Original subtitles

2019 - KURDISTÁN IRAQUÍ

LAS ZONAS OCUPADAS POR EL ESTADO ISLÁMICO HAN GANADO LIBERTAD,

PERO LA POBLACIÓN SIGUE AMENAZADA POR GRUPOS TERRORISTAS.

LAS FUERZAS DE EE. UU. DEJARON EL PAÍS,

PERO CONTINÚAN LOS ATAQUES CONTRA LAS AUTORIDADES LOCALES.

SOLO EL PODER PREVALECERÁ.

SOLDADOS HÚNGAROS HAN PARTICIPADO EN OPERACIONES MILITARES CONJUNTAS

DESDE 2016.

ESTÁN EN ALERTA MÁXIMA PARA EL GOBIERNO IRAQUÍ.

PUEDEN SER ATACADOS EN CUALQUIER LUGAR POR LAS MILICIAS CHIÍES.

Alfa, habla Wolf. Deme una hora.

¿Cuánto tiempo?

Cambio.

Wolf, habla Alfa.

Nos infiltramos, ahora vamos a empezar la emboscada.

Tres camionetas

vienen del noreste.

Se están acercando. Deben tener ametralladoras.

Alfa, habla Wolf.

Detengan la operación y comiencen la retirada. Cambio.

Alfa, ¿me oye? Cambio.

Wolf, habla Alfa. Estamos en la puerta. Vamos a entrar. Cambio.

Repito: inicien la retirada.

No vamos a volver ahora.

Vamos a derribar la puerta. Cambio.

Lleguen al objetivo.

Vamos.

¡Kembas, protéjanse!

¡Fuera!

¡Protéjanse!

LA MISIÓN

EPISODIO 1 MI PAPÁ Y YO EN EL EJÉRCITO

5 AÑOS DESPUÉS

Es aquí.

-Rápido. -Cálmate.

-Aquí está el destornillador. -¿Qué?

Apunta a la cerradura, no a mis ojos.

A la de tres.

Uno, dos, tres.

Listo.

-Esperaré aquí. -No. Entra.

Vamos.

¿Podemos tomar esto?

Cállate. Es una cosa enorme.

¿Cuál es su habitación?

¿Y cómo voy a saberlo?

Por las escaleras.

De ninguna manera.

Dijiste que terminaríamos más rápido.

Mejor comprobar arriba primero.

Detente.

¿Puedo ayudarlos?

No.

-Vamos a correr. -No queremos problemas.

Solo estamos buscando a Marci. ¿Está en casa?

Depende. ¿Cuál es su apellido?

-¿Qué Marci es? -Ningún Marci. Vamos.

¿Cómo se llama?

Györbíró.

Correcto. Marci Györbíró.

-Nos vamos ahora. -No te preocupes. ¿Está aquí?

No lo sé. Ya veremos, pero primero dame la palanca.

-Llamaré a la policía. -No es necesario.

Nuestros invitados se van.

¿Pensaste que no sabíamos que hiciste trampa?

-¿Dónde está mi dinero? -Detente.

Acompaña a tus amigos a la salida.

Por ahí no.

Por la puerta.

¿Qué fue eso?

No pueden perder.

Lo resolveremos por la mañana.

Vete a la cama. Hablaré con Marci a solas.

-Jugamos al póquer. -¿Hiciste trampa?

-Hice un farol. -Te llamaron mentiroso.

Porque son idiotas

y no saben jugar.

¿Cuándo te convertiste en un buen jugador?

¿Fue idea de tu amigo?

¿Querías dinero así?

¿Para qué necesitas dinero?

Perdí mi beca.

¿Qué más escondes?

-Culparse el uno al otro no ayuda. -Porque ocultarme cosas a mí sí.

Solo necesito pagar. Nadie murió.

Lo resolveré.

Has hecho esto durante años.

Si tan solo hubieras terminado algo.

-Terminé la escuela de enfermería. -Porque tenías a Lili.

Pero ella también se cansó.

Bien, te diré algo.

Te llevaré a la oficina de reclutamiento por la mañana.

-Increíble. -Levántate a las 7h.

Vamos a dormir. De lo contrario solo discutiremos.

¿Dónde estás disparando?

Tucsok es un verdadero imbécil, te lo arruinó todo.

No me importa.

Tu papá puede ir en serio con lo del ejército esta vez, ¿verdad?

¿Te gusta la idea o no?

Si hay algo que nunca me gustará

es el ejército.

Entonces, ¿vienes aquí? Trae cuatro cervezas y la bañera es tuya.

No hace falta.

Se calmará.

-No estabas hablando en serio, ¿verdad? -Sí, lo estaba.

También me dijo lo de la beca hace solo dos días.

-¿Por qué no me lo contó? -Dijo que encontraría una manera.

Y lo hizo.

¿También bebe, se droga o se acuesta con prostitutas?

El póquer era nuevo para mí.

Pensé que estaba siendo honesto conmigo.

Siempre quiere la salida fácil, pero aprenderá que el ejército no la tiene.

¿Qué hará allí?

Crecerá un poco y aprenderá disciplina.

-Podría usar esas cinco semanas. -No tiene fuerza.

Irá al entrenamiento básico,

todos tienen la fuerza para eso.

Lo vigilaré.

El desayuno está listo.

No te escondas.

Vamos.

¿Por qué no podemos pasar una mañana sin pelear?

No estamos peleando. Vamos a comer.

No quiero comer ni ir a la oficina de reclutamiento.

-Solo no quiero ir a ningún lado. -Pero tienes que hacerlo.

Buenas noches.

Cierra la puerta detrás de ti.

Marci...

Tienes derecho a arruinar tu vida, pero no esperes que te ayudemos.

Te alistarás

y terminarás tu entrenamiento.

Lo harás. Vamos, hijo.

No vamos a ninguna parte.

Si es así,

ni tú ni tus cosas estarán aquí cuando llegue a casa.

Ya voy.

Que tengas un buen día.

¿Quieres uno?

Toma.

-Buenos días, señor. -Buenos días. Aún no he llegado.

El esquema de su discurso está listo.

Gracias.

TENIENTE CORONEL DE LA DEFENSA HÚNGARA ZSOLT COMANDANTE DEL ESCUADRÓN KMDD

Permiso para entrar.

Solo será un minuto.

Lo pondré aquí.

Léalo antes del evento.

Todos estarán aquí.

Lo leeré.

De acuerdo.

Ministro,

permiso para hacer mi discurso.

Este es un día importante para las Fuerzas Armadas de Hungría

y, por supuesto, para nuestra Brigada de Operaciones Especiales.

Es un gran honor recibir aquí al ministro de Defensa

y al jefe de Defensa Urbana.

Ya se le ocurrirá algo.

Dejemos que nuestras acciones hablen más que mil palabras.

Le dije.

Así que preparamos...

Preparamos un ejercicio de demostración.

...un ejercicio de demostración para el Estado Mayor.

Ministro,

yo, el teniente coronel Györbíró,

solicito permiso para invitarle a usted y a los comandantes

para el ejercicio de demostración que ocurrirá tras la sesión informativa.

De este modo,

mostraremos cómo las innovaciones técnicas

pueden integrarse en nuestro actual sistema de combate.

Ministro,

permiso para iniciar el ejercicio de demostración.

¡Brigada! ¡Atención!

Me avergonzó, Zsolt.

Delante de todo el equipo general.

-Espero que la exposición todavía... -Venga a mi oficina en diez minutos.

El teniente general trabaja en el Ministerio.

Mantiene informado al ministro

sobre nuestras actividades.

Teniente coronel Györbíró,

debo informarle que el incidente de hoy nos perjudicó a los ojos del Estado Mayor.

No se puede hablar tan mal a la brigada,

sobre todo en presencia del ministro.

El incidente...

ocurrió por mala suerte.

La razón no fue la falta de respeto,

sino el exceso de trabajo.

Eso no me impide cumplir con mis obligaciones.

Dijo que estaba sobrecargado de trabajo.

General de Brigada, con todo respeto,

estoy sobrecargado de papeleo.

Lo cual sé

que es necesario.

Pero no es tan importante como el combate a nivel táctico,

en el que puedo decir con orgullo que sobresalimos.

Zsolt,

es el comandante de un grupo operativo de rangers.

No es de extrañar que sea bueno en el combate táctico.

De lo que estamos hablando...

es la operación,

la gestión.

Admito que necesito aprender lo básico.

¿Cinco años no fueron suficientes?

Cinco años fueron demasiado.

-¿Está insatisfecho con su trabajo? -No.

Lo siento. Por favor, siga.

¿Sí?

-¿Qué quiere? ¿Hacer el inventario? -No.

Bien, creo que ni siquiera sabe lo que quiere.

Quiero trabajar a nivel táctico.

En un área operativa.

Tengo 42 años. Aún puedo ir si tengo la oportunidad ahora.

Lo que dijo tu papá...

no es una mala idea.

El entrenamiento es de solo cinco semanas, ¿verdad?

La próxima vez, estos tipos te encontrarán en un lugar público.

Lo manejaría.

Aprenderíamos entrenamiento físico, combate cuerpo a cuerpo y el uso de armas.

También podríamos obtener una licencia de armas.

-¿Por qué dices "nosotros"? -Porque iremos juntos.

No vamos a ninguna parte.

Está bien, entendí. Aún así, piénsalo.

¿Y?

-¿Algún problema? -No hay ningún problema.

¿Y entonces?

Hay dos opciones.

O me castigan teniendo que mantener un inventario de barriles de ruedas...

o me voy a una misión.

¿Qué decide eso?

Por supuesto que no haré inventario con usted.

Yo tampoco lo haré.

Te tengo.

Te tengo, bola de mantequilla.

Este es mi premio.

Gracias, hombre.

-Mi bola de mantequilla se va a la cama. -No quiero.

Tienes que hablar con tu mamá sobre esto.

¿Dónde está mi beso?

¡Mamá!

¡Vete a la cama!

¿Qué pasa, hombre?

Nada.

Así que esto ya se ha discutido.

Los chicos me dijeron lo que pasó.

Se involucraron con los Gidrán, ¿verdad?

Quiero alejarme.

Tengo que volver. Necesito regresar.

Quiero volver a reunir al viejo equipo.

Es bienvenido aquí en cualquier momento.

¿Se uniría a nosotros?

Tiene que convencerse de alguna manera.

Voy a ser papá de dos hijos pronto.

También fui papá en nuestra primera misión.

Y Petra estaba muy molesta.

No me lo recuerde.

¿Ella lo sabe?

Es un idiota, hombre.

-¿Sabía bien, cariño? -Sí, gracias.

¿Qué pasa, Dani?

¡Dani!

¿Te estás ahogando?

Necesitamos un médico.

¿Hay un médico aquí?

¿No has oído que necesitan un médico?

Estoy en segundo año.

¡Fuera de aquí!

-¿Es usted médico? -Sí.

-¿Qué pasó? -Se rió y...

¡No hablen de una vez!

-¿Qué está haciendo? -La maniobra de Heimlich.

¿Estás bien?

¿Puedes respirar?

-Sí, estoy bien. -Gracias.

Trabajamos juntos en ambulancias.

Corre.

¿Qué estás haciendo? Vamos.

¡Vamos! Subamos aquí.

Cállate. Vamos.

-¿Estás bien? -Qué mierda.

Hombre, eso se ve mal.

Así es.

Gracias, me encargo a partir de aquí.

Lo sé,

no debo preguntar qué pasó.

¿Es profunda?

Es probable que tenga que amputarla.

Miré en el sitio web de las Fuerzas de Defensa...

y descubrí que pagan la beca

si haces el entrenamiento básico.

Sé un poco más amable, por favor.

Piénsalo.

Puede ser un lugar más seguro para ti ahora.

¿Y?

¿Sobrevivirás o no?

Nos vamos por unas semanas.

Está bien.

ME INTERESA

CUANTO MEJOR SEA, MÁS FUERTES SEREMOS.

Hola.

¿Por qué estás aquí?

¿Has hablado con Marci?

No lo hice.

Estuvo aquí anoche, pensé que le había convencido.

No lo sé.

Dije que o se alista, o se muda, y cuando llegué a casa, estaba allí.

No seas muy duro con él.

Traté de serlo.

Pero entonces...

¿vino a verme solo por diversión?

Exacto.

¿Como en los viejos tiempos?

Si decide alistarse,

quiero que pasemos más tiempo juntos.

Podríamos viajar a algún sitio.

A Nepal.

Lo planeamos desde hace mucho tiempo.

Marci también quería ir.

El primero empieza en dos meses.

-Es demasiado tarde. -Buenos días, teniente coronel Györbíró.

-¡Buenos días! -Hola.

¿Quién te ha dejado entrar?

Mi querida tía Edit.

Marci me saludó en la puerta con su deseo de ser soldado.

Y quiero ir al próximo entrenamiento básico.

El énfasis está en "próximo".

-Espera en mi oficina. -Pero...

Necesito hablar con Volgyvári. Con urgencia.

Él también quiere hablar con usted con urgencia.

¿Qué debo hacer con él?

Yo me encargo.

Me alegro de que hayas venido.

Edit puede hacer cualquier cosa.

Pero recuerda, debes llamarla sargento de primera clase Vass.

Lo haré, pero la sargento de primera clase Vass

solo quiere alistarme en dos meses.

Es demasiado tarde para mí.

Bienvenido al mundo de las reglas.

Me dijiste que pensara en todo,

y lo hice.

¿Así que esperaré dos meses?

Necesito aprender responsabilidad.

Eres teniente coronel.

Entonces, ¿por qué tengo que entrenar en medio del período de exámenes?

Hablemos más tarde.

Mi jefe me está esperando.

-Buenos días, teniente coronel Györbíró. -¡Hola!

Permiso para entrar.

He estado preguntando por ahí sobre usted.

Descubrí que mucha gente lo conoce.

¿Es Kembas?

Se trasladó otra vez al Kurdistán iraquí.

Volvió al Kurdistán iraquí,

pero cada semana hay una explosión a cinco minutos de su casa.

Kembas no es solo otro intérprete.

Hizo una llamada internacional pidiendo ayuda.

Es una misión de la OTAN.

Los preparativos pueden comenzar ahora.

¿Está seguro de lo que dijo?

Sí.

Ya hemos contactado con Kembas.

Cree que el grupo que buscamos

está en un radio de 200km de su pueblo.

La misión es encontrarlos

y eliminarlos.

¿Tiene las manos frías, cabo?

Permiso para entrar.

Tibor.

Adelante.

¿Cómo está el escuadrón?

En perfecta forma.

Sentémonos.

Estoy aquí.

Hemos recibido una misión de la OTAN,

pero no lo enviaré

para comandarla.

Zsolt me notificó que aceptaría una misión,

y decidí dársela.

Pasó cinco años en la oficina.

Ya es hora.

Sé que le prometí la próxima.

Y la tendrá.

Pero ahora voy a darle una oportunidad a Zsolt.

Una segunda oportunidad.

Tampoco pudo aguantar la primera.

Permiso para salir.

NUESTRO LÍDER ES EL CORAJE Y NUESTRA COMPAÑERA ES LA SUERTE

Lunes, ¿de acuerdo? ¿Puedo contar contigo?

Haré una llamada.

Está bien. ¿Y qué hago?

¡Edit!

¿Tiene un médico de la familia?

-Claro que tengo. -¿Su nombre?

-No tengo ni idea. -No se preocupe.

-¿Un certificado médico deportivo? -Sí, lo tengo.

Tráigalo.

No sé dónde está.

¿Un certificado de buena conducta?

Vaya a los reclutadores, dígales su nombre, y me ocuparé del resto.

Y por favor, trate de no usar la posición de su papá para salir adelante.

Está bien.

"Entendido, señora". Lo aprenderá con el tiempo.

Entendido, señora.

Una cosa más.

Uno de mis amigos viene también.

Ve primero.

Lo siento.

Me dijiste que fuera primero.

Cambié de opinión.

-Saludos. -Hola. Siéntese.

Soy Márton Györbíró.

Györbíró...

Aquí está.

Le estábamos esperando.

¿A qué entrenamiento básico quiere inscribirse?

¿Qué quiere decir?

¿Quiere ser reservista o soldado profesional?

Quiero la formación de cinco semanas.

Todos empiezan con cinco semanas.

¿En qué nivel del ejército quiere estar?

Bien...

¿a nivel básico?

Eso es...

un reservista.

Un reservista de defensa territorial.

¿Por qué está aquí ahora?

¿Por qué quiere unirse al ejército?

-¿También lo necesita? -No de forma oficial.

Pero nos gusta preguntar a la gente sus razones para unirse.

-Estoy estudiando medicina. -Eso está bien.

Es muy útil en el ejército.

¿Y?

Mi papá es un teniente coronel

-y es duro. -Es genial...

cuando la gente tiene modelos a seguir.

Eso es verdad.

¿Debo escribir

que su papá es su modelo y que quiere ser como él?

-¿Alguien verá esto? -Solo los que hacen la investigación.

Está bien, entonces.

Genial.

Dame un ocho.

-Hola, buenas tardes. -Buenas tardes.

-Hola. -Saludos.

¿Qué pasa, hombre?

Me voy a una misión y quiero que me acompañe.

¿Una misión?

En Irak.

Sea mi planificador de operaciones y no un miembro del equipo.

-¿Está de acuerdo? -No.

Márk.

Voy a dejar el dibujo a alguien con un título.

Su pierna lo libera del pelotón,

pero necesito su experiencia en planificación.

Bien dicho, amigo.

Ayúdeme.

¿En el equipo?

¿También seré jefe?

Cuarenta y dos,

setenta y ocho,

treinta y uno,

siete.

Ochenta y cinco.

Ochenta y cinco.

-¿Así que esta era la prueba? -Solo estamos calentando.

Estamos evaluando su aptitud física, y hay más.

-Buenas tardes, señora. -Buenas tardes, señor.

Me notificaron que tenemos dos candidatos

que vendrán para el entrenamiento básico en curso.

-¿Es eso correcto? -Sí.

Sí.

Nos uniremos a los soldados de infantería

en la carrera cronometrada de 3200 metros.

Hay la bola de masa, un gran tipo de pasta.

Y hay las conchas de pasta

y la pasta con relleno de semillas de amapola.

Luego la pasta de sémola,

la pasta con salsa de nueces.

Y mi papá se parece a usted

pero es más bajo

y un poco más gordo, y aún no es atrevido.

Tiene pelo, aunque yo no.

Curioso.

Él también lo va a perder.

Heredé su rasgo que me permite trabajar duro.

Descansamos una ronda

-como hicimos en Educación Física. -Está bien.

Buenos días, teniente coronel Györbíró.

Buenos días.

Soy el capitán Krasznai.

¿Cómo está mi hijo?

Bien...

No está muy mal.

Sáquelos de ahí.

Entendido.

¡Soldado Györbíró y soldado Németh!

Reajustaré sus tiempos.

Hemos cubierto unos 2500 metros.

¡Es una orden!

Sí, me doy cuenta de que es una orden, pero ¿no podría contar con eso?

Le diré cómo hacemos las cosas.

No negociamos, desestabilizamos o engañamos.

Solo hay una cosa, la orden.

Si le digo que pinte el cielo, no espero que pregunte cómo.

Digan que han entendido y pregunten de qué color lo quiero.

Ahora, 3200 metros.

Empiecen a correr.

¿Qué vamos a hacer?

¿Jugar un partido?

No lo sé.

El lunes...

vamos a alistarnos.

¿Qué pasa?

Prefiero irme.

Está bien, nos vemos, hombre.

Te traeré a la chica soldado.

¡Espera, hombre!

Su equipo está lleno de soldados inexpertos.

No tiene que confiar en él.

No estoy acostumbrado a que mis soldados vuelvan a casa en bolsas para cadáveres.

Tengo una tarea para usted.

Dirigirá el Control de Ejercicios.

Lo nombraré.

Si ve un error,

hágamelo saber.

Si no está bien preparado,

tiene autoridad para degradarlo.

Ya que tiene motivos razonables.

Entendido.

-Teniente primero. -Descanse.

¿Por qué fuma?

Es un mal hábito, coronel Horváth.

-Pero solo fumo después del trabajo. -También lo hago.

¿Forma parte del grupo de trabajo del teniente coronel Györbíró?

Sí, señor.

¿Estaría listo para una misión?

Sí, pero aún no tuve la oportunidad de ir.

Escuche.

Si lo sostiene así,

un francotirador lo verá y acabará con usted.

Así, vivirá.

Entendido.

Fuera.

¿Y?

¿Cómo te fue el día?

¿Qué te pasó en el cuartel?

No mucho.

Hablé con el general de brigada.

¿Sobre Marci?

No sobre él.

¿Sobre qué, entonces?

Le dije que no me gusta el trabajo administrativo.

Te pedí que no dejaras el celular en la mesa.

Sobre todo cuando trabajo de noche y solo quedamos para cenar.

Seré rápido.

¿Quieres un poco de agua?

Sí.

EMPRESA: ENCRIPTA