Original subtitles

Buena carne.

Sí, lo es. Usted la trajo.

Saldré de un lago con un pez en la boca.

No hay lagos por aquí.

¿Qué tal una competición?

Estoy de acuerdo.

¡Geri!

¡Levi!

No creo que este sea un buen lugar.

Señores...

Apenas puedo ver.

Apriete los ojos la próxima vez.

-Podemos comer. -¿Qué? A la mierda.

Al menos tenemos comida.

Y tan sabrosa comida.

Medio crudo,

justo como me gusta.

¿No viene?

¿Le damos un poco?

Está bien, seamos amables.

¡Kembas!

¿Qué pasa?

Pregúntele si quiere comida.

¿Quiere comida?

¿Tiene hambre?

Agua.

Dice que quiere agua.

Levi,

traiga un poco de agua.

Sabe que no tenemos casi nada.

No le de demasiado.

Le daremos comida si nos dice en qué casa se esconde su jefe.

Le daremos de todo, pero primero díganos

dónde está su jefe.

No tengo jefe.

Mire,

esta gente es decente,

pero no son americanos.

No se meta con ellos.

No tengo jefe, traidor.

¿Qué dijo?

Nada.

Está mintiendo.

Hablará en el campamento.

LA MISIÓN

EPISODIO 3 - DESARMADOS

5 AÑOS DESPUÉS

Los temas del entrenamiento son:

resistencia

y escapada.

El subteniente Somodi les contará los detalles.

Primero: todos recibirán un paquete de información

que contiene las coordenadas del punto de extracción

e información sobre las fuerzas amigas.

No deben decírselo bajo ninguna circunstancia.

No será una tarea fácil.

Haremos todo lo posible para que hablen.

Si alguien falla, todos se quedarán en casa.

Segundo: Deben escapar del cautiverio.

Si lo logran, deben ir al punto de extracción.

Tercero:

si logran escapar, el enemigo los perseguirá.

Esperamos que trabajen juntos como un equipo.

Comenzaremos en 30 minutos.

Es el tiempo que necesitan para prepararse.

Entendido.

Dijeron que nada de acciones individuales, Dezso.

La cooperación es la clave. Trabajo en equipo.

Empiecen a ocuparse de sus propios asuntos, chicos.

Relájense, chicos.

No creo que quieran terminar como el equipo de Viderman.

Estaban listos para una misión el año pasado.

-Lo arruinaron. -Sí.

-¿Qué? ¿Cómo? -Es un misterio.

Solo prevalecen los rumores.

-Preguntémosle. -Buena idea.

Viderman,

¿qué pasó el año pasado?

Chicos, ¿tienen señal?

-¿Por qué le importa? -Le pregunté si tenía alguna señal.

Cálmese. ¿Qué está pasando?

Eszti me envió un mensaje.

¿Quién es Eszti?

Mi esposa.

Está en el hospital.

¿Está bien el bebé?

No tengo nada.

No hay cobertura en 7 km.

Tengo que hablar con ella. ¿A dónde debo ir?

Hacia el noreste.

A unos 7 km y 350 metros.

¿Está loco? ¿A dónde va?

Vamos, señores.

Que empiece la fiesta.

Vamos.

Está bien, señoras, vamos a Disneylandia.

Dense prisa.

Rápido. Vamos.

Veamos lo que es capaz de hacer, teniente.

¿Dónde está su base?

¿Dónde está su base?

¿Cuánta gente hay?

¿Cuánta gente hay?

¿Cuál es su objetivo?

¿Está sordo, hijo de perra?

¿Dónde lo están esperando, mierda?

¿Bien?

Es obvio que se quedó en silencio.

Esto es un juego.

Está bien, pero no como hace dos días.

Necesito hablar con Eszti.

No sé nada de ella.

No creo que haga mucho frío en Irak.

Allí hace mucho más frío.

El aire se enfría en el desierto por la noche.

He leído sobre eso.

¿No leyó cuando recibimos agua?

Cállense. Tenemos que descansar.

Es imposible con ese ruido.

Listo.

Suenan cada hora durante unos diez minutos.

Ahora cierre los ojos y duérmase.

Es una orden.

¿Cuáles son las coordenadas del punto de extracción?

Es patético.

¿Dónde está su base?

¿Cuáles son las coordenadas del punto de extracción?

¡Se pudrirá aquí!

De cara a la pared.

¡De cara a la pared ahora!

¡Manos atrás!

Tome el de la derecha.

¿Qué pasó?

Nada. Me gritaron.

Nuestras cosas están a 30 pasos a la derecha

y 20 a la izquierda.

En la pared.

Hubiera sido demasiado fácil.

-¿Cuándo termina el entrenamiento? -Cuando nos rompan.

Relájese,

nos iremos antes.

Está bien, vamos a tratar de dormir,

entonces pensaremos en un nuevo plan.

Cálmese.

Nos iremos.

Tengo un nuevo plan.

¡Ayuda!

Se ha vuelto loco. ¡Ayuda!

-¡Vamos! -¡Atrás!

¡Levántese! ¡Ahora!

De cara a la pared.

Las manos hacia atrás.

Átelas juntas.

Átelas más fuerte.

De rodillas.

Ahora son prisioneros.

¿Están bien?

¿Dónde está Botond?

Se lo llevaron para interrogarlo.

Esta habitación es mucho más grande.

Capitán, de rodillas.

Átelos.

La habitación está despejada.

Prepárense. ¡Rápido!

Guarde el celular. No hay tiempo para eso.

Dos OPFOR están patrullando la carretera.

Preparémosles una buena emboscada.

Debe estar por aquí.

Podrían haber llegado antes.

Llevo dos días aquí tirado.

-¿Qué hizo? -¿Qué?

Me asignaron al punto de extracción.

Nos lo imaginamos.

Laci, informe.

-Base, habla Escuadrón Alfa. Cambio. -¿Va a volver con nosotros?

No. Estoy esperando a dos escuadrones más.

Ustedes fueron los primeros.

El Escuadrón Alfa llegó al punto de extracción. Cambio.

Vamos a volver. Cambio.

Dijo: "Bien hecho".

¿Dónde está el lugar más cercano para hacer una llamada?

A 30 minutos de aquí. Por allí.

Chicos, lo ayudaremos.

-No deberíamos. -Mírenlo.

No dormiremos nada, y él será un inútil mañana.

Es solo una hora.

Vámonos.

Siga escondiéndose.

Tome.

No entendí, cariño.

Intenta hablar un poco más despacio.

¿Qué han dicho?

Eszti, por favor, intenta calmarte.

Todo saldrá bien. Sí, lo juro.

Sí, de verdad quiero estar allí.

Sí, lo juro.

Está bien, nos vemos pronto.

Adiós.

Es un embarazo de alto riesgo. Ha sangrado un poco y necesita descansar,

pero la dejarán hospitalizada.

Así que está en buenas manos.

Volvamos.

Dezso,

gracias.

Ayúdeme, por favor.

Dios mío.

Ayúdeme, por favor.

-Gracias. -Es un misterio cómo llegó allí.

Mi hermano es coronel y dijo que el jabalí puede haber matado a Zrínyi.

¿Quién?

Zrínyi.

No lo conozco.

-Soldado Potyinszky. -¡Sí, señor!

-Póngase la máscara. -¡Sí, señor!

Ni siquiera así se va a callar.

-Usted también. -¡Sí, señor!

Muévanse, pollos.

Acompáñenos.

Vamos, pollos. Apúrense. Corran más rápido.

Presten atención a la persona que tienen delante.

Permanezcan en formación,

-no se queden atrás. -Dejen de correr ahora.

Quítense las máscaras.

Eso dificulta la respiración, ¿verdad?

Diríjanse al lugar de ejecución.

Las primeras ocho personas bajan.

Vamos. Rápido. Abajo.

En unos segundos,

habrá un ataque con gas lacrimógeno.

Ustedes no son

civiles cobardes,

lograrán hacerlo.

Cierren los ojos

y respiren hondo.

Por favor,

pónganse las máscaras cuando yo lo diga.

Pónganse las máscaras.

Cierren los ojos

y respiren hondo.

Quítense las máscaras.

Tienen que aguantar diez segundos.

Diez,

nueve,

ocho, siete...

-Aguantará. -...seis,

cinco,

cuatro,

tres,

dos,

uno.

¿Dónde está su equipo, soldado Gyorbíró?

Bien, señor...

Creo que lo dejé abajo.

Un buen soldado nunca pierde su equipo. Ahora vuelve y búsquelo.

La próxima vez podrá salvar su vida o la de un compañero soldado.

¿Qué está esperando?

¿Por qué sigue aquí?

¿Estás bien?

¿Desde cuándo te importa?

Entonces no me importa.

¿No viste que me pisaron?

Claro que sí.

¿Qué quieres?

Si yo fuera tú, me esforzaría más.

Ataque.

Bien.

Ahora cambie.

Despacio.

Muy bien.

Caderas, baje la rodilla y luego...

Ese es el ejercicio.

Pónganse en parejas y usen el espacio disponible.

Lo siento,

-¿está seguro? -Cállese, Fred Débil.

De un golpe más amplio.

Tome su mano.

Gire, tire sobre la alfombra y...

Muy bien. Caderas, gire, a la alfombra, y...

Y dos golpes.

Bien. No se olvide de la pierna.

Métase entre sus piernas. Muy bien.

Dese la vuelta y vaya a la alfombra.

Este es un rifle de asalto que usamos aquí.

Antes de hacer nada con él,

deben hacer una comprobación de seguridad.

Miren la recámara

y asegúrense de que está vacía.

Está vacía.

Empujando el pasador de retención hacia fuera,

se quita el mecanismo de disparo.

Doblen la correa hacia un lado.

Presionando el botón, la retiran de la culata.

Retira el muelle de soporte

y el mecanismo del cerrojo.

Girando el cerrojo, retira el sistema de pistón de gas de tres partes.

Eso es todo.

Es su turno.

Dispararán en grupos de cuatro, y el sargento Háber vigilará de cerca.

¿De acuerdo?

Lo veré de forma completa.

Está prohibido sostener o disparar un arma en una dirección

distinta a la dirección principal de tiro.

También está prohibido disparar fuera de los límites de la zona de tiro.

Si un avión que vuela bajo, un vehículo civil, un ser humano

o un animal entra en la zona, cese el fuego. Carga en posición de pie.

Arma en la dirección del disparo.

Dispararán en cuatro, y el sargento Háber

observará de cerca. ¿De acuerdo? Acuéstense en posición prona...

Abra las piernas, soldado.

Disparen al blanco que está cayendo a 200 metros de distancia.

¡Ahora!

Levántense.

Váyanse.

Vayan a la línea de bandera roja.

Recarga en posición vertical.

Acuéstense en posición prona...

Disparen al blanco que está cayendo a 200 metros de distancia.

Detener el fuego. Descarguen el arma.

¡No apunte con el arma a una persona!

¡Bien hecho, idiota!

Vamos a casa, chicos.

Señores.

Teniente coronel Gyorbíró.

Volvimos.

¿Se perdió, Botond?

No, señor.

Entonces...

¿la tarea no estaba clara, Dezso?

Estaba muy clara, señor.

¿Hubo algún herido, Péter?

No, señor.

Así que dígame,

¿por qué le tomó una hora y media para volver aquí?

Porque...

no dejamos solo a un camarada necesitado.

¿Qué tipo de necesidad?

La esposa del sargento Szabó está en el hospital.

Tuvimos que llamar y preguntar por su bienestar.

¿Está bien?

Sigue allí y la están cuidando.

Me alegro.

Esto sigue siendo insubordinación

que tendrá su debido castigo.

Estos no son sacos de arena.

Está cargando con sus dudas.

¿Hice bien en ayudar a un compañero y desobedecer una orden?

Sabrá la respuesta

cuando los sacos caigan al suelo.

Hizo bien su trabajo.

Guardó los datos secretos.

Y nadie estuvo en peligro. Sin embargo,

esto era un ejercicio.

Pero estas cosas también pueden pasar en una misión,

y la vida de cualquiera de ustedes puede depender de ustedes.

Según el suboficial Somodi, ustedes fueron ingeniosos,

rápidos y eficientes.

Trabajaron como un equipo fuerte.

Recuerden,

cada uno de ustedes es excelente en su propio campo,

pero juntos su fuerza no solo suma, se multiplica.

Lo necesitarán en la misión que los llevaremos

en unas semanas.

-Soldado Gyorbíró. -Sí, señor.

Su mamá lo espera en la puerta.

Entendido.

Gracias.

¿Esto está permitido?

Nadie dijo que no lo está.

Tampoco dijeron que lo está.

Esto no es una prisión, y debería estar permitido allí también.

Está bien.

Y dime,

¿cómo estás?

Estoy bien.

Gracias de nuevo.

-Hola. -Saludos.

Hace mucho que no la veo.

¿Está preocupada?

Siempre.

¿Qué tal una taza de té?

La aceptaré.

¿A dónde vamos?

Le dije que lo golpearía si hacía alguna broma

sobre el "hambre húngara" otra vez.

Hizo bien.

Somos húngaros, no nos metemos con ellos. Estoy cansado de los extranjeros...

-Hola. -¿Qué quiere?

¿Podemos hablar?

Claro.

¿Un partido?

¿Estás loco? Eso está prohibido.

¿Y qué?

¿Desde cuándo te importa lo que está prohibido?

De verdad no puedes tomarte nada en serio.

¿Quién fue?

¡Dígame quién lo hizo!

-Se llevaron uno de mis zapatos otra vez. -Lo siento.

-¿En serio? -No.

Dígame ahora. ¿Quién lo hizo?

Hace dos semanas, le cosí una gran herida en la pierna.

-Ahora tiene un ojo morado. -Es como cuando era niño, ¿verdad?

Siempre se metía en líos.

-Zsolt prometió cuidarlo. -Marci es un adulto ahora,

y algunas cicatrices lo hacen aún más hermoso.

Zsolt es muy estricto con él.

Es estricto con todos

que ama.

Por supuesto, lo sé.

Y el entrenamiento es de solo cinco semanas.

Aún así, es difícil.

Solo quiero pedirle

que lo vigile un poco, ¿de acuerdo?

Aún no es un adulto.

Lo haré.

¿Qué hacen como civiles?

¿Usted, soldado Sipos?

Soy baterista.

¿Soldado Egressy?

Hago lucha en jaula, señor.

Fui campeón de muay thai antes de mi lesión.

Trabajo

-en el Blue Cricket, señor... -Él cocina.

-Hay una diferencia entre cocinar... -¿Soldado Nagy?

Yo pinto, señor.

Habitaciones, no cuadros.

¿Soldado Óvári?

Soy actriz, señor. Me estoy preparando para un papel

en una serie dramática sobre soldados.

-¿Soldado Tisedes? -No entré

en la universidad, señor.

¿Soldado Iritz?

Soy una empleada de nómina, señor.

-¿Qué? -¿Soldado Gyorbíró?

Soy estudiante de medicina, señor.

¿Es estudiante de medicina?

Ahora solo soy un enfermero certificado.

Genial. Los médicos son muy valiosos aquí.

¿Está de acuerdo, sargento Háber?

Los cazamos, señor.

Contamos con usted, soldado.

Considero el ejercicio militar un éxito.

La unidad está lista

y encontré a mi Alfa.

Mi informe contiene todos los detalles.

Lo leeré con atención.

Sin embargo, el coronel Horváth me dijo

que tendría una charla con el escuadrón.

Muy bien.

Nos vemos mañana a las 9:00 a. m. en el auditorio.

Eso es todo.

Entendido.

Chicos, estamos en problemas.

El coronel Horváth ha descubierto algo sobre nosotros.

¿Cómo lo sabe?

Lo oímos en el comedor esta mañana.

La secretaria de Volgyvári también nos lo dijo.

Hay rumores de que nuestro ejercicio fue un fracaso.

No nos importan los rumores.

Sigan.

Vamos, chicos. Sin pereza.

Permiso para entrar.

¿Qué pasa?

No puede volver a hacerlo.

¿Tibor?

¿Ha oído algo sobre sus planes?

No,

pero el coronel Horváth parecía extrañamente feliz hoy.

Silbaba mientras sorbía su café y no gritó ni una vez:

-"¿Tiene las manos frías, cabo?" -Está planeando algo.

Tenía a mi alfa, lo envió a Londres.

-Ahora tengo a Darvas. Si lo toma... -Zsolt, necesito su aprobación.

La NDGDM nos pidió un pelotón para limpiar los daños

causados por la tormenta. Yo enviaría a los reservistas.

Tiene mi aprobación.

Está bien.

Permiso para salir.

Lo siento.

¿Dónde podría haberlo visto?

¿Quiere jugar a un juego?

¿Con usted?

-¿A qué? -El juego del silencio.

¡Unidad, en posición!

Descansen.

-¿Quién es el oficial superior? -Soy yo.

La tormenta causó ayer importantes daños en un pueblo vecino.

Un deslizamiento de tierra y un camión volcado aislaron el lugar.

Nos han pedido un pelotón para limpiar la carretera de entrada.

Tengo el permiso de su comandante.

Será un buen ejercicio.

Estén listos en 20 minutos.

¡Atención!

Descansen.

Vamos, novatos.

Vamos a cargar troncos.

No veo la hora de empezar.

No hable, Feeble Fred.

Soldado Gyorbíró, venga aquí.

Sí, señora.

Sigan adelante.

¿Está bien, Marci?

Estoy bien.

Me han dicho que tiene problemas.

No tiene que ir.

-Puedo encontrar otra tarea para usted... -Gracias,

pero me voy con los demás.

Permiso para ir.

Siga a los demás, soldado Gyorbíró.

La eficiencia nos obliga a formar dos grupos una vez que lleguemos.

Cada grupo tendrá un comandante.

Johanna, Tamara,

el sargento Háber y yo nos reuniremos.

¿Le gustan las mujeres mayores

o es el uniforme lo que lo atrae?

La sargento de primera clase Vass es una mujer hermosa, eso seguro.

¿Consiguió su número?

Me encantaría conseguirlo también.

-Muy gracioso, chicos. -¡Relájese! No se moleste.

Por fin se está convirtiendo en un hombre. Si es con ella, entonces está decidido.

¿Qué es ese ruido? ¿Qué está pasando?

Soldado Gyorbíró, siéntese.

Esto le ha valido un trato especial.

¿No es así, sargento Háber?

Espero que esté en buena forma.

-Soldado Óvári. -Sí, señor.

Comience su tarea.

Sí, señor.

Soldados, síganme.

El capitán ordenó

que llevemos los troncos.

Eso es por lo menos dos días de trabajo.

Todos los troncos

de todas partes. Es una orden.

Una mujer nos da órdenes.

A veces me gusta eso.

Soldado Gyorbíró.

-Sí, señor. -Venga conmigo.

¿Ve el arroyo?

Sí, lo veo.

Bien, entonces es hora de moverse.

Baje.

Entendido.

Soldado Németh.

-Sí, señor. -Soldado Nagy.

-Sí, señor. -Si tanto les gusta,

sigan al soldado Gyorbíró.

Entendido.

¡Jocó!

¡Llamen a una ambulancia!

Tenemos que estabilizar su cabeza.

Vamos a ponerlo boca arriba.

-¿Están listos? -Sí.

Tres, dos, uno, vamos.

Su respiración y circulación están bien.

Estabilicemos su pierna.

-Ayúdeme. -Voy a levantarla.

Su tobillo está herido.

Necesita atención inmediata. Vamos a levantarlo.

Sujétenle por los omóplatos y los muslos.

-Está bien. -Levántenlo a la cuenta de tres.

-¿Listos? -Sí. Uno,

dos, tres.

Genial.

Está hecho de orujo de uva.

Lo hizo mi papá.

¡Es muy bueno!

Pruebe un poco.

Mi tío una vez hizo explotar la cocina cuando hacía Pálinka.

El olor de la mezcla era insoportable.

¿Y qué?

Sabe que está prohibido.

Hola,

¿sabes cuándo llegará a casa?

Todavía no.

Tengo una sorpresa,

pero solo es buena cuando está fresca.

¿Zsolt?

No te oigo.

Porque no he dicho nada.

¿Vas a llegar tarde otra vez?

Lo siento.

Que duermas bien.

No sería buena compañía ahora mismo.

Está bien, adiós.

¿Puedo acompañarlos?

Por supuesto.

Esto puede ser solo una...

prueba.

Para ver cómo lidiamos con el estrés.

Yo, por ejemplo, lo manejo muy mal.

Estaremos bien.

El coronel Horváth solo está haciendo su trabajo.

Ha descubierto algo.

-Le dimos razones para... -No puede saber lo de la llamada.

Lo que sea.

Nos castigan y seguimos como siempre.

-Sí. -¿Pero nos dejarían ir?

¿Por qué no lo harían?

Si es un pequeño error, sin duda el teniente coronel nos lo diría.

Si él tampoco sabe nada, debe ser algo serio.

Relájese. Es una misión de la OTAN.

Una unidad irá a Irak, no importa lo que pase.

Pero no será la nuestra, porque lo arruinamos como el equipo de Viderman

el año pasado.

Podemos mandar a la mierda a quien lo pregunte el año que viene.

O podemos fingir que no sabemos nada.

¿Y Kellner?

Él siempre lo sabe todo.

Si Kellner lo supiera, Gyorbíró lo sabría, y si él lo supiera, yo lo sabría.

Si yo lo supiera, también lo sabría.

¿Qué tal una partida de póquer?

No tenemos fichas.

Entonces juguemos al gin rummy.

Señores.

No podemos dormir, señor.

¿Puedo unirme a ustedes?

Sargento de primera clase Vass,

-¿puedo hablar con usted? -Descanse.

¿Sabe cómo está József Németh?

Fue llevado al Hospital Honvéd y ya salió de la cirugía.

Se recuperará.

Gracias.

¿Algo más?

Bien...

creo que tengo la culpa de lo que pasó.

Fue un accidente, ¿verdad?

Sabía que el lugar era peligroso y que él...

podría resbalar,

y debería haberle advertido.

¿Por qué no lo hizo?

Me siento responsable de su accidente.

Un soldado me dijo esto:

"No es un problema cuando comete un error. Es normal que eso ocurra.

El problema es cuando no asumimos la responsabilidad".

¿Sabe quién dijo eso?

¿Mi papá?

Sí.

Hable con el portero.

Dígale que lo envío yo.

Tendrá un trabajo extra.

Entendido.

El cuidado inmediato fue bien hecho.

Vuelva al entrenamiento.

Este es el buzón de József Németh. Asegúrese de que es importante.

Solo quería saber si estabas bien.

Aquí está el héroe del día.

Salvó la pierna de su amigo.

-No fue heroico. -La gente dice que lo fue.

También aprenderá a disparar con el tiempo.

Relájese.

Buenos días, comandante.

Buenos días.

¿Qué es esto?

Lo encontraron en el armario de un reservista.

¡Por el amor de Dios! Ese chico...

No se moleste.

Hemos hecho cosas más locas.

La reunión del equipo comienza en diez minutos con el general Székely.

Ocúpese de eso.

¿Qué es eso?

Hace dos días,

participaron en un ejercicio de preparación para una misión.

¿Es eso cierto, teniente primero Dezso?

Sí, señor. Así es.

¿Puede decirme cuáles eran sus objetivos?

Teníamos que resistir la presión psicológica como rehenes,

escapar del cautiverio y encontrar el punto de extracción.

¿Y después?

¡Volver a la base!

Volver a la base.

Ahora.

¿Qué pasó en su lugar?

¿Lo vemos en el video?

Por favor, confirme, teniente primero Dezso.

Confirmo, señor.

Desde el punto de encuentro,

no fue a la base, pero...

Es muy intrigante, porque el informe del teniente coronel Gyorbíró

no menciona nada sobre esta acción solo.

Por favor, dígame por qué fue en la dirección opuesta.

¿Se perdió?

No, señor.

El escuadrón decidió ayudar a un compañero necesitado.

¿Cuál de ustedes?

Fui yo. Sargento Székely.

Fui yo, señor.

Fui yo.

Fui yo, señor.

-Fui yo. -Fui yo, señor.

Entendido.

Así que el teniente coronel Gyorbíró

es el culpable de la insubordinación.

Asumo la responsabilidad de nuestra acción, señor.

-En ese caso... -Coronel Horváth.

Es suficiente.

Muy bien, teniente coronel Gyorbíró.

EMPRESA: ENCRIPTA