:26:39,199
Απλώς τρέφει τον εγωισμό του.
303
00:26:41,840 --> 00:26:44,159
Η Βέρα επιβεβαιώνει την ιστορία τους.
304
00:26:45,080 --> 00:26:48,600
Θέλω να παραμείνετε όλοι
στην περιοχή για λίγο.
305
00:26:49,240 --> 00:26:50,080
Εντάξει;
306
00:27:16,240 --> 00:27:17,879
Βούλωσέ το!
307
00:27:17,960 --> 00:27:20,120
Πας καλά; Τι κάνεις;
308
00:27:24,439 --> 00:27:25,439
Τι είναι αυτό;
309
00:27:57,320 --> 00:28:01,320
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
310
00:28:15,080 --> 00:28:17,040
Σου έφερα καφέ, αν θέλεις.
311
00:28:32,639 --> 00:28:35,240
Γεια σου. Σαν τα χιόνια.
312
00:28:36,439 --> 00:28:38,600
Δεν μας είπε η Χένρικα ότι θα έρθεις.
313
00:28:39,439 --> 00:28:41,199
Όχι, το αποφάσισα ξαφνικά.
314
00:28:42,639 --> 00:28:44,959
Θα την περιμένω εδώ, αν δεν πειράζει.
315
00:28:46,240 --> 00:28:49,159
Φυσικά. Μπορείς
να περιμένεις στο γραφείο της.
316
00:28:50,679 --> 00:28:51,800
Ναι. Ευχαριστώ.
317
00:29:09,879 --> 00:29:11,040
- Γεια.
- Γεια.
318
00:29:12,080 --> 00:29:13,320
Ο Άντρι είναι…
319
00:29:13,399 --> 00:29:14,399
Ο Άντρι;
320
00:29:14,480 --> 00:29:16,040
- Γεια.
- Γεια σου!
321
00:29:17,800 --> 00:29:20,879
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλώς ήρθες.
- Κι εγώ.
322
00:29:22,760 --> 00:29:23,760
Γεια σου.
323
00:29:27,399 --> 00:29:28,399
Πρέπει να μιλήσουμε.
324
00:29:30,399 --> 00:29:31,840
Τώρα. Έλα έξω.
325
00:29:39,120 --> 00:29:40,320
Τι γυρεύεις εδώ;
326
00:29:43,399 --> 00:29:44,919
Ήρθα με τον Έιρικουρ.
327
00:29:45,000 --> 00:29:47,320
Έφερες έναν πρώην κατάδικο στο γηροκομείο.
328
00:29:47,399 --> 00:29:50,720
Νομίζεις ότι μπορείς να παρεμβαίνεις
όποτε σου καπνίσει;
329
00:29:50,800 --> 00:29:52,480
Ότι δεν θα το λύσουμε μόνοι;
330
00:29:52,560 --> 00:29:53,639
Ποτέ δεν είπα…
331
00:29:54,280 --> 00:29:55,199
Δεν είπα ποτέ αυτό.
332
00:29:56,399 --> 00:29:57,639
Προτείνω συνεργασία.
333
00:29:57,720 --> 00:30:00,399
Εσύ επικεφαλής
κι εγώ θα ακολουθώ διαταγές.
334
00:30:00,480 --> 00:30:03,439
Τότε, σε διατάζω
να γυρίσεις στο Ρέικιαβικ.
335
00:30:03,520 --> 00:30:04,919
Εκτός απ' αυτό.
336
00:30:05,000 --> 00:30:08,679
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Με ποιον μίλησες στο Ρέικιαβικ;
337
00:30:08,760 --> 00:30:10,760
Με κανέναν. Με τον Έιρικουρ ήρθα.
338
00:30:11,760 --> 00:30:12,720
Να σου πω κάτι;
339
00:30:12,800 --> 00:30:16,800
Δεν πρόκειται να βρεθεί η Λίνα.
Πάρ' το απόφαση.
340
00:30:16,879 --> 00:30:19,399
Δεν αλλάζει το γεγονός ότι κάναμε λάθος.
341
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Κυρίως εσύ έφταιγες γι' αυτό.
342
00:30:22,199 --> 00:30:24,560
Ναι. Το ξέρω.
343
00:30:24,639 --> 00:30:27,439
Και γι' αυτό πρέπει να μάθω τι απέγινε.
344
00:30:27,520 --> 00:30:31,560
Κι αν δεν συνδέονται οι υποθέσεις;
Αν δεν έχει καμία σχέση η Λίνα;
345
00:30:33,480 --> 00:30:36,159
Εκείνος ο Ίβαρ είναι;
Ποτέ δεν τον χώνεψες.
346
00:30:36,240 --> 00:30:38,439
Κόψε τις αηδίες, Τρούστι!
347
00:30:38,520 --> 00:30:40,159
Παραλίγο να τον τελειώσεις.
348
00:30:40,240 --> 00:30:43,199
Τον μίσησες περισσότερο
όταν αποδείχθηκε αθώος.
349
00:30:45,080 --> 00:30:47,159
Θέλω μόνο να βρω τον δολοφόνο του.
350
00:30:50,679 --> 00:30:52,480
Όχι, δεν θα ανακατευτείς.
351
00:30:53,840 --> 00:30:57,600
Γύρνα σπίτι.
Ασχολήσου με κάνα οικονομικό σκάνδαλο.
352
00:31:36,560 --> 00:31:39,879
Εσύ κι ο Άντρι περνιέστε
για το καλύτερο αστυνομικό δίδυμο,
353
00:31:39,959 --> 00:31:42,879
αλλά αποκλείεται να αναμιχθεί σ' αυτό.
354
00:31:43,919 --> 00:31:44,919
Τι έγινε;
355
00:31:46,879 --> 00:31:50,919
Ο Άντρι επέμενε ότι ο νεαρός ήταν ένοχος
επειδή δεν είχε άλλοθι.
356
00:31:52,399 --> 00:31:55,280
Κι εγώ τον στήριξα σ' όλο αυτό.
357
00:31:55,360 --> 00:31:58,360
Ώσπου τελικά αποδείχθηκε ότι ήταν αθώος.
358
00:31:59,760 --> 00:32:02,120
Κι η Λίνα δεν έχει βρεθεί μέχρι σήμερα.
359
00:32:03,399 --> 00:32:06,000
Χάσαμε πολύτιμο χρόνο κυνηγώντας τον Ίβαρ,
360
00:32:06,080 --> 00:32:07,719
αντί να ψάχνουμε για εκείνη.
361
00:32:07,800 --> 00:32:09,560
- Σίγουρα ήταν αθώος;
- Ναι.
362
00:32:09,639 --> 00:32:13,800
Κάλυπτε τον φίλο του, που αποδείχθηκε
ότι ήταν ο αδελφός της Λίνα.
363
00:32:13,879 --> 00:32:17,120
Οδηγώντας υπό την επήρεια ουσιών,
χτύπησε ένα παιδί,
364
00:32:17,199 --> 00:32:19,280
το εγκατέλειψε και κρύφτηκε.
365
00:32:19,360 --> 00:32:21,800
Ο Ίβαρ ήταν μαζί του μερικές μέρες.
366
00:32:21,879 --> 00:32:24,480
Γι' αυτό δεν μας έλεγε πού ήταν.
367
00:32:24,560 --> 00:32:28,600
- Δεν θα κάρφωνε τον φίλο του.
- Τιμώρησαν τον Άντρι στέλνοντάς τον εδώ;
368
00:32:29,240 --> 00:32:30,240
Βασικά, ναι.
369
00:32:35,879 --> 00:32:36,879
Μάλιστα.
370
00:32:40,679 --> 00:32:41,600
Τι είναι αυτό;
371
00:32:41,679 --> 00:32:43,679
Το βρήκα κάτω απ' το κρεβάτι του Ίβαρ.
372
00:32:49,199 --> 00:32:51,080
- Η παρέα.
- Αυτός είναι.
373
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
Ο Μπέργκουρ, ο αδελφός της.
374
00:32:54,159 --> 00:32:55,879
Αυτή δεν είναι η Λίνα; Η κοπέλα;
375
00:32:55,959 --> 00:32:56,959
Ναι.
376
00:32:57,800 --> 00:32:58,800
Να κάτι.
377
00:33:03,040 --> 00:33:04,080
Δες εδώ.
378
00:33:06,639 --> 00:33:08,320
Άρθρα από εφημερίδες.
379
00:33:09,639 --> 00:33:11,719
- Κόλλημα με τον Άντρι.
- Τι είναι αυτό;
380
00:33:12,199 --> 00:33:13,679
Κάποιες παλιές υποθέσεις.
381
00:33:15,280 --> 00:33:17,159
Καμία σχέση με τον Ίβαρ.
382
00:33:25,679 --> 00:33:26,520
Τρούστι.
383
00:33:28,800 --> 00:33:31,840
Ο Άντρι θέλει να εξιχνιάσει
την υπόθεση όσο κανείς.
384
00:33:38,159 --> 00:33:40,879
Ο Άντρι φταίει
που δεν βρέθηκε ποτέ η κοπέλα.
385
00:33:40,959 --> 00:33:42,399
Γιατί λες να ήρθε;
386
00:33:42,480 --> 00:33:46,240
Δεν σταματά αν δεν περάσει το δικό του!
Μόνο γι' αυτό.
387
00:33:46,320 --> 00:33:49,600
Θα προτιμούσε να είναι οπουδήποτε αλλού.
388
00:33:49,679 --> 00:33:52,959
Θα τα σκατώσει.
Παραείναι σημαντικό για εκείνον.
389
00:33:53,040 --> 00:33:56,840
- Τον τρώνε οι τύψεις…
- Δεν είναι καλό που το θεωρεί σημαντικό;
390
00:33:57,480 --> 00:33:58,919
Τρούστι, τι συμβαίνει;
391
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Μήπως φταίει ο δικός σου εγωισμός;
392
00:34:03,199 --> 00:34:04,199
Τι εννοείς;
393
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
Εσύ τι λες;
394
00:34:22,040 --> 00:34:25,360
Έχασες το κινητό σου
ή απλώς δεν θες να μου μιλήσεις;
395
00:34:28,319 --> 00:34:29,400
Συγγνώμη.
396
00:34:32,400 --> 00:34:34,600
Μίλησα στον Τρούστι. Είσαι στην ομάδα.
397
00:34:38,040 --> 00:34:39,040
Εντάξει.
398
00:34:40,159 --> 00:34:42,400
Συγγνώμη που δεν σε φιλοξενώ.
399
00:34:43,560 --> 00:34:46,520
Δεν χωράμε από τότε
που ήρθε ο ανιψιός του Μπάρδουρ.
400
00:34:47,759 --> 00:34:50,279
Δώσατε άλλη μια ευκαιρία στη σχέση σας;
401
00:34:55,159 --> 00:34:56,440
Πώς λένε τον μικρό;
402
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
Λόγι.
403
00:35:00,920 --> 00:35:02,759
- Πώς πάει;
- Μια χαρά πάει.
404
00:35:04,000 --> 00:35:05,440
Καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
405
00:35:09,680 --> 00:35:13,040
Έχει δει πολλή ασχήμια
από πολύ μικρή ηλικία.
406
00:35:20,839 --> 00:35:22,520
Υπέθεσα ότι θα ερχόσουν εδώ.
407
00:35:24,680 --> 00:35:26,440
Σκέφτομαι συχνά τον Άουσγκεϊρ.
408
00:35:28,560 --> 00:35:32,640
ΑΟΥΣΓΚΕΪΡ ΤΟΡΑΝΙΝΣΟΝ
1963-2018 - ΑΙΩΝΙΑ Η ΜΝΗΜΗ ΣΟΥ
409
00:35:34,040 --> 00:35:36,480
Έρχεται το φέρι. Κατεβαίνω στην αποβάθρα.
410
00:35:36,560 --> 00:35:40,120
Μάθαμε ότι έρχονται κάτι ύποπτα άτομα.
411
00:35:40,600 --> 00:35:41,600
Θα σου κάνω παρέα.
412
00:36:17,720 --> 00:36:23,040
Για άλλη μια φορά, θυμόμαστε την αντίθεση
μεταξύ δημιουργίας και ολέθρου.
413
00:36:23,799 --> 00:36:25,400
Θυμόμαστε τον αδελφό μας
414
00:36:27,720 --> 00:36:33,080
και λέμε "Είθε όλα τα σπλαχνικά πνεύματα
να μείνουν μ' εμάς τους ζωντανούς
415
00:36:33,880 --> 00:36:35,520
και με τον αποβιώσαντα αδελφό".
416
00:36:36,799 --> 00:36:40,839
Μετά από άγρια κύματα, τρόμο
και καταιγίδες, όλα θα καταλαγιάσουν πάλι.
417
00:36:41,799 --> 00:36:44,279
Το σκοτάδι συνδέει την αρχή και το τέλος.
418
00:36:45,040 --> 00:36:48,120
Η ζωή του ανθρώπου
είναι ένας υποτιθέμενος κύκλος.
419
00:36:49,360 --> 00:36:51,560
Η δύναμη του θανάτου είναι βέβαιο βήμα.
420
00:36:52,960 --> 00:36:55,200
Το τέλος του ενός είναι η αρχή του άλλου.
421
00:36:56,160 --> 00:36:59,359
Θέλω να κάνετε μαζί μου
μια επίκληση και να πείτε
422
00:36:59,440 --> 00:37:02,240
"Τα ζώα πεθαίνουν, οι συγγενείς πεθαίνουν,
423
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
όπως θα πεθάνεις κι εσύ,
424
00:37:05,040 --> 00:37:09,600
μα το καλό όνομα εκείνου που το κέρδισε
δεν θα πεθάνει ποτέ".
425
00:37:34,160 --> 00:37:36,440
Με ήθελε κι ο Τρούστι στην ομάδα;
426
00:37:37,720 --> 00:37:38,720
Φυσικά.
427
00:37:39,759 --> 00:37:43,120
Μα επιμένει να ερευνήσουμε
τις υποθέσεις χώρια.
428
00:37:43,200 --> 00:37:44,200
Ναι.
429
00:37:45,600 --> 00:37:48,960
Ποιος ξέρει; Μπορεί να 'χει δίκιο.
430
00:37:49,960 --> 00:37:51,040
Θα δούμε.
431
00:37:53,160 --> 00:37:54,680
Τι κάνουν αυτοί εδώ;
432
00:40:41,400 --> 00:40:46,400
Εύα Τανταλίδου
41100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof