All language subtitles for The Bob Newhart Show s06e16 Group on a Hot Tin Roof.eng

Your mother wants you to have nice,
straight teeth.

I'm afraid of dentists. Tommy, I'm not a
dentist.

What are you?

Could I answer that? You just... Tommy,
I'm an orthodontist.

What's that?

That's an expensive dentist.

Tommy, I'm a man who's going to
straighten your teeth. I'm a nice man

never hurt you.

Now do you know what I am?

Yeah, you're...

such a way with children.

It's a gift.

Return it.

And while we're on the subject, my dear,
my schedule here tells me it's time for

your dental checkup. Ah, so it is.

All checked out. What's next?

Here's an old saying. A dentist who
examines himself has a fool for a

Of course, any dentist you see has a
fool for a patient.

When shall I make the appointment?

Oh, it's by...

Shh, Jerry.

It's quiet time in there.

The group is closing their eyes and
trying to get in touch with their true

feelings. Well, that is fascinating.
Isn't that fascinating, boy? Do they

that, Bob? Do they like that, huh?

Well, except for Mr. Carlin. He never
closes his eyes when he's scared.

Bob, can you believe it? Jerry's afraid
to go to the dentist.

I am not afraid. I just don't think it's
necessary.

Just... butt out, will you, Carol? I can
take care of my own mouth. Thank you.

If only he could.

Well, I'd better get back in there.

They should be in a deep state of
meditation now.

You shut your mouth, Colin. Why don't
you go?

Don't call me that again.

I'll call you anything I want to call
you. Please, gentlemen, please.

All this yelling has made me drop a
stitch.

What are you knitting, Mrs. Bakerman?

A knitting bag.

Takes one to know one.

Mr. Carlin called me a wimp again.

What is a wimp, Dr. Hartley? Well, it's
a slang expression for a weak,

ineffectual person.

Close enough.

A wimp is a guy who can't stand up to
his own wife.

But I think that Mr. Peterson is making
progress with his wife.

He's even brought a note to prove it.

Doris wrote me a love letter today, Dr.
Hartley.

Is the letter in her own hoof writing?

That's enough of that, Mr. Carlin.

Do you mind if I read the note in front
of the group? Oh, of course not.

Something this beautiful deserves to be
shared.

Dear Emil, come straight home after
group or I'll remodel your face.

Well, I'm glad that you and Doris are
getting along.

Why don't we turn to Mr. Plager? Mr.
Plager, you haven't been able to get a

in edgewise.

That's okay. I doubt that anybody would
be interested in anything that I had to

say. What did you say, Plager? I wasn't
paying attention.

Mr. Carlin, you must listen more
carefully. We all want Mr. Plager to

perfectly free to drone on all he wants
to.

That's a very good thought, Mr. Baker.

Now, Mr. Plager, you were saying?

Well, none of my writing sells.

I mean, I've been trying to write for
television, and they just don't buy my

stuff. What kind of stuff are you
writing?

Well, I read where there's too much
violence in TV, so I've written a whole

kind of cop show. What is that? Police
Barber.

Sounds like a hit to me.

Well, the networks hated it.

And then I came up with a concept for a
whole different kind of wildlife show.

Animals that lived in the city.

Flies, roaches, rats.

And I called it Berman Kingdom.

They didn't like that.

Well, they liked it, but they said they
couldn't find a time slot.

So then I came up with, I think, the
best idea I've ever had. I'm on the edge

my seat. Why not have a show to raise
money to fight an easy disease?

What do you have in mind?

A telethon for chapped lips.

Well, I think we all would like to see
that stamped out during our lifetime.

Maybe the theater is your cup of tea,
Mr. Plager.

Yeah, you'd be turned on by a better
class of people.

I think theater's a good idea. Have you
ever written a drama, Mr. Plager? No, I

haven't, but maybe I'd be good at it.

Maybe you would. I mean, it's important
in life to take chances.

As a matter of fact, I devote an entire
chapter of that in my book. Let me just

read a bit of it to you. My goodness,
look how late it's getting.

The session always goes by so fast.

I'm getting out of here.

My goodness.

Well, I guess I better start to work on
my play.

I hope you all get anxiety attacks on
your way home.

Emily, couldn't you do these chemistry
experiments somewhere else?

Like where?

Milwaukee.

Well, if this doesn't work, we're going
to be blowing by there pretty soon.

You're sure you know what you're doing?
Of course.

I mean, if I'm going to fill in for the
chemistry teacher on Monday, I've got to

learn these experiments.

Now, I want you to pay attention or you
won't get recess.

Do I get extra credit for knowing where
the teacher is ticklish?

Now, look at this.

Voila.

Now, do you know what we have here?

Yes, a tribe of Indians gathering in the
parking lot.

No, we have salt water.

Plain, ordinary salt water.

And it's proof I'm supposed to drink it.

Emily, you aren't really going to drink
that.

Well, it is part of the demonstration,
and the book says it's perfectly safe.

Who wrote the book?

The late Dr.

Jonathan... I think I'll drink it
tomorrow. I wouldn't want to get hooked

this stuff.

I think scientists always try it on a
guinea pig first.

Hi, Bob. Hi, Emily.

Howard, would you leave the door open? I
want to...

Oh, boy, fondue.

Emily is conducting some chemistry
experiments.

Howard, look at this. You see, you drop
a little of this into this and to your

health.

Well, thanks. I'm on the wagon.

Howard is perfectly harmless.

I got a flight coming up and the airline
frowns on smoking, especially from the

ears.

All right, look. I will make the supreme
sacrifice in the interest of science.

I will drink it.

That's all right. Come on in.

This is my wife, Emily. Hello. How are
you doing?

Our neighbor, Howard Ward. Hello.

Well, what can I do for you? You know, a
couple of weeks ago, Doctor, you and

the group suggested I write a play.

Of course. Yeah, well, I wrote one, and
I submitted it. Today, I found out the

Neighborhood Playhouse is going to
produce it, and I get to direct.

Oh, Mr. Plager, that's wonderful.

I'm very proud of you. Yeah, I love the
theater. I always go.

Well, what's the last thing you've seen?

Well, the last time I was in Baltimore,
I saw Tina, an amazing frog.

What's the play about?

Well, Tina comes on the stage with
this... Not you, Howard.

Mr. Flager? Well, it's about men and
women thrown together in the crucible of

war -torn Europe.

It's about death and destruction and
helplessness and dying.

Okay, but I've never seen a good show
without a frog before.

Doesn't look like a theater to me.

This is the rehearsal hall. The
theater's upstairs.

What are we doing here? Nobody ever
comes down to watch me work.

Well, we could do that, Mr. Carlin. What
are you involved in now?

I'm subdividing a playground.

Well, here you are.

Listen, I want to thank you all for
coming.

Well, thank you very much for inviting
us. It's okay. Let me tell the actors

that you're here.

Places, everyone.

Mr. Plater?

We're all excited about your play. I
can't wait to see it. Well, thank you. I

want to remind you, this is a rehearsal,
and I would like to tell you a little

about it. It's called All Noisy on the
Western Front.

It takes place in a trench somewhere in
France during World War I.

We'll take the first scene through the
major's entrance, okay?

And you'll have to imagine a world war
going on with explosions and shell

bursts, okay?

That'll be easy. I'm a veteran.

So am I.

You weren't in the service.

Maybe not, but I sat through a bridge
too far.

Okay, ready?

Curtain.

Oh,

all this shelling has made me drop a
stick.

a big one if you're going to fit your
duffel in it.

Those Hun guys really mean business.

What do you think got them so mad?

I'll bet it was that swampland you sold
them for a marching field.

Listen, Bill boy, are you saying I've
been dealing with the Hun? Well,

knows you have.

Harley, do you see what they're doing?

We'll talk about it later.

I hope the shelling lets up soon. I have
to feed the troops.

I think they prefer the shelling. At
least when you get shot, it only hurts

one place.

I'll have you know, I was one of the
best marine cooks in the Pacific.

When the men ate my chip beef on toast,
they volunteered for suicide missions.

Mr. Peterson, sit down. It's just a
play.

Okay, give me the secret note. Okay,
here. Here, but be careful.

If it falls into enemy hands, Doris will
remodel my face.

Give it to me.

There.

Now if it falls into enemy hands, at
least it'll be worth it.

Dr. Hartley, they are portraying me as a
wanton woman.

When a customer in the store asks for a
tart, the manager will point at me.

Oh, I wish Major Hartman was here. He'd
know what to do.

Oh, golly. Golly, look at this uniform.

If I get it any dirtier, Doris is going
to kill me.

Dr. Hartman, they're portraying me as a
spineless, wishy -washy, pansy face.

That's not true, Mr. Peterson. Shut up,
you spineless, wishy -washy, pansy face.

Oh, here comes Major Hartman. Now we're
saved.

Oh, Major Hartman, over here, over here.
At ease, men.

Nurse. We're saved. How can we ever
thank you, Major Hartman? That won't be

necessary. I'm here to help you get in
touch with your troop platoon.

Well, that's all the time we have left
for today's briefing.

We can all go home now. I just wiped out
the enemy.

And cut.

Okay.

Okay, Flaker. You're going to hear from
my lawyers.

You've made me look like a coward.

I'll have you know I served extra
helpings to MacArthur.

How dare you portray me as a hussy.

If my store manager sees this, he will
have me back picking spiders often.

Well, uh, Dr. Hartley, what did you
think of it?

It worked for me.

Hi,

Dr. Hartley.

Hi. Hi, Mr. Flaker.

Hi, uh, Mrs.

Bakerman.

Mr. Peterson, Mr. Carlin.

It's good, uh, good to see you're back.

It's sometimes, you know, starting off a
session with a little joke kind of

relieves the tension.

And then sometimes it doesn't.

We are afraid to talk in front of Mr.
Plager for fear of being exposed and

exploited.

I guess this has something to do with
your play.

I'm willing to discuss it.

Well, that should get the ball rolling.

Would any of you want to tell us what's
troubling you?

I feel I've been violated.

I wouldn't mind that.

I feel I've been ridiculed.

Plaguer has portrayed me as a greedy,
materialistic, money -grabbing

I want it to stop.

or else give me a percentage of the
profits.

We feel Mr. Plager has put things in his
play that should never have left this

room. Look, I'll admit that the
characters are based on real people, but

disguised them so that they're not
recognizable.

What Mr.

Plager is saying is, Mr.

Peterson, that isn't you in that
foxhole. That's simply a cowering,

henpecked Peterson type.

I'm suing. I was only trying to capture
the essence of men at war.

How about if we haul your essence into
court, Plager?

Our mutual trust has been breached.

Hasn't it, Mrs. Bakerman? Not only that,
but we've been made to look silly.

The nurse in the play is doing straight
knitting, and I knit and purl.

Well, I'm sure we can work something
out. Mr.

Plager, you wouldn't mind making a few
little changes in your play, would you?

Well, I guess all great works have been
rewritten.

Fine. Now, Mr.

Carlin, do you have any suggestions on
what Mr. Plaker can do with his play?

Let me rephrase that.

I know what you mean.

I got an idea for a change. Why don't
you make my character more lovable, like

me?

And the corporal shouldn't be such a
wimp.

I think the nurse should be nicer,
sweeter, smarter, and built like a brick

bunker.

Now, wait a minute. I don't think we can
completely destroy the integrity of Mr.

Plager's play. Oh, sure, you can say
that, because you look like a hero in

play. I wasn't affected one way or the
other by my character in the play. What

I mean to

say is let's allow Mr. Plager to make
some changes and then see if that meets

with our acceptance.

All right, I'll work on it this
afternoon at home.

You better make those changes good, or
I'll sick Doris on you.

If you cross me, Mr. Plager, I will see
that you are single -bagged in every

grocery store in town.

I better like it, Plager, or all you'll
be writing is checks to Carlin

Enterprises.

Dr. Hartley, tell me, did you have to
rewrite your book a lot before it was

published? You know, it's funny you
should ask.

One chapter is always sometimes more
difficult than another.

I remember chapter six, I had a great
deal of trouble with the... The

felt that the stimulus response... Well,
I guess I'd better get started on the

rewrite.

I guess we can say that writing is
lonely work.

Not as lonely as talking about it.

You know, Emily, this is my idea of a
romantic evening.

Bunsen burner, speaker of wine and
doubt.

Well, honey, I'm sorry about the
chemicals. It's just for one more night,

just pretend they're not there.

You know, Emily, I've always had a
problem ignoring things that are

my dinner table.

Honey, that's just N -A -C -O -2 and a
pinch of H -O -6.

Just like Mother used to make.

That's just as well. I'm not hungry
anyway.

Bad time at the group today.

Oh, are they still upset about Mr.
Plager's play?

Oh, they were. Then I had Mr. Plager
make some changes in his play.

Well, did it help?

I'm not sure I told him to do the right
thing.

Bob, is Mr. Plager's play any good?

Emily, if it were to drop from an
airplane, it would wipe out an entire

Am I late?

I didn't know you were coming.

Oh, good then, I'm early.

Here, Howard. Have some salad.

Oh, thank you. Thank you very much.

Spicy dressing.

Howard, you may have come up with the
first self -tossing salad.

That's fulminated mercury.

I thought fulminated mercury was a brand
of tuna.

to go on.

Oh, thank you.

But you didn't tell me Mr. Plager's play
was a comedy.

Emily, I didn't know it was a comedy. I
don't think Mr. Plager knew it was a

comedy. I wonder how he felt about the
audience laughing.

I'm ruined, Dr. Berkley.

Oh, Mr. Plager, the audience enjoyed the
play. They laughed at it.

It stinks and I stink.

That's not true. I felt that your play
was truly unforgettable.

Really?

It's going to take me a long time to
erase it from my memory.

You're just saying that to make me feel
better.

No, no, I'm not. As a matter of fact,
Emily felt the same way.

Did you, Mrs. Hartley?

Mr. Plager, a play like yours comes
along once in a lifetime.

I hope.

You two are wonderful, but it's no use
trying to cheer me up. My play is a

Now, don't be too hard on yourself. I
mean, it's wonderful to be able to make

people laugh.

What a wonderful play.

Howard, why are you crying?

I never realized World War I was so
gripping.

Well, I'm so happy that somebody in the
audience understood what I was trying to

do. Everybody else was laughing.

I hope your group enjoyed it.

The group was here?

Yes, I saw them sitting in the back when
I went out for my third hamburger.

Well, I hope you'll excuse me.

Gotta run.

Where are you going?

Well, I just remembered how beautiful my
apartment is at this time of night.

Well, I hope you're satisfied, Plager.
Uh, you can't sue me, Carlin. I don't

have any money. Hey, forget it. I like
the play.

You did?

Yeah, I'm still not too crazy about you,
but I like the play.

No, the people seemed to like my
character. I mean, they were laughing

applauding. Well, I'm glad you weren't
upset, Mr. Carlin. I do have a

for you, though.

Why don't you, uh...

lose the other characters?

Who wants to see a wimp in an old bag?

Why don't you make it like a one -man
show? Call it Elliot Carlin. Tonight.

Oh, bud?

Why don't you put a little more
hostility into your rudeness?

Mind your own business, creep.

How'd you like it if I bought this
theater and put you on the business end

broom?

How'd you like it if I swept all the
dirt under your rug?

God, I love this guy.

Oh, hi. I'm glad you could make it. You
were wonderful tonight.

Thanks. Would you like to go out for a
bite later?

You bet.

Let me know when you're ready for the
real thing.

He liked it.

Now that I think about it, it was pretty
funny.

the notice is in. You mean you aren't
upset either? I thought it was

I thought it was buffo.

Did you hear the laughs I got?

Well, I did write some pretty good
jokes, but that's easy when you know

Now, where is the engineer who plays me
so charmingly? Oh, there she is.

My dear. Well, the gift to amuse, Dr.
Hartley, is very rare.

Either you have it or you don't.

I'm with you so far.

Mr. Plager, I loved it.

Oh, Emil, of course. I knew you would. I
thought it was terrific.

Did you hear them laughing at me? They
even laughed at Doris. I even laughed at

Doris. I didn't think that was possible.

You're too kind.

I want to talk to the actor that played
me. I don't think he understands the

true meaning of wimpiness.

You know, Dr. Hartley, this is the most
wonderful night of my life.

And I want to take some photos to
remember it by. Would you excuse me?

Hello, Dr. Harley.

I'm Phil Morgan. Oh, nice to meet you.

It's uncanny.

Well, I hope you enjoyed my portrayal of
Major Hartman. I couldn't have picked

anyone better myself.

Come on, Bob, let's go home.

You two ought to wear name tags.

Hi. Hi. Bob's been telling me all week
what a good job Mr. Plager did on the

casting, but I didn't believe it till
tonight. Well, thank you very much.

Pleasure. Well, everybody, it's time for
the group photo. Move up on stage, Dr.

Hartley.

Just kind of move in.

Mrs. Hartley, I wonder if you'd take the
photo. I really want to be in it. Oh,

of course. Thank you. Sure.

Okay.

move to the back. You're blocking
everybody.

Oh, I'm sorry.

Okay.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0