Original subtitles

¡Fuera!

¡Protéjase, András!

¡András!

¡András!

Limpio.

Limpio.

Limpio.

Alfa, habla Wolf, aquí está limpio. Cambio.

Necesito cuatro hombres.

Alfa, habla Wolf.

¿Me oye? Cambio.

LA MISIÓN

EPISODIO 2 LA PUNTA DE LA LANZA

5 AÑOS DESPUÉS

Toma una pequeña caja y me da un pellizco.

¿Qué? ¿Estaba guardando esto?

-Estaba lleno de babas. -Así es.

Aún así, lo comió.

Estoy seguro de que no está ni cerca de las pimientas de mi abuelo.

No la comí, así que no tengo ni idea, pero fue la más fuerte que probé nunca.

-A veces le envío un poco a Dome. -Tengo algunas.

-Bien... -A mis invitados les encanta. Espere.

-¡Bien, salud! -¡Salud! ¡Por nosotros!

¡Salud!

Aquí tiene.

-¿Puso páprika en mi pizza? -Dijo que quería probarla.

Vamos a ver cómo lo maneja.

-Eso va a doler. -¡Así que vamos, coma!

-¿En serio? -¡Coma!

¡Coma!

Espere.

Y ahora...

Eso es una locura.

Eso será útil. Lo traje por seguridad.

Hola.

Hola.

Buenas noches.

Gracias, Tibor.

¿Es por eso que está aquí?

Algunos de ustedes ya lo saben.

Voy a una misión en seis semanas y quiero que formen parte de mi equipo.

-¿Cuál es la tarea? -La OTAN quiere que eliminemos

a un señor de la guerra.

Los quiero en el equipo.

Sé que algunos de ustedes ya lo han superado,

pero siguen siendo mi equipo de hace cinco años.

Son mis hombres.

Su equipo ya no tiene un miembro.

¿Ha olvidado eso?

Sin ofender. Quiero que vaya a Irak,

pero no dirija la misión.

¿Lo seguirían sin dudarlo?

Eso es lo que pensaba.

¡Tibor!

¿Por qué hizo eso?

No se atreverían a decir lo que estaban pensando.

No se opondrán a un coronel ni siquiera fuera del cuartel.

Todos saben la verdad.

¿Por eso vino?

Es un soldado con talento,

pero no del tipo que debería liderar.

Mire lo que está haciendo ahora.

Se lamenta en su oficina,

pero para eso es

lo que fue hecho.

En las misiones,

no se permiten errores.

¿Qué clase de hombre es?

Se lo prometió, ¿verdad?

Llegué.

Hola.

¿Pasó algo?

Eso es lo que quería preguntar.

Creo que hablaremos de eso más tarde.

Ahora terminaremos peleando.

Elige un momento en que una conversación no termine en pelea.

¿Me has oído hablar con Kembas?

Fue suficiente que salieras a hablar con él.

Solo quería decirte cuándo fuera concreto.

¿Irak?

Te asustas cuando no te digo algo de inmediato.

Por allí, adelante.

Manténgase a la derecha.

Manténgase a un lado usted también.

Contrólate.

¿Por qué?

La primera impresión es importante.

No es lo ideal.

Buenos días. ¿Sus nombres?

Jocó Németh.

József.

¿Y el suyo?

Márton Gyorbíró.

¿Gyorbíró?

Diríjanse allí con los demás recién llegados.

-Hola, buenos días. -Buenos días.

Señoras...

-Óvári. -Iritz.

-Defender... -Eso es todo. Pueden irse.

Y la señora preguntó quién va a trabajar en la cocina.

Y usted, ¿por qué está aquí?

¿Qué estamos esperando?

¿Y yo qué sé? También soy nuevo.

Solo empiezan cuando falta alguien.

Mi cuñado me lo dijo.

Es teniente primero en Debrecen. Pero será ascendido.

Su papá es teniente coronel aquí.

Eso es mentira. ¿En serio?

En serio.

Está mintiendo.

-Sí, lo es. -No, lo digo en serio.

¿En serio?

¡Lo sabía!

-¿Te has vuelto loco? -¿Por qué?

Será de dominio público en un minuto.

Buenos días. Mi nombre es sargento Háber.

Él es el capitán Krasznai, el comandante del entrenamiento básico.

-Soy solo como... -¡No vuelva a interrumpirme!

Vamos al siguiente puesto de servicio.

Síganme.

Son todos desmontables, ¿ve?

-Esto, y esto... -Rápido, reclutas.

-Y en el brazo... -Arreglen sus uniformes.

-También tengo uno. -Deje de hablar.

Lo siento, señor.

No retrocedan.

Soy el capitán Krasznai.

Estaré a su mando durante su entrenamiento.

Lean el juramento

y fírmenlo.

¿Tenemos que firmar el juramento ahora?

Todavía no hemos empezado.

Si dicen que sí, entonces...

Profesor de mascotas.

Cuando hayamos terminado eso,

tendremos una sorpresa para su primer día.

¿Verdad, sargento Háber?

Bien, si yo fuera ustedes, no haría planes a largo plazo.

¿Llaman a eso correr?

Una tortuga de tres patas los adelantaría con facilidad.

¡Vamos!

La cadena es tan fuerte como su enlace más débil.

Sean más competitivos.

Vamos.

¡Usted! Pensé que nunca vendría. He estado esperando un tiempo,

y él también.

Lo siento, pero...

Si tiene problemas, hay una cama libre allí.

¿Y ahora qué? ¿Quieren tomarse de la mano?

¿O otras partes del cuerpo?

No los moleste. En serio.

Algunos necesitan tomarse de la mano para dormir.

-Mi primo... -Cállese o lo golpeo.

Al diablo...

Jocó.

Cállese o le doy una patada.

No dije ni una palabra.

Ya estaba dormido.

En serio, no puedo...

Me voy.

Pensé que te gustaría saberlo.

Si tienes hambre, el refrigerador está lleno.

¿No vamos a hablar de esto?

Estás aquí esta noche, y yo no.

Hablemos el fin de semana, cuando ambos tengamos tiempo.

No quiero...

Yo tampoco quiero algunas cosas,

pero ya tomaste una decisión.

Entonces, ¿qué debo decir?

No te lo dije, porque hay muchos factores en juego.

Las misiones nunca empiezan fáciles.

Lo aceptaré, pero no me pidas que me alegre por eso.

Debería estar feliz, pero ahora no puedo.

Voy a llegar tarde.

¡Pelotón! ¡Atención!

Sargento Háber,

soldado Nemeth, le informo que seis miembros del pelotón

están aquí para la formación de la mañana.

¿Cuántas personas hay en su pelotón?

Siete, señor.

¿Dónde está el séptimo soldado?

Todavía se está preparando, señor.

"Todavía se está preparando, señor".

Debe asegurarse de que todos los miembros del equipo se alineen a tiempo.

¿Qué le pasa a mi zapato?

Soldado Gyorbíró,

la formación matinal de este pelotón fracasó por su culpa.

Así que ganaron el honor de limpiar los baños compartidos hoy.

Bien hecho.

Si quiere lo mejor,

no tiene que buscar más.

El pelotón más destacado entre ellos es el liderado por Sándor Hermann.

Es el mejor líder.

Su pelotón atravesaría el fuego por él,

y tiene un talento natural en su campo.

Su presencia tranquiliza a los demás.

Milán Fitori es el experto en armas del pelotón.

No es muy hablador,

pero escucha bien

y siempre dispara con precisión.

László Székely es el señalero.

No es solo un operador de radio, conoce todo tipo de aparatos.

A veces es muy detallista, pero esta característica

es muy necesaria.

Base, habla Alfa uno, comprobación de radio, cambio.

Péter Szabó es el socorrista de combate.

Es un hombre emocional y es una autoridad en su campo.

-Yo no dudaría... -Está hecho.

...en confiarle mi vida.

Bence Artner es el ingeniero.

Su pulso ronda los 60 en la mayoría de los escenarios.

Hay rumores de que se molestó hace dos años y levantó la voz,

pero creo que es una gran mentira.

Solo quiero a los mejores de los mejores en sus propios campos

en mi contingente.

Los encontró.

Botond Hernádi es Fox.

Es el mejor en reconocimiento de la unidad.

Habla siete idiomas y entiende 14.

También es campeón de concursos de preguntas y respuestas

a nivel nacional.

Por último, el líder de la unidad, Sándor Hermann,

-es el Alfa. -No puede ser.

El coronel Horváth me llamó la atención sobre él.

Basado en sus cualidades, él es de hecho uno de nuestros mejores...

Lo envié a una Academia Internacional por un año,

y volverá como un soldado aún mejor.

Sus cualidades lo convirtieron en mi Alfa.

Encontrará a la persona adecuada.

Tenemos muchos guardabosques excelentes.

Por ejemplo, el teniente primero Darvas. Es un soldado increíble

-y ejemplar. -Y quiere ganar por su cuenta.

Fue transferido a usted el año pasado por una razón.

Encuentre a su alfa, prepárelo de forma adecuada y ya está.

Los demás...

son buenas opciones.

Felicidades, Londres fue un buen toque.

Está más seguro allí que en la misión.

Voy a encontrar al nuevo alfa.

¿Cree que lo dejaré llevar a nuestros mejores hombres

y arriesgar sus vidas otra vez?

Fue la elección correcta en aquel momento.

Esperamos años.

Tuvimos la oportunidad.

Si la hubiéramos perdido, ¿quién sabe cuándo tendríamos otra?

Los ordené que se retiraran y desobedecieron mi orden.

Decidimos entrar. Juntos.

¿Le sirve de consuelo?

¿Cree que no estoy sufriendo?

Eso no es suficiente.

Ni siquiera hizo una visita.

Dejen de limpiar. Se acabó el tiempo.

-¡Atención! Descansen. -Descansen.

-Comandante de pelotón. -Sí, señor.

-¿Cuántas camas tiene? -Seis, señor.

-¿Y por qué estamos ocho aquí? -No lo sé,

señor.

¿Es gracioso?

-¿Cree que está en orden? -No, señor.

Comandante de pelotón.

Sí, señor.

La inspección de la habitación falló.

Entendido, señor.

Tendremos PT matutino en diez minutos.

Uno, dos.

Nunca pensé que volveríamos a tener clase de educación física.

-¿Participó en todas, Gyorbíró? -Uno, dos.

En ese caso, debe haber dominado las flexiones.

Muéstrele a los demás cómo se hace.

-Empecemos con 50. -¿Cincuenta?

Mantenga el cuerpo recto y baje.

Sus caderas están estables, no las deje caer.

No sacuda los tríceps.

No tengo eso.

Cuando está en el suelo, su brazo y su antebrazo

están en un ángulo de 90 grados.

¿Quién tiene un transportador?

Pueden unirse, reclutas, si les gusta tanto.

Sí, señor.

Sacos en la espalda, reclutas.

Rápido. No sean perezosos.

Más rápido.

-No sé cómo. -Cinco vueltas.

Vamos. ¡Aceleren sus pasos! ¡Adelante!

Muévanse, reclutas.

¡Corran!

Aceleren el paso.

Corran rápido, lo más veloz que puedan.

¡Vamos!

Mantengan los sacos en sus espaldas.

¡Corran rápido! ¡Reclutas!

¿A qué esperan?

Siga así, Gyorbíró.

No se rinda.

Me siento un poco mal.

Creo que estoy mareado.

No intente engañarme. Siga adelante.

Tengo reacciones fisiológicas reales, teniente primero Krasznai.

¡Capitán Krasznai!

Capitán Krasznai.

Mi pulso es de 170 y apenas puedo ver.

Sus excusas son patéticas, Gyorbíró.

Siga. No se librará con facilidad...

Gyorbíró, ¿está bien?

-Sargento Háber, llame a un médico. -Sí, señor.

El capitán Krasznai me dijo que te desmayaste.

Me han examinado.

¿Y?

El estrés puede haber acabado conmigo.

En el primer día de entrenamiento básico...

Sé un par de cosas sobre lo que hace el estrés,

pero una carrera de 2 km

y unos cuantos círculos con los brazos no causan desmayos.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Está en forma y listo para volver.

Ese es nuestro diagnóstico también, teniente coronel Gyorbíró.

Gracias.

Ahora,

vístete y no me avergüences así otra vez.

Ahora entendí.

Lo que importa es la opinión de los demás sobre el desmayo de tu hijo,

pero mi bienestar no es importante para ti.

Permiso para hablar.

Lo escucho.

Aquí están las dos pizzas margarita y la gaseosa grande.

Para Gyorbíró.

¡Ivett!

Comparta.

Se lo merecen por salvarte la vida.

Tu bienestar es importante para mí.

Tienes hambre,

es astuto y intenta evadir las tareas.

¿He olvidado algo?

Si no tienes dolor muscular, no valió de nada...

¿Se curó por un milagro?

¿Está bien?

¿Ha vuelto de las puertas de la muerte?

Un Gyorbíró que no puede soportarlo.

¿Cree que nos ducharemos con las chicas?

-Si entrenamos juntos... -¿Qué les pasa?

¿Por qué te sorprendes?

¿Qué clase de locura fue esa?

-Mentiste sobre... -¿Cómo saben que mentí?

¿Y si de verdad no estaba bien?

¿Qué les dijiste?

-Qué idiota... -¿Me llamaste idiota?

Nos matamos haciendo flexiones por tu culpa.

-Ahora estás en su equipo. -Porque el tuyo es horrible.

Contrólate.

Soldados,

descansen.

La OTAN tiene el ojo puesto en un señor de la guerra en Irak.

Necesitan nuestra ayuda y la tendrán.

No se lo pondré fácil.

Durante las próximas cinco semanas, practicaremos cada movimiento 1000 veces,

cuando crean que se acabó, empezaremos de nuevo.

Vamos a una misión.

Allí verán por qué es importante entrenar.

Por desgracia, tuvimos que dejar irse al jefe de unidad del pelotón A,

así que ahora estamos buscando a la persona adecuada para sustituirlo.

La operación se llama Pegasus.

Son los mejores.

Son la punta de la lanza.

Soldados. ¡Atención!

Soldados.

¡Descansen!

Sigan adelante.

Apuesto a que Milán será el más cercano.

Acepto.

Será mejor que se concentren.

¡Fuego!

Explotar.

Prepárense para el lanzamiento de granadas.

Granada de mano.

Fuego.

-Maldición. -Cúbranse.

Teniente primero Darvas, ¿no escuchó la orden?

Lo hice, teniente coronel Gyorbíró,

pero me pareció que la mala caída nos puso a todos en peligro.

Tenía tres segundos más para actuar.

La siguiente tarea es combate urbano.

Usarán balas de goma.

El enemigo se esconde en el edificio.

La tarea es encontrarlo y eliminarlo, si pueden, por supuesto.

Árpád y yo haremos el papel del enemigo.

Manténganse alertas.

Dezso,

liderará el pelotón.

Empezaremos en una hora.

Que tengan un buen almuerzo.

Gracias, señor.

¿Alguna vez lo ha visto comer con alguien?

¿Así que será nuestro alfa?

Vamos a ver cómo va.

No coman demasiado.

¿Qué quiere decir?

Vamos a correr mucho.

Nuestra tarea es encontrar a Zsolt y Árpád y eliminarlos.

Ellos conocen el lugar.

Por eso estaremos juntos todo el tiempo.

Siete de nosotros contra dos.

Si nos mantenemos en estrecho contacto, vamos a ganar.

-Artner. -¿Sí, señor?

Es el ingeniero, ¿verdad?

Su papel es de suma importancia.

Conociendo al jefe, debemos estar preparados

para enfrentar obstáculos y trampas artificiales.

Son viejos zorros astutos.

Harán todo lo que esté en su poder para detenernos

y aislarnos.

Si ve algo, avíseme de inmediato.

-Entendido. -No hay acción individual.

Espero una ejecución lenta y segura.

Terminen su comida y los veré afuera.

Recibirán las coordenadas de un objetivo cada uno.

-Sargento Háber, por favor. -Sí, señor.

Encontrarán la ubicación en el mapa con una brújula

y luego la encontrarán por parejas.

En el lugar indicado, encontrarán una insignia metálica,

deben transferirla al papel mediante sombreado.

Después, vuelva para obtener nuevas coordenadas.

Serán cinco.

Tendrán una hora y media para la tarea.

-Pueden empezar. -Hay 2850 pares de escalones...

Él aprenderá el truco.

Eso espero.

-He terminado. -¿Ya lo hiciste?

-Gracias por tu ayuda. -No te preocupes.

Esto es muy aburrido.

¿Estás escuchando?

Nunca llegaremos.

Démonos prisa.

Tengo la brújula, genio.

Otros 1000 pasos en esa dirección, ¿verdad?

La encontraremos.

Ni siquiera sabes navegar.

Bien hecho, explorador.

Vamos con tus comentarios sarcásticos también.

-¿Por qué debería sentir lástima por ti? -Queríamos hacer esto juntos.

Queríamos hacerlo, pero es vergonzoso que sigas haciéndote el débil.

Los demás piensan que estás fuera.

Entonces encuentra a los demás y devuélvemelo.

Maldita sea, pedazo de mierda.

Hijo de perra.

¡No espere! Entre.

Diríjase a esa habitación. Vamos. Nos movemos.

Vamos, rápido.

¿A dónde va?

Por aquí. Venga conmigo.

Está bien, ya voy. Cúbrame.

-Fitori y Hernádi eliminados. Cambio. -Increíble.

Estamos avanzando. Mantengan el ritmo. Quédense detrás de mí.

Presten atención.

Protéjanse.

Escóndanse.

Adelante. Vamos.

Cuarto pilar a la derecha.

Artner, adelante. Ahora.

Lo estamos cubriendo. ¿A qué espera? Adelante.

Artner eliminado.

Székely eliminado.

Szabó eliminado.

La tarea termina aquí.

Felicitaciones.

Consiguió matar a su unidad.

¿Dónde está?

Tenemos tres puntos.

La mitad de su papel está vacío. ¿Podemos quedárnoslo?

¿Por qué?

Hemos perdido el nuestro.

Las reglas deben cumplirse.

-Créame, se lo daría, pero él... -¡Potya!

Ya voy.

No vaya por ahí. Hay garrapatas por todas partes.

¿Y ahora qué? ¿Pedimos uno nuevo?

¿Estás loco? ¿Quieres avergonzarme aún más?

También es tu culpa.

Está bien.

Capitán Krasznai, estamos aquí.

Felicitaciones,

soldados.

Llegaron antes del anochecer.

Muchos miles de soldados han completado esta misión,

pero ninguno

la hizo peor que ustedes dos.

No es posible evaluar eso.

Entendido.

Por fin. ¿Qué pasó? ¿Se cayó?

Ha tenido días mejores.

¿Los esperamos?

-Voy a ducharme y cambiarme. Pueden ir. -Nos vemos allí.

Esto va a llevar mucho tiempo.

Le pedí al jefe que nos diera una segunda oportunidad,

pero me dijo que primero deberíamos...

aprender a trabajar juntos.

¿En serio?

Qué sorpresa.

Luego, cuando todo el mundo haya cambiado, hablaremos de nuestros errores.

Empecemos con la gente a la que dispararon primero.

Vamos a empezar con el Alfa.

"Espero una ejecución lenta y segura".

"Ninguna acción individual".

No soy la razón por la que le dispararon.

Y usted.

Bien, tampoco nos ayudó mucho.

Hice lo necesario.

Debería mantenernos unidos.

Y evitar el caos.

Tengo que hacer que la operación sea un éxito.

Debe liderar la unidad.

Eso es lo que hice, solo no lograron acompañarme.

No se atreva a decir que tengo la culpa aquí.

Solo decimos que debe supervisar el pelotón.

Es responsable de nosotros.

Seré responsable de aquellos

que sean lo bastante buenos para llegar a Irak.

Hola.

Hola.

¿Por qué está aquí?

Ya estaba aquí.

¿Puede quedarse o quiere que hablemos los dos solos?

Puede quedarse.

No tengo secretos para Levi.

¿Cómo va todo?

El pelotón está bien, pero Tibor saboteó al Alfa.

Sin él, están...

La unidad falla si el líder está ausente.

Tengo un candidato, pero falló de manera lamentable hoy.

Sabía que tenía problemas, lo tiene todo lo necesario, pero...

Quiere ganar por su cuenta.

Para la próxima semana, necesitamos una tarea

que muestre si es capaz de funcionar como un alfa.

Gracias.

Necesito su planificador de operaciones.

Adiós.

Hola, Marci.

¿Quieres un sándwich de queso a las 9:00 p. m.?

Tu mamá está trabajando.

¡Gyorbíró!

Hola...

-Csenge. -...Csenge.

¿Cómo fue su primera semana?

Bien, fue increíble.

Nunca me he sentido tan bien en mi vida.

Ya veo...

¿Y usted?

-¿Está aquí con su novio? -No, con mis padres.

Necesito un peluche para mi hermano. Está enfermo y se quedó en casa.

La ayudaré.

Buenas noches.

Esas armas siempre están mal calibradas.

Este es el negocio.

Ahora me siento como un idiota.

No se preocupe.

-Buen tiro. -Gracias.

Solo ha pasado la primera semana.

-Y ha estado... -Tres años.

También puede haber ayudado el hecho

de que fui la campeona de rifle deportivo de pequeño calibre.

Dios mío. Increíble.

Ahora tengo que irme. Nos vemos más tarde.

Espere.

Adiós. Hasta luego.

Adiós.

Dímelo. ¿Cómo estás?

Parecías mejor hoy.

Sí, estoy muy bien.

Caminé 30 km con la mochila de 10 kg, Krasznai se sienta en mi espalda

todos los días cuando hacemos flexiones, porque no estoy lo bastante recto,

y tengo tanta hambre todo el tiempo que podría comer un caballo.

Así que vas bien.

¿Quién hizo esto?

Mi mejor amigo.

¿Estás contento?

Disfruta.

Traeré el tuyo.

Disfruta de tu comida.

Relájese. Soy solo yo.

-Me sorprendió. -Lo voy a sorprender ahora mismo.

Tengo un plan.

Tendrá su alfa.

Cuando llegué a casa ayer,

busqué mis notas de nuestras antiguas misiones.

-¿Está escribiendo un diario? -Un libro.

Encontré la historia que nos contó en la hoguera sobre su abuelo.

Cuando su avión fue alcanzado,

fue hecho prisionero con un compañero soldado, y escaparon.

Basé mi plan en esa historia.

Será una operación especial.

Primero, ¿tiene un puro?

No celebré nada desde hace mucho tiempo.

Escuche...

Es mediodía.

Sí,

señora.

Entendido.

¿Qué estamos celebrando?

Que Márk es un genio.

Y que Zsolt ya no es un zombi.

Ya veo.

La imagen completa necesita whisky.

Voy a buscar un poco.

Era una broma.

Nunca juegue con puros y whisky.

¿Está bien?

¿Qué puedo hacer?

Me casé con un soldado.

Un ranger.

Cuando me casé con él, era solo un soldado.

Esperaba que las misiones hubieran quedado atrás.

Descansó demasiado.

Yo tampoco podía hacer frente al trabajo de oficina.

¿Sorpresa?

Vamos a un entrenamiento especial

en las montañas.

El pelotón A jugará un papel importante.

Entendido.

Quiero encontrar el alfa de la unidad.

Lo encontrará.

¿Están todos aquí? ¿Podemos irnos?

Algunas personas están llegando tarde.

EMPRESA: ENCRIPTA