Original subtitles

Le diré por qué le pedí que viniera.

En el ejercicio final, el escuadrón sufre un ataque con minas,

el reconocedor resulta herido y usted lo atiende.

No debe permitir que vuelva al ejercicio. Es una orden.

Usted se hace cargo de su tarea, lleva a cabo el reconocimiento y,

cuando haya terminado,

informa a Alfa que la ruta de aproximación al objetivo es segura.

-Coronel Horváth... -Si sigue mis órdenes,

me aseguraré de que pueda participar en la misión.

Y una cosa más...

No debe decirle a nadie lo que le dije.

Decida si quiere irse.

Permiso para salir.

Gracias, coronel Horváth.

LA MISIÓN

EPISODIO 6 QUIEN ATRAPA NUNCA OLVIDA

Ven.

Conseguí cambiar mi turno del fin de semana.

Podemos hacer algo juntos.

¡Buenos días!

Buenos días.

-No durmió nada. -Sí.

¿Y aún no tomó café?

Sí.

Le traeré un poco.

Permiso para entrar.

Estas son las tareas para el próximo mes.

Tiene que firmarlas.

Y preparé una entrevista con la estación de televisión local.

-Por favor... -Edit.

No estoy listo todavía.

-Está bien, entonces más tarde, cuando... -Tampoco estaré aquí más tarde.

Permiso para salir.

Adiós. Hola.

¡Pastel!

Vengan todos a comer.

¿De qué harina está hecho?

-No lo sé. No pregunté. -¿Es sin azúcar?

-No tengo idea. ¿Está bueno? -¿Cómo lo consiguió?

Fui a la cocina, salió una chica lavando los platos

-y le sonreí. -¿Con su sonrisa irresistible?

Con esa.

¡No! ¿No dejó un pedazo para mí?

Pídale otro pedazo a la chica.

Siempre y cuando no huya de sus charlas incesantes.

Basta ya.

Bien,

lavaré la bandeja.

Los que han decidido irse,

vayan con el capitán Krasznai.

Los que entren en el servicio contractual,

vayan a la sargento de primera clase Vass

-para recibir instrucciones. -Por favor, firme aquí

donde quiere hacer su servicio de defensa territorial.

Está en la cola equivocada.

No. Decidí quedarme.

Nos vemos en el entrenamiento de mantenimiento de competencias.

El país no solo puede ser servido en las trincheras.

Puede empezar su servicio mañana.

Banda militar.

-Tía Edit. -Me alegro de que haya decidido quedarse.

Jocó me pidió que le consiguiera un formulario de solicitud.

-Vendrá mañana. -Le aconsejo al soldado Németh

que se recupere primero, luego nos ocuparemos del papeleo.

Gracias por todo.

Nos vemos, entonces.

-Hola. -¿Qué tal?

Siento llegar tarde.

-Tengo grandes noticias. -Yo también.

-Empiece usted. -Usted primero.

Voy a ser socorrista de combate.

Estaba segura de que solo me dijo eso para ganarme.

No. Lo decía en serio.

¿Qué noticias tiene?

Me voy a Berlín.

¿Cuándo? ¿Y cuándo volverá?

Si todo va bien, en un año. Es una beca.

No sabía que se había inscrito.

Solo quería decirle ahora que todo va bien.

¿No está contento?

¿Qué significa esto para nosotros?

-No lo conocía cuando me inscribí. -Y quería quedarme por usted...

-No lo decía en serio. -Sí, solo que...

si lo pienso bien,

solo me inscribí por usted.

Todavía no tiene ni idea de lo que quiere hacer.

Hay universidades de medicina en Berlín.

No voy a ir allí.

Ya es bastante difícil aquí.

En ese caso,

tienes que romper con ella.

Gracias.

Un año es mucho tiempo,

y ella

seguro

conocerá a alguien.

Por fin he encontrado una chica

con la que me llevo muy bien.

Sí, justo después de Lili.

La próxima llegará pronto.

¿A quién le importa la próxima?

Mamá,

¿cómo lo llevaste

cuando papá se fue de misión?

Siempre me moría un poco por dentro.

¿Lo extrañaste mucho?

Bien, yo sabía que él vivía para eso.

Ya ves lo mal que lleva el rechazo ahora.

Lo amo y quiero que sea feliz.

Csenge se va a Berlín.

¿Por cuánto tiempo?

Por un año.

Me mantuve ocupada.

Hice más turnos y te tenía.

Pensé en conseguir un trabajo a tiempo parcial como enfermero.

Es una buena idea.

Un año no es mucho tiempo.

¿Y Csenge,

qué quiere?

-¿Ni siquiera le has preguntado? -Ella tampoco lo sabe, mamá.

Ella puede querer que encuentres una solución.

A las mujeres les gustan los hombres que saben lo que quieren.

Todavía no puedo creerlo.

¿Cómo no se dio cuenta del enemigo?

-Hablamos de eso. -Vamos a hacerlo de nuevo.

Puedo oler a un mentiroso, y apesta demasiado.

-Hace días que nos evita. -Y no nos mira.

Lo defendimos como un equipo.

Solo díganos qué pasó durante el ejercicio.

-Buenos días, señor. -Hola.

-¿Qué quiere? -Vine a decirle

que lo queremos como comandante de nuestra misión.

Ese barco ya partió.

Yo no apostaría por eso.

Sabía que esto iba a pasar.

El coronel Horváth me llamó antes del ejercicio por la mañana.

Me dijo lo que quería y me ordenó llevar a cabo su plan.

Eliminar a Fox, ocupar su lugar y no notar la posición de la emboscada.

Y mantenerlo en secreto.

-Así que solo siguió órdenes. -Sí,

solo seguí sus órdenes.

Con eso, llevó a su Alfa y a la unidad a una muerte segura.

En realidad, todos ustedes habrían muerto.

Debe entender que tengo que ir a Irak.

Mi esposa va a dar a luz pronto, necesitamos el dinero.

Y el coronel Horváth dijo que usted no confía en mí.

¿Que no confío en usted?

Me dijo que no quiere llevarme

porque me distraería con Eszti.

Lo sé...

Está bien. ¿Qué vamos a hacer con él?

Nada.

Tengo que decirle

que el coronel Horváth también vino a verme.

Esto se está poniendo interesante.

Fue un error no decírselo,

pero no quería entrometerme con mis superiores.

Intenté cumplir con mi trabajo lo mejor que pude.

Sargento Szabó,

tendrá que repetir su declaración.

Entendido.

También cuento con usted.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

-Quería verme. -He oído una historia muy interesante.

Quiero que lo niegue.

O...

puede confirmarla.

Según el sargento Szabó, él siguió sus órdenes, no las de Zsolt.

En el ejercicio militar, lo usé como señuelo.

¿Así que confirma que saboteó el ejercicio de Zsolt?

Fue una prueba de conciencia. Falló.

No juegue con las palabras.

Fue un sabotaje.

Y hay una cosa más.

Teniente primero Darvas.

El coronel Horváth también me acorraló.

Quería que compartiera los planes de entrenamiento del teniente coronel.

Esto no era solo una prueba.

Era más que eso.

Como jefe de Control de Ejercicios,

era mi deber destacar los errores que Zsolt cometió.

Que causó.

Esto fue mucho más allá de lo que su tarea requería.

Demostró ser inadecuado, ya que no consideró bien

la lealtad de sus hombres y ni siquiera se dio cuenta de que dos de ellos

estaban trabajando en su contra desde el principio.

-Usted trabajó contra mí. -Cumplí con mi deber.

Quería que fracasara en el ejercicio y que no fuera...

Tengo que ir allí y acabar con él.

Es suficiente.

Informaré al Estado Mayor.

Ellos decidirán qué pasará.

¿Y entonces?

¿Qué pasó, jefe?

Todo sigue igual.

Con un cambio.

Seré...

el comandante.

AMBULANCIA

Necesitas beber.

Déjame ayudarte.

¿Sabes algo de mi pierna?

Se curará, pero no conduciremos a 200 km/h.

Solo iba a 170 km/h.

¿Perseguiste a una chica?

Me persiguieron.

Sé lo que es eso.

Te cambiaré la venda en una hora.

-Sobre tu dinero... -Olvidémoslo.

Ya hemos sufrido bastante por esto.

Lo siento.

Solo dígalo. Vamos a resolverlo.

Agradezco que no lo hiciera por mensaje.

Un año es mucho tiempo.

Cualquiera de nosotros puede conocer a alguien, entonces...

Vamos a resolverlo ahora.

Adiós.

-¿Es eso lo que quiere? -No.

-Eso es lo que quiere. -Dios mío, no.

¿Es por eso que no me llamó en los últimos cuatro días?

Necesitaba tiempo para pensar.

Por favor, quédese.

No quiero romper.

Hay citas por internet, aviones...

Aunque no tenga dinero para eso,

lo tendré.

Me alegro de que haya ganado la beca y vaya a Berlín.

Estoy feliz cuando lo está.

Llegué.

Hola.

¿Dónde conseguiste esto?

Quiero saber cómo llegó al cuartel.

¿Lo llevaste allí?

Le pregunté si estaba permitido y me dijo que sí.

Eso es muy típico de ti.

¿Puedo decirles algo también?

Te expulsaron de la universidad.

-¿Jugaste al póquer? -¿Vamos a tener una invasión?

Voy a recuperar mi beca.

En ese caso, esto es por Irak y tu beca.

Vuelve a casa sano y salvo.

Prometo que lo haré.

Papá,

¿sabes lo que hicimos hace mucho tiempo?

Papá,

necesitas esto más que yo ahora.

Pero tráemelo de vuelta.

Lo traeré de vuelta.

Camaradas,

solo una preparación minuciosa les dará la fuerza,

los conocimientos sólidos

y la precisión

necesarios para una misión tan peligrosa y extremadamente difícil.

Ustedes están sin duda preparados.

Por eso son...

las mejores personas para el trabajo.

Confíen unos en otros,

en ustedes mismos

y en los conocimientos que han acumulado.

Dios sobre nosotros,

la patria ante nosotros.

Les deseo una misión exitosa.

¡Unidad, atención!

Unidad, descansen.

Felicidades por su preparación.

-Dios nos proteja. -Sirvo a mi país.

¡Unidad, atención!

Pueden retirarse.

Disfruten de la comida.

Disfruten de su comida. Algunos son picantes.

Cuidado, están calientes.

Vuelvan a casa sanos y salvos.

Hable con él.

Vaya allí.

Golpéelos.

-Por usted también. -Genial.

Lo arruinamos todo.

Somos profesionales.

Réka tenía razón.

Pensamos demasiado en "qué pasaría si".

Esa era nuestra forma de lidiar con la vida cotidiana.

Si muero...

No va a morir.

No puedo lidiar con dos mujeres. Solo tengo una vida.

Haga lo que sea necesario,

aunque rara vez lo haga.

Él es el objetivo.

Hassan el-Muhrawi.

Lo tuvimos hace años,

pero aún no era poderoso.

En los últimos cinco años, se convirtió en el jefe de la célula terrorista local.

Esta célula es responsable de las explosiones en Erbil

y Mosul.

Las mujeres son asesinadas en las calles por orden de Hassan.

Botond.

El nombre en clave del objetivo enemigo es Deimos.

Las observaciones de las últimas semanas indican

que hay entre ocho y diez personas dentro.

La mayoría son guardias de seguridad

para proteger al líder de la célula terrorista,

Hassan el-Muhrawi.

Están dispuestos

a llevar a cabo acciones peligrosas,

incluso si eso significa sacrificar sus vidas.

Tienen una fuerza de reacción rápida que puede alcanzar el objetivo

en unos 30 minutos.

Debemos prepararnos para la acción más peligrosa del enemigo.

Gracias.

Márk.

La unidad ya recibió el concepto de operación aprobado.

Usaremos infiltración por helicóptero.

Después del aterrizaje, seguirán una ruta de aproximación de 8 km.

Después del punto de separación,

los escuadrones Bravo y Charlie tomarán sus posiciones

y apoyarán la operación principal.

Luego la Unidad Alfa,

liderada por el teniente primero Darvas, iniciará el asalto

y entrará en el edificio.

Tras capturar el objetivo,

podrán retirarse al punto de extracción.

Si llegan las unidades de reacción rápida,

lucharán contra ellas.

Gracias.

Dezso.

-¿Cuántas personas hay en el objetivo? -De ocho a diez personas.

Laci. ¿Cuál es el sistema de tareas del enemigo?

Están forzando la protección.

Bence, ¿cuál es el equipo del enemigo?

Rifles de asalto variante AK y lanzagranadas RPG7.

Gracias. Esa es la misión.

La Unidad Pegasus preparará una emboscada en el objetivo Deimos

el 12 de diciembre de 2023,

a más tardar a medianoche,

con el fin...

de capturar o eliminar al objetivo,

Hassan el-Muhrawi.

Lo estábamos esperando.

General.

Vengan por aquí. Les mostraré su alojamiento.

Espero que no nos quedemos mucho tiempo.

Ya veremos. Tenemos nueva información que compartir.

Zsolt.

Levi.

Hola, hombre.

Hola.

¿Qué pasó?

La operación puede no realizarse.

Al menos deberíamos posponerla.

Es Kembas.

Nos pidió que fuéramos.

Su comportamiento cambió. Llevamos una semana vigilándolo.

Algo va mal. Puede ser una trampa.

Haremos una reunión en una hora. El Alfa debe estar presente.

Reunión en una hora.

Esto fue grabado hace cinco días.

¿Sabemos quiénes son?

No.

Parece que se están turnando.

¿Cuánto tiempo se quedó el último?

Ese es el problema.

Todavía está allí.

Kembas canceló todas sus citas hace diez días.

Cortó el contacto con nosotros, así que empezamos a vigilarlo.

Hola, Kembas,

¿cómo está? Deberíamos...

encontrarnos después de llegar.

No puedo hablar ahora.

-¿Pero podemos encontrarnos? -No.

No. No puedo...

-en este momento. -¿Hay alguien con usted?

¿No puede hablar?

Mi hija está enferma.

Es contagioso.

Entiendo.

Voy a visitarlo.

Tengo que irme ya.

Kembas.

Teniente primero Darvas,

Kembas, nuestro antiguo intérprete.

Soy Dezso Darvas.

Bienvenido.

¿Nos invita a pasar?

¿Dónde está su famosa hospitalidad?

Por favor, pasen.

¿Me recuerdas?

¿Qué les sirvo?

Nos gustaría un poco de té. Gracias.

Marhaba.

Marhaba.

No sabíamos que no estaba solo.

Es mi sobrino.

Se quedará con nosotros por un tiempo.

¿Habla inglés?

No.

Quienquiera que sea,

una cosa es segura:

no está relacionado con Kembas. Los tiene como rehenes.

Sigan vigilando.

Levi encontró algo.

Ya voy.

¿Qué ve?

Hay movimiento en la casa.

Es él.

¡Burak!

Veamos a dónde va.

Se lo diré a los chicos.

Por fin vemos al sobrino de Kembas. Ha estado escondido mucho tiempo.

Se reunió con nuestro Hassan y,

una hora después, volvió a la casa de Kembas.

Lo saben todo sobre nosotros. Kembas sin duda resistirá.

Preparémonos para lo peor, así no nos sorprenderán.

Tengo una idea.

Le dije que no me llamara.

Sí, lo sé, Kembas.

Solo quería despedirme. Nos vamos a casa.

¿A casa?

Nos ordenaron regresar.

¿Está ahí?

Sí.

Fue un placer conocerlo.

Cuide de su familia

y de usted mismo.

Usted también.

No lo olvide,

el hacha olvida.

Pero el árbol recuerda.

Lo compraron.

Eso parece.

Hay unas 20 personas con armas.

Vigile la casa.

Avíseme si algo cambia.

Márk, prepare el plan de emboscada.

Dezso, reúna a los chicos.

Aprobaré la operación.

¿Cuándo debemos ir?

Hoy.

Una cosa más, Márk.

Tomará mi lugar en el puesto de mando.

Entendido.

Quiero estar allí.

Formación, pueden ocupar sus posiciones. Cambio.

Escuadrón Charlie, protéjanse.

Escuadrón Alfa, adelante.

Cambio.

Kartal, habla Alfa. Escuadrones Bravo y Charlie en posición.

Vamos a iniciar la penetración. Cambio.

Alfa, habla Kartal. Entendido.

Tengan cuidado.

Cambio.

Kartal, habla Alfa.

La planta baja está despejada.

Encontramos la puerta secreta, vamos al sótano. Cambio.

Entendido.

Alfa, habla Kartal.

La fuerza de reacción rápida del enemigo está en camino.

Tienen diez minutos.

Cambio.

Artner.

Llegarán en 30 segundos.

Los explosivos están listos.

El enemigo ha sido derrotado. El área está despejada. Cambio.

El escondite del enemigo fue descubierto. Cambio.

Está activado.

Tres, dos, uno.

Disparen.

Kartal, habla Alfa.

¡Ganamos!

Cambio.

Alfa, habla Kartal

tengan cuidado en el camino de regreso. Cambio.

Señores.

Vamos a casa.

¡Unidad, atención!

Pueden retirarse.

EMPRESA: ENCRIPTA