Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,760 --> 00:00:47,680
2019 - KURDISTÁN IRAQUÍ
2
00:00:52,760 --> 00:00:56,400
LAS ZONAS OCUPADAS POR EL ESTADO ISLÁMICO
HAN GANADO LIBERTAD,
3
00:00:56,480 --> 00:01:01,040
PERO LA POBLACIÓN SIGUE AMENAZADA
POR GRUPOS TERRORISTAS.
4
00:01:03,400 --> 00:01:06,280
LAS FUERZAS DE EE. UU. DEJARON EL PAÍS,
5
00:01:06,360 --> 00:01:10,120
PERO CONTINÚAN LOS ATAQUES
CONTRA LAS AUTORIDADES LOCALES.
6
00:01:15,560 --> 00:01:17,880
SOLO EL PODER PREVALECERÁ.
7
00:01:17,920 --> 00:01:22,400
SOLDADOS HÚNGAROS HAN PARTICIPADO
EN OPERACIONES MILITARES CONJUNTAS
8
00:01:22,480 --> 00:01:23,880
DESDE 2016.
9
00:01:26,280 --> 00:01:30,080
ESTÁN EN ALERTA MÁXIMA
PARA EL GOBIERNO IRAQUÍ.
10
00:01:30,160 --> 00:01:34,280
PUEDEN SER ATACADOS EN CUALQUIER LUGAR
POR LAS MILICIAS CHIÍES.
11
00:02:16,440 --> 00:02:17,640
Alfa, habla Wolf. Deme una hora.
12
00:02:18,480 --> 00:02:19,480
¿Cuánto tiempo?
13
00:02:19,720 --> 00:02:20,720
Cambio.
14
00:02:23,200 --> 00:02:24,200
Wolf, habla Alfa.
15
00:02:24,280 --> 00:02:26,280
Nos infiltramos,
ahora vamos a empezar la emboscada.
16
00:02:59,360 --> 00:03:00,360
Tres camionetas
17
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
vienen del noreste.
18
00:03:03,120 --> 00:03:05,440
Se están acercando.
Deben tener ametralladoras.
19
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
Alfa, habla Wolf.
20
00:03:07,880 --> 00:03:10,360
Detengan la operación
y comiencen la retirada. Cambio.
21
00:03:22,120 --> 00:03:23,880
Alfa, ¿me oye? Cambio.
22
00:03:29,880 --> 00:03:33,280
Wolf, habla Alfa. Estamos en la puerta.
Vamos a entrar. Cambio.
23
00:03:34,200 --> 00:03:35,840
Repito: inicien la retirada.
24
00:03:42,320 --> 00:03:43,760
No vamos a volver ahora.
25
00:03:44,720 --> 00:03:46,240
Vamos a derribar la puerta. Cambio.
26
00:03:49,320 --> 00:03:50,520
Lleguen al objetivo.
27
00:04:15,920 --> 00:04:16,920
Vamos.
28
00:05:08,080 --> 00:05:09,480
¡Kembas, protéjanse!
29
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
¡Fuera!
30
00:06:12,360 --> 00:06:13,760
¡Protéjanse!
31
00:06:33,680 --> 00:06:36,560
LA MISIÓN
32
00:06:36,640 --> 00:06:39,760
EPISODIO 1
MI PAPÁ Y YO EN EL EJÉRCITO
33
00:06:43,760 --> 00:06:50,680
5 AÑOS DESPUÉS
34
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
Es aquí.
35
00:07:15,080 --> 00:07:16,560
-Rápido.
-Cálmate.
36
00:07:19,640 --> 00:07:21,440
-Aquí está el destornillador.
-¿Qué?
37
00:07:22,560 --> 00:07:24,600
Apunta a la cerradura, no a mis ojos.
38
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
A la de tres.
39
00:07:27,360 --> 00:07:29,320
Uno, dos, tres.
40
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Listo.
41
00:07:36,320 --> 00:07:37,880
-Esperaré aquí.
-No. Entra.
42
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
Vamos.
43
00:08:00,200 --> 00:08:01,880
¿Podemos tomar esto?
44
00:08:03,200 --> 00:08:05,840
Cállate. Es una cosa enorme.
45
00:08:06,320 --> 00:08:07,640
¿Cuál es su habitación?
46
00:08:08,200 --> 00:08:09,320
¿Y cómo voy a saberlo?
47
00:08:09,400 --> 00:08:11,880
Por las escaleras.
48
00:08:12,160 --> 00:08:13,200
De ninguna manera.
49
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
Dijiste que terminaríamos más rápido.
50
00:08:15,360 --> 00:08:16,880
Mejor comprobar arriba primero.
51
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Detente.
52
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
¿Puedo ayudarlos?
53
00:08:24,680 --> 00:08:25,720
No.
54
00:08:28,520 --> 00:08:30,880
-Vamos a correr.
-No queremos problemas.
55
00:08:31,040 --> 00:08:32,920
Solo estamos buscando a Marci.
¿Está en casa?
56
00:08:33,560 --> 00:08:35,080
Depende. ¿Cuál es su apellido?
57
00:08:36,160 --> 00:08:38,640
-¿Qué Marci es?
-Ningún Marci. Vamos.
58
00:08:38,720 --> 00:08:40,000
¿Cómo se llama?
59
00:08:40,840 --> 00:08:41,840
Györbíró.
60
00:08:42,560 --> 00:08:43,920
Correcto. Marci Györbíró.
61
00:08:44,120 --> 00:08:46,520
-Nos vamos ahora.
-No te preocupes. ¿Está aquí?
62
00:08:47,400 --> 00:08:49,800
No lo sé. Ya veremos,
pero primero dame la palanca.
63
00:08:55,160 --> 00:08:57,000
-Llamaré a la policía.
-No es necesario.
64
00:08:57,320 --> 00:08:58,560
Nuestros invitados se van.
65
00:09:05,920 --> 00:09:07,800
¿Pensaste que no sabíamos
que hiciste trampa?
66
00:09:08,240 --> 00:09:09,520
-¿Dónde está mi dinero?
-Detente.
67
00:09:12,320 --> 00:09:13,720
Acompaña a tus amigos a la salida.
68
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
Por ahí no.
69
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Por la puerta.
70
00:09:44,280 --> 00:09:45,280
¿Qué fue eso?
71
00:09:47,920 --> 00:09:49,240
No pueden perder.
72
00:09:50,800 --> 00:09:52,120
Lo resolveremos por la mañana.
73
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
Vete a la cama. Hablaré con Marci a solas.
74
00:09:58,640 --> 00:10:00,200
-Jugamos al póquer.
-¿Hiciste trampa?
75
00:10:00,280 --> 00:10:02,560
-Hice un farol.
-Te llamaron mentiroso.
76
00:10:03,800 --> 00:10:05,040
Porque son idiotas
77
00:10:05,440 --> 00:10:06,680
y no saben jugar.
78
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
¿Cuándo te convertiste en un buen jugador?
79
00:10:11,360 --> 00:10:13,160
¿Fue idea de tu amigo?
80
00:10:13,560 --> 00:10:15,360
¿Querías dinero así?
81
00:10:18,920 --> 00:10:20,240
¿Para qué necesitas dinero?
82
00:10:25,840 --> 00:10:27,440
Perdí mi beca.
83
00:10:29,000 --> 00:10:30,160
¿Qué más escondes?
84
00:10:30,480 --> 00:10:33,920
-Culparse el uno al otro no ayuda.
-Porque ocultarme cosas a mí sí.
85
00:10:34,040 --> 00:10:35,920
Solo necesito pagar. Nadie murió.
86
00:10:36,640 --> 00:10:37,640
Lo resolveré.
87
00:10:38,680 --> 00:10:40,480
Has hecho esto durante años.
88
00:10:41,040 --> 00:10:43,640
Si tan solo hubieras terminado algo.
89
00:10:43,720 --> 00:10:46,760
-Terminé la escuela de enfermería.
-Porque tenías a Lili.
90
00:10:48,440 --> 00:10:49,840
Pero ella también se cansó.
91
00:10:52,160 --> 00:10:54,160
Bien, te diré algo.
92
00:10:54,560 --> 00:10:57,160
Te llevaré a la oficina
de reclutamiento por la mañana.
93
00:10:58,160 --> 00:11:00,440
-Increíble.
-Levántate a las 7h.
94
00:11:10,480 --> 00:11:12,880
Vamos a dormir.
De lo contrario solo discutiremos.
95
00:11:22,400 --> 00:11:23,440
¿Dónde estás disparando?
96
00:11:24,600 --> 00:11:27,120
Tucsok es un verdadero imbécil,
te lo arruinó todo.
97
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
No me importa.
98
00:11:30,280 --> 00:11:33,280
Tu papá puede ir en serio
con lo del ejército esta vez, ¿verdad?
99
00:11:34,440 --> 00:11:36,080
¿Te gusta la idea o no?
100
00:11:37,480 --> 00:11:41,440
Si hay algo que nunca me gustará
101
00:11:41,800 --> 00:11:42,880
es el ejército.
102
00:11:43,000 --> 00:11:46,600
Entonces, ¿vienes aquí?
Trae cuatro cervezas y la bañera es tuya.
103
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
No hace falta.
104
00:11:48,480 --> 00:11:49,560
Se calmará.
105
00:12:25,160 --> 00:12:27,880
-No estabas hablando en serio, ¿verdad?
-Sí, lo estaba.
106
00:12:29,880 --> 00:12:32,240
También me dijo
lo de la beca hace solo dos días.
107
00:12:32,920 --> 00:12:35,360
-¿Por qué no me lo contó?
-Dijo que encontraría una manera.
108
00:12:35,520 --> 00:12:36,640
Y lo hizo.
109
00:12:38,400 --> 00:12:41,520
¿También bebe, se droga
o se acuesta con prostitutas?
110
00:12:41,640 --> 00:12:43,120
El póquer era nuevo para mí.
111
00:12:44,800 --> 00:12:46,480
Pensé que estaba siendo honesto conmigo.
112
00:12:47,000 --> 00:12:51,080
Siempre quiere la salida fácil, pero
aprenderá que el ejército no la tiene.
113
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
¿Qué hará allí?
114
00:12:56,240 --> 00:12:59,280
Crecerá un poco y aprenderá disciplina.
115
00:12:59,360 --> 00:13:01,800
-Podría usar esas cinco semanas.
-No tiene fuerza.
116
00:13:01,920 --> 00:13:03,720
Irá al entrenamiento básico,
117
00:13:04,040 --> 00:13:05,440
todos tienen la fuerza para eso.
118
00:13:11,480 --> 00:13:13,040
Lo vigilaré.
119
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
El desayuno está listo.
120
00:14:05,040 --> 00:14:06,280
No te escondas.
121
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Vamos.
122
00:14:11,120 --> 00:14:15,080
¿Por qué no podemos pasar
una mañana sin pelear?
123
00:14:15,160 --> 00:14:17,600
No estamos peleando. Vamos a comer.
124
00:14:18,880 --> 00:14:23,280
No quiero comer
ni ir a la oficina de reclutamiento.
125
00:14:23,520 --> 00:14:27,160
-Solo no quiero ir a ningún lado.
-Pero tienes que hacerlo.
126
00:14:30,840 --> 00:14:31,920
Buenas noches.
127
00:14:32,840 --> 00:14:34,240
Cierra la puerta detrás de ti.
128
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Marci...
129
00:14:46,680 --> 00:14:51,040
Tienes derecho a arruinar tu vida,
pero no esperes que te ayudemos.
130
00:14:54,160 --> 00:14:55,160
Te alistarás
131
00:14:56,280 --> 00:14:57,360
y terminarás tu entrenamiento.
132
00:15:05,000 --> 00:15:07,120
Lo harás. Vamos, hijo.
133
00:15:08,120 --> 00:15:11,560
No vamos a ninguna parte.
134
00:15:19,160 --> 00:15:20,200
Si es así,
135
00:15:21,080 --> 00:15:24,080
ni tú ni tus cosas estarán aquí
cuando llegue a casa.
136
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
Ya voy.
137
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Que tengas un buen día.
138
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
¿Quieres uno?
139
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
Toma.
140
00:17:33,640 --> 00:17:35,480
-Buenos días, señor.
-Buenos días. Aún no he llegado.
141
00:17:35,560 --> 00:17:37,200
El esquema de su discurso está listo.
142
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Gracias.
143
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
TENIENTE CORONEL DE LA DEFENSA HÚNGARA
ZSOLT COMANDANTE DEL ESCUADRÓN KMDD
144
00:17:58,280 --> 00:17:59,400
Permiso para entrar.
145
00:18:00,160 --> 00:18:01,200
Solo será un minuto.
146
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Lo pondré aquí.
147
00:18:03,360 --> 00:18:06,360
Léalo antes del evento.
148
00:18:06,440 --> 00:18:07,640
Todos estarán aquí.
149
00:18:07,720 --> 00:18:08,840
Lo leeré.
150
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
De acuerdo.
151
00:18:56,520 --> 00:18:57,520
Ministro,
152
00:18:59,280 --> 00:19:01,360
permiso para hacer mi discurso.
153
00:19:06,560 --> 00:19:08,720
Este es un día importante
para las Fuerzas Armadas de Hungría
154
00:19:10,200 --> 00:19:13,680
y, por supuesto, para nuestra Brigada
de Operaciones Especiales.
155
00:19:15,840 --> 00:19:20,400
Es un gran honor recibir aquí
al ministro de Defensa
156
00:19:21,200 --> 00:19:23,320
y al jefe de Defensa Urbana.
157
00:19:33,600 --> 00:19:35,520
Ya se le ocurrirá algo.
158
00:19:41,600 --> 00:19:43,840
Dejemos que nuestras acciones
hablen más que mil palabras.
159
00:19:44,480 --> 00:19:45,480
Le dije.
160
00:19:46,560 --> 00:19:48,320
Así que preparamos...
161
00:19:48,600 --> 00:19:51,160
Preparamos un ejercicio de demostración.
162
00:19:51,360 --> 00:19:53,600
...un ejercicio de demostración
para el Estado Mayor.
163
00:19:54,760 --> 00:19:55,760
Ministro,
164
00:19:56,440 --> 00:19:59,760
yo, el teniente coronel Györbíró,
165
00:20:00,320 --> 00:20:02,360
solicito permiso para invitarle
a usted y a los comandantes
166
00:20:02,600 --> 00:20:06,120
para el ejercicio de demostración
que ocurrirá tras la sesión informativa.
167
00:20:06,360 --> 00:20:08,120
De este modo,
168
00:20:08,200 --> 00:20:09,680
mostraremos cómo las innovaciones técnicas
169
00:20:09,920 --> 00:20:12,920
pueden integrarse
en nuestro actual sistema de combate.
170
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
Ministro,
171
00:20:16,680 --> 00:20:18,920
permiso para iniciar
el ejercicio de demostración.
172
00:20:21,600 --> 00:20:23,080
¡Brigada! ¡Atención!
173
00:21:40,720 --> 00:21:42,480
Me avergonzó, Zsolt.
174
00:21:45,600 --> 00:21:46,880
Delante de todo el equipo general.
175
00:21:49,360 --> 00:21:52,760
-Espero que la exposición todavía...
-Venga a mi oficina en diez minutos.
176
00:22:09,760 --> 00:22:12,680
El teniente general
trabaja en el Ministerio.
177
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
Mantiene informado al ministro
178
00:22:16,680 --> 00:22:18,040
sobre nuestras actividades.
179
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Teniente coronel Györbíró,
180
00:22:22,000 --> 00:22:27,280
debo informarle que el incidente de hoy
nos perjudicó a los ojos del Estado Mayor.
181
00:22:27,800 --> 00:22:30,920
No se puede hablar tan mal a la brigada,
182
00:22:31,360 --> 00:22:33,720
sobre todo en presencia del ministro.
183
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
El incidente...
184
00:22:38,440 --> 00:22:40,120
ocurrió por mala suerte.
185
00:22:40,640 --> 00:22:43,920
La razón no fue la falta de respeto,
186
00:22:45,400 --> 00:22:47,120
sino el exceso de trabajo.
187
00:22:47,760 --> 00:22:50,480
Eso no me impide cumplir
con mis obligaciones.
188
00:22:50,600 --> 00:22:53,120
Dijo que estaba sobrecargado de trabajo.
189
00:22:53,440 --> 00:22:55,400
General de Brigada, con todo respeto,
190
00:22:57,080 --> 00:22:58,680
estoy sobrecargado de papeleo.
191
00:22:59,640 --> 00:23:01,000
Lo cual sé
192
00:23:01,320 --> 00:23:02,480
que es necesario.
193
00:23:03,200 --> 00:23:06,080
Pero no es tan importante
como el combate a nivel táctico,
194
00:23:06,760 --> 00:23:09,600
en el que puedo decir con orgullo
que sobresalimos.
195
00:23:09,760 --> 00:23:10,760
Zsolt,
196
00:23:11,680 --> 00:23:14,080
es el comandante
de un grupo operativo de rangers.
197
00:23:14,840 --> 00:23:17,000
No es de extrañar
que sea bueno en el combate táctico.
198
00:23:18,400 --> 00:23:19,880
De lo que estamos hablando...
199
00:23:20,880 --> 00:23:22,440
es la operación,
200
00:23:23,440 --> 00:23:24,480
la gestión.
201
00:23:25,400 --> 00:23:28,400
Admito que necesito aprender lo básico.
202
00:23:28,480 --> 00:23:29,720
¿Cinco años no fueron suficientes?
203
00:23:30,520 --> 00:23:32,320
Cinco años fueron demasiado.
204
00:23:32,840 --> 00:23:35,080
-¿Está insatisfecho con su trabajo?
-No.
205
00:23:37,720 --> 00:23:39,920
Lo siento. Por favor, siga.
206
00:23:43,400 --> 00:23:44,400
¿Sí?
207
00:23:45,200 --> 00:23:47,760
-¿Qué quiere? ¿Hacer el inventario?
-No.
208
00:23:48,520 --> 00:23:52,200
Bien, creo que ni siquiera sabe
lo que quiere.
209
00:23:56,840 --> 00:23:58,600
Quiero trabajar a nivel táctico.
210
00:24:01,480 --> 00:24:02,760
En un área operativa.
211
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
Tengo 42 años. Aún puedo ir
si tengo la oportunidad ahora.
212
00:24:28,560 --> 00:24:29,920
Lo que dijo tu papá...
213
00:24:30,880 --> 00:24:32,160
no es una mala idea.
214
00:24:34,360 --> 00:24:36,520
El entrenamiento
es de solo cinco semanas, ¿verdad?
215
00:24:37,200 --> 00:24:39,640
La próxima vez, estos tipos te encontrarán
en un lugar público.
216
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
Lo manejaría.
217
00:24:41,480 --> 00:24:45,280
Aprenderíamos entrenamiento físico,
combate cuerpo a cuerpo y el uso de armas.
218
00:24:45,360 --> 00:24:47,160
También podríamos obtener
una licencia de armas.
219
00:24:47,280 --> 00:24:49,880
-¿Por qué dices "nosotros"?
-Porque iremos juntos.
220
00:24:50,000 --> 00:24:51,120
No vamos a ninguna parte.
221
00:24:51,720 --> 00:24:54,000
Está bien, entendí. Aún así, piénsalo.
222
00:25:22,560 --> 00:25:23,560
¿Y?
223
00:25:24,120 --> 00:25:26,160
-¿Algún problema?
-No hay ningún problema.
224
00:25:26,720 --> 00:25:27,720
¿Y entonces?
225
00:25:28,760 --> 00:25:30,040
Hay dos opciones.
226
00:25:31,760 --> 00:25:34,680
O me castigan teniendo que mantener
un inventario de barriles de ruedas...
227
00:25:39,200 --> 00:25:40,320
o me voy a una misión.
228
00:25:44,320 --> 00:25:45,320
¿Qué decide eso?
229
00:25:49,360 --> 00:25:52,680
Por supuesto
que no haré inventario con usted.
230
00:25:54,360 --> 00:25:55,520
Yo tampoco lo haré.
231
00:26:02,080 --> 00:26:03,360
Te tengo.
232
00:26:04,400 --> 00:26:05,880
Te tengo, bola de mantequilla.
233
00:26:07,720 --> 00:26:09,120
Este es mi premio.
234
00:26:09,480 --> 00:26:10,560
Gracias, hombre.
235
00:26:11,160 --> 00:26:14,160
-Mi bola de mantequilla se va a la cama.
-No quiero.
236
00:26:14,280 --> 00:26:16,200
Tienes que hablar con tu mamá sobre esto.
237
00:26:16,760 --> 00:26:17,760
¿Dónde está mi beso?
238
00:26:19,080 --> 00:26:20,080
¡Mamá!
239
00:26:20,720 --> 00:26:21,920
¡Vete a la cama!
240
00:26:44,000 --> 00:26:45,040
¿Qué pasa, hombre?
241
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
Nada.
242
00:26:49,920 --> 00:26:51,840
Así que esto ya se ha discutido.
243
00:26:53,400 --> 00:26:55,320
Los chicos me dijeron lo que pasó.
244
00:26:56,040 --> 00:26:57,800
Se involucraron con los Gidrán, ¿verdad?
245
00:26:58,280 --> 00:26:59,400
Quiero alejarme.
246
00:27:02,080 --> 00:27:03,800
Tengo que volver. Necesito regresar.
247
00:27:06,920 --> 00:27:08,680
Quiero volver a reunir al viejo equipo.
248
00:27:11,000 --> 00:27:12,400
Es bienvenido aquí en cualquier momento.
249
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
¿Se uniría a nosotros?
250
00:27:16,600 --> 00:27:18,040
Tiene que convencerse de alguna manera.
251
00:27:19,080 --> 00:27:20,840
Voy a ser papá de dos hijos pronto.
252
00:27:23,520 --> 00:27:25,680
También fui papá
en nuestra primera misión.
253
00:27:26,160 --> 00:27:27,560
Y Petra estaba muy molesta.
254
00:27:27,760 --> 00:27:29,000
No me lo recuerde.
255
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
¿Ella lo sabe?
256
00:27:38,440 --> 00:27:39,600
Es un idiota, hombre.
257
00:27:44,000 --> 00:27:45,880
-¿Sabía bien, cariño?
-Sí, gracias.
258
00:27:46,520 --> 00:27:47,520
¿Qué pasa, Dani?
259
00:27:47,600 --> 00:27:48,600
¡Dani!
260
00:27:50,520 --> 00:27:51,520
¿Te estás ahogando?
261
00:27:53,280 --> 00:27:54,440
Necesitamos un médico.
262
00:27:55,360 --> 00:27:57,160
¿Hay un médico aquí?
263
00:27:57,800 --> 00:28:00,120
¿No has oído que necesitan un médico?
264
00:28:00,200 --> 00:28:01,480
Estoy en segundo año.
265
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
¡Fuera de aquí!
266
00:28:04,480 --> 00:28:06,040
-¿Es usted médico?
-Sí.
267
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
-¿Qué pasó?
-Se rió y...
268
00:28:07,600 --> 00:28:08,920
¡No hablen de una vez!
269
00:28:09,920 --> 00:28:11,800
-¿Qué está haciendo?
-La maniobra de Heimlich.
270
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
¿Estás bien?
271
00:28:16,280 --> 00:28:17,320
¿Puedes respirar?
272
00:28:19,200 --> 00:28:20,320
-Sí, estoy bien.
-Gracias.
273
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
Trabajamos juntos en ambulancias.
274
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
Corre.
275
00:28:44,400 --> 00:28:45,440
¿Qué estás haciendo? Vamos.
276
00:28:55,400 --> 00:28:57,040
¡Vamos! Subamos aquí.
277
00:29:02,640 --> 00:29:03,880
Cállate. Vamos.
278
00:29:11,360 --> 00:29:13,240
-¿Estás bien?
-Qué mierda.
279
00:29:15,400 --> 00:29:17,200
Hombre, eso se ve mal.
280
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Así es.
281
00:29:24,760 --> 00:29:26,240
Gracias, me encargo a partir de aquí.
282
00:29:31,240 --> 00:29:32,240
Lo sé,
283
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
no debo preguntar qué pasó.
284
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
¿Es profunda?
285
00:29:37,520 --> 00:29:39,120
Es probable que tenga que amputarla.
286
00:29:54,560 --> 00:29:56,920
Miré en el sitio web
de las Fuerzas de Defensa...
287
00:30:00,040 --> 00:30:03,320
y descubrí que pagan la beca
288
00:30:03,400 --> 00:30:05,040
si haces el entrenamiento básico.
289
00:30:05,120 --> 00:30:06,720
Sé un poco más amable, por favor.
290
00:30:14,120 --> 00:30:15,160
Piénsalo.
291
00:30:18,120 --> 00:30:20,400
Puede ser un lugar más seguro
para ti ahora.
292
00:30:45,640 --> 00:30:46,640
¿Y?
293
00:30:46,920 --> 00:30:47,920
¿Sobrevivirás o no?
294
00:30:49,600 --> 00:30:51,040
Nos vamos por unas semanas.
295
00:30:53,120 --> 00:30:54,120
Está bien.
296
00:30:57,200 --> 00:30:59,800
ME INTERESA
297
00:30:59,880 --> 00:31:03,200
CUANTO MEJOR SEA, MÁS FUERTES SEREMOS.
298
00:32:01,440 --> 00:32:02,440
Hola.
299
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
¿Por qué estás aquí?
300
00:32:20,720 --> 00:32:22,000
¿Has hablado con Marci?
301
00:32:22,160 --> 00:32:23,240
No lo hice.
302
00:32:23,920 --> 00:32:26,640
Estuvo aquí anoche,
pensé que le había convencido.
303
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
No lo sé.
304
00:32:29,320 --> 00:32:33,600
Dije que o se alista, o se muda,
y cuando llegué a casa, estaba allí.
305
00:32:34,440 --> 00:32:36,040
No seas muy duro con él.
306
00:32:36,320 --> 00:32:37,320
Traté de serlo.
307
00:32:38,680 --> 00:32:39,680
Pero entonces...
308
00:32:40,480 --> 00:32:42,760
¿vino a verme solo por diversión?
309
00:32:44,280 --> 00:32:45,280
Exacto.
310
00:32:45,480 --> 00:32:46,480
¿Como en los viejos tiempos?
311
00:32:51,200 --> 00:32:52,480
Si decide alistarse,
312
00:32:53,360 --> 00:32:55,480
quiero que pasemos más tiempo juntos.
313
00:32:56,880 --> 00:32:58,520
Podríamos viajar a algún sitio.
314
00:33:00,000 --> 00:33:01,120
A Nepal.
315
00:33:02,840 --> 00:33:04,360
Lo planeamos desde hace mucho tiempo.
316
00:33:04,920 --> 00:33:06,600
Marci también quería ir.
317
00:33:28,760 --> 00:33:30,640
El primero empieza en dos meses.
318
00:33:30,720 --> 00:33:33,000
-Es demasiado tarde.
-Buenos días, teniente coronel Györbíró.
319
00:33:33,080 --> 00:33:34,680
-¡Buenos días!
-Hola.
320
00:33:36,400 --> 00:33:37,560
¿Quién te ha dejado entrar?
321
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
Mi querida tía Edit.
322
00:33:39,280 --> 00:33:42,440
Marci me saludó en la puerta
con su deseo de ser soldado.
323
00:33:43,560 --> 00:33:46,480
Y quiero ir
al próximo entrenamiento básico.
324
00:33:47,160 --> 00:33:49,920
El énfasis está en "próximo".
325
00:33:53,040 --> 00:33:54,480
-Espera en mi oficina.
-Pero...
326
00:34:08,480 --> 00:34:10,280
Necesito hablar con Volgyvári.
Con urgencia.
327
00:34:10,560 --> 00:34:13,360
Él también quiere hablar con usted
con urgencia.
328
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
¿Qué debo hacer con él?
329
00:34:17,080 --> 00:34:18,080
Yo me encargo.
330
00:34:24,520 --> 00:34:26,000
Me alegro de que hayas venido.
331
00:34:29,480 --> 00:34:30,840
Edit puede hacer cualquier cosa.
332
00:34:30,920 --> 00:34:33,920
Pero recuerda, debes llamarla
sargento de primera clase Vass.
333
00:34:34,840 --> 00:34:37,200
Lo haré,
pero la sargento de primera clase Vass
334
00:34:37,280 --> 00:34:38,680
solo quiere alistarme en dos meses.
335
00:34:41,120 --> 00:34:42,120
Es demasiado tarde para mí.
336
00:34:43,240 --> 00:34:45,000
Bienvenido al mundo de las reglas.
337
00:34:47,320 --> 00:34:49,320
Me dijiste que pensara en todo,
338
00:34:50,280 --> 00:34:51,320
y lo hice.
339
00:34:52,200 --> 00:34:54,400
¿Así que esperaré dos meses?
340
00:34:57,080 --> 00:34:58,760
Necesito aprender responsabilidad.
341
00:35:00,280 --> 00:35:01,560
Eres teniente coronel.
342
00:35:02,200 --> 00:35:04,880
Entonces, ¿por qué tengo que entrenar
en medio del período de exámenes?
343
00:35:06,720 --> 00:35:07,720
Hablemos más tarde.
344
00:35:09,560 --> 00:35:10,720
Mi jefe me está esperando.
345
00:35:42,320 --> 00:35:45,200
-Buenos días, teniente coronel Györbíró.
-¡Hola!
346
00:35:53,280 --> 00:35:54,280
Permiso para entrar.
347
00:35:55,680 --> 00:35:57,280
He estado preguntando por ahí sobre usted.
348
00:35:58,720 --> 00:36:01,000
Descubrí que mucha gente lo conoce.
349
00:36:02,400 --> 00:36:03,400
¿Es Kembas?
350
00:36:05,640 --> 00:36:07,720
Se trasladó otra vez al Kurdistán iraquí.
351
00:36:09,080 --> 00:36:11,240
Volvió al Kurdistán iraquí,
352
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
pero cada semana hay una explosión
a cinco minutos de su casa.
353
00:36:15,760 --> 00:36:18,760
Kembas no es solo otro intérprete.
354
00:36:19,400 --> 00:36:21,680
Hizo una llamada internacional
pidiendo ayuda.
355
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Es una misión de la OTAN.
356
00:36:30,560 --> 00:36:32,480
Los preparativos pueden comenzar ahora.
357
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
¿Está seguro de lo que dijo?
358
00:36:40,720 --> 00:36:41,720
Sí.
359
00:36:42,440 --> 00:36:44,600
Ya hemos contactado con Kembas.
360
00:36:46,560 --> 00:36:48,560
Cree que el grupo que buscamos
361
00:36:49,240 --> 00:36:51,880
está en un radio de 200km de su pueblo.
362
00:36:55,440 --> 00:36:56,760
La misión es encontrarlos
363
00:36:57,800 --> 00:36:58,800
y eliminarlos.
364
00:37:13,680 --> 00:37:15,920
¿Tiene las manos frías, cabo?
365
00:37:30,880 --> 00:37:32,120
Permiso para entrar.
366
00:37:32,480 --> 00:37:33,480
Tibor.
367
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Adelante.
368
00:37:35,880 --> 00:37:37,200
¿Cómo está el escuadrón?
369
00:37:37,280 --> 00:37:38,360
En perfecta forma.
370
00:37:39,520 --> 00:37:40,520
Sentémonos.
371
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
Estoy aquí.
372
00:37:46,040 --> 00:37:47,720
Hemos recibido una misión de la OTAN,
373
00:37:49,240 --> 00:37:50,640
pero no lo enviaré
374
00:37:51,560 --> 00:37:52,920
para comandarla.
375
00:37:54,600 --> 00:37:56,920
Zsolt me notificó
que aceptaría una misión,
376
00:37:57,160 --> 00:37:58,480
y decidí dársela.
377
00:38:00,200 --> 00:38:01,560
Pasó cinco años en la oficina.
378
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
Ya es hora.
379
00:38:06,080 --> 00:38:07,920
Sé que le prometí la próxima.
380
00:38:10,000 --> 00:38:11,120
Y la tendrá.
381
00:38:12,600 --> 00:38:14,560
Pero ahora voy a darle
una oportunidad a Zsolt.
382
00:38:15,480 --> 00:38:16,520
Una segunda oportunidad.
383
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Tampoco pudo aguantar la primera.
384
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
Permiso para salir.
385
00:38:49,400 --> 00:38:52,880
NUESTRO LÍDER ES EL CORAJE
Y NUESTRA COMPAÑERA ES LA SUERTE
386
00:39:03,200 --> 00:39:05,040
Lunes, ¿de acuerdo? ¿Puedo contar contigo?
387
00:39:05,480 --> 00:39:06,680
Haré una llamada.
388
00:39:06,880 --> 00:39:09,280
Está bien. ¿Y qué hago?
389
00:39:10,480 --> 00:39:11,480
¡Edit!
390
00:39:12,480 --> 00:39:13,680
¿Tiene un médico de la familia?
391
00:39:14,120 --> 00:39:15,280
-Claro que tengo.
-¿Su nombre?
392
00:39:16,400 --> 00:39:17,720
-No tengo ni idea.
-No se preocupe.
393
00:39:17,800 --> 00:39:19,880
-¿Un certificado médico deportivo?
-Sí, lo tengo.
394
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Tráigalo.
395
00:39:22,360 --> 00:39:23,440
No sé dónde está.
396
00:39:23,640 --> 00:39:24,880
¿Un certificado de buena conducta?
397
00:39:28,520 --> 00:39:33,080
Vaya a los reclutadores,
dígales su nombre, y me ocuparé del resto.
398
00:39:34,200 --> 00:39:38,640
Y por favor, trate de no usar la posición
de su papá para salir adelante.
399
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Está bien.
400
00:39:41,360 --> 00:39:43,840
"Entendido, señora".
Lo aprenderá con el tiempo.
401
00:39:44,520 --> 00:39:46,360
Entendido, señora.
402
00:39:48,600 --> 00:39:49,800
Una cosa más.
403
00:39:51,480 --> 00:39:53,040
Uno de mis amigos viene también.
404
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
Ve primero.
405
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
Lo siento.
406
00:40:15,200 --> 00:40:16,480
Me dijiste que fuera primero.
407
00:40:17,400 --> 00:40:18,480
Cambié de opinión.
408
00:40:22,480 --> 00:40:24,440
-Saludos.
-Hola. Siéntese.
409
00:40:25,240 --> 00:40:26,400
Soy Márton Györbíró.
410
00:40:27,360 --> 00:40:28,480
Györbíró...
411
00:40:30,920 --> 00:40:32,040
Aquí está.
412
00:40:32,280 --> 00:40:33,360
Le estábamos esperando.
413
00:40:33,440 --> 00:40:35,680
¿A qué entrenamiento básico
quiere inscribirse?
414
00:40:37,560 --> 00:40:39,560
¿Qué quiere decir?
415
00:40:39,800 --> 00:40:43,240
¿Quiere ser reservista
o soldado profesional?
416
00:40:45,120 --> 00:40:46,560
Quiero la formación de cinco semanas.
417
00:40:46,680 --> 00:40:48,720
Todos empiezan con cinco semanas.
418
00:40:48,880 --> 00:40:51,720
¿En qué nivel del ejército quiere estar?
419
00:40:52,720 --> 00:40:53,720
Bien...
420
00:40:54,560 --> 00:40:56,000
¿a nivel básico?
421
00:40:56,080 --> 00:40:57,200
Eso es...
422
00:40:57,640 --> 00:40:59,680
un reservista.
423
00:41:00,280 --> 00:41:02,400
Un reservista de defensa territorial.
424
00:41:03,920 --> 00:41:06,160
¿Por qué está aquí ahora?
425
00:41:06,480 --> 00:41:07,840
¿Por qué quiere unirse al ejército?
426
00:41:08,440 --> 00:41:10,920
-¿También lo necesita?
-No de forma oficial.
427
00:41:11,040 --> 00:41:13,840
Pero nos gusta preguntar a la gente
sus razones para unirse.
428
00:41:17,680 --> 00:41:20,280
-Estoy estudiando medicina.
-Eso está bien.
429
00:41:20,480 --> 00:41:21,800
Es muy útil en el ejército.
430
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
¿Y?
431
00:41:26,720 --> 00:41:28,400
Mi papá es un teniente coronel
432
00:41:28,920 --> 00:41:30,680
-y es duro.
-Es genial...
433
00:41:30,840 --> 00:41:32,880
cuando la gente tiene modelos a seguir.
434
00:41:33,760 --> 00:41:34,760
Eso es verdad.
435
00:41:35,160 --> 00:41:36,200
¿Debo escribir
436
00:41:36,560 --> 00:41:39,920
que su papá es su modelo
y que quiere ser como él?
437
00:41:40,560 --> 00:41:43,280
-¿Alguien verá esto?
-Solo los que hacen la investigación.
438
00:41:45,320 --> 00:41:46,320
Está bien, entonces.
439
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
Genial.
440
00:42:16,880 --> 00:42:18,480
Dame un ocho.
441
00:42:25,680 --> 00:42:27,520
-Hola, buenas tardes.
-Buenas tardes.
442
00:42:27,920 --> 00:42:29,120
-Hola.
-Saludos.
443
00:42:30,080 --> 00:42:31,080
¿Qué pasa, hombre?
444
00:42:34,480 --> 00:42:36,680
Me voy a una misión
y quiero que me acompañe.
445
00:42:38,440 --> 00:42:39,440
¿Una misión?
446
00:42:40,640 --> 00:42:41,640
En Irak.
447
00:42:45,560 --> 00:42:47,840
Sea mi planificador de operaciones
y no un miembro del equipo.
448
00:42:51,440 --> 00:42:52,440
-¿Está de acuerdo?
-No.
449
00:42:55,320 --> 00:42:56,320
Márk.
450
00:42:58,880 --> 00:43:01,160
Voy a dejar el dibujo
a alguien con un título.
451
00:43:02,640 --> 00:43:04,600
Su pierna lo libera del pelotón,
452
00:43:05,800 --> 00:43:08,480
pero necesito su experiencia
en planificación.
453
00:43:11,160 --> 00:43:12,320
Bien dicho, amigo.
454
00:43:17,880 --> 00:43:18,880
Ayúdeme.
455
00:43:22,520 --> 00:43:23,600
¿En el equipo?
456
00:43:25,200 --> 00:43:26,360
¿También seré jefe?
457
00:43:59,640 --> 00:44:00,640
Cuarenta y dos,
458
00:44:00,880 --> 00:44:02,000
setenta y ocho,
459
00:44:02,200 --> 00:44:03,240
treinta y uno,
460
00:44:04,400 --> 00:44:05,400
siete.
461
00:44:06,200 --> 00:44:07,200
Ochenta y cinco.
462
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
Ochenta y cinco.
463
00:44:12,160 --> 00:44:15,120
-¿Así que esta era la prueba?
-Solo estamos calentando.
464
00:44:15,200 --> 00:44:18,760
Estamos evaluando su aptitud física,
y hay más.
465
00:44:21,040 --> 00:44:23,160
-Buenas tardes, señora.
-Buenas tardes, señor.
466
00:44:23,760 --> 00:44:25,880
Me notificaron que tenemos dos candidatos
467
00:44:26,000 --> 00:44:29,040
que vendrán
para el entrenamiento básico en curso.
468
00:44:29,280 --> 00:44:30,480
-¿Es eso correcto?
-Sí.
469
00:44:30,600 --> 00:44:31,600
Sí.
470
00:44:31,680 --> 00:44:33,160
Nos uniremos a los soldados de infantería
471
00:44:33,560 --> 00:44:36,000
en la carrera cronometrada de 3200 metros.
472
00:44:39,480 --> 00:44:42,080
Hay la bola de masa,
un gran tipo de pasta.
473
00:44:42,400 --> 00:44:43,920
Y hay las conchas de pasta
474
00:44:44,280 --> 00:44:46,080
y la pasta con relleno
de semillas de amapola.
475
00:44:46,280 --> 00:44:48,840
Luego la pasta de sémola,
476
00:44:48,920 --> 00:44:51,280
la pasta con salsa de nueces.
477
00:44:51,600 --> 00:44:53,400
Y mi papá se parece a usted
478
00:44:53,800 --> 00:44:55,160
pero es más bajo
479
00:44:55,240 --> 00:44:57,880
y un poco más gordo, y aún no es atrevido.
480
00:44:58,520 --> 00:44:59,840
Tiene pelo, aunque yo no.
481
00:45:00,880 --> 00:45:01,880
Curioso.
482
00:45:02,000 --> 00:45:03,480
Él también lo va a perder.
483
00:45:03,680 --> 00:45:06,200
Heredé su rasgo
que me permite trabajar duro.
484
00:45:19,200 --> 00:45:20,200
Descansamos una ronda
485
00:45:20,520 --> 00:45:22,160
-como hicimos en Educación Física.
-Está bien.
486
00:45:26,520 --> 00:45:28,080
Buenos días, teniente coronel Györbíró.
487
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
Buenos días.
488
00:45:29,320 --> 00:45:30,760
Soy el capitán Krasznai.
489
00:45:31,160 --> 00:45:32,320
¿Cómo está mi hijo?
490
00:45:32,800 --> 00:45:33,800
Bien...
491
00:45:36,640 --> 00:45:37,800
No está muy mal.
492
00:45:55,640 --> 00:45:56,680
Sáquelos de ahí.
493
00:45:56,920 --> 00:45:57,920
Entendido.
494
00:46:04,360 --> 00:46:06,000
¡Soldado Györbíró y soldado Németh!
495
00:46:12,920 --> 00:46:14,480
Reajustaré sus tiempos.
496
00:46:14,640 --> 00:46:17,120
Hemos cubierto unos 2500 metros.
497
00:46:17,200 --> 00:46:18,200
¡Es una orden!
498
00:46:18,360 --> 00:46:21,880
Sí, me doy cuenta de que es una orden,
pero ¿no podría contar con eso?
499
00:46:22,240 --> 00:46:23,920
Le diré cómo hacemos las cosas.
500
00:46:24,520 --> 00:46:27,360
No negociamos,
desestabilizamos o engañamos.
501
00:46:27,440 --> 00:46:28,920
Solo hay una cosa, la orden.
502
00:46:29,080 --> 00:46:33,440
Si le digo que pinte el cielo,
no espero que pregunte cómo.
503
00:46:33,520 --> 00:46:36,520
Digan que han entendido
y pregunten de qué color lo quiero.
504
00:46:41,800 --> 00:46:43,440
Ahora, 3200 metros.
505
00:46:44,280 --> 00:46:45,320
Empiecen a correr.
506
00:46:49,600 --> 00:46:50,600
¿Qué vamos a hacer?
507
00:46:50,880 --> 00:46:51,880
¿Jugar un partido?
508
00:46:53,400 --> 00:46:54,400
No lo sé.
509
00:46:56,360 --> 00:46:57,360
El lunes...
510
00:46:58,120 --> 00:46:59,120
vamos a alistarnos.
511
00:47:01,560 --> 00:47:02,560
¿Qué pasa?
512
00:47:03,680 --> 00:47:04,920
Prefiero irme.
513
00:47:07,120 --> 00:47:08,160
Está bien, nos vemos, hombre.
514
00:47:08,280 --> 00:47:10,280
Te traeré a la chica soldado.
515
00:47:11,040 --> 00:47:12,040
¡Espera, hombre!
516
00:47:22,480 --> 00:47:24,840
Su equipo está lleno
de soldados inexpertos.
517
00:47:30,120 --> 00:47:31,760
No tiene que confiar en él.
518
00:47:34,240 --> 00:47:37,600
No estoy acostumbrado a que mis soldados
vuelvan a casa en bolsas para cadáveres.
519
00:47:41,320 --> 00:47:42,680
Tengo una tarea para usted.
520
00:47:46,480 --> 00:47:48,400
Dirigirá el Control de Ejercicios.
521
00:47:48,920 --> 00:47:50,320
Lo nombraré.
522
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
Si ve un error,
523
00:47:53,680 --> 00:47:54,680
hágamelo saber.
524
00:47:58,280 --> 00:47:59,600
Si no está bien preparado,
525
00:48:00,320 --> 00:48:01,880
tiene autoridad para degradarlo.
526
00:48:03,600 --> 00:48:05,280
Ya que tiene motivos razonables.
527
00:48:07,560 --> 00:48:08,560
Entendido.
528
00:48:16,040 --> 00:48:17,400
-Teniente primero.
-Descanse.
529
00:48:22,520 --> 00:48:23,600
¿Por qué fuma?
530
00:48:24,440 --> 00:48:25,840
Es un mal hábito, coronel Horváth.
531
00:48:26,920 --> 00:48:28,920
-Pero solo fumo después del trabajo.
-También lo hago.
532
00:48:33,840 --> 00:48:36,120
¿Forma parte del grupo de trabajo
del teniente coronel Györbíró?
533
00:48:37,680 --> 00:48:38,680
Sí, señor.
534
00:48:41,320 --> 00:48:43,720
¿Estaría listo para una misión?
535
00:48:44,320 --> 00:48:46,920
Sí, pero aún no tuve la oportunidad de ir.
536
00:48:48,280 --> 00:48:49,280
Escuche.
537
00:48:50,480 --> 00:48:51,640
Si lo sostiene así,
538
00:48:52,160 --> 00:48:54,840
un francotirador lo verá
y acabará con usted.
539
00:48:55,600 --> 00:48:57,040
Así, vivirá.
540
00:49:04,760 --> 00:49:05,760
Entendido.
541
00:49:11,520 --> 00:49:12,520
Fuera.
542
00:49:21,200 --> 00:49:22,200
¿Y?
543
00:49:22,760 --> 00:49:23,800
¿Cómo te fue el día?
544
00:49:24,760 --> 00:49:27,120
¿Qué te pasó en el cuartel?
545
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
No mucho.
546
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
Hablé con el general de brigada.
547
00:49:44,120 --> 00:49:45,120
¿Sobre Marci?
548
00:49:46,360 --> 00:49:47,360
No sobre él.
549
00:49:48,280 --> 00:49:49,280
¿Sobre qué, entonces?
550
00:49:54,440 --> 00:49:56,800
Le dije que no me gusta
el trabajo administrativo.
551
00:50:09,880 --> 00:50:12,280
Te pedí que no dejaras el celular
en la mesa.
552
00:50:14,040 --> 00:50:17,360
Sobre todo cuando trabajo de noche
y solo quedamos para cenar.
553
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
Seré rápido.
554
00:50:35,600 --> 00:50:36,600
¿Quieres un poco de agua?
555
00:50:36,880 --> 00:50:37,880
Sí.
556
00:51:04,440 --> 00:51:07,440
EMPRESA: ENCRIPTA
36541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof