Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,920 --> 00:00:46,120
Diga su nombre.
2
00:00:47,360 --> 00:00:48,360
¿Su nombre?
3
00:00:51,680 --> 00:00:52,680
Landor
4
00:00:54,480 --> 00:00:55,680
András.
5
00:00:58,200 --> 00:00:59,400
¿Su nacionalidad?
6
00:01:00,360 --> 00:01:01,480
¿Nacionalidad?
7
00:01:04,680 --> 00:01:05,680
Húngaro.
8
00:01:06,320 --> 00:01:08,040
Dígalo más alto. Para la cámara.
9
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
András Landor.
10
00:01:21,880 --> 00:01:22,920
Húngaro.
11
00:01:25,000 --> 00:01:26,880
Enviaremos esto a su familia.
12
00:01:27,560 --> 00:01:28,760
Luego le cortaremos la cabeza.
13
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
Pero no hoy...
14
00:01:40,480 --> 00:01:41,680
Agua, por favor.
15
00:01:43,240 --> 00:01:45,480
Agua. Denos agua.
16
00:01:46,920 --> 00:01:48,880
¿Qué querían? Vamos.
17
00:01:51,160 --> 00:01:52,600
Lo mismo. Lo sabíamos.
18
00:01:53,880 --> 00:01:56,040
Lo ensayamos mil veces.
19
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
Siempre hacen lo mismo
20
00:01:59,640 --> 00:02:00,800
con todos los rehenes.
21
00:02:01,160 --> 00:02:02,760
Es lo mismo todos los días.
22
00:02:04,920 --> 00:02:06,640
Hacen lo mismo
23
00:02:07,040 --> 00:02:08,520
con todos los rehenes todos los días.
24
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
Sí.
25
00:02:10,720 --> 00:02:13,240
Así que cuando lo hagan de verdad,
no se asustará.
26
00:02:13,320 --> 00:02:15,600
-Vamos a salir de aquí.
-Eso se verá bien en el video.
27
00:02:15,680 --> 00:02:16,920
Vamos a salir de aquí.
28
00:02:17,680 --> 00:02:19,680
-¿Cómo va a salir?
-No lo sé.
29
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
Ellos...
30
00:02:26,120 --> 00:02:27,920
pedirán un rescate. Y será pagado.
31
00:02:28,680 --> 00:02:30,680
Por nosotros, por supuesto.
32
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
O...
33
00:02:32,840 --> 00:02:34,760
habrá un intercambio de rehenes.
34
00:02:42,680 --> 00:02:43,880
Padre nuestro que está en los cielos,
35
00:02:45,080 --> 00:02:46,680
venga a nosotros
36
00:02:47,760 --> 00:02:48,760
su reino...
37
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
Gracias.
38
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
Beba.
39
00:03:02,920 --> 00:03:03,920
Vamos.
40
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
Parece que las lecciones de Kembas
no fueron inútiles.
41
00:03:26,680 --> 00:03:27,680
Hoy
42
00:03:30,280 --> 00:03:31,600
es la cuarta noche.
43
00:03:35,240 --> 00:03:36,640
Debe estar oscureciendo.
44
00:03:49,720 --> 00:03:51,040
Los verá de nuevo.
45
00:04:55,360 --> 00:04:56,600
No hay nadie a la vista.
46
00:04:59,080 --> 00:05:00,600
Tal vez nos engañaron.
47
00:05:14,880 --> 00:05:16,320
El carruaje está listo.
48
00:05:25,920 --> 00:05:27,080
Son demasiados.
49
00:05:28,200 --> 00:05:30,120
Están armados.
50
00:05:30,800 --> 00:05:34,200
-Manténgase alerta.
-No han cumplido su palabra.
51
00:05:35,920 --> 00:05:37,120
Por supuesto que no.
52
00:05:37,520 --> 00:05:40,400
Tienen permiso para disparar
si la situación empeora.
53
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Entendido.
54
00:05:48,080 --> 00:05:49,080
¿Dónde está?
55
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
En la parte de atrás.
56
00:05:56,360 --> 00:05:57,360
Tráigalo.
57
00:06:25,160 --> 00:06:26,160
Saque la bolsa.
58
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Aléjese.
59
00:06:33,920 --> 00:06:35,040
¿Dónde están?
60
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
Nosotros primero.
61
00:06:37,160 --> 00:06:38,160
Quédese ahí.
62
00:07:09,160 --> 00:07:10,520
Solo trajeron a Zsolt.
63
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
No disparen.
64
00:07:18,480 --> 00:07:19,680
Cálmese.
65
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
Mantenga la calma, amigo.
66
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Cálmese.
67
00:07:25,640 --> 00:07:26,680
No pasa nada.
68
00:07:27,280 --> 00:07:28,280
No pasa nada.
69
00:07:35,120 --> 00:07:37,640
LA MISIÓN
70
00:07:37,720 --> 00:07:41,840
EPISODIO 4
EMBRUJADO
71
00:07:49,640 --> 00:07:56,120
5 AÑOS DESPUÉS
72
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
Buenos días.
73
00:08:10,280 --> 00:08:11,560
Este es nuestro menú de la mañana.
74
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
Omelette fromage.
O sea, huevos con La Vache qui rit.
75
00:08:15,360 --> 00:08:18,680
Pepino, tomate, pan kaiser
y café con leche de coco.
76
00:08:19,880 --> 00:08:20,880
Gracias.
77
00:08:23,920 --> 00:08:25,360
Voy a traer tu favorito.
78
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Buenos días.
79
00:08:42,360 --> 00:08:43,680
Buenos días, amigo.
80
00:08:45,200 --> 00:08:47,280
No puedo hablar con franqueza,
81
00:08:47,640 --> 00:08:50,200
pero tengo algo importante que decirle.
82
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
Buenas noticias.
83
00:08:52,040 --> 00:08:53,080
Escuche con atención.
84
00:08:53,240 --> 00:08:55,040
Por fin podrá hacerles pagar su deuda.
85
00:08:55,520 --> 00:08:58,560
Pertenece a las mismas personas
que lo poseían hace cinco años.
86
00:08:59,640 --> 00:09:02,600
Pronto recibirá el informe oficial.
87
00:09:03,360 --> 00:09:06,360
Pero quería asegurarme
de que lo supiera primero.
88
00:09:13,280 --> 00:09:15,680
Para ser honesto, lo consideramos.
89
00:09:17,080 --> 00:09:18,760
Estoy seguro de que incluso lo esperaba.
90
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
Pero eso no cambia el curso
de la preparación.
91
00:09:22,720 --> 00:09:24,800
De hecho, lo cambia todo.
92
00:09:24,880 --> 00:09:27,520
¿Cuánto tiempo llevan trabajando allí
los que hacen el reconocimiento?
93
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
Seis semanas.
94
00:09:29,400 --> 00:09:30,760
Así que esto no es solo una sospecha.
95
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
No.
96
00:09:32,560 --> 00:09:37,560
Estamos seguros de que esta célula
terrorista iraquí es la misma.
97
00:09:38,680 --> 00:09:41,200
Eso es lo que cambia todo.
98
00:09:42,080 --> 00:09:43,920
Que estos son los mismos hijos de perra
99
00:09:44,320 --> 00:09:45,840
que mataron a András.
100
00:09:46,040 --> 00:09:48,120
Los conocemos,
así que nuestra tarea es más fácil...
101
00:09:48,200 --> 00:09:49,600
Entonces es aún más difícil.
102
00:09:49,800 --> 00:09:51,640
Podemos prepararnos
para encontrarlos otra vez.
103
00:09:52,680 --> 00:09:54,280
El pescado se pudre
de la cabeza para abajo.
104
00:09:55,360 --> 00:09:58,280
Hace ni una semana
desde que su líder desobedeció una orden.
105
00:09:58,560 --> 00:10:00,400
¿Qué podemos esperar en Irak?
106
00:10:00,480 --> 00:10:02,440
Escuchemos los argumentos de los demás.
107
00:10:04,720 --> 00:10:07,480
Enseñamos a nuestros reclutas
que a la orden de "pinte el cielo"
108
00:10:07,560 --> 00:10:11,720
hay que responder
con un "sí, señor. ¿De qué color?".
109
00:10:11,800 --> 00:10:15,600
-Y yo pintaba el cielo siempre.
-Esa es la cuestión.
110
00:10:16,200 --> 00:10:18,040
Que lo interpretamos de forma diferente.
111
00:10:18,280 --> 00:10:20,560
Para mí,
significa que una orden es una orden.
112
00:10:20,640 --> 00:10:24,040
Para usted, significa
que es capaz de pintar el cielo.
113
00:10:24,240 --> 00:10:26,280
He escuchado sus argumentos.
114
00:10:26,360 --> 00:10:28,160
Concentrémonos en la tarea
que tenemos entre manos.
115
00:10:32,280 --> 00:10:34,400
Tenemos otra oportunidad, y eso es raro.
116
00:10:36,440 --> 00:10:38,400
Solo espero que podamos aprovecharla.
117
00:10:56,160 --> 00:10:57,480
Tengo una pregunta.
118
00:10:58,120 --> 00:11:00,680
-¿Sí?
-Hablemos del entrenamiento básico.
119
00:11:00,760 --> 00:11:04,320
Sobre el amigo de su hijo,
el soldado Németh.
120
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
¿Qué debemos hacer con él?
121
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
¿Por qué?
122
00:11:08,320 --> 00:11:10,480
Fue herido
y no se presentó la semana pasada.
123
00:11:10,560 --> 00:11:13,200
La ceremonia de juramento es el sábado.
¿Puede participar?
124
00:11:14,040 --> 00:11:15,480
¿Puede prestar juramento militar?
125
00:11:17,680 --> 00:11:19,120
Haga lo que crea mejor.
126
00:11:39,200 --> 00:11:41,320
-Buenos días.
-Hola, buenos días.
127
00:11:41,400 --> 00:11:42,400
¿Qué pasa?
128
00:11:43,560 --> 00:11:45,160
Algo está haciendo ruido en el motor.
129
00:11:45,360 --> 00:11:46,360
Voy a examinar.
130
00:11:54,760 --> 00:11:58,400
Recibimos un informe sobre el objetivo.
¿Es diferente de lo que esperábamos?
131
00:11:59,600 --> 00:12:02,320
-Sí. Pero no me sorprende.
-Sí.
132
00:12:04,920 --> 00:12:06,920
¿Es la misma célula?
133
00:12:09,720 --> 00:12:10,920
Espere la información oficial.
134
00:12:12,840 --> 00:12:14,920
Pensé mucho en el trabajo
que ha hecho en los últimos días.
135
00:12:19,920 --> 00:12:23,160
Pero ¿está preparado para seguir a alguien
136
00:12:23,240 --> 00:12:27,400
que hizo que la última misión
fuera un fracaso
137
00:12:27,520 --> 00:12:30,000
y que ahora da órdenes
138
00:12:30,240 --> 00:12:32,680
desde una oficina?
139
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
Piénselo.
140
00:12:45,200 --> 00:12:46,280
Gracias por comprobar el auto.
141
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Hola.
142
00:12:59,840 --> 00:13:00,920
Buenos días.
143
00:13:05,360 --> 00:13:06,400
Ahí está.
144
00:13:16,440 --> 00:13:17,640
OBJETIVO DE ALTO VALOR
145
00:13:20,640 --> 00:13:22,200
LA ORGANIZACIÓN
146
00:13:22,920 --> 00:13:25,640
LAS ACTIVIDADES DE LA ORGANIZACIÓN
EN EL ÚLTIMO AÑO
147
00:13:40,480 --> 00:13:43,480
Sigue pensando
que voy dos pasos por detrás de usted.
148
00:13:43,560 --> 00:13:46,200
Entonces seguro que organizó una reunión
149
00:13:46,280 --> 00:13:51,000
y dijo a los jefes de unidad que conocemos
los puntos débiles del enemigo.
150
00:13:51,080 --> 00:13:52,360
Está en marcha.
151
00:13:53,840 --> 00:13:55,760
Se convirtió en el comandante
de la misión.
152
00:13:56,880 --> 00:14:00,200
Y mi trabajo es ayudarlo a preparar
153
00:14:00,280 --> 00:14:01,680
todo lo que pueda.
154
00:14:04,880 --> 00:14:06,440
Si habla en serio,
155
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
entonces debo agradecerle.
156
00:14:18,280 --> 00:14:20,800
Convirtió la unidad en un equipo.
157
00:14:21,880 --> 00:14:25,400
Bien hecho. Le aconsejo que empiece
la preparación teórica de inmediato.
158
00:14:25,520 --> 00:14:28,880
Intentaremos compartir las observaciones
que hicimos hace cinco años.
159
00:14:29,280 --> 00:14:30,280
El secreto
160
00:14:31,440 --> 00:14:33,280
es conocer al enemigo.
161
00:14:37,800 --> 00:14:39,240
Eso también está en marcha.
162
00:14:39,480 --> 00:14:41,280
No he sido informado de esto todavía.
163
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
Pero por supuesto...
164
00:14:43,560 --> 00:14:45,160
también puede hacerlo en dos semanas.
165
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
Por favor, conteste.
166
00:14:59,680 --> 00:15:00,680
¿Sí?
167
00:15:02,440 --> 00:15:04,080
Tibor se llevó su auto para mí.
168
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
¿Y?
169
00:15:09,080 --> 00:15:10,400
Quiere su puesto.
170
00:15:13,920 --> 00:15:16,000
¿Él cree que usted es el enlace más débil?
171
00:15:19,920 --> 00:15:21,040
¿Qué le dijo?
172
00:15:21,560 --> 00:15:23,280
Que su auto está bien.
173
00:15:26,280 --> 00:15:27,760
Lo intentará con los demás también.
174
00:15:29,480 --> 00:15:31,680
Gracias por la advertencia,
pero confío en mi gente.
175
00:15:32,640 --> 00:15:34,760
A veces vale la pena estar alerta.
176
00:15:36,040 --> 00:15:37,240
Dejaré que lo intente.
177
00:15:48,880 --> 00:15:52,480
Teniente primero Darvas,
cambió la posición de la mano muy tarde.
178
00:15:52,560 --> 00:15:56,400
Vi la luz de su cigarrillo
por el rabillo del ojo y le disparé.
179
00:15:56,480 --> 00:15:57,600
-Entendido.
-Descanse.
180
00:16:03,280 --> 00:16:05,880
¿Le informó el teniente coronel Gyorbíró
181
00:16:05,920 --> 00:16:07,920
sobre la preparación retórica?
182
00:16:08,040 --> 00:16:10,440
-Sí, coronel Horváth.
-¿Sabe también cuál es el tema?
183
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
Bien...
184
00:16:15,920 --> 00:16:18,000
Todo lo que sé
es que habrá una preparación.
185
00:16:21,800 --> 00:16:23,560
¿Ha considerado la posibilidad
186
00:16:23,920 --> 00:16:26,680
de tener que matar durante la misión?
187
00:16:28,640 --> 00:16:30,200
Sí, coronel Horváth.
188
00:16:32,200 --> 00:16:34,240
¿Y que algunos soldados pueden no volver?
189
00:16:37,440 --> 00:16:39,240
Nunca pensamos en eso,
190
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
pero debemos hacerlo.
191
00:16:42,080 --> 00:16:44,680
Si no nos concentramos,
podrá pasarle a cualquiera de nosotros.
192
00:16:47,880 --> 00:16:49,800
Pregúntele al teniente coronel.
193
00:17:24,440 --> 00:17:27,400
RECHAZÓ LA ORDEN, SU CAMARADA MURIÓ,
PERO FUE ABSUELTO.
194
00:17:27,480 --> 00:17:30,160
LA INVESTIGACIÓN DE LA CORTE MARCIAL
SOBRE LA MUERTE DE UN MILITAR HÚNGARO
195
00:17:30,240 --> 00:17:32,120
EN LA ZONA DE OPERACIONES DE LA MISIÓN
SE COMPLETÓ.
196
00:17:32,200 --> 00:17:34,160
EL TENIENTE PRIMERO ZSOLT GYORBÍRÓ
FUE ABSUELTO.
197
00:17:49,560 --> 00:17:51,120
András Landor.
198
00:19:24,240 --> 00:19:27,800
BUENOS DÍAS.
199
00:19:40,040 --> 00:19:44,040
¿YA ESTÁ DESPIERTO?
200
00:20:14,400 --> 00:20:16,680
¿Qué es esto? ¿Es el nuevo jardinero?
201
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Esto es un castigo.
202
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
¿Quiere probarlo?
203
00:20:24,080 --> 00:20:26,560
-No.
-Sí. Vamos.
204
00:20:26,920 --> 00:20:28,600
Eso no está permitido.
205
00:20:28,680 --> 00:20:29,680
Suba.
206
00:20:30,080 --> 00:20:31,120
Después de usted,
207
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
segunda teniente Galambos.
208
00:20:33,400 --> 00:20:34,400
Listo.
209
00:20:36,920 --> 00:20:38,200
No es un auto de carreras,
210
00:20:38,840 --> 00:20:41,200
-pero podría ser un descapotable.
-Eso es...
211
00:20:41,480 --> 00:20:42,680
muy en contra de las reglas.
212
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
Eso es...
213
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
muy rojo.
214
00:21:07,440 --> 00:21:10,800
Uno, dos, uno.
215
00:21:11,360 --> 00:21:14,680
Uno, dos, uno.
216
00:21:15,160 --> 00:21:18,400
¡Uno y deténganse!
217
00:21:20,200 --> 00:21:22,600
Gyorbíró. ¿Qué le pasa?
218
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Capitán Krasznai.
219
00:21:24,240 --> 00:21:27,360
-Sargento Háber.
-¿Qué pasa? Me ha pisado el talón.
220
00:21:29,440 --> 00:21:30,520
Está enamorado.
221
00:21:30,600 --> 00:21:33,840
Lo vi pasando el tiempo
con la segunda teniente Madarász.
222
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
¿Tengo razón?
223
00:21:36,800 --> 00:21:40,080
Pasaron un momento agradable
y romántico en el tractor.
224
00:21:40,600 --> 00:21:42,400
Es un cortacésped, no un tractor,
225
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
y ella se llama Galambos, no Madarász.
226
00:21:46,080 --> 00:21:48,120
-También los vimos.
-Ella es sensual.
227
00:21:48,640 --> 00:21:50,160
¿No es demasiado joven para usted?
228
00:21:50,240 --> 00:21:52,240
¿Considerando la edad
de la sargento de primera clase Vass?
229
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Unidad,
230
00:21:55,360 --> 00:21:56,400
descansen.
231
00:21:58,120 --> 00:21:59,160
Bien, novatos,
232
00:21:59,480 --> 00:22:02,520
tenemos unos días más para perfeccionar
todo para la ceremonia de juramento.
233
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
A partir de entonces,
234
00:22:04,040 --> 00:22:06,440
cualquiera que no marche en sincronía
puede irse donde quiera.
235
00:22:06,720 --> 00:22:07,920
Los que se queden,
236
00:22:08,240 --> 00:22:11,400
pueden venir a la oficina
a firmar el contrato militar.
237
00:22:11,640 --> 00:22:13,400
Ha sido un placer torturarlos.
238
00:22:13,800 --> 00:22:15,240
¿Y usted, sargento Háber?
239
00:22:15,480 --> 00:22:17,280
Bien, eso no fue lo mejor.
240
00:22:18,880 --> 00:22:20,480
¡Tercera columna, atención!
241
00:22:22,000 --> 00:22:23,560
Al punto de información.
242
00:22:24,080 --> 00:22:25,120
A su ritmo,
243
00:22:25,400 --> 00:22:26,400
váyanse.
244
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
Buenas tardes.
245
00:22:31,920 --> 00:22:33,400
Buenas tardes.
246
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
Gracias.
247
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
Gracias.
248
00:22:42,880 --> 00:22:43,880
Dos, por favor. Para Jocó.
249
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
-Jocó.
-Gracias.
250
00:22:47,600 --> 00:22:48,600
¿Cómo está?
251
00:22:49,200 --> 00:22:51,840
No lo sé. No hablamos desde el accidente.
252
00:22:51,920 --> 00:22:53,800
Hable con él. Son amigos, ¿verdad?
253
00:22:55,000 --> 00:22:57,040
-Eso creo.
-¿Puede llevarle esto?
254
00:22:57,360 --> 00:22:59,120
Estoy seguro
de que será un profesional también.
255
00:22:59,360 --> 00:23:00,360
¿También?
256
00:23:02,040 --> 00:23:05,840
-Cualquier cosa puede pasar.
-El ejército estaría mejor sin usted.
257
00:23:07,520 --> 00:23:09,720
Solo está bromeando. Adelante si quiere.
258
00:23:11,600 --> 00:23:13,640
-Ahí está su otra novia.
-Soldado Gyorbíró.
259
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
¿Sí?
260
00:23:15,560 --> 00:23:17,400
¿Sabe algo de József Németh?
261
00:23:18,240 --> 00:23:19,760
No responde a mis llamadas.
262
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
Y las mías tampoco.
263
00:23:25,240 --> 00:23:26,920
Gracias. Que tenga un buen día.
264
00:23:29,080 --> 00:23:30,760
Está en la habitación 19
del Hospital Honvéd.
265
00:23:30,840 --> 00:23:32,640
Estoy segura de que lo encontrará.
266
00:23:33,720 --> 00:23:35,240
No se quede muy feliz.
267
00:23:35,440 --> 00:23:37,200
Estoy contento. De verdad.
268
00:23:37,520 --> 00:23:40,160
Dígaselo a su amigo
que puede prestar juramento.
269
00:23:40,240 --> 00:23:42,400
Le excusamos
de la última semana de entrenamiento.
270
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Es una buena noticia.
271
00:23:43,840 --> 00:23:47,040
Si le da esta noticia,
seguro que no se resentirá.
272
00:23:47,120 --> 00:23:49,000
Debería hacer que hablara conmigo primero.
273
00:23:49,080 --> 00:23:52,840
No se preocupe. Incluso los mejores amigos
casi se rompen...
274
00:23:53,560 --> 00:23:55,280
las piernas del otro.
275
00:23:57,640 --> 00:24:01,720
Cuando llegó aquí,
no pensé que perseveraría.
276
00:24:05,920 --> 00:24:07,200
No estrelle mi auto.
277
00:24:07,600 --> 00:24:10,320
Lleve a Jocó de vuelta
y aclara las cosas de camino a casa.
278
00:24:11,160 --> 00:24:12,200
Gracias.
279
00:24:12,640 --> 00:24:13,760
Le he dado permiso para irse.
280
00:24:22,480 --> 00:24:23,480
Segunda teniente Galambos.
281
00:24:24,840 --> 00:24:25,840
Soldado Gyorbíró.
282
00:24:26,600 --> 00:24:30,640
Tengo algo que hacer, pero mañana,
cuando vuelva, seré todo suyo.
283
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
No.
284
00:24:31,880 --> 00:24:33,560
Si me deja ahora, no se atreva a volver.
285
00:24:34,080 --> 00:24:36,120
Genial. Me gusta su postura rígida.
286
00:24:37,640 --> 00:24:39,480
Si me deja volver,
287
00:24:40,040 --> 00:24:43,520
le mostraré dónde hacen el mejor sándwich
a la parrilla de la ciudad.
288
00:25:01,760 --> 00:25:02,760
Márton.
289
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
Profesor.
290
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
¿Ha cambiado de carrera?
291
00:25:06,560 --> 00:25:07,600
No.
292
00:25:07,840 --> 00:25:10,360
Solo un pequeño desvío.
Un entrenamiento básico de cinco semanas.
293
00:25:11,120 --> 00:25:13,320
¿Qué le pasó en el último examen?
294
00:25:13,760 --> 00:25:16,840
Más o menos lo mismo
que en los anteriores.
295
00:25:17,080 --> 00:25:18,400
¿Tiene problemas familiares?
296
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
Profesor.
297
00:25:20,800 --> 00:25:22,160
Yo fui el problema.
298
00:25:23,080 --> 00:25:26,400
¿Dónde está Gyorbíró
que no aprobó el examen de histología?
299
00:25:26,480 --> 00:25:28,800
Es un examen
que todo el mundo falla a la primera.
300
00:25:29,160 --> 00:25:30,320
Volverá.
301
00:25:30,760 --> 00:25:33,160
-Voy a hacer mis exámenes.
-Muy bien.
302
00:25:33,640 --> 00:25:35,040
Estoy deseando verlo.
303
00:25:35,920 --> 00:25:37,280
Gracias, profesor.
304
00:25:49,560 --> 00:25:51,320
Hola. Busco a Jocó Németh.
305
00:25:52,480 --> 00:25:53,480
Hable de nuevo.
306
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
Jocó Németh,
307
00:25:55,120 --> 00:25:56,120
¿sabe dónde está?
308
00:25:56,360 --> 00:25:57,360
En el tejado.
309
00:26:30,080 --> 00:26:31,480
Eso suena muy bien.
310
00:26:32,480 --> 00:26:33,480
Hola.
311
00:26:34,400 --> 00:26:35,400
-Hola.
-¿Qué tal?
312
00:26:36,280 --> 00:26:37,440
Nos vemos dentro.
313
00:26:42,520 --> 00:26:44,200
No me sorprende que hayas venido.
314
00:26:45,160 --> 00:26:46,480
La despedirían por eso.
315
00:26:47,440 --> 00:26:49,200
Seguimos todas las reglas con Anna.
316
00:26:49,520 --> 00:26:51,320
Quince minutos de aire fresco al día.
317
00:26:55,440 --> 00:26:56,560
Potya te envió esto.
318
00:27:00,320 --> 00:27:02,440
Solo vine a decirte que tú también...
319
00:27:03,400 --> 00:27:04,880
puedes prestar juramento.
320
00:27:05,360 --> 00:27:07,320
Pero no pudimos contactarte por teléfono.
321
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
Está bien.
322
00:27:11,840 --> 00:27:12,840
¿Estás molesto?
323
00:27:14,320 --> 00:27:16,400
No me di cuenta de que esto iba a suceder.
324
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
¿Qué?
325
00:27:17,840 --> 00:27:18,920
El accidente.
326
00:27:19,520 --> 00:27:20,920
No lo recuerdo.
327
00:27:21,680 --> 00:27:23,480
Dijeron que tenía una conmoción cerebral.
328
00:27:23,800 --> 00:27:26,160
Solo recuerdo que te peleaste conmigo
en la furgoneta.
329
00:27:26,480 --> 00:27:29,520
Podrías haberte esforzado un poco
en vez de ponerte de mal humor.
330
00:27:38,480 --> 00:27:41,720
Este es el H145M con motores turbofan.
331
00:27:51,840 --> 00:27:52,880
¿Podemos irnos ya?
332
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
Por supuesto.
333
00:28:08,080 --> 00:28:09,560
Atención, por favor.
334
00:28:09,680 --> 00:28:10,680
Hola, chicos.
335
00:28:12,800 --> 00:28:13,840
¿Está vivo?
336
00:28:14,000 --> 00:28:16,200
Sí, por supuesto.
Una semana de servicio todo incluido.
337
00:28:16,280 --> 00:28:19,440
Debería haberlo disfrutado más,
pero extrañaba ese olor.
338
00:28:19,920 --> 00:28:22,280
-¿Recibió el folleto informativo?
-Por supuesto.
339
00:28:23,040 --> 00:28:24,720
No hay bacterias carnívoras, ¿verdad?
340
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
Cállese.
¿Las mujeres no huyen llorando de usted?
341
00:28:27,520 --> 00:28:29,760
Lo siento por su futura esposa.
342
00:28:30,800 --> 00:28:33,480
Está prohibido,
pero ¿quién quiere una dosis?
343
00:28:34,480 --> 00:28:35,920
-¿Quién quiere un poco?
-Qué bueno que regresó.
344
00:28:36,080 --> 00:28:37,880
¡Salud! Solo un sorbo. Beba todo.
345
00:28:43,200 --> 00:28:44,360
Potya, vuelva, por favor.
346
00:28:51,480 --> 00:28:52,640
Eso fue una estupidez.
347
00:28:53,800 --> 00:28:55,520
Vaya y consuélelo, entonces.
348
00:28:56,440 --> 00:29:00,080
No fue idea mía, así que como fue suya,
debería consolarlo.
349
00:29:01,760 --> 00:29:02,920
¿Cuál es su problema?
350
00:29:03,840 --> 00:29:06,720
Ninguno,
pero Potya también es parte del equipo.
351
00:29:07,560 --> 00:29:09,080
Por supuesto, una parte esencial.
352
00:29:09,200 --> 00:29:11,840
Vaya tras él y discúlpese.
353
00:29:12,480 --> 00:29:14,120
Le importan sus sentimientos.
354
00:29:14,680 --> 00:29:16,160
De repente es el pacificador.
355
00:29:16,880 --> 00:29:18,680
No soy un pacificador,
356
00:29:18,760 --> 00:29:21,040
solo creo que todos merecemos respeto.
357
00:29:23,920 --> 00:29:25,280
Mouse, vamos.
358
00:29:25,560 --> 00:29:26,880
Estamos bien, ¿verdad?
359
00:29:27,440 --> 00:29:28,640
Usted se excedió un poco,
360
00:29:29,360 --> 00:29:30,440
y Marci
361
00:29:30,760 --> 00:29:32,360
está empezando
a ponerse sensible al respecto.
362
00:29:33,040 --> 00:29:34,040
Olvidémoslo.
363
00:29:45,280 --> 00:29:47,920
Combate y rescate 101.
364
00:29:49,880 --> 00:29:51,800
Cómo usar un tubo nasofaríngeo,
365
00:29:53,480 --> 00:29:54,920
un torniquete,
366
00:29:56,800 --> 00:30:00,440
vendajes de trauma israelíes y de presión.
367
00:30:01,800 --> 00:30:04,120
En primer lugar,
practiquemos el vendaje de presión...
368
00:30:05,000 --> 00:30:07,040
-Soldado Potyinszky, siéntese.
-Sí, señora.
369
00:30:10,680 --> 00:30:13,160
Le pondremos el tapón en la nariz.
370
00:30:14,520 --> 00:30:17,800
Colocamos las solapas superiores
371
00:30:17,880 --> 00:30:19,160
por encima de las orejas
372
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
y las sujetamos
a la parte posterior de la cabeza.
373
00:30:22,120 --> 00:30:25,200
Ponemos las solapas inferiores
374
00:30:25,280 --> 00:30:26,560
debajo de las orejas
375
00:30:27,840 --> 00:30:29,560
y las atamos
en la parte superior de la cabeza.
376
00:30:29,720 --> 00:30:30,880
¿Lo entendieron?
377
00:30:32,160 --> 00:30:35,560
Así de fácil.
Gracias, soldado Potyinszky, siéntese.
378
00:30:35,640 --> 00:30:37,720
-Sí, señora.
-Todos tomen sus vendas.
379
00:30:40,560 --> 00:30:41,880
Apúrense un poco.
380
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Gracias.
381
00:30:44,480 --> 00:30:45,520
Por el contrario.
382
00:30:45,880 --> 00:30:47,840
Mouse fue un idiota contigo.
383
00:30:48,280 --> 00:30:49,280
Bien,
384
00:30:49,640 --> 00:30:52,360
-a veces hablo un poco demasiado.
-¿Un poco?
385
00:30:52,760 --> 00:30:55,080
Creo que a muchas chicas
les gustan los chicos habladores.
386
00:30:59,200 --> 00:31:01,120
Va a encontrarse
con la segunda teniente hoy, ¿verdad?
387
00:31:03,280 --> 00:31:05,360
Sí, la encontraré hoy.
388
00:31:05,440 --> 00:31:07,720
¿Qué le parece
que tenga un rango más alto?
389
00:31:07,880 --> 00:31:10,680
Debe ser como cuando una mujer gana más.
390
00:31:10,760 --> 00:31:12,680
Gano más que mi exmarido.
391
00:31:13,840 --> 00:31:15,800
-¿En serio?
-A Csenge no le importa eso.
392
00:31:16,040 --> 00:31:17,280
Todo el mundo se preocupa por eso.
393
00:31:17,560 --> 00:31:19,120
En serio. A todos les importa.
394
00:31:21,880 --> 00:31:24,400
-Por desgracia, todos lo hacen.
-Silencio.
395
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
Pueden quitárselos ahora.
396
00:31:29,840 --> 00:31:31,200
No me mire así.
397
00:31:39,880 --> 00:31:41,360
Tengo que admitir algo.
398
00:31:42,120 --> 00:31:43,880
Conozco este lugar
desde hace mucho tiempo.
399
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
Así que...
400
00:31:48,920 --> 00:31:50,400
¿eso es bueno o fue...
401
00:31:50,720 --> 00:31:53,200
-una mala idea que la haya traído aquí?
-Es perfecto.
402
00:31:54,440 --> 00:31:56,880
Después de que coma esto,
la llevaré a un restaurante.
403
00:31:57,000 --> 00:32:00,360
No. ¿Me veo como alguien
que quiere ir a un restaurante?
404
00:32:01,080 --> 00:32:03,440
Parece alguien
a quien debería llevar a uno.
405
00:32:05,840 --> 00:32:08,480
Imagino que está acostumbrada
a ser impresionada.
406
00:32:08,920 --> 00:32:11,200
Relájese. Eligió mi lugar favorito.
407
00:32:11,280 --> 00:32:12,760
Espero que no te molestemos.
408
00:32:13,560 --> 00:32:15,320
Vamos, Beni, siéntate con nosotros.
409
00:32:15,800 --> 00:32:19,520
-Es acogedor y cómodo, ¿verdad?
-Chicos,
410
00:32:19,680 --> 00:32:20,880
no es un buen momento.
411
00:32:21,360 --> 00:32:23,040
-Hablemos mañana.
-¿Mañana?
412
00:32:23,240 --> 00:32:25,120
Estoy ocupado mañana. ¿Beni?
413
00:32:25,200 --> 00:32:26,760
Tengo una cita
con el dentista a las 5:00 a. m.
414
00:32:26,840 --> 00:32:28,840
¿Le dijo cuál es nuestro problema?
415
00:32:29,440 --> 00:32:30,480
No se ha resuelto.
416
00:32:30,560 --> 00:32:33,160
No hables con ella.
Tienes un problema conmigo, ¿verdad?
417
00:32:33,360 --> 00:32:35,560
La última vez huyó como un cobarde,
ahora responde.
418
00:32:36,920 --> 00:32:38,920
-Déjeme encargarme de esto.
-¿Nos pagará?
419
00:32:39,320 --> 00:32:40,800
-Nos debe.
-Mucho.
420
00:32:40,880 --> 00:32:42,520
No hice trampa, solo...
421
00:32:43,400 --> 00:32:44,480
jugamos.
422
00:32:44,560 --> 00:32:46,440
Nos engañó al póquer.
423
00:32:46,520 --> 00:32:49,360
-Fue expulsado de la universidad.
-¿Podemos hablar fuera?
424
00:32:52,560 --> 00:32:53,800
Lo siento. Solo será un momento.
425
00:33:47,600 --> 00:33:48,680
Como pueden ver,
426
00:33:48,760 --> 00:33:51,880
el Servicio Secreto Militar Nacional
ya está trabajando en eso.
427
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Basado en informes de inteligencia,
428
00:33:55,080 --> 00:33:57,360
reconstruiremos el lado del objetivo
en el campo de ejercicios.
429
00:33:58,360 --> 00:34:00,240
El modelo 3D está listo.
430
00:34:00,880 --> 00:34:03,560
Planearemos la operación sobre esa base.
431
00:34:04,480 --> 00:34:05,800
-Sargento Hernádi.
-Sí, señor.
432
00:34:13,840 --> 00:34:15,920
Esto es lo que ve el sargento Hernádi.
433
00:34:16,560 --> 00:34:19,560
Lo mismo verán en el ejercicio operativo.
434
00:34:19,760 --> 00:34:21,160
Primero de forma virtual
435
00:34:21,280 --> 00:34:23,760
y luego en el campo de entrenamiento real.
436
00:34:31,600 --> 00:34:32,640
Gracias, sargento.
437
00:34:33,200 --> 00:34:36,120
Empezamos a planear la emboscada
con el subteniente Somodi.
438
00:34:36,200 --> 00:34:37,200
Márk.
439
00:34:37,800 --> 00:34:39,520
Por favor,
comparta los detalles de la operación.
440
00:34:40,800 --> 00:34:41,880
Teniente coronel Gyorbíró.
441
00:34:43,160 --> 00:34:45,080
Antes de los detalles de la operación,
442
00:34:45,360 --> 00:34:49,080
por favor,
diga a los soldados más sobre el objetivo.
443
00:34:49,640 --> 00:34:50,640
Como dije ayer,
444
00:34:51,280 --> 00:34:52,680
el secreto
445
00:34:53,400 --> 00:34:55,760
es conocer a nuestro enemigo.
446
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
De acuerdo.
447
00:34:57,760 --> 00:34:59,520
Es importante hablar del objetivo.
448
00:34:59,600 --> 00:35:00,880
Así que podemos llegar a conocerlos.
449
00:35:01,320 --> 00:35:03,080
Y confiamos en nuestro reconocimiento.
450
00:35:03,360 --> 00:35:04,680
-Capitán Daróczi.
-Sí, señor.
451
00:35:05,280 --> 00:35:06,680
Por favor, informe a la unidad.
452
00:35:06,880 --> 00:35:10,480
Todos recibirán el informe
del capitán impreso,
453
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
pero la unidad
454
00:35:14,360 --> 00:35:18,160
está más interesada
en los recuerdos personales
455
00:35:20,440 --> 00:35:22,920
del teniente coronel Gyorbíró. De hecho,
456
00:35:23,400 --> 00:35:26,200
nos enfrentamos a estas mismas personas
hace cinco años.
457
00:35:26,880 --> 00:35:28,560
¿Quiere mis recuerdos personales?
458
00:35:30,360 --> 00:35:31,360
Sí, señor.
459
00:35:32,240 --> 00:35:35,280
La unidad está interesada
en sus recuerdos personales.
460
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
Cuando una misión lleva años
461
00:35:52,280 --> 00:35:54,800
y está un paso cerca del objetivo final,
462
00:35:56,640 --> 00:35:59,440
debe estar más seguro que nunca.
463
00:36:03,040 --> 00:36:04,640
Protegimos la zona,
464
00:36:04,720 --> 00:36:06,360
cortamos la cabeza de la serpiente,
465
00:36:07,720 --> 00:36:09,920
pero nuestras acciones
tuvieron un contragolpe.
466
00:36:12,920 --> 00:36:14,200
Uno de nuestros compañeros,
467
00:36:15,040 --> 00:36:16,880
András Landor, nunca volvió a casa.
468
00:36:18,240 --> 00:36:20,520
Déjeme preguntarle:
469
00:36:22,400 --> 00:36:23,920
¿cómo murió su compañero?
470
00:36:26,120 --> 00:36:27,360
Fuimos capturados.
471
00:36:30,680 --> 00:36:32,320
Y no pudimos liberarlo.
472
00:36:33,640 --> 00:36:34,840
Eso está muy bien,
473
00:36:36,200 --> 00:36:37,920
pero lo esencial es esto:
los errores están prohibidos,
474
00:36:38,800 --> 00:36:41,640
-pues pueden causar la muerte de alguien.
-Todos cometemos errores...
475
00:36:41,720 --> 00:36:44,760
¿Cuántos soldados han causado la muerte
de sus camaradas?
476
00:36:49,840 --> 00:36:51,600
El coronel Horváth tiene razón.
477
00:36:55,240 --> 00:36:57,760
Pensé que era más inteligente
que mi comandante.
478
00:36:59,920 --> 00:37:02,480
Espero que nunca pasen
por la misma experiencia.
479
00:37:24,360 --> 00:37:25,400
No me ayude.
480
00:37:33,800 --> 00:37:35,200
Le dije que no lo hiciera.
481
00:37:51,800 --> 00:37:53,920
Leeré el informe con Peti.
¿Quiere unirse a nosotros?
482
00:37:54,760 --> 00:37:56,200
El punto principal no está en él.
483
00:37:56,560 --> 00:37:57,560
¿Y cuál sería?
484
00:38:00,720 --> 00:38:02,240
Que un soldado murió por su culpa.
485
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Entendí.
486
00:38:04,200 --> 00:38:06,000
Un hombre murió, eso es horrible,
487
00:38:06,480 --> 00:38:07,920
pero no sabemos los detalles,
488
00:38:08,200 --> 00:38:09,720
y el comandante sigue siendo el jefe.
489
00:38:10,320 --> 00:38:11,720
Desobedeció una orden.
490
00:38:12,040 --> 00:38:15,440
Si lo hiciera mañana y le costara la vida,
¿diría lo mismo?
491
00:38:15,520 --> 00:38:16,800
Confió en sus instintos.
492
00:38:18,200 --> 00:38:19,360
Y puede haber cometido un error.
493
00:38:19,560 --> 00:38:22,200
Cometió un error tan grave
que no quiero que sea mi jefe.
494
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
¿Y usted?
495
00:38:25,320 --> 00:38:26,400
Confía en mí.
496
00:38:26,720 --> 00:38:30,120
Lo protegeré si disparan, y no cometeré
un error que haga que lo maten.
497
00:39:03,360 --> 00:39:04,880
Buenas noches, coronel Horváth.
498
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
Teniente primero Darvas.
499
00:39:10,160 --> 00:39:12,600
Hablé con los chicos
y no entienden cuál es mi problema.
500
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
Por supuesto que no.
501
00:39:14,120 --> 00:39:17,640
Tiene sentido de la responsabilidad
como jefe del escuadrón.
502
00:39:19,760 --> 00:39:20,880
Me siento...
503
00:39:21,600 --> 00:39:22,880
inseguro.
504
00:39:23,320 --> 00:39:25,600
El teniente coronel Gyorbíró
es un soldado excepcional.
505
00:39:28,400 --> 00:39:31,200
-¿Le confiaría su vida?
-No voy a Irak.
506
00:39:31,280 --> 00:39:34,640
Solo le dije lo que hice
porque pensé que necesitaba saberlo.
507
00:39:34,720 --> 00:39:36,320
Si eso lo hizo sentir inseguro...
508
00:39:36,400 --> 00:39:37,560
Pero no por mi culpa.
509
00:39:38,440 --> 00:39:40,160
Ni siquiera mi madre lloraría
si yo muriera.
510
00:39:41,520 --> 00:39:43,720
Pero la gente que tiene familia...
511
00:39:43,920 --> 00:39:45,120
Es su decisión.
512
00:39:46,360 --> 00:39:47,480
No es tan simple.
513
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
¿Cree que hay algún soldado indeciso?
514
00:39:53,560 --> 00:39:54,720
No hay ninguno.
515
00:39:56,080 --> 00:39:59,240
-Pero hay uno que necesita volver a casa.
-Todos lo necesitan.
516
00:40:04,760 --> 00:40:05,920
¿Tiene a alguien en mente?
517
00:40:09,160 --> 00:40:11,080
No sé lo que haría en su lugar.
518
00:40:11,280 --> 00:40:14,480
Su mujer está embarazada
y volveríamos para el parto.
519
00:40:14,560 --> 00:40:15,680
¿La mujer de quién?
520
00:40:16,840 --> 00:40:19,680
-La del sargento Szabó.
-Esa es su decisión.
521
00:40:24,280 --> 00:40:25,920
Y no puede estar seguro.
522
00:40:30,320 --> 00:40:35,040
Aprecio el hecho de que quiera asumir
la responsabilidad, pero no olvide esto:
523
00:40:35,120 --> 00:40:36,920
no va a Irak a morir y,
524
00:40:37,040 --> 00:40:40,280
por mucho que conozca la región,
es la casa de ellos.
525
00:40:41,120 --> 00:40:43,800
Pueden atacarlo en cualquier momento
y en cualquier lugar.
526
00:40:45,400 --> 00:40:47,760
Solo los que son lo bastante precavidos
volverán a casa
527
00:40:49,360 --> 00:40:50,760
sanos y salvos.
528
00:40:55,440 --> 00:40:56,640
Y usted, coronel Horváth,
529
00:40:57,320 --> 00:40:58,880
¿a cuántos mató allí?
530
00:41:03,880 --> 00:41:05,280
No hablamos de eso.
531
00:41:13,480 --> 00:41:14,480
Aquí está.
532
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
¿Qué le sirvo?
533
00:41:17,800 --> 00:41:18,800
Una cerveza, por favor.
534
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
Claro.
535
00:41:20,400 --> 00:41:21,400
¿Qué más?
536
00:41:22,400 --> 00:41:23,560
¿Soledad?
537
00:41:24,280 --> 00:41:25,800
Esa no siempre es una buena consejera.
538
00:41:26,760 --> 00:41:28,240
No necesito su consejo.
539
00:41:30,520 --> 00:41:31,720
Pero le vendría bien.
540
00:41:31,800 --> 00:41:33,040
No sabe cuál es el problema.
541
00:41:33,600 --> 00:41:35,560
¿Cómo podría no saberlo?
Siempre es lo mismo.
542
00:41:37,720 --> 00:41:39,880
No deberían pelearse.
543
00:41:40,880 --> 00:41:42,280
Dejó la escena
544
00:41:42,360 --> 00:41:43,360
hace mucho tiempo.
545
00:41:45,760 --> 00:41:47,240
Entonces tráigame una cerveza, por favor.
546
00:41:51,560 --> 00:41:52,560
Ahora mismo.
547
00:42:02,200 --> 00:42:03,920
Hemos reconstruido las paredes de la casa.
548
00:42:04,880 --> 00:42:06,400
Todo es igual que en Irak.
549
00:42:06,920 --> 00:42:07,920
El objetivo
550
00:42:08,760 --> 00:42:10,240
es eliminar todos los blancos.
551
00:43:08,480 --> 00:43:09,840
Segunda habitación, despejada.
552
00:43:26,920 --> 00:43:27,920
Despejada.
553
00:43:28,600 --> 00:43:29,640
Habitación, despejada.
554
00:43:33,560 --> 00:43:34,680
Eso estuvo bien.
555
00:43:35,000 --> 00:43:37,240
No sirve sin un enemigo, pero está bien.
556
00:43:37,480 --> 00:43:38,600
Tenga paciencia.
557
00:43:38,800 --> 00:43:39,800
Practique.
558
00:43:40,080 --> 00:43:41,440
Tendrá su enemigo.
559
00:43:42,360 --> 00:43:43,800
¿No deberíamos hacerlo de nuevo?
560
00:43:44,560 --> 00:43:47,040
-Lo haremos.
-¿Pero justo de la misma manera?
561
00:43:47,400 --> 00:43:48,880
Es la elección del comandante.
562
00:43:49,600 --> 00:43:50,840
Deberíamos entrenar más.
563
00:43:51,560 --> 00:43:52,560
Tenga paciencia.
564
00:43:53,160 --> 00:43:55,200
-Estamos entrenando.
-Estarán en su territorio.
565
00:43:55,320 --> 00:43:58,080
Pueden atacar desde cualquier esquina.
Debemos estar preparados
566
00:43:58,160 --> 00:43:59,160
y no debemos cometer errores.
567
00:44:02,840 --> 00:44:05,080
Base, habla Alfa.
Estamos preparados. Cambio.
568
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Habla Base.
569
00:44:06,600 --> 00:44:08,880
He oído que están en alerta. Cambio.
570
00:44:09,640 --> 00:44:11,280
Estamos listos para cualquier cosa.
571
00:45:04,920 --> 00:45:06,280
Segunda habitación, despejada.
572
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Despejada.
573
00:45:22,840 --> 00:45:23,920
Habitación, despejada.
574
00:45:29,320 --> 00:45:30,880
Tomemos un descanso de 15 minutos.
575
00:45:37,440 --> 00:45:39,840
Si no está de acuerdo conmigo,
¿no está haciendo lo mejor que puede?
576
00:45:39,920 --> 00:45:40,920
No.
577
00:45:42,360 --> 00:45:43,480
¿No miró
578
00:45:43,680 --> 00:45:44,760
detrás de la cortina?
579
00:45:45,560 --> 00:45:47,480
Míreme y dígame que estaba concentrado.
580
00:45:47,560 --> 00:45:48,800
No estaba concentrado.
581
00:45:49,080 --> 00:45:50,800
-Haga su pregunta.
-No tengo ninguna.
582
00:45:55,440 --> 00:45:57,880
No puedo ir con usted si no confía en mí.
583
00:45:57,920 --> 00:45:59,560
No voy a explicarle mis órdenes.
584
00:45:59,680 --> 00:46:00,680
¿Sabe qué?
585
00:46:01,200 --> 00:46:02,280
No confío en usted.
586
00:46:03,760 --> 00:46:05,480
Es el mejor soldado que conozco, pero...
587
00:46:05,560 --> 00:46:06,560
¿Pero?
588
00:46:06,680 --> 00:46:10,320
-Pero un hombre murió por su culpa.
-Y puede volver a suceder.
589
00:46:10,400 --> 00:46:12,600
Algunos errores se olvidan,
otros tienen consecuencias.
590
00:46:14,000 --> 00:46:16,880
Me dejaron ir, no a András,
y no sé por qué.
591
00:46:17,320 --> 00:46:18,760
Los encontramos.
592
00:46:19,400 --> 00:46:21,480
Quería ganar, así que no vi claro
593
00:46:21,560 --> 00:46:23,240
y no me importó el peligro.
¿Le suena familiar?
594
00:46:25,320 --> 00:46:26,400
Soy el comandante,
595
00:46:26,720 --> 00:46:27,880
igual que Tibor hace cinco años.
596
00:46:28,600 --> 00:46:30,760
Sus vidas pueden depender
de mis decisiones.
597
00:46:32,240 --> 00:46:36,120
Me aterra tener que mirar
a los parientes a los ojos.
598
00:46:36,280 --> 00:46:37,920
¿Qué les diré si usted muere?
599
00:46:40,040 --> 00:46:41,680
¿Qué le dijo a la mujer de Landor?
600
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
Pequeña hija...
601
00:47:10,840 --> 00:47:11,840
¿Puedo sentarme?
602
00:47:16,920 --> 00:47:17,920
¿Está bien?
603
00:47:22,080 --> 00:47:24,800
Un soldado me recordó
una mala decisión que tomé.
604
00:47:25,240 --> 00:47:27,400
Todos tomamos malas decisiones.
605
00:47:27,880 --> 00:47:28,880
¿Cuál fue la suya?
606
00:47:29,800 --> 00:47:32,360
Sé que es pecado poner piña en la pizza,
607
00:47:33,880 --> 00:47:35,560
pero a mis clientes les encanta.
608
00:47:37,400 --> 00:47:39,360
Creo que lo superará.
609
00:47:39,680 --> 00:47:41,560
No tengo noches sin dormir por eso.
610
00:47:43,720 --> 00:47:44,720
Tengo de sobra.
611
00:47:51,840 --> 00:47:52,880
-Hola.
-Saludos.
612
00:47:52,920 --> 00:47:54,560
¿Qué estás dibujando?
613
00:47:54,920 --> 00:47:56,480
Solo algunas flores.
614
00:48:43,360 --> 00:48:45,920
EMPRESA: ENCRIPTA
40978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof