Original subtitles

¿Por qué no podemos sacarlo de allí?

Un intercambio de prisioneros fue fácil.

Quieren a alguien muy importante para András.

Ya ha sido transportado.

-¿Adónde? -Al otro lado del mar.

-Así que tráiganlo de vuelta. -La negociación es...

¿Por cuánto tiempo?

Lo resolveremos nosotros mismos.

Déjeme continuar.

Hay mezquitas en estos lugares.

Usted debe haber oído una de ellas.

Sí, cinco veces al día. Y el viaje hasta aquí tomó 20 minutos.

Teniendo en cuenta que no había desvíos.

Tenían prisa.

Por supuesto,

los mantuvieron como rehenes en esta región.

Revisamos las imágenes de satélite

y la lista de objetos sospechosos.

Pudimos identificar el objetivo a partir de las fotos de los drones.

Esta es quizás la base de la célula terrorista.

Con algo de persuasión, obtendremos permiso para eliminarlos.

Es muy probable que András

esté retenido aquí.

La tarea es simple.

Traigamos a nuestro soldado a casa.

Vamos.

Tibor.

-Déjeme entrar. -Ya hemos hablado de esto.

Estuve allí, así que conozco mejor el lugar.

Quédese aquí.

Estamos en esta situación por su insubordinación.

¿Lo haría de nuevo?

-No. -Entonces está decidido.

LA MISIÓN

EPISODIO 5 EL REHÉN

Despejado.

Despejado.

Por aquí. Estoy aquí.

Alá es el más grande.

Vea usted mismo lo que le hace a los malvados.

Él nos recompensará por todos los paganos.

No hay ser más grande. Mi vida es suya...

y usted no puede detenerme.

Maldita sea.

¡András!

5 AÑOS DESPUÉS

Perdón por el desorden.

Mi hijo está en casa de un amigo y estoy tratando de poner

las cosas en orden ahora.

Seré breve.

Lo escucho, Zsolt.

Han pasado muchos años.

Nunca le dije cuánto lo siento.

Me lo dijo en el funeral.

Fue solo una de las muchas condolencias.

Debería haber venido a verla.

Todos intentamos sobrevivir.

En mi equipo actual, también veo

lo que pasa cuando una unidad pierde a su líder.

Y András no era solo mi mejor amigo,

en realidad era nuestro líder.

Para él, usted también lo era.

¿Por qué son tan tercos?

Malditos soldados tercos.

Culparse a sí mismos no traerá a Andris de vuelta.

Si lo eligieron, y no a usted...

Si Tibor disparara un segundo antes y estuvieran en la misión de rescate...

Si lo hubieran hecho juntos...

Antes...

¿Podría haberlo hecho?

Qué sorpresa.

Este momento por fin llegó.

Ahora la dejaré en paz.

Gracias.

Tardó cinco años en llegar aquí.

Fue una idea espléndida confiarle una misión.

Basta, por favor.

Ya hemos hablado de esto.

No importa cuánto discutas, cuántos ejercicios hagas en el cuartel,

pero aquí,

cierra la puerta a lo que hay que dejar en el trabajo.

Lo siento. Siempre me molesta.

No quiero que Andriska vea esto.

Lo sé.

Tengo que ir a Irak.

Quiero acabar con esto.

Ya perdí a alguien que amaba mucho.

Por fin estoy aquí.

Él no me dejó entrar, ¿recuerda?

Me dijo que me quedara en el auto. Quería entrar para salvar a András.

Desde entonces, me culpa de su muerte.

¿Cómo sucedió eso?

Me dijo que es mi culpa, pero también es su responsabilidad.

Es culpa de todos.

Pero usted no me culpa.

Se culpa lo suficiente.

Está bien.

¿Qué debo hacer?

Nada.

¿No debería decírselo a Volgyvári?

¿Que Tibor lo siente?

Hará cualquier cosa para mantenerme en casa.

Quiere vengarse.

Lo conozco.

Lo conoce porque son iguales.

Por eso trabajaban bien juntos.

Por eso debe tener cuidado con él.

Tiene que convencer a todos de que es la persona adecuada para el trabajo.

No se esfuerce demasiado. Lo necesitamos mañana.

¿Por qué?

¿Qué va a pasar mañana?

El ejercicio final.

El día del juicio.

Nos reuniremos en el campo de ejercicios.

Esperamos un último esfuerzo.

La tarea de hoy es compleja:

alcanzar el objetivo en la zona enemiga.

Tendrán las coordenadas del objetivo final.

Cuando las consigamos, les tendremos una emboscada.

Será fácil.

Nos encargaremos de todos, siempre y cuando no nos enfrentemos

-a toda una división. -Está equivocado.

Una división también es válida.

Seguiremos todos los pasos, no podemos cometer errores.

-¿Dónde está Dezso? -Solo el diablo lo sabe.

Tal vez está en la piscina.

Siempre está allí.

Buenos días, coronel Horváth.

¿Otra vez por aquí?

Me encanta nadar. Es relajante.

Hace bien en disfrutar de sus últimos días aquí.

En Irak, incluso el agua potable es un lujo.

Lo que más extrañé cuando estuve allí fue nadar.

Seguro que yo también lo extrañaré.

-Pero no me quedaría aquí solo por eso. -Yo tampoco, pero...

Si el teniente coronel Gyorbíró fracasa en su misión,

podemos morir de sed juntos en el desierto.

Cualquier cosa puede pasar.

En ese caso, cuento con usted.

Sirvo a mi país.

La unidad que se supone que dirige está practicando la emboscada.

Pensé que estaban en el gimnasio.

El entrenamiento con pesas termina a las 11:30 a. m.

-Lo siento. -Discúlpese con ellos. ¿Dónde estaba?

Nadando.

¿Tanto tiempo?

Si yo fuera usted,

trabajaría el doble de duro.

-El lugar está lleno, déjeme ayudar. -Llegó justo a tiempo, Potya.

Esto es para ustedes, ¿verdad?

Gracias.

Buen provecho.

Buenas noches, soldado Potyinszky.

-Buenas noches. -Descanse.

¿Qué está haciendo aquí?

Estoy ayudando al dueño.

-¿En serio? -Sí.

¿Llegará a tiempo al cuartel?

Eso espero.

En ese caso, me gustaría llevarme...

el favorito de la tía Teri.

Es una excelente elección, sargento de primera clase Vass.

¿Sabe que si llega tarde hoy,

pasará todo el día de mañana pelando papas?

Eso no es una carga para mí.

Puede irse.

Pasa todo su tiempo libre aquí.

Ya tiene miedo de dejar que alguien se le acerque.

Es increíble que casi haya terminado.

Es como si acabáramos de empezar.

-Es diferente en su compañía. -¿De verdad no se escucha?

Cree que hizo una broma, pero tengo una historia muy divertida.

¿Qué es eso?

¿También tenemos una banda?

¿Se divierten?

El capitán Krasznai los espera con todo tipo de tareas emocionantes.

Vamos.

Este no es su mundo, hombre.

Necesitaría unos cuantos gruñidos para eso.

Uno,

uno, dos, uno.

Uno,

uno, dos, uno.

Marchen sin moverse.

Uno,

uno, dos, uno.

¡Pelotón, alto!

Giren a la derecha.

Descansen.

Este será...

el lugar donde prestarán juramento.

Después del discurso del jefe de Defensa, la palabra es suya.

Si, por alguna razón, alguien es honrado

o elogiado,

responderá:

"Sirvo a mi país".

Una cosa más.

Hemos recibido una petición.

Los rangers que se preparan para ir a Irak

tendrán su ejercicio militar mañana.

Necesitan a alguien

para hacer el papel de la fuerza opositora.

Estoy buscando voluntarios.

Cuando preste juramento,

prepararé un guiso de bagre con queso cottage y tocino

-muy delicioso. -Soldado Potyinszky.

-Sí, señor. -¿Quiere ser voluntario? Genial.

Bien, capitán Krasznai,

yo...

¿No lo mencionó?

Bien, señor, casi.

Estaré encantada de encargarme,

capitán Krasznai.

También estaría encantado de encargarme.

¿Y usted, soldado Gyorbíró?

Sí, señor.

Se ve como un objetivo.

Si no se me ordena,

preferiría no desempeñar el papel, señor.

En ese caso, felicidades, Potyinszky.

El honor es suyo.

Sirvo a mi país.

Ese es un desafío de alto nivel para los guardabosques.

-Sargento de primera clase Vass. -¿Sí?

Por favor, permítame tomar una licencia.

¿Es urgente? Tendrá tiempo para resolver las cosas

después de la ceremonia de juramento.

¿Qué es tan importante?

Prefiero no decírselo.

De acuerdo, entonces no hablemos de eso.

Necesito tener una razón a mano en caso de que el capitán Krasznai me pregunte

por qué le concedí un permiso especial.

Por favor, no lo arruine todo dos días antes del final.

-Son solo unas horas. Volveré pronto. -Vamos, entonces.

Si no regresa para la hora de la cena, se meterá en problemas.

Volveré.

-Permiso para salir. -Antes de irse,

pídale al soldado Potyinszky que me visite por su asignación de objetivo.

¿Puedo preguntarle algo?

Siempre lo sabe todo.

¿Cuál es su problema?

Habla todo el tiempo,

-pero nunca sobre sí mismo... -Hay una razón.

Su historia es muy triste.

Hola.

Me gustaría ser soldado.

Hable con mi compañero.

Espero que sepan lo básico de cómo comportarse con civiles,

pero repitámoslo.

El pueblo iraquí tiene una visión del mundo diferente.

Sus costumbres pueden parecernos diferentes,

pero debemos respetarlas.

Ya tenemos suficientes enemigos allí,

así que nuestra ignorancia no debe traernos otros nuevos.

Las mujeres.

Está prohibido

hablar con ellas.

Es impropio mirarlas,

y fijar la mirada en ellas es una falta de respeto.

Eso no es nada nuevo para el sargento Szabó.

¿Verdad?

Sí, coronel Horváth.

Póngase de pie.

¿No le interesan las mujeres?

Solo estoy interesado en una.

Pero no sé cómo está.

Se sometió a un examen y no tuve noticias de ella.

La mujer del sargento está en el hospital.

Tiene un embarazo de alto riesgo.

Siento oír eso.

Pero será mejor que preste atención ahora.

Sus vidas

pueden depender de lo que escucharán ahora.

Entendido, coronel Horváth.

Siéntese.

Los árabes

son un pueblo orgulloso.

No debemos criticarlos,

porque se lo toman en serio.

Si se dan cuenta de que no somos americanos

y decimos unas palabras en su idioma,

nos darán la bienvenida.

Gracias por escucharme. Hasta mañana.

Sargento Szabó,

¿puedo hablar con usted?

Sí, señor.

En las Fuerzas de Defensa húngaras, rara vez aceptamos peticiones,

pero dígame. ¿Qué quiere?

¿Qué quiere decir, señor?

¿Prefiere quedarse o ir a la misión?

Ir a la misión.

¿Está seguro?

Lo estoy.

Quiero que mi esposa esté bien.

¿Y si no lo está?

Eso no me impedirá cumplir con mi deber.

Los que van

a Irak deben concentrarse en la misión.

Hasta el más mínimo error puede costarle la vida a alguien.

Coronel Horváth,

llevo años deseando una oportunidad como ésta.

Genial.

Solo quería estar seguro.

Los iraquíes creen que una mujer embarazada

no puede ver nada feo, porque eso haría feo al bebé.

Así que váyase a Irak.

Es mejor que su esposa no vea su fea cara.

Permiso para salir.

Concedido.

-Felicitaciones. -Gracias.

Sorpresa.

Así que aprendió a disparar. Genial.

Csenge. Por favor, espere.

Siento que esos idiotas arruinaran nuestra cita.

Se vengó de ellos, ¿verdad?

Fue en defensa propia.

Nunca había golpeado a nadie en mi vida.

Siempre fui el blanco.

La mayoría de las veces, pude escapar hablando.

Esta vez no funcionó.

No quiero mentir sobre mí.

Cometí algunos errores mientras estaba en la universidad.

O mejor dicho.

Fui a todas las fiestas, bebí mucho

y participé en estupideces.

Perdí a mi novia y también mi beca,

y pensé que el póquer funcionaría,

pero no me dejaban en paz.

Y ahora que soy sincero,

no me apunté porque quería.

Fue un castigo.

¿Un castigo?

¿Nunca empezó algo

que no quería, pero resultó no ser tan malo?

Eso es lo que siento ahora.

Lo entendí.

Que nunca quise empezarlo.

Estas pocas semanas de verdad cambiaron mi perspectiva.

Ahora hasta me gusta hacer la cama.

Y la hago bien. Siempre está impecable.

Casi saludo al tipo

de la tienda de tiro.

Tal vez le dé un formulario de solicitud después de todo.

Puede que al final sea un socorrista de combate.

-Lo pensé. -Es una buena idea. Adelante.

¿Cuál es su destino?

-¿Puedo verla mañana? -Le haré saber.

¿Quiere un café?

Se controla de manera manual.

Su altitud de vuelo puede alcanzar los 6.000 metros.

-Señor. -Hola, Zsolt.

Hola.

Puede permanecer en el aire hasta 72 horas sin ser notado.

La mayoría de las veces, ni siquiera sabemos dónde está.

Me aseguré de que también pudiera impresionar al Estado Mayor.

Empecemos.

Inicien la operación.

Base a Alfa Dos.

Escuadrón uno,

deténganlos desde el frente.

Escuadrones dos y tres,

atacaremos desde el este. Cambio.

Entendido. Cambio.

Tomen sus posiciones y comiencen el ataque.

Los que fallen...

Están casi en la torre de vigilancia.

Su movimiento es genial.

Jefe, habla Alfa.

Llegamos al puesto de control. Cambio.

Entendido. Cambio.

Envié a Fox a reconocer el área. Cambio.

Recuerde el límite de tiempo. Cambio.

Botond.

Esperaremos al reconocimiento.

Entonces el Escuadrón Alfa irá al punto de encuentro

para obtener las coordenadas de la ubicación del objetivo.

Se lo haremos saber más tarde.

Hasta entonces, protejan el perímetro y esperen.

Las fuerzas de la oposición patrullan en grupos de dos a seis

en terreno abierto y en las carreteras.

¿Cuál es la ruta alternativa?

La única opción es la aproximación secreta a través del sistema de túneles.

Eso es un desvío,

yo no entraría en un tiroteo todavía.

Podemos perder tiempo, pero no podemos perder gente.

Escuadrón Alfa, prepárense.

Vamos.

¿Están todos aquí?

Sí.

El reconocimiento fue genial.

Este es el último punto de control. Les enviaremos las coordenadas pronto.

El escuadrón Alfa está listo.

Cambio.

Entendido. Cambio.

Vamos.

Y entonces Aníbal cruzó los Alpes...

Soldado.

Nugget.

Buenos días. Soy el soldado Potyinszky, de la reserva.

-Quiero decir, casi. -Lo que sea. Denos las coordenadas.

-¿Dónde está el papel? -Es inútil. Me lo sé de memoria.

-Lo repetía para pasar el tiempo. -¡Entonces dígalo!

Está bien.

Es: 29,

A, E...

Déjeme pensar...

-Es 29, bien... -Denos ese maldito pedazo de papel.

Por Dios. Qué vergüenza.

Me acuerdo de todo. Nombres, caras, historias,

pero los números se quedan...

-Busque. -Cállese.

Puedo enumerar mis compañeros de clase de segundo grado...

-No quiero golpearlo, pero... -Lo encontré. Aquí está.

Puse todo...

Puse las cosas importantes en el bolsillo superior,

porque me robaron el abrigo en una fiesta.

Será un transporte de objetos.

Sí.

Ha sido un buen calentamiento.

Ahora vamos a tirarlos en aguas profundas.

Base para Alfa Dos.

Habla Alfa Dos. Cambio.

Saquen a dos personas, cambio.

Entendido. Cambio.

Los inspectores por la derecha.

-¿Qué pasa? ¿Estaba paseando por aquí? -Vamos a hacerlo difícil.

Hubo un accidente.

Usted pisó una mina terrestre.

Los dos están muertos.

-Vamos. -Un pedazo de metralla

lastimó mucho al reconocedor.

¿Quién es el socorrista de combate?

-Soy yo. -Tiene un minuto para estabilizarlo.

¿Síntomas?

Está sangrando en su muslo izquierdo. Está pálido y sudoroso.

-Su pulso es rápido y débil. -Laci.

Vendaje compresivo.

Listo.

Para el choque, elevemos la pierna herida.

Este es otro telegrama de condolencia.

La pelvis fracturada.

La hemorragia interna aumentó debido a la elevación de la pierna.

¿Algunas últimas palabras?

Tiene medio minuto.

Gracias por matarme.

Escuadrones Bravo y Charlie, habla Alfa.

Hemos transmitido las coordenadas. Vayan a sus posiciones.

Avísenme cuando estén en posición. Cambio.

Movimiento a las dos, a unos 200 metros.

Cobertura ideal por la carretera principal.

Pondría a mis hombres allí también.

Necesitamos una ruta alternativa.

-Lo comprobaré. -Espere.

Yo me encargo.

Es el comandante.

Yo iré.

Provoqué la muerte de nuestro reconocedor.

Alfa, habla Alfa Cuatro. La costa está despejada. Cambio.

Alfa Cuatro, habla Alfa.

No me diga que el corredor que lleva al objetivo no está protegido.

Compruebe de nuevo, cambio.

Aquí no hay nada. Cambio.

Eso es imposible.

Necesitamos otra ruta. Cambio.

Alfa. Habla el jefe. Cambio.

Cree en sus hombres, ¿verdad? Cambio.

Sí. Cambio.

Confíe en las observaciones de su reconocedor.

No intente hacerlo todo solo. Cambio.

Empecemos la emboscada. Cambio.

Entendido. Cambio.

Se acabó muy rápido.

Vamos a mi oficina.

Cuídese.

-Nos vemos. -Adiós.

-Ha sido un placer. -Urbán.

Adiós.

Entre.

¿Qué fue todo eso? Sé que las circunstancias han cambiado,

pero Tibor tiene razón. Esto también podría suceder en Irak.

En ese lugar olvidado de Dios, no hay reglas.

Sabe que lo aprecio mucho.

Le confiaría mi vida en el campo de batalla.

Le conté todo al Estado Mayor

y les pedí que nos dieran un poco más de tiempo.

Saben que habría sido perfecto el 99 % de las veces.

Pero no creen en usted.

No está lo bastante concentrado para este trabajo.

No tenemos otra opción que quitarle el trabajo.

¿Qué pasó?

La misión fue cancelada. No voy a Irak.

Debes estar feliz.

No estoy feliz en absoluto.

¿Por qué la cancelaron?

No la cancelaron, solo no seré el comandante.

Gracias a Dios, Tibor está listo para tomar mi lugar.

Me culpó de la muerte de András durante años.

¿Hablaste con Réka?

¿Es eso lo que dijo?

Estoy orgullosa de ti.

Yo también. Muy orgulloso.

El fracaso de Tibor no me redime.

En tu trabajo, tienes que tomar decisiones

en fracciones de segundo.

Y a veces no hay buenas decisiones.

Sé muy bien cómo es eso.

Tenemos que seguir adelante,

de lo contrario no podríamos seguir ayudando a los demás.

Casi le digo lo mismo a uno de mis chicos.

Así que sigue tu propio consejo.

Tenías razón.

El entrenamiento le hizo bien a Marci.

Se puso más serio.

Está planeando su futuro.

Parece que por fin maduró.

¿Cuál es su decisión?

¿Se queda?

Aún no lo sé. ¿Por qué?

Porque si se queda,

no deje que se metan con usted.

Eso es absurdo. Pueden hacerlo si les hace felices.

Ayer, puse mi suéter en la calefacción y subieron la temperatura.

Podría decirles lo que pasó.

Seguro que lo respetarían.

Sobre su negocio, el camión de comida

y que su esposa

falleció a causa del covid.

Eso no.

Pueden hacerme daño. No me importa.

Pero no deben apiadarse de mí.

No puedo soportarlo.

Entonces, por favor...

Me complace anunciar

que vivimos en la época de la renovación de las Fuerzas de Defensa húngaras.

El objetivo es proteger a nuestro país con un ejército

más capaz y poderoso.

Pero incluso la tecnología más avanzada no significa nada sin soldados valientes,

persistentes

y bien preparados.

Al mirarlos, a sus ojos ansiosos,

veo un futuro más brillante. Porque ustedes

son el futuro

de las Fuerzas Armadas de Hungría.

Antes de prestar juramento, debo cumplir con mi obligación.

Soldado Gyorbíró.

Sí, señor.

Un paso adelante.

Sí, señor.

Le felicito por la habilidad que demostró

al atender a su compañero herido con rapidez y profesionalidad.

Yo, soldado Gyorbíró,

estoy aquí a sus órdenes, mayor general.

Felicidades, Márton.

Sirvo a mi país.

Nuestro hijo fue elogiado.

Soldado Óvári.

-Sí, señor. -Como recitadora del juramento,

-dé un paso al frente. -Sí, señor.

¡Unidad,

atención!

Los que prestan juramento,

al juramento.

Yo,

soldado Johanna Óvári, juro...

que serviré con lealtad a Hungría,

y seré su soldado de honor.

Protegeré con valentía

la independencia de Hungría, los derechos y libertades de sus ciudadanos,

respetando y haciendo cumplir la Constitución y las leyes,

con el poder de las armas de fuego de los compañeros soldados

que pueda mandar.

Lo haré aunque muera.

Cumpliré las órdenes de mis superiores,

dirigiré a mis subordinados y respetaré sus derechos,

cuidaré de ellos con responsabilidad y honradez.

Que Dios me ayude.

Los que prestan juramento,

del juramento.

La ceremonia ha terminado.

Los familiares y amigos pueden felicitar a los que prestan juramento.

Felicidades, Marci.

Mamá.

Tu bisabuelo me dio esto después de prestar juramento.

Habría estado muy orgulloso de ti.

Y también estoy orgulloso de ti.

Un momento, por favor.

Me gustaría presentar a alguien.

Segunda teniente.

EMPRESA: ENCRIPTA