Original subtitles

Diga su nombre.

¿Su nombre?

Landor

András.

¿Su nacionalidad?

¿Nacionalidad?

Húngaro.

Dígalo más alto. Para la cámara.

András Landor.

Húngaro.

Enviaremos esto a su familia.

Luego le cortaremos la cabeza.

Pero no hoy...

Agua, por favor.

Agua. Denos agua.

¿Qué querían? Vamos.

Lo mismo. Lo sabíamos.

Lo ensayamos mil veces.

Siempre hacen lo mismo

con todos los rehenes.

Es lo mismo todos los días.

Hacen lo mismo

con todos los rehenes todos los días.

Sí.

Así que cuando lo hagan de verdad, no se asustará.

-Vamos a salir de aquí. -Eso se verá bien en el video.

Vamos a salir de aquí.

-¿Cómo va a salir? -No lo sé.

Ellos...

pedirán un rescate. Y será pagado.

Por nosotros, por supuesto.

O...

habrá un intercambio de rehenes.

Padre nuestro que está en los cielos,

venga a nosotros

su reino...

Gracias.

Beba.

Vamos.

Parece que las lecciones de Kembas no fueron inútiles.

Hoy

es la cuarta noche.

Debe estar oscureciendo.

Los verá de nuevo.

No hay nadie a la vista.

Tal vez nos engañaron.

El carruaje está listo.

Son demasiados.

Están armados.

-Manténgase alerta. -No han cumplido su palabra.

Por supuesto que no.

Tienen permiso para disparar si la situación empeora.

Entendido.

¿Dónde está?

En la parte de atrás.

Tráigalo.

Saque la bolsa.

Aléjese.

¿Dónde están?

Nosotros primero.

Quédese ahí.

Solo trajeron a Zsolt.

No disparen.

Cálmese.

Mantenga la calma, amigo.

Cálmese.

No pasa nada.

No pasa nada.

LA MISIÓN

EPISODIO 4 EMBRUJADO

5 AÑOS DESPUÉS

Buenos días.

Este es nuestro menú de la mañana.

Omelette fromage. O sea, huevos con La Vache qui rit.

Pepino, tomate, pan kaiser y café con leche de coco.

Gracias.

Voy a traer tu favorito.

Buenos días.

Buenos días, amigo.

No puedo hablar con franqueza,

pero tengo algo importante que decirle.

Buenas noticias.

Escuche con atención.

Por fin podrá hacerles pagar su deuda.

Pertenece a las mismas personas que lo poseían hace cinco años.

Pronto recibirá el informe oficial.

Pero quería asegurarme de que lo supiera primero.

Para ser honesto, lo consideramos.

Estoy seguro de que incluso lo esperaba.

Pero eso no cambia el curso de la preparación.

De hecho, lo cambia todo.

¿Cuánto tiempo llevan trabajando allí los que hacen el reconocimiento?

Seis semanas.

Así que esto no es solo una sospecha.

No.

Estamos seguros de que esta célula terrorista iraquí es la misma.

Eso es lo que cambia todo.

Que estos son los mismos hijos de perra

que mataron a András.

Los conocemos, así que nuestra tarea es más fácil...

Entonces es aún más difícil.

Podemos prepararnos para encontrarlos otra vez.

El pescado se pudre de la cabeza para abajo.

Hace ni una semana desde que su líder desobedeció una orden.

¿Qué podemos esperar en Irak?

Escuchemos los argumentos de los demás.

Enseñamos a nuestros reclutas que a la orden de "pinte el cielo"

hay que responder con un "sí, señor. ¿De qué color?".

-Y yo pintaba el cielo siempre. -Esa es la cuestión.

Que lo interpretamos de forma diferente.

Para mí, significa que una orden es una orden.

Para usted, significa que es capaz de pintar el cielo.

He escuchado sus argumentos.

Concentrémonos en la tarea que tenemos entre manos.

Tenemos otra oportunidad, y eso es raro.

Solo espero que podamos aprovecharla.

Tengo una pregunta.

-¿Sí? -Hablemos del entrenamiento básico.

Sobre el amigo de su hijo, el soldado Németh.

¿Qué debemos hacer con él?

¿Por qué?

Fue herido y no se presentó la semana pasada.

La ceremonia de juramento es el sábado. ¿Puede participar?

¿Puede prestar juramento militar?

Haga lo que crea mejor.

-Buenos días. -Hola, buenos días.

¿Qué pasa?

Algo está haciendo ruido en el motor.

Voy a examinar.

Recibimos un informe sobre el objetivo. ¿Es diferente de lo que esperábamos?

-Sí. Pero no me sorprende. -Sí.

¿Es la misma célula?

Espere la información oficial.

Pensé mucho en el trabajo que ha hecho en los últimos días.

Pero ¿está preparado para seguir a alguien

que hizo que la última misión fuera un fracaso

y que ahora da órdenes

desde una oficina?

Piénselo.

Gracias por comprobar el auto.

Hola.

Buenos días.

Ahí está.

OBJETIVO DE ALTO VALOR

LA ORGANIZACIÓN

LAS ACTIVIDADES DE LA ORGANIZACIÓN EN EL ÚLTIMO AÑO

Sigue pensando que voy dos pasos por detrás de usted.

Entonces seguro que organizó una reunión

y dijo a los jefes de unidad que conocemos los puntos débiles del enemigo.

Está en marcha.

Se convirtió en el comandante de la misión.

Y mi trabajo es ayudarlo a preparar

todo lo que pueda.

Si habla en serio,

entonces debo agradecerle.

Convirtió la unidad en un equipo.

Bien hecho. Le aconsejo que empiece la preparación teórica de inmediato.

Intentaremos compartir las observaciones que hicimos hace cinco años.

El secreto

es conocer al enemigo.

Eso también está en marcha.

No he sido informado de esto todavía.

Pero por supuesto...

también puede hacerlo en dos semanas.

Por favor, conteste.

¿Sí?

Tibor se llevó su auto para mí.

¿Y?

Quiere su puesto.

¿Él cree que usted es el enlace más débil?

¿Qué le dijo?

Que su auto está bien.

Lo intentará con los demás también.

Gracias por la advertencia, pero confío en mi gente.

A veces vale la pena estar alerta.

Dejaré que lo intente.

Teniente primero Darvas, cambió la posición de la mano muy tarde.

Vi la luz de su cigarrillo por el rabillo del ojo y le disparé.

-Entendido. -Descanse.

¿Le informó el teniente coronel Gyorbíró

sobre la preparación retórica?

-Sí, coronel Horváth. -¿Sabe también cuál es el tema?

Bien...

Todo lo que sé es que habrá una preparación.

¿Ha considerado la posibilidad

de tener que matar durante la misión?

Sí, coronel Horváth.

¿Y que algunos soldados pueden no volver?

Nunca pensamos en eso,

pero debemos hacerlo.

Si no nos concentramos, podrá pasarle a cualquiera de nosotros.

Pregúntele al teniente coronel.

RECHAZÓ LA ORDEN, SU CAMARADA MURIÓ, PERO FUE ABSUELTO.

LA INVESTIGACIÓN DE LA CORTE MARCIAL SOBRE LA MUERTE DE UN MILITAR HÚNGARO

EN LA ZONA DE OPERACIONES DE LA MISIÓN SE COMPLETÓ.

EL TENIENTE PRIMERO ZSOLT GYORBÍRÓ FUE ABSUELTO.

András Landor.

BUENOS DÍAS.

¿YA ESTÁ DESPIERTO?

¿Qué es esto? ¿Es el nuevo jardinero?

Esto es un castigo.

¿Quiere probarlo?

-No. -Sí. Vamos.

Eso no está permitido.

Suba.

Después de usted,

segunda teniente Galambos.

Listo.

No es un auto de carreras,

-pero podría ser un descapotable. -Eso es...

muy en contra de las reglas.

Eso es...

muy rojo.

Uno, dos, uno.

Uno, dos, uno.

¡Uno y deténganse!

Gyorbíró. ¿Qué le pasa?

Capitán Krasznai.

-Sargento Háber. -¿Qué pasa? Me ha pisado el talón.

Está enamorado.

Lo vi pasando el tiempo con la segunda teniente Madarász.

¿Tengo razón?

Pasaron un momento agradable y romántico en el tractor.

Es un cortacésped, no un tractor,

y ella se llama Galambos, no Madarász.

-También los vimos. -Ella es sensual.

¿No es demasiado joven para usted?

¿Considerando la edad de la sargento de primera clase Vass?

Unidad,

descansen.

Bien, novatos,

tenemos unos días más para perfeccionar todo para la ceremonia de juramento.

A partir de entonces,

cualquiera que no marche en sincronía puede irse donde quiera.

Los que se queden,

pueden venir a la oficina a firmar el contrato militar.

Ha sido un placer torturarlos.

¿Y usted, sargento Háber?

Bien, eso no fue lo mejor.

¡Tercera columna, atención!

Al punto de información.

A su ritmo,

váyanse.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Gracias.

Gracias.

Dos, por favor. Para Jocó.

-Jocó. -Gracias.

¿Cómo está?

No lo sé. No hablamos desde el accidente.

Hable con él. Son amigos, ¿verdad?

-Eso creo. -¿Puede llevarle esto?

Estoy seguro de que será un profesional también.

¿También?

-Cualquier cosa puede pasar. -El ejército estaría mejor sin usted.

Solo está bromeando. Adelante si quiere.

-Ahí está su otra novia. -Soldado Gyorbíró.

¿Sí?

¿Sabe algo de József Németh?

No responde a mis llamadas.

Y las mías tampoco.

Gracias. Que tenga un buen día.

Está en la habitación 19 del Hospital Honvéd.

Estoy segura de que lo encontrará.

No se quede muy feliz.

Estoy contento. De verdad.

Dígaselo a su amigo que puede prestar juramento.

Le excusamos de la última semana de entrenamiento.

Es una buena noticia.

Si le da esta noticia, seguro que no se resentirá.

Debería hacer que hablara conmigo primero.

No se preocupe. Incluso los mejores amigos casi se rompen...

las piernas del otro.

Cuando llegó aquí, no pensé que perseveraría.

No estrelle mi auto.

Lleve a Jocó de vuelta y aclara las cosas de camino a casa.

Gracias.

Le he dado permiso para irse.

Segunda teniente Galambos.

Soldado Gyorbíró.

Tengo algo que hacer, pero mañana, cuando vuelva, seré todo suyo.

No.

Si me deja ahora, no se atreva a volver.

Genial. Me gusta su postura rígida.

Si me deja volver,

le mostraré dónde hacen el mejor sándwich a la parrilla de la ciudad.

Márton.

Profesor.

¿Ha cambiado de carrera?

No.

Solo un pequeño desvío. Un entrenamiento básico de cinco semanas.

¿Qué le pasó en el último examen?

Más o menos lo mismo que en los anteriores.

¿Tiene problemas familiares?

Profesor.

Yo fui el problema.

¿Dónde está Gyorbíró que no aprobó el examen de histología?

Es un examen que todo el mundo falla a la primera.

Volverá.

-Voy a hacer mis exámenes. -Muy bien.

Estoy deseando verlo.

Gracias, profesor.

Hola. Busco a Jocó Németh.

Hable de nuevo.

Jocó Németh,

¿sabe dónde está?

En el tejado.

Eso suena muy bien.

Hola.

-Hola. -¿Qué tal?

Nos vemos dentro.

No me sorprende que hayas venido.

La despedirían por eso.

Seguimos todas las reglas con Anna.

Quince minutos de aire fresco al día.

Potya te envió esto.

Solo vine a decirte que tú también...

puedes prestar juramento.

Pero no pudimos contactarte por teléfono.

Está bien.

¿Estás molesto?

No me di cuenta de que esto iba a suceder.

¿Qué?

El accidente.

No lo recuerdo.

Dijeron que tenía una conmoción cerebral.

Solo recuerdo que te peleaste conmigo en la furgoneta.

Podrías haberte esforzado un poco en vez de ponerte de mal humor.

Este es el H145M con motores turbofan.

¿Podemos irnos ya?

Por supuesto.

Atención, por favor.

Hola, chicos.

¿Está vivo?

Sí, por supuesto. Una semana de servicio todo incluido.

Debería haberlo disfrutado más, pero extrañaba ese olor.

-¿Recibió el folleto informativo? -Por supuesto.

No hay bacterias carnívoras, ¿verdad?

Cállese. ¿Las mujeres no huyen llorando de usted?

Lo siento por su futura esposa.

Está prohibido, pero ¿quién quiere una dosis?

-¿Quién quiere un poco? -Qué bueno que regresó.

¡Salud! Solo un sorbo. Beba todo.

Potya, vuelva, por favor.

Eso fue una estupidez.

Vaya y consuélelo, entonces.

No fue idea mía, así que como fue suya, debería consolarlo.

¿Cuál es su problema?

Ninguno, pero Potya también es parte del equipo.

Por supuesto, una parte esencial.

Vaya tras él y discúlpese.

Le importan sus sentimientos.

De repente es el pacificador.

No soy un pacificador,

solo creo que todos merecemos respeto.

Mouse, vamos.

Estamos bien, ¿verdad?

Usted se excedió un poco,

y Marci

está empezando a ponerse sensible al respecto.

Olvidémoslo.

Combate y rescate 101.

Cómo usar un tubo nasofaríngeo,

un torniquete,

vendajes de trauma israelíes y de presión.

En primer lugar, practiquemos el vendaje de presión...

-Soldado Potyinszky, siéntese. -Sí, señora.

Le pondremos el tapón en la nariz.

Colocamos las solapas superiores

por encima de las orejas

y las sujetamos a la parte posterior de la cabeza.

Ponemos las solapas inferiores

debajo de las orejas

y las atamos en la parte superior de la cabeza.

¿Lo entendieron?

Así de fácil. Gracias, soldado Potyinszky, siéntese.

-Sí, señora. -Todos tomen sus vendas.

Apúrense un poco.

Gracias.

Por el contrario.

Mouse fue un idiota contigo.

Bien,

-a veces hablo un poco demasiado. -¿Un poco?

Creo que a muchas chicas les gustan los chicos habladores.

Va a encontrarse con la segunda teniente hoy, ¿verdad?

Sí, la encontraré hoy.

¿Qué le parece que tenga un rango más alto?

Debe ser como cuando una mujer gana más.

Gano más que mi exmarido.

-¿En serio? -A Csenge no le importa eso.

Todo el mundo se preocupa por eso.

En serio. A todos les importa.

-Por desgracia, todos lo hacen. -Silencio.

Pueden quitárselos ahora.

No me mire así.

Tengo que admitir algo.

Conozco este lugar desde hace mucho tiempo.

Así que...

¿eso es bueno o fue...

-una mala idea que la haya traído aquí? -Es perfecto.

Después de que coma esto, la llevaré a un restaurante.

No. ¿Me veo como alguien que quiere ir a un restaurante?

Parece alguien a quien debería llevar a uno.

Imagino que está acostumbrada a ser impresionada.

Relájese. Eligió mi lugar favorito.

Espero que no te molestemos.

Vamos, Beni, siéntate con nosotros.

-Es acogedor y cómodo, ¿verdad? -Chicos,

no es un buen momento.

-Hablemos mañana. -¿Mañana?

Estoy ocupado mañana. ¿Beni?

Tengo una cita con el dentista a las 5:00 a. m.

¿Le dijo cuál es nuestro problema?

No se ha resuelto.

No hables con ella. Tienes un problema conmigo, ¿verdad?

La última vez huyó como un cobarde, ahora responde.

-Déjeme encargarme de esto. -¿Nos pagará?

-Nos debe. -Mucho.

No hice trampa, solo...

jugamos.

Nos engañó al póquer.

-Fue expulsado de la universidad. -¿Podemos hablar fuera?

Lo siento. Solo será un momento.

Como pueden ver,

el Servicio Secreto Militar Nacional ya está trabajando en eso.

Basado en informes de inteligencia,

reconstruiremos el lado del objetivo en el campo de ejercicios.

El modelo 3D está listo.

Planearemos la operación sobre esa base.

-Sargento Hernádi. -Sí, señor.

Esto es lo que ve el sargento Hernádi.

Lo mismo verán en el ejercicio operativo.

Primero de forma virtual

y luego en el campo de entrenamiento real.

Gracias, sargento.

Empezamos a planear la emboscada con el subteniente Somodi.

Márk.

Por favor, comparta los detalles de la operación.

Teniente coronel Gyorbíró.

Antes de los detalles de la operación,

por favor, diga a los soldados más sobre el objetivo.

Como dije ayer,

el secreto

es conocer a nuestro enemigo.

De acuerdo.

Es importante hablar del objetivo.

Así que podemos llegar a conocerlos.

Y confiamos en nuestro reconocimiento.

-Capitán Daróczi. -Sí, señor.

Por favor, informe a la unidad.

Todos recibirán el informe del capitán impreso,

pero la unidad

está más interesada en los recuerdos personales

del teniente coronel Gyorbíró. De hecho,

nos enfrentamos a estas mismas personas hace cinco años.

¿Quiere mis recuerdos personales?

Sí, señor.

La unidad está interesada en sus recuerdos personales.

Cuando una misión lleva años

y está un paso cerca del objetivo final,

debe estar más seguro que nunca.

Protegimos la zona,

cortamos la cabeza de la serpiente,

pero nuestras acciones tuvieron un contragolpe.

Uno de nuestros compañeros,

András Landor, nunca volvió a casa.

Déjeme preguntarle:

¿cómo murió su compañero?

Fuimos capturados.

Y no pudimos liberarlo.

Eso está muy bien,

pero lo esencial es esto: los errores están prohibidos,

-pues pueden causar la muerte de alguien. -Todos cometemos errores...

¿Cuántos soldados han causado la muerte de sus camaradas?

El coronel Horváth tiene razón.

Pensé que era más inteligente que mi comandante.

Espero que nunca pasen por la misma experiencia.

No me ayude.

Le dije que no lo hiciera.

Leeré el informe con Peti. ¿Quiere unirse a nosotros?

El punto principal no está en él.

¿Y cuál sería?

Que un soldado murió por su culpa.

Entendí.

Un hombre murió, eso es horrible,

pero no sabemos los detalles,

y el comandante sigue siendo el jefe.

Desobedeció una orden.

Si lo hiciera mañana y le costara la vida, ¿diría lo mismo?

Confió en sus instintos.

Y puede haber cometido un error.

Cometió un error tan grave que no quiero que sea mi jefe.

¿Y usted?

Confía en mí.

Lo protegeré si disparan, y no cometeré un error que haga que lo maten.

Buenas noches, coronel Horváth.

Teniente primero Darvas.

Hablé con los chicos y no entienden cuál es mi problema.

Por supuesto que no.

Tiene sentido de la responsabilidad como jefe del escuadrón.

Me siento...

inseguro.

El teniente coronel Gyorbíró es un soldado excepcional.

-¿Le confiaría su vida? -No voy a Irak.

Solo le dije lo que hice porque pensé que necesitaba saberlo.

Si eso lo hizo sentir inseguro...

Pero no por mi culpa.

Ni siquiera mi madre lloraría si yo muriera.

Pero la gente que tiene familia...

Es su decisión.

No es tan simple.

¿Cree que hay algún soldado indeciso?

No hay ninguno.

-Pero hay uno que necesita volver a casa. -Todos lo necesitan.

¿Tiene a alguien en mente?

No sé lo que haría en su lugar.

Su mujer está embarazada y volveríamos para el parto.

¿La mujer de quién?

-La del sargento Szabó. -Esa es su decisión.

Y no puede estar seguro.

Aprecio el hecho de que quiera asumir la responsabilidad, pero no olvide esto:

no va a Irak a morir y,

por mucho que conozca la región, es la casa de ellos.

Pueden atacarlo en cualquier momento y en cualquier lugar.

Solo los que son lo bastante precavidos volverán a casa

sanos y salvos.

Y usted, coronel Horváth,

¿a cuántos mató allí?

No hablamos de eso.

Aquí está.

¿Qué le sirvo?

Una cerveza, por favor.

Claro.

¿Qué más?

¿Soledad?

Esa no siempre es una buena consejera.

No necesito su consejo.

Pero le vendría bien.

No sabe cuál es el problema.

¿Cómo podría no saberlo? Siempre es lo mismo.

No deberían pelearse.

Dejó la escena

hace mucho tiempo.

Entonces tráigame una cerveza, por favor.

Ahora mismo.

Hemos reconstruido las paredes de la casa.

Todo es igual que en Irak.

El objetivo

es eliminar todos los blancos.

Segunda habitación, despejada.

Despejada.

Habitación, despejada.

Eso estuvo bien.

No sirve sin un enemigo, pero está bien.

Tenga paciencia.

Practique.

Tendrá su enemigo.

¿No deberíamos hacerlo de nuevo?

-Lo haremos. -¿Pero justo de la misma manera?

Es la elección del comandante.

Deberíamos entrenar más.

Tenga paciencia.

-Estamos entrenando. -Estarán en su territorio.

Pueden atacar desde cualquier esquina. Debemos estar preparados

y no debemos cometer errores.

Base, habla Alfa. Estamos preparados. Cambio.

Habla Base.

He oído que están en alerta. Cambio.

Estamos listos para cualquier cosa.

Segunda habitación, despejada.

Despejada.

Habitación, despejada.

Tomemos un descanso de 15 minutos.

Si no está de acuerdo conmigo, ¿no está haciendo lo mejor que puede?

No.

¿No miró

detrás de la cortina?

Míreme y dígame que estaba concentrado.

No estaba concentrado.

-Haga su pregunta. -No tengo ninguna.

No puedo ir con usted si no confía en mí.

No voy a explicarle mis órdenes.

¿Sabe qué?

No confío en usted.

Es el mejor soldado que conozco, pero...

¿Pero?

-Pero un hombre murió por su culpa. -Y puede volver a suceder.

Algunos errores se olvidan, otros tienen consecuencias.

Me dejaron ir, no a András, y no sé por qué.

Los encontramos.

Quería ganar, así que no vi claro

y no me importó el peligro. ¿Le suena familiar?

Soy el comandante,

igual que Tibor hace cinco años.

Sus vidas pueden depender de mis decisiones.

Me aterra tener que mirar a los parientes a los ojos.

¿Qué les diré si usted muere?

¿Qué le dijo a la mujer de Landor?

Pequeña hija...

¿Puedo sentarme?

¿Está bien?

Un soldado me recordó una mala decisión que tomé.

Todos tomamos malas decisiones.

¿Cuál fue la suya?

Sé que es pecado poner piña en la pizza,

pero a mis clientes les encanta.

Creo que lo superará.

No tengo noches sin dormir por eso.

Tengo de sobra.

-Hola. -Saludos.

¿Qué estás dibujando?

Solo algunas flores.

EMPRESA: ENCRIPTA