Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,000 --> 00:01:03,920
'In this city of Madurai, my home
town I swear Lord Muruga resides here'
2
00:01:03,950 --> 00:01:06,910
'People of Madurai
dearer than my heartbeat'
3
00:01:06,950 --> 00:01:11,050
'After my demise, how many
forums how many followers-'
4
00:01:11,080 --> 00:01:15,240
'Noble qualities are embedded in
the bloodstream of people of Madurai'
5
00:01:15,250 --> 00:01:17,580
'Madurai is the city of Art
& culture of Tamil Nadu'
6
00:01:17,620 --> 00:01:19,250
'Madurai folks are
lucky mascots indeed'
7
00:01:19,910 --> 00:01:23,790
'On behalf of the students who
fought for 'Pro-Jallikattu' movement'
8
00:01:39,910 --> 00:01:42,040
'CHITHIRAI'
9
00:01:52,120 --> 00:01:53,870
Guardian deity 'Thondi Karuppa'
10
00:02:06,410 --> 00:02:07,700
'Our family deity Karuppa'
11
00:02:08,080 --> 00:02:10,080
Whatever I touch from
today should turn into gold
12
00:02:10,660 --> 00:02:12,540
Everything I wish
for should come true
13
00:02:12,950 --> 00:02:14,950
For the past 2 years
You literally crucified me!
14
00:02:15,250 --> 00:02:16,870
Your son can't take it anymore!
15
00:02:17,580 --> 00:02:19,040
Open Your eyes
16
00:02:19,080 --> 00:02:20,500
Open Your mouth too
17
00:02:21,250 --> 00:02:23,040
Show a ray of hope to Your son
18
00:02:30,040 --> 00:02:33,500
20 km from here in Mariamman
temple is a 'walk on fire' festival
19
00:02:33,790 --> 00:02:36,330
Everyone will attend with friends
and family, decked up in gold
20
00:02:36,910 --> 00:02:38,410
I am not being greedy
21
00:02:38,700 --> 00:02:41,080
It is enough if I steal just
10-20 sovereigns of gold
22
00:02:42,500 --> 00:02:44,870
All I need is Your
permission to do so
23
00:02:46,290 --> 00:02:48,830
I'll leave from here
only if the lizard consents
24
00:02:55,870 --> 00:02:57,540
'AMARASIGAMANI' 'NAYANAVATHI'
25
00:02:58,120 --> 00:03:00,410
Hey! Stop the bike
Park to one side
26
00:03:00,450 --> 00:03:01,950
- Pull over
- Greetings, sir
27
00:03:02,410 --> 00:03:03,910
It is my son's birthday today
28
00:03:03,910 --> 00:03:06,450
We are on the way to
worship our family deity
29
00:03:06,450 --> 00:03:08,660
Did God ask the four of you
to come in the same bike?
30
00:03:08,660 --> 00:03:09,750
- Yes, sir
- What?
31
00:03:09,750 --> 00:03:11,330
- No, sir
- Tell me, sir
32
00:03:14,290 --> 00:03:15,750
- Here
- What is this?
33
00:03:15,790 --> 00:03:17,330
They already
pulled me over twice
34
00:03:17,370 --> 00:03:18,500
This is just a small gift
35
00:03:19,580 --> 00:03:21,080
What is this over-luggage?
36
00:03:21,250 --> 00:03:23,700
Major water scarcity
in Pudukottai city, sir
37
00:03:24,250 --> 00:03:28,450
So I thought of finishing
the laundry in our home town
38
00:03:28,540 --> 00:03:30,080
None of us have
eaten from the morning
39
00:03:30,160 --> 00:03:31,540
My wife has a headache too
40
00:03:32,330 --> 00:03:33,910
Wife 'per se' is
a headache, sir!
41
00:03:35,870 --> 00:03:38,290
Here, happy birthday to you
42
00:03:38,330 --> 00:03:39,330
Thank you, uncle
43
00:03:39,330 --> 00:03:40,870
- Pray for me as well
- Chocolate
44
00:03:40,870 --> 00:03:42,950
- Reach home safe
- Thank you, sir
45
00:03:45,660 --> 00:03:47,250
Hey, make it fast
46
00:03:47,250 --> 00:03:48,950
- Why are you so lethargic?
- 'Almost done'
47
00:03:49,000 --> 00:03:50,450
'PORSELVAN'
48
00:03:50,620 --> 00:03:52,500
'Savings is not just
accumulating money'
49
00:03:52,540 --> 00:03:54,410
'Bonding with relatives
is also an asset'
50
00:03:54,580 --> 00:03:55,950
['Kadaikutty Singam']
51
00:03:56,120 --> 00:03:57,540
What... what... what, it seems?
52
00:03:58,620 --> 00:04:01,660
'Nobody can win a person who is ready
to lose face in front of the relatives'
53
00:04:01,660 --> 00:04:02,910
['Namma Veettu Pillai']
54
00:04:02,950 --> 00:04:03,950
Oho!
55
00:04:04,580 --> 00:04:05,620
Is that so?
56
00:04:06,620 --> 00:04:07,700
Enough? 'AVARNAM'
57
00:04:08,330 --> 00:04:10,450
Amma, shall I tell
you something?
58
00:04:11,120 --> 00:04:14,290
There is no one as
useless as relatives
59
00:04:14,790 --> 00:04:17,660
They won't let us live as we please
nor will they let us die in peace
60
00:04:17,910 --> 00:04:20,910
They want us to keep
losing in whatever we do
61
00:04:21,000 --> 00:04:22,910
They love to advise
us by poking their nose!
62
00:04:23,370 --> 00:04:26,200
We should break the hands
of those who write such dialogs!
63
00:04:28,450 --> 00:04:31,120
'Relatives it seems What
mud-stuck nonsense!'
64
00:04:32,450 --> 00:04:33,620
Hey! Let's go
65
00:04:38,620 --> 00:04:39,870
Hey, Arasi
66
00:04:40,290 --> 00:04:41,410
Your brother has left
67
00:05:00,000 --> 00:05:01,120
'Amma'
68
00:05:01,410 --> 00:05:02,910
'PERARASI'
69
00:05:04,000 --> 00:05:05,620
'MAGIZHINI'
70
00:05:14,200 --> 00:05:15,950
'ARASANGAM'
71
00:05:39,420 --> 00:05:40,420
Your fare
72
00:05:40,580 --> 00:05:42,120
Own house or rented?
'PARIVENDHAN'
73
00:05:42,540 --> 00:05:44,450
- Is it a house on stilts?
- No, thatched
74
00:05:45,580 --> 00:05:47,290
- Who is that?
- Happy anniversary, sir
75
00:05:47,330 --> 00:05:48,330
Thank you
76
00:05:48,700 --> 00:05:50,290
- What is that case?
- Robbery, sir
77
00:05:50,410 --> 00:05:51,450
Send them in
78
00:05:51,450 --> 00:05:52,450
Come
79
00:05:52,700 --> 00:05:53,750
- Greetings, sir - Sir
80
00:05:53,870 --> 00:05:55,910
- Which area are you from?
- Othakadai, Anna Nagar
81
00:05:56,830 --> 00:05:58,120
How much gold got stolen?
82
00:05:58,330 --> 00:05:59,540
12 sovereigns, sir
83
00:05:59,540 --> 00:06:01,330
They looted our locker bare
84
00:06:03,540 --> 00:06:04,910
Do you suspect anyone?
85
00:06:04,950 --> 00:06:07,950
A short and stout man with curly
hair came into our village yesterday, sir
86
00:06:08,080 --> 00:06:10,250
'He had a weird
look about him, sir'
87
00:06:10,830 --> 00:06:14,540
Sir, they mean that
notorious fraud Chithiraikumar!
88
00:06:15,120 --> 00:06:16,910
Poonga Nagar 'Thiruttu'
Kumar, that thief?
89
00:06:16,950 --> 00:06:18,120
'Yes, sir The same'
90
00:06:18,620 --> 00:06:19,750
We will retrieve your gold
91
00:06:19,830 --> 00:06:22,870
Don't test me, Karuppu I
have to walk 3 km for the bus
92
00:06:23,410 --> 00:06:25,410
Please grant me permission
93
00:06:25,870 --> 00:06:26,870
Please
94
00:06:26,870 --> 00:06:29,330
'What, Chithirai?
Long time no see'
95
00:06:29,660 --> 00:06:31,330
'MADAPULI'
96
00:06:31,620 --> 00:06:33,410
What, Madapuli?
97
00:06:33,830 --> 00:06:36,330
You're in 'blissful booze'
mood so early in the morning
98
00:06:36,330 --> 00:06:37,330
Don't rub it in
99
00:06:37,370 --> 00:06:38,950
Looks like surplus
devotion today
100
00:06:39,330 --> 00:06:41,250
I came to get permission
from my Almighty Father
101
00:06:41,870 --> 00:06:43,750
Is permission sought
in our land for all this?
102
00:06:44,120 --> 00:06:46,700
I know riff-raffs who even spend
on consecration to curry favors
103
00:06:47,290 --> 00:06:50,540
Last time, I went to work without
getting permission from God
104
00:06:51,000 --> 00:06:53,910
Taking for granted she's an old
woman I snatched the chain from her neck
105
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
What happened?
106
00:06:55,000 --> 00:06:56,950
'Keerthy Suresh' yelled
and brought the sky down!
107
00:06:57,370 --> 00:06:58,410
Ladies' slippers
108
00:06:58,410 --> 00:07:01,750
The entire village came together
and thrashed me black and blue
109
00:07:03,120 --> 00:07:06,410
Anyone else in my shoes
would've ditched this profession
110
00:07:06,790 --> 00:07:08,660
'They even instigated
children to beat me'
111
00:07:09,080 --> 00:07:10,620
After their energy
and fervor subsided
112
00:07:10,660 --> 00:07:12,500
The old lady came
and said something
113
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
What did she say?
114
00:07:14,410 --> 00:07:15,660
She said it isn't gold
115
00:07:16,450 --> 00:07:17,660
Just costume jewelry
116
00:07:18,450 --> 00:07:21,080
Nowadays, everyone
wears only imitation jewelry
117
00:07:21,200 --> 00:07:22,700
That's why I became alert
118
00:07:23,290 --> 00:07:24,330
With a mere glance
119
00:07:24,830 --> 00:07:28,660
To find out if it is
original or imitation
120
00:07:28,870 --> 00:07:30,540
I have hired an
assistant 'Othaasai'
121
00:07:32,080 --> 00:07:34,540
The crows are cawing
The birds are chirping
122
00:07:34,750 --> 00:07:37,290
It would be great if you open
your mouth, dear reptile friend!
123
00:07:37,950 --> 00:07:40,540
Appa, go fast My
friends are waiting there
124
00:07:40,620 --> 00:07:42,410
Don't worry We'll reach soon
125
00:07:45,000 --> 00:07:46,750
Where did Agasaveeran
disappear, Arasi?
126
00:07:47,000 --> 00:07:48,330
'Ages since we saw him'
127
00:07:50,000 --> 00:07:52,620
3 months ago he
left for Singapore
128
00:07:56,450 --> 00:07:58,330
Your son-in-law didn't
even pass his 10th grade
129
00:07:58,370 --> 00:07:59,700
'You claim he has gone abroad?!'
130
00:08:00,000 --> 00:08:02,950
Instead of cross questioning
happenings of other families
131
00:08:03,370 --> 00:08:04,950
Fix your eyes on
the road and drive!
132
00:08:05,330 --> 00:08:07,700
Being a woman,
I can ruin your life
133
00:08:07,750 --> 00:08:11,700
I'm a lone woman taking care of
you. You'll just walk away with a towel
134
00:08:12,950 --> 00:08:14,540
'The house was locked, sir'
135
00:08:14,660 --> 00:08:16,330
'Look how he has
done a slick job!'
136
00:08:17,580 --> 00:08:19,290
He has substituted
a flower for their gold
137
00:08:19,370 --> 00:08:20,410
Yes, sir
138
00:08:28,870 --> 00:08:30,500
I can confirm without a DNA test
139
00:08:30,750 --> 00:08:31,950
It is definitely his hair
140
00:08:34,080 --> 00:08:35,870
Did I ask You for
the impossible?
141
00:08:35,870 --> 00:08:37,700
Make me an MLA Make me an MP
142
00:08:37,700 --> 00:08:39,080
Or did I ask you
to make me rich?
143
00:08:40,160 --> 00:08:41,620
Just one single click
144
00:08:41,830 --> 00:08:43,540
If you give me that
I will get to work
145
00:08:43,660 --> 00:08:45,620
[mobile ringing]
146
00:08:47,330 --> 00:08:48,910
Chithirai anna, where are you?
147
00:08:48,910 --> 00:08:51,620
Hey! How many times
have I told you, huh?
148
00:08:51,660 --> 00:08:53,540
Either connect on
WhatsApp or TimeFace
149
00:08:53,540 --> 00:08:55,540
'Policemen always chase
only innocents like us'
150
00:08:55,540 --> 00:08:57,250
What? Are you
planning for an ED raid?
151
00:08:57,250 --> 00:09:01,080
I have found 24 characters
who are wearing 22 carats
152
00:09:01,120 --> 00:09:04,200
No making charge or service charge
Steal it now as there is no one in charge
153
00:09:04,450 --> 00:09:05,540
Hey!
154
00:09:05,660 --> 00:09:07,750
If only Karuppa
gives me permission
155
00:09:08,370 --> 00:09:10,120
We will get even
that 'Kolar Gold Field'
156
00:09:30,120 --> 00:09:31,620
Finished praying, bro?
157
00:09:31,700 --> 00:09:33,250
Waiting for permission
158
00:09:37,080 --> 00:09:38,500
We are at the temple
Where are you?
159
00:09:38,540 --> 00:09:40,290
Anna, 5 more minutes
I am on the way
160
00:09:40,330 --> 00:09:41,450
- 'Come fast'
- Coming, anna
161
00:09:41,830 --> 00:09:43,200
'SOMAN'
162
00:10:11,580 --> 00:10:14,200
Sri, we will go to the
temple to offer our prayers
163
00:10:14,330 --> 00:10:16,200
Then go back home
quickly and cut the cake
164
00:10:16,200 --> 00:10:18,540
This has been his
program for the past 1 week
165
00:10:18,910 --> 00:10:20,870
Welcome, cable TV owner
166
00:10:21,080 --> 00:10:22,500
What is the cake in aid of?
167
00:10:23,120 --> 00:10:24,410
It is my son's birthday today
168
00:10:24,500 --> 00:10:26,910
I just wanted to pray to
our family deity on the way
169
00:10:27,580 --> 00:10:28,950
What are you doing here?
170
00:10:29,160 --> 00:10:30,160
Hahn?
171
00:10:30,200 --> 00:10:31,950
I have come to steal the idol
172
00:10:32,000 --> 00:10:34,830
You might even do it
You are capable of that too
173
00:10:35,000 --> 00:10:36,120
Let it be!
174
00:10:36,500 --> 00:10:38,410
Don't be in Pudukottai
focused on making money
175
00:10:38,410 --> 00:10:40,870
Visit your home town
every now and then
176
00:10:40,910 --> 00:10:41,950
Yes, Chithirai
177
00:10:42,540 --> 00:10:46,700
How much ever we earn, true joy is
bonding with family at least once a month
178
00:10:46,700 --> 00:10:48,040
True or false, whatever!
179
00:10:48,410 --> 00:10:49,700
Come and visit often
180
00:10:57,290 --> 00:10:58,410
Anna
181
00:10:58,450 --> 00:10:59,500
Come
182
00:11:00,500 --> 00:11:01,950
Hey, Chithirai
183
00:11:02,330 --> 00:11:03,410
Chee! Get lost!
184
00:11:06,080 --> 00:11:07,700
[baby crying]
185
00:11:11,620 --> 00:11:13,040
'Hold her hands in a firm grip'
186
00:11:17,450 --> 00:11:18,700
Why is the entire family here?
187
00:11:18,790 --> 00:11:21,410
Why will they come to the temple?
Only for something good to happen
188
00:11:21,450 --> 00:11:23,120
But he won't let that happen
189
00:11:23,700 --> 00:11:25,620
- He isn't here?
- Who?
190
00:11:25,700 --> 00:11:27,750
Baron of Alavandhankottai
191
00:11:28,290 --> 00:11:30,450
Paternal grandson of Thirugnanam
192
00:11:31,080 --> 00:11:33,540
Sembaiyya's eldest son
193
00:11:33,660 --> 00:11:35,330
Mr Agasaveeran
194
00:11:35,450 --> 00:11:36,910
What about him, man?
195
00:11:37,040 --> 00:11:38,080
What do you mean?
196
00:11:38,120 --> 00:11:40,330
Saturn's alignment
with other planets
197
00:11:40,410 --> 00:11:42,500
Saturn and moon in 8th
house denoting troubled times
198
00:11:42,540 --> 00:11:45,120
Bearing their ill effects
one at a time is bad enough
199
00:11:45,580 --> 00:11:47,620
How will it be if
they ganged up?!
200
00:11:52,790 --> 00:11:55,120
Hey! Aduruki,
Dinasuruki, Sadagopal
201
00:12:04,660 --> 00:12:06,290
There he is!
202
00:12:06,330 --> 00:12:07,870
'Ears of a snake'
203
00:12:07,950 --> 00:12:09,750
Eyes of an eagle
204
00:12:10,000 --> 00:12:13,120
"Get up, make way, everyone
Our boss is here to entertain"
205
00:12:13,200 --> 00:12:14,450
'AGASAVEERAN'
206
00:12:14,500 --> 00:12:16,540
"People's advisor
Charismatic forever"
207
00:12:16,620 --> 00:12:19,870
"Watch out, the boss is on his
way; He's here to stun you today!"
208
00:12:19,870 --> 00:12:22,950
"He speaks, and the world bows He
is people's favorite; everyone knows"
209
00:12:36,540 --> 00:12:39,750
"If you drag him into a row
he will hit you with his arrow"
210
00:12:39,790 --> 00:12:43,040
"He'll jump right into a brawl
Got the courage to stand tall"
211
00:12:43,080 --> 00:12:46,450
"Don't mess with his anger
Why court that danger?"
212
00:12:46,500 --> 00:12:49,700
"Why wake up the beast in him?
Ignore, don't act on your whim"
213
00:12:49,750 --> 00:12:52,750
"Get up, make way, everyone
Our boss is here to entertain"
214
00:12:52,830 --> 00:12:56,200
"Everyone loves to follow
This most endearing fellow"
215
00:12:56,250 --> 00:12:59,450
"Watch out, the boss is on his
way; He's here to stun you today"
216
00:12:59,450 --> 00:13:02,540
"He shows up, the world enjoys his
show From toddlers to baby boomers follow"
217
00:13:50,200 --> 00:13:52,540
Who dares to tonsure
the head of whose child?
218
00:13:54,370 --> 00:13:55,540
Appa
219
00:13:58,910 --> 00:14:02,120
I wanted to celebrate it in style
by inviting 8 cities and 70 towns
220
00:14:02,750 --> 00:14:04,540
You are doing it
in absolute secrecy
221
00:14:04,620 --> 00:14:05,870
Is it fair on your part?
222
00:14:06,370 --> 00:14:07,500
Give my child to me
223
00:14:07,540 --> 00:14:08,620
Magizh, my angel!
224
00:14:08,950 --> 00:14:11,200
- You also forgot your appa?
- Give my granddaughter
225
00:14:11,200 --> 00:14:13,330
Hey... hey Why are you crying?
226
00:14:13,410 --> 00:14:15,410
Are you crying because
everyone is laughing at me?
227
00:14:15,410 --> 00:14:16,660
Magizh, come to amma
228
00:14:16,700 --> 00:14:18,410
- She is my child, uncle
- Give me the baby
229
00:14:18,580 --> 00:14:20,080
Didn't I already
tell you? 'POTTU'
230
00:14:20,080 --> 00:14:22,620
This is a family of thieves
who will quarrel with everyone
231
00:14:22,660 --> 00:14:25,120
- Who is carrying whose child?
- My mother is here, try now
232
00:14:25,120 --> 00:14:27,450
- Come now, let's see
- Useless family, worthless!
233
00:14:28,200 --> 00:14:29,830
Whose family is 'worthless'?
234
00:14:29,910 --> 00:14:32,540
Whose family is full of
thieves? Yours or mine?
235
00:14:32,580 --> 00:14:34,370
All of you hail from a
town known for robbery
236
00:14:34,410 --> 00:14:35,750
Hey! Pottu
237
00:14:36,330 --> 00:14:37,540
Fight in pin-drop silence!
238
00:14:37,620 --> 00:14:39,120
- You shut up and stay there
- Okay
239
00:14:40,000 --> 00:14:42,080
Didn't I ask You for the
lizard's click of consent?
240
00:14:42,410 --> 00:14:43,870
What sound are
You granting instead?
241
00:14:43,910 --> 00:14:47,500
You are tonsuring my baby's head
without informing her own father
242
00:14:47,790 --> 00:14:49,660
Tell me, who is her father?
243
00:14:50,080 --> 00:14:51,500
Your cheeks will soon be swollen
244
00:14:51,910 --> 00:14:53,700
Look, he will hit his wife now
245
00:14:53,750 --> 00:14:55,040
My cheeks will cry in pain?!
246
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
Yes, it will if I give
you one tight sla-
247
00:15:01,910 --> 00:15:03,330
Who is the wife here?
248
00:15:05,950 --> 00:15:08,660
'THALAIVAN THALAIVII'
249
00:15:08,700 --> 00:15:13,040
'KING QUEEN'
250
00:15:15,700 --> 00:15:16,950
How dare you!
251
00:15:17,000 --> 00:15:19,290
- Uncle
- You dare touch my daughter!
252
00:15:19,660 --> 00:15:21,700
I'm not here to fight Better
give back my grandchild
253
00:15:21,750 --> 00:15:22,830
Take your hands off, uncle
254
00:15:23,080 --> 00:15:24,540
Can your daughter slap me then?
255
00:15:24,540 --> 00:15:27,950
My dear father-in-law you
know how much I respect you
256
00:15:28,040 --> 00:15:30,330
But I never expected
this from you
257
00:15:30,370 --> 00:15:31,410
I did not
258
00:15:31,450 --> 00:15:32,540
Respect?
259
00:15:32,540 --> 00:15:33,620
Who... you?
260
00:15:33,700 --> 00:15:34,750
'You', huh?
261
00:15:34,790 --> 00:15:36,330
[sarcastic laughter]
262
00:15:36,790 --> 00:15:37,790
What did you say now?
263
00:15:37,830 --> 00:15:39,620
When I come home,
you say 'Drink tea, son'
264
00:15:39,790 --> 00:15:41,120
'Drink coffee, son'
265
00:15:41,120 --> 00:15:43,410
Now the 'son' has got
reduced to a mere 'you'!
266
00:15:43,450 --> 00:15:45,120
Ah! Mother-in-law
267
00:15:45,370 --> 00:15:47,120
The amount of
respect I have for you
268
00:15:47,120 --> 00:15:49,410
No son-in-law in this world
can hold a candle to me
269
00:15:49,450 --> 00:15:52,040
- Tell them, amma
- In the name of 'respect'
270
00:15:52,250 --> 00:15:54,410
You are the one
tarnishing our dignity!
271
00:15:54,450 --> 00:15:55,620
What a wow!
272
00:15:56,290 --> 00:15:58,250
Despite your behavior I
am not reacting adversely
273
00:15:58,290 --> 00:15:59,750
That IS respect
Understand, uncle?
274
00:15:59,910 --> 00:16:00,950
- Hey!
- Appa
275
00:16:01,660 --> 00:16:02,870
'What are you doing, pa?'
276
00:16:04,120 --> 00:16:06,120
What, threatening us?
277
00:16:06,200 --> 00:16:07,950
- Raising your voice?
- Try hitting him
278
00:16:08,000 --> 00:16:09,500
- Try your luck -
He was disrespectful
279
00:16:09,500 --> 00:16:11,410
Amma, wait
280
00:16:11,790 --> 00:16:13,660
Hold the baby, ma
281
00:16:13,910 --> 00:16:15,200
Raising your hand at me
282
00:16:15,250 --> 00:16:16,660
How dare you, eh?
283
00:16:16,950 --> 00:16:17,950
Huh?
284
00:16:18,040 --> 00:16:20,250
Let me show you this
Agasaveeran's true colors
285
00:16:20,370 --> 00:16:22,950
- Karuppa
- Put that machete down
286
00:16:29,160 --> 00:16:31,750
'You want to go to jail, by
killing these indecent people?'
287
00:16:40,130 --> 00:16:41,500
Let me drink some coconut water
288
00:16:49,620 --> 00:16:51,500
My dear queen Arasi
Will this stain my shirt?
289
00:16:51,540 --> 00:16:52,540
Pccht! No
290
00:16:56,540 --> 00:16:57,830
You and your junk of a face!
291
00:16:58,370 --> 00:16:59,700
'Better return our baby'
292
00:16:59,750 --> 00:17:01,330
- 'If you touch the baby'
- Amma... amma
293
00:17:01,370 --> 00:17:02,450
'I will break your hand'
294
00:17:02,450 --> 00:17:03,750
Happy now? Are you happy?
295
00:17:04,000 --> 00:17:05,910
Look how both our
parents are fighting
296
00:17:06,290 --> 00:17:07,540
Isn't this what you wanted?
297
00:17:09,410 --> 00:17:11,330
I'm not able to pray in peace
298
00:17:11,410 --> 00:17:12,700
Let's go stop them, come
299
00:17:12,750 --> 00:17:13,830
Come along
300
00:17:13,830 --> 00:17:15,290
'Magizh, come to your amma'
301
00:17:15,330 --> 00:17:17,500
Wait, if you wanted to
perform the tonsuring function
302
00:17:17,500 --> 00:17:19,620
Why didn't you go to
your father's family deity?
303
00:17:19,830 --> 00:17:22,410
You came to our
temple Hired our barber
304
00:17:22,410 --> 00:17:24,950
Trying to show off your
prestige in our place?
305
00:17:25,000 --> 00:17:26,120
Amma, wait
306
00:17:26,160 --> 00:17:27,540
- Get lost, di!
- What, Soma?
307
00:17:27,950 --> 00:17:28,950
Move aside, uncle
308
00:17:29,000 --> 00:17:31,450
- I treated you like my brother
- Yes, anna
309
00:17:31,450 --> 00:17:34,700
My father-in-law won't give you
a single paisa more than Rs 50
310
00:17:35,120 --> 00:17:36,750
You broke our bond
by nodding to him
311
00:17:37,370 --> 00:17:38,870
Wait, I'll break down your shop
312
00:17:38,910 --> 00:17:40,830
- Hey!
- He called, I came
313
00:17:40,950 --> 00:17:42,250
Is it a crime to do my job?
314
00:17:42,250 --> 00:17:45,040
Only after I saw you, I knew
they are your wife and baby
315
00:17:45,250 --> 00:17:47,080
- Don't you know my wife?
- No, anna
316
00:17:47,120 --> 00:17:49,330
You are living in this town
without knowing my Perarasi
317
00:17:49,410 --> 00:17:50,700
What? Move aside
318
00:17:50,830 --> 00:17:52,500
- Tell me
- It didn't strike me, bro
319
00:17:52,540 --> 00:17:53,540
Is that so?
320
00:17:53,620 --> 00:17:55,950
Is my wife a farm
animal for you to strike?!
321
00:17:56,200 --> 00:17:58,120
- How dare you!
- Aiyo! Don't hit me
322
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
My beloved queen comes
across as cattle to you?
323
00:18:00,040 --> 00:18:01,080
Stop right there
324
00:18:01,120 --> 00:18:04,540
Perarasi, he has the nerve to
say he doesn't know you, lunatic!
325
00:18:05,660 --> 00:18:06,750
Go away, madcap
326
00:18:06,790 --> 00:18:08,410
Your husband has
misunderstood me
327
00:18:08,450 --> 00:18:11,120
- I'll beat you to a pulp
- Please let me go
328
00:18:11,200 --> 00:18:12,750
I'll calm down
only if I kill you
329
00:18:12,830 --> 00:18:15,500
Hey, Agasam! Is
this a temple or what?
330
00:18:15,790 --> 00:18:17,120
Yov! Amarasigamani
331
00:18:17,200 --> 00:18:18,870
I wanted to beat you first
332
00:18:18,910 --> 00:18:21,540
We are in the midst of a fight
and you are praying to God, huh?
333
00:18:21,560 --> 00:18:22,900
So will you hit your uncle?
334
00:18:23,450 --> 00:18:24,700
No, uncle
335
00:18:25,330 --> 00:18:28,330
I asked them, am I dead, not to be
invited for my own baby's function?
336
00:18:28,370 --> 00:18:30,040
My father-in-law
is threatening me
337
00:18:30,080 --> 00:18:31,120
- Really?
- You ask them
338
00:18:31,160 --> 00:18:32,200
Hey, what is all this?
339
00:18:32,250 --> 00:18:35,410
Whether you accept it or not, as far as
we are concerned, you died 3 months ago
340
00:18:37,870 --> 00:18:38,950
You mediate, uncle
341
00:18:39,000 --> 00:18:41,040
She always injects painful
words like this into me
342
00:18:41,040 --> 00:18:43,330
That too with a thick,
sharp needle, uncle
343
00:18:43,410 --> 00:18:45,540
Why are you shoving
your feet into your mouth?
344
00:18:45,580 --> 00:18:46,950
Can't you be a bit patient?
345
00:18:47,040 --> 00:18:49,950
For 40 strands of hair he cut he's
bombarding us with 4000 questions
346
00:18:50,000 --> 00:18:51,200
You expect me to be patient?
347
00:18:51,250 --> 00:18:52,500
- Go away!
- What?
348
00:18:52,700 --> 00:18:55,750
Be it 4 or 40 strands, you should
have asked the biological father, sir
349
00:18:56,160 --> 00:18:58,540
Even if your father, mother
or even the entire town says
350
00:18:58,580 --> 00:19:00,700
How can you tonsure my
baby's head without my consent?
351
00:19:00,750 --> 00:19:02,040
You claimed I am dead, eh?
352
00:19:02,410 --> 00:19:03,540
'Yes, I am dead'
353
00:19:03,660 --> 00:19:05,120
The moment my
beloved queen left me
354
00:19:05,580 --> 00:19:07,660
That very moment
it's true, I, Agasam died
355
00:19:11,330 --> 00:19:12,910
It is so obvious you are acting
356
00:19:13,700 --> 00:19:14,750
Acting?
357
00:19:14,790 --> 00:19:16,250
Am I acting?
358
00:19:16,290 --> 00:19:18,540
Get away! You're raising
your hand at my daughter
359
00:19:18,540 --> 00:19:20,830
- He is about to hit my daughter
- Uncle, I respect you
360
00:19:21,950 --> 00:19:23,290
[commotion]
361
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
Heyyy!
362
00:19:26,080 --> 00:19:28,040
- Stop fighting
- The priest is saying something
363
00:19:28,080 --> 00:19:29,910
Shouldn't the other
devotees pray peacefully?
364
00:19:29,910 --> 00:19:31,330
The goat isn't giving permission
365
00:19:31,580 --> 00:19:33,120
Let us pray to God Uncle, come
366
00:19:33,120 --> 00:19:34,700
Come... come Come, Perarasi
367
00:19:34,750 --> 00:19:36,120
Come, let us all go and pray
368
00:19:36,160 --> 00:19:37,410
'You go'
369
00:19:38,580 --> 00:19:39,750
Karuppa
370
00:19:39,910 --> 00:19:42,040
'Take this goat as
my sacrifice, Karuppa'
371
00:19:42,250 --> 00:19:44,040
'Reunite me with my
wife and child, Karuppa'
372
00:19:45,540 --> 00:19:48,330
Listen, you are fighting after
getting your daughter married to him
373
00:19:48,370 --> 00:19:49,500
What is the problem?
374
00:19:52,040 --> 00:19:53,290
They said it is a good family
375
00:19:53,700 --> 00:19:55,500
They said they own a hotel
376
00:19:56,700 --> 00:19:57,950
KARUPPA!
377
00:19:59,540 --> 00:20:01,330
'Their hotel is running
only on a bank loan'
378
00:20:02,290 --> 00:20:04,330
6 'idli' and fish curry, parcel
379
00:20:04,370 --> 00:20:06,250
'All the gold is
mortgaged' 'SEMBAIYYA'
380
00:20:06,290 --> 00:20:08,830
'They owe money in every
single place in Madurai'
381
00:20:08,950 --> 00:20:10,750
1 'uthappam' for the
line 'RAGAVARDHINI'
382
00:20:13,290 --> 00:20:15,330
'Hey, tea addict
Collect the money'
383
00:20:15,750 --> 00:20:18,200
6 'parottas' and
Chindhamani chicken, parcel
384
00:20:22,500 --> 00:20:23,830
'VALANADU, MELUR'
385
00:20:24,830 --> 00:20:25,950
Hey! Wait
386
00:20:28,200 --> 00:20:30,330
'Uncle, the bride is super'
387
00:20:44,120 --> 00:20:45,950
Arasi has finished her
Masters What about you?
388
00:20:45,950 --> 00:20:47,200
He is a master himself
389
00:20:47,750 --> 00:20:48,830
Master?!
390
00:20:49,790 --> 00:20:51,450
We didn't know he was a teacher
391
00:20:51,450 --> 00:20:54,120
No... no He is a 'parotta' master
392
00:20:56,250 --> 00:20:57,700
'THAMBIKANNA'
393
00:21:12,040 --> 00:21:13,540
My son is a double M.A
394
00:21:17,200 --> 00:21:18,250
Double MA
395
00:21:18,250 --> 00:21:20,540
There are so many
fans for his 'parotta'
396
00:21:21,000 --> 00:21:23,120
Leaf 'parotta', roll 'parotta'
397
00:21:23,200 --> 00:21:24,750
Tuticorin fried 'parotta'
398
00:21:25,000 --> 00:21:26,120
Bun 'parotta'
399
00:21:26,120 --> 00:21:27,620
He is an ace chef
in all the varieties
400
00:21:27,790 --> 00:21:30,200
'People queue up for
his 'parotta' all the time'
401
00:21:32,160 --> 00:21:35,450
My anna has invented a new
recipe called the 'Agasam parotta'
402
00:21:35,700 --> 00:21:37,830
Gravy and minced
chicken combination
403
00:21:38,040 --> 00:21:39,950
Pah! I swear it's mouth-watering
404
00:21:40,200 --> 00:21:42,080
I am proud to say my
son is a hard worker
405
00:21:42,830 --> 00:21:45,040
He has no bad habits
406
00:21:45,250 --> 00:21:46,870
That by itself is
the worst habit!
407
00:21:54,160 --> 00:21:55,750
My son, Porselvan
408
00:22:02,500 --> 00:22:04,620
We will think about it
and then let you know
409
00:22:04,910 --> 00:22:06,120
[mobile ringing]
410
00:22:07,910 --> 00:22:09,830
You keep thinking I'll be back
411
00:22:10,450 --> 00:22:11,950
Tell me, buddy
Anything important?
412
00:22:12,370 --> 00:22:14,830
I am here in Madurai
with my family
413
00:22:15,160 --> 00:22:16,830
Can you recommend
a good hotel for lunch?
414
00:22:17,750 --> 00:22:18,750
Useless fello-
415
00:22:21,410 --> 00:22:22,700
'Can you hear me?'
416
00:22:22,750 --> 00:22:24,330
Lunch, eh?
417
00:22:24,410 --> 00:22:25,500
The best meals
418
00:22:27,410 --> 00:22:28,750
Amma Mess in Thallakulam
419
00:22:28,750 --> 00:22:31,080
Spined loach curry, fish fry
crab omelet, marrow omelet
420
00:22:31,120 --> 00:22:33,040
Rabbit and bird curry
It will be a great spread
421
00:22:33,080 --> 00:22:36,120
Option...? Kumar Mess next to
Thalakullam Karuppanasamy temple
422
00:22:36,540 --> 00:22:39,620
They will fire it up with shrimps, dry
mutton curry, fish gravy, onion curry
423
00:22:39,870 --> 00:22:42,290
Next, the street near Madurai
Meenakshi Amman temple
424
00:22:42,330 --> 00:22:43,330
Chettinad Hotel
425
00:22:43,370 --> 00:22:45,620
Shrimps, quail, quail eggs
426
00:22:45,910 --> 00:22:48,870
Anchovies, spined loach and
mutton spleen A feast fit for a king!
427
00:22:48,870 --> 00:22:50,830
Next is Vagai Mess It
is a roadside eatery but-
428
00:22:50,870 --> 00:22:53,330
Meat balls, mutton spleen,
brain soup and what not
429
00:22:53,540 --> 00:22:54,950
You don't have to cook at all
430
00:22:54,950 --> 00:22:56,700
I guess he will take
you hotel hopping
431
00:22:57,870 --> 00:22:59,250
Is it your own house?
432
00:22:59,290 --> 00:23:01,040
It is our ancestral property
433
00:23:03,200 --> 00:23:04,250
Above all this
434
00:23:04,250 --> 00:23:05,250
Special mention
435
00:23:05,290 --> 00:23:07,330
If you want to eat
everything in one place
436
00:23:07,870 --> 00:23:09,500
Without minding the distance
437
00:23:09,540 --> 00:23:11,830
If you come to our
Ragavardhini Tiffin Center
438
00:23:12,160 --> 00:23:13,540
Purse-friendly
439
00:23:13,660 --> 00:23:14,870
Aroma heavenly
440
00:23:14,910 --> 00:23:16,540
You can eat to your
stomach's content!
441
00:23:16,540 --> 00:23:17,540
Will you come?
442
00:23:18,200 --> 00:23:19,250
'Why?'
443
00:23:19,410 --> 00:23:20,450
Please come
444
00:23:20,450 --> 00:23:21,500
Hey!
445
00:23:21,950 --> 00:23:22,950
Howzat, eh?
446
00:23:25,250 --> 00:23:26,660
She isn't even noticing me
447
00:23:26,700 --> 00:23:27,750
'She will... soon enough'
448
00:23:28,700 --> 00:23:30,830
I don't know if I am
working properly or not
449
00:23:31,120 --> 00:23:32,450
But I am working real hard
450
00:23:32,580 --> 00:23:34,120
From laborer I've
become an owner
451
00:23:34,160 --> 00:23:35,250
'I want to go to my uncle'
452
00:23:35,290 --> 00:23:36,750
Slow money Steady money
453
00:23:37,120 --> 00:23:39,660
This Agasaveeran's dream is
to become a business tycoon
454
00:23:40,250 --> 00:23:42,950
If our son-in-law is a tycoon
it's a matter of pride for all of us
455
00:23:43,620 --> 00:23:46,120
Appa, let us enquire,
discuss and then decide
456
00:23:46,290 --> 00:23:47,870
What major enquiry
will you conduct?
457
00:23:48,290 --> 00:23:49,540
He seems so genuine
458
00:23:50,450 --> 00:23:52,200
Arasi, give them coffee
459
00:23:54,120 --> 00:23:55,660
Uncle, coffee for me
460
00:23:57,870 --> 00:24:00,700
You need my tick too if you
have to be part of our family
461
00:24:00,750 --> 00:24:01,870
You know that?
462
00:24:01,870 --> 00:24:03,200
I don't know that!
463
00:24:05,080 --> 00:24:07,290
You don't have to cook at
all, my dear daughter-in-law
464
00:24:07,330 --> 00:24:09,040
We will take care of
you like precious gold
465
00:24:09,540 --> 00:24:11,450
Even if you ask
me to, I will not cook
466
00:24:24,040 --> 00:24:26,120
So we'll take leave, sister
467
00:24:26,160 --> 00:24:27,950
- We'll take leave,
anna - Please, sister
468
00:24:28,040 --> 00:24:29,330
See you, my dear daughter-in-law
469
00:24:30,290 --> 00:24:31,950
- Perarasi
- Her name is Arasi
470
00:24:32,370 --> 00:24:33,910
I see her as my
'Almighty' queen, aunt
471
00:24:33,910 --> 00:24:36,870
This parcel will tell you if
my parents were 100% honest
472
00:24:38,000 --> 00:24:39,200
Take it, dear
473
00:24:41,790 --> 00:24:43,200
Let me take leave now
474
00:24:54,580 --> 00:24:55,910
Oh wow!
475
00:24:57,250 --> 00:24:59,750
This match is truly worth it, pa
476
00:25:02,540 --> 00:25:04,500
- Give me some
- Is this family good enough?
477
00:25:04,620 --> 00:25:05,950
- Super!
- Arasi likes the groom
478
00:25:07,040 --> 00:25:08,410
'What else do we need?'
479
00:25:09,410 --> 00:25:10,750
[mobile ringing]
480
00:25:11,950 --> 00:25:14,750
- Who is it?
- I am... Arasi speaking
481
00:25:15,120 --> 00:25:16,120
Who?
482
00:25:16,290 --> 00:25:17,540
Perarasi speaking
483
00:25:17,750 --> 00:25:19,410
Perarasi... Perarasi Talk to me
484
00:25:19,410 --> 00:25:20,750
'Talk, Perarasi Talk to me'
485
00:25:21,750 --> 00:25:23,330
I don't intend to flatter you
486
00:25:23,660 --> 00:25:25,910
But your parents are real misers
487
00:25:25,910 --> 00:25:28,290
- Why?
- 'They under estimated your worth'
488
00:25:28,620 --> 00:25:30,250
Your hands weave magic, awesome!
489
00:25:32,910 --> 00:25:35,330
That aroma still
lingers in my hand
490
00:25:35,750 --> 00:25:37,120
Thank you Thank you
491
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
By the way
492
00:25:38,500 --> 00:25:40,540
What is that 'Agasam parotta'?
493
00:25:41,290 --> 00:25:42,950
You want to try that too?
494
00:25:58,870 --> 00:26:04,950
"He stole my breath with a single glance
My monsoon prince, in a timeless trance"
495
00:26:06,500 --> 00:26:12,750
"He flew into my heart, wordless
My Agasaveeran, warrior of the skies"
496
00:26:14,580 --> 00:26:15,950
Delicious, right?
497
00:26:16,040 --> 00:26:17,450
It is really tasty
Have some and go
498
00:26:17,660 --> 00:26:19,540
Don't put words into my mouth
499
00:26:19,660 --> 00:26:20,950
What is his problem?
500
00:26:21,370 --> 00:26:24,910
"Like lightning
dancing in my vein"
501
00:26:24,910 --> 00:26:28,870
"You are love's
limit; never in vain"
502
00:26:36,330 --> 00:26:37,750
Double wow!
503
00:26:39,950 --> 00:26:41,330
My family lied to you
504
00:26:43,000 --> 00:26:44,500
I am not a double
master graduate
505
00:26:45,200 --> 00:26:46,620
Single post graduate?
506
00:26:47,540 --> 00:26:48,540
10th grade!
507
00:26:49,500 --> 00:26:50,750
I flunked that too
508
00:26:53,080 --> 00:26:55,950
I didn't know what to say
when my mother lied blatantly
509
00:27:02,580 --> 00:27:03,950
For this delicious taste
510
00:27:04,540 --> 00:27:07,250
Does it matter if you finished
your Masters or failed in 10th grade?
511
00:27:07,620 --> 00:27:09,120
How can degree
be linked with taste?
512
00:27:09,160 --> 00:27:11,200
You're a post graduate
in 'parotta', master
513
00:27:11,410 --> 00:27:12,910
Thank you Thank you
514
00:27:13,120 --> 00:27:14,330
I want to know
515
00:27:14,660 --> 00:27:16,330
How do you make
this milk 'parotta'?
516
00:27:18,410 --> 00:27:25,450
"Her tune in sync with my heart's melody
I am set to dance in rapturous rhapsody"
517
00:27:26,080 --> 00:27:32,830
"I, Agasaveeran, forgot my senses
thanks to you, breaking my fences"
518
00:27:42,790 --> 00:27:44,330
What should I call you?
519
00:27:44,660 --> 00:27:46,040
Machan... machi?
520
00:27:47,160 --> 00:27:48,830
- Mama... mamoi?
- My dear Goddess!
521
00:27:49,330 --> 00:27:50,950
Athaan... aithaan
522
00:27:51,790 --> 00:27:53,330
Old! You call me 'baby'
523
00:27:53,540 --> 00:27:55,040
'Baby', huh?
524
00:27:55,250 --> 00:27:56,750
Call me by name, Agasam
525
00:27:57,120 --> 00:27:58,620
Shouldn't call your
husband by name?
526
00:27:58,750 --> 00:28:00,200
Shall I say something trending?
527
00:28:00,450 --> 00:28:01,500
Dai...!
528
00:28:01,910 --> 00:28:02,950
Po, da!!
529
00:28:03,500 --> 00:28:04,750
Come, da, you brute
530
00:28:05,330 --> 00:28:06,750
Can I take this kind of liberty?
531
00:28:06,870 --> 00:28:08,120
Aiyaiyo!
532
00:28:08,330 --> 00:28:09,950
Super, Perarasi, soooper!
533
00:28:10,120 --> 00:28:11,120
It is so trendy
534
00:28:11,250 --> 00:28:12,700
Let's go Come on
535
00:28:12,750 --> 00:28:16,450
"In kaleidoscopic hues sublime
only you fill my mind all the time"
536
00:28:16,500 --> 00:28:19,040
"Don't dissect me with
your eyes so lovely"
537
00:28:20,120 --> 00:28:24,040
"In bonds, all of a sudden
out of the blue, unbidden"
538
00:28:24,080 --> 00:28:26,950
"In lightning's language
came this maiden"
539
00:28:27,620 --> 00:28:34,870
"That golden cloud above
showers me with pure love"
540
00:28:35,620 --> 00:28:39,540
"My eyes kohl-lined Not
smudged, well aligned"
541
00:28:39,580 --> 00:28:43,120
"For you to revel in I
adorned my eyes within"
542
00:28:43,410 --> 00:28:47,290
"Flowers and scented rose water mix
Wedding trousseau with sarees 5 or 6"
543
00:28:47,330 --> 00:28:51,330
"I dreamed of all this
for us to live in bliss"
544
00:28:51,370 --> 00:28:55,330
"Her tune in sync
with my heart's melody"
545
00:28:55,370 --> 00:28:57,500
- What is this?
- What is your problem with him?
546
00:28:57,540 --> 00:29:00,330
'What problem'? My
blood boils thinking about it
547
00:29:00,410 --> 00:29:01,750
Go and ask him
548
00:29:03,830 --> 00:29:05,910
How long should I wait for you?
549
00:29:05,950 --> 00:29:07,870
Sorry... sorry
550
00:29:10,330 --> 00:29:15,200
"I smile without
losing my temper"
551
00:29:18,290 --> 00:29:22,830
"Even if you do, I'll
be with you forever"
552
00:29:25,660 --> 00:29:28,330
"Like a couple
living in harmony"
553
00:29:28,370 --> 00:29:31,040
- What is this?
- Anklet to ward off evil for my queen
554
00:29:31,120 --> 00:29:33,830
My family members are envious
You think the village folks won't be?
555
00:29:33,830 --> 00:29:37,250
"My eyes kohl-lined Not
smudged, well aligned"
556
00:29:37,250 --> 00:29:40,910
"For you to revel in I
adorned my eyes within"
557
00:29:41,080 --> 00:29:44,910
"Flowers and scented rose water mix
Wedding trousseau with sarees 5 or 6"
558
00:29:44,910 --> 00:29:47,660
"I dreamed of all this
for us to live in bliss"
559
00:29:47,660 --> 00:29:48,950
By the way
560
00:29:48,950 --> 00:29:51,540
What is the problem
between my brother and you?
561
00:29:54,120 --> 00:29:55,120
That, huh?
562
00:29:55,160 --> 00:29:57,290
We are in a temple now
Can I tell you some other day?
563
00:29:57,370 --> 00:30:00,750
"My eyes kohl-lined Not
smudged, well aligned"
564
00:30:00,830 --> 00:30:02,950
I need a calm mindset
We are in a temple now
565
00:30:02,950 --> 00:30:04,200
Can I tell you some other day?
566
00:30:12,450 --> 00:30:13,500
Perarasi
567
00:30:14,000 --> 00:30:15,950
You are the biggest gift
God has blessed me with
568
00:30:16,200 --> 00:30:17,330
Not one day
569
00:30:17,830 --> 00:30:19,330
Not even a minute, even a second
570
00:30:19,910 --> 00:30:21,290
...will I ever make you feel sad
571
00:30:21,370 --> 00:30:22,950
I'll treasure you
always in all ways
572
00:30:23,080 --> 00:30:26,200
I LOVE YOU, PERARASI
573
00:30:27,660 --> 00:30:31,120
'I LOVE YOU!'
574
00:30:34,950 --> 00:30:37,540
We have reached Level 2 now
575
00:30:39,250 --> 00:30:40,450
[lizard clicks]
576
00:30:40,870 --> 00:30:41,910
Thank you, Karuppa
577
00:30:41,950 --> 00:30:43,870
Thank you so much Atlast
you granted permission
578
00:30:43,910 --> 00:30:45,200
- 'Hello, anna'
- Hey!
579
00:30:45,660 --> 00:30:47,330
Karuppa gave His divine sanction
580
00:30:47,660 --> 00:30:49,870
Now is the right time
for our lifetime settlement
581
00:30:50,080 --> 00:30:51,290
Settlement?
582
00:30:51,410 --> 00:30:52,830
Department has
handcuffed me, bro
583
00:30:52,870 --> 00:30:53,950
Department?
584
00:30:53,950 --> 00:30:55,540
'You didn't turn up'
585
00:30:55,580 --> 00:30:58,040
So I targeted the
devotees eagerly, bro
586
00:30:58,200 --> 00:31:00,660
Police targeted me even faster
587
00:31:00,750 --> 00:31:02,950
Even now I am talking to
you only from a police phone
588
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
My bad to hire a
madcap as my assistant
589
00:31:05,830 --> 00:31:08,120
- Tell me
- They asked me about our network
590
00:31:08,160 --> 00:31:09,660
I did not open my mouth
591
00:31:09,910 --> 00:31:11,700
Bro, please don't say anything
592
00:31:12,160 --> 00:31:13,410
I'll do whatever you want
593
00:31:13,450 --> 00:31:16,250
Please don't tell the police
about me or my whereabouts
594
00:31:16,290 --> 00:31:17,620
- Do you understand?
- 'Okay, bro'
595
00:31:17,620 --> 00:31:19,700
'Don't come here
Don't come here'
596
00:31:21,330 --> 00:31:23,120
You want me to be near
You till the very end?
597
00:31:23,160 --> 00:31:24,250
Is that so?
598
00:31:24,660 --> 00:31:25,660
My guardian deity!
599
00:31:27,580 --> 00:31:28,580
'Karuppa'
600
00:31:28,620 --> 00:31:30,450
Who is this running like a goat?
601
00:31:32,250 --> 00:31:34,950
Look! They have hidden
their guests all along
602
00:31:34,950 --> 00:31:36,950
- Arasi - Why did
you come here, aunt?
603
00:31:36,950 --> 00:31:38,120
What if she comes?
604
00:31:38,200 --> 00:31:40,620
- 'Welcome, Coimbatore aunt'
- Why are they here?
605
00:31:40,660 --> 00:31:42,410
How do I know? Your
mother invited them
606
00:31:42,450 --> 00:31:45,950
My father-in-law's brother and
wife Were you hiding all this while?
607
00:31:46,830 --> 00:31:47,910
Come... welcome
608
00:31:48,400 --> 00:31:50,950
Hey! Stop smoking
up my face, move away
609
00:31:51,120 --> 00:31:52,700
Aunt, you tell me
610
00:31:52,750 --> 00:31:55,540
Your sister's daughter is upset
and in her father's place for 3 months
611
00:31:55,540 --> 00:31:59,040
You know that and now she is
tonsuring her baby's head all of a sudden
612
00:31:59,120 --> 00:32:01,910
That too without informing me
Isn't that trying to trigger me?
613
00:32:01,910 --> 00:32:04,040
- You tell me, uncle
- It is not like that
614
00:32:04,120 --> 00:32:06,540
What 'not like
that'? Don't cover up
615
00:32:08,750 --> 00:32:09,750
What lies!
616
00:32:09,830 --> 00:32:11,540
Where were you for
the past 3 months?
617
00:32:11,620 --> 00:32:13,330
- You suddenly step out of the bushes
- Hey!
618
00:32:14,830 --> 00:32:15,950
What?
619
00:32:15,950 --> 00:32:17,250
Hey, you!
620
00:32:17,540 --> 00:32:20,200
Wait, what is the
solution to this?
621
00:32:20,450 --> 00:32:24,120
Ask him to stop this drama and
better return our granddaughter
622
00:32:24,410 --> 00:32:27,040
You had better take
your daughter and leave
623
00:32:27,700 --> 00:32:28,870
Late entry case!
624
00:32:28,910 --> 00:32:30,540
Take your
brother-in-law and leave
625
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
Baby, listen to me
626
00:32:33,200 --> 00:32:36,750
Don't get trapped behind love,
affection, rituals and relatives
627
00:32:37,080 --> 00:32:39,040
Like how they hate me
people won't like you too
628
00:32:39,330 --> 00:32:41,500
You should always
maintain your distance
629
00:32:41,540 --> 00:32:42,750
You understand?
630
00:32:42,950 --> 00:32:45,700
- My God! These relationships
- What is this, son?
631
00:32:46,660 --> 00:32:48,660
- Come, let us go
- Bro, did you see any bike key?
632
00:32:48,870 --> 00:32:50,410
- No, brother
- Let us all go
633
00:32:50,500 --> 00:32:51,540
Aiyo! Magizh
634
00:32:55,660 --> 00:32:57,330
Go, take our baby
635
00:32:58,000 --> 00:32:59,750
Come, try your luck
636
00:33:00,040 --> 00:33:01,290
I'll rip you apart
637
00:33:01,870 --> 00:33:04,120
- How dare you touch my husband!
- Aunt
638
00:33:04,200 --> 00:33:06,540
- What?
- I'll kill you if you lay your hand on him
639
00:33:07,040 --> 00:33:08,540
Aunt, listen to me
640
00:33:08,660 --> 00:33:11,410
I won't hit only my father-in-law
But I'll hit his co-brothers
641
00:33:11,500 --> 00:33:13,660
You think I don't know
the rift between you both
642
00:33:13,830 --> 00:33:16,410
You will separate us and then
reunite amongst yourselves
643
00:33:16,540 --> 00:33:18,700
Perarasi, did you
witness this drama?
644
00:33:19,000 --> 00:33:20,450
Look at this rusty brain!
645
00:33:20,870 --> 00:33:22,540
- Hey!
- 'Gun!'
646
00:33:23,040 --> 00:33:24,290
Hand over our baby
647
00:33:24,290 --> 00:33:25,450
I'll shoot you down
648
00:33:25,500 --> 00:33:27,040
You moron Get our baby, dear
649
00:33:27,160 --> 00:33:28,660
Aunt, Shoot me!
650
00:33:29,250 --> 00:33:31,750
- Go ahead, shoot me
- Uncle, what are you doing?
651
00:33:31,950 --> 00:33:32,950
Perarasi
652
00:33:33,540 --> 00:33:34,540
Shoot me, sir
653
00:33:34,790 --> 00:33:36,120
'Late entry case Shoot me'
654
00:33:36,910 --> 00:33:38,660
Shoot me, press the trigger
655
00:33:38,660 --> 00:33:40,290
Shoot, I'll die in
the blink of an eye
656
00:33:40,290 --> 00:33:42,080
- Shoot
- Why are you reacting like this, da?
657
00:33:42,120 --> 00:33:44,540
- 'I'll shoot you'
- Instead of living among these people
658
00:33:44,580 --> 00:33:45,950
Dying is a more peaceful option
659
00:33:46,040 --> 00:33:48,830
I'll accept this brave death as
I keep looking at my Perarasi
660
00:33:48,870 --> 00:33:51,250
- Shoot!
- Stop talking like a fool, you fool
661
00:33:51,290 --> 00:33:52,450
Perarasi
662
00:33:52,620 --> 00:33:54,120
I love you, Perarasi
663
00:33:54,500 --> 00:33:55,700
I love you, Perarasi
664
00:33:55,750 --> 00:33:58,040
I...love... you, Perarasi!
665
00:33:58,250 --> 00:33:59,910
I love you I love you
666
00:34:00,040 --> 00:34:01,120
I love you I love you
667
00:34:01,160 --> 00:34:02,250
I love you!
668
00:34:03,080 --> 00:34:04,120
Dare to shoot me?
669
00:34:04,370 --> 00:34:06,410
Come and take my daughter now?
670
00:34:06,660 --> 00:34:07,660
Come on
671
00:34:07,660 --> 00:34:10,200
- Amma?
- This is not like making 'parottas'
672
00:34:10,250 --> 00:34:11,330
Drop that darn thing
673
00:34:11,370 --> 00:34:12,950
Nothing will happen to our team
674
00:34:13,000 --> 00:34:15,250
- You come, amma
- You are crossing the limit
675
00:34:15,250 --> 00:34:17,660
Uncle, now speak up
Let me see who will die
676
00:34:17,950 --> 00:34:19,620
Come... come
677
00:34:20,750 --> 00:34:23,250
Hey, Chithirai, what are you
gaping at with your hands folded?
678
00:34:23,370 --> 00:34:24,870
Shall I clap and watch?
679
00:34:25,080 --> 00:34:27,330
Madcap, look at him He
will show-off some stunt
680
00:34:29,160 --> 00:34:31,080
- Master
- What did you say?
681
00:34:31,120 --> 00:34:33,450
Master, I said you
are a sharp shooter!
682
00:34:33,450 --> 00:34:35,450
- Maintain that respect, you thief
- 'Hey, Agasam'
683
00:34:35,500 --> 00:34:37,620
He gets beaten up by his
wife and talks about respect
684
00:34:38,540 --> 00:34:41,330
- Come now
- Agasam, kids are around, stop it
685
00:34:41,660 --> 00:34:44,660
Uncle, if they have planned
and come here with a gun
686
00:34:44,660 --> 00:34:46,330
What is their intention, huh?
687
00:34:46,540 --> 00:34:48,290
I have seen so much
in my experience
688
00:34:48,290 --> 00:34:50,660
But I can't understand head
or tail only about your problem
689
00:34:50,700 --> 00:34:52,750
Without telling your
problem you continue to fight
690
00:34:52,750 --> 00:34:53,950
Perfect question, uncle
691
00:34:54,000 --> 00:34:55,870
- You know where this problem started
- Where?
692
00:34:56,290 --> 00:34:59,250
- Why didn't you come to my wedding?
- You did not invite me!
693
00:34:59,700 --> 00:35:01,330
Even now I feel
like bashing you up
694
00:35:01,370 --> 00:35:02,910
Was my wedding
something to rave about?
695
00:35:02,910 --> 00:35:04,750
- Was my wedding above reproach?
- Appa... appa
696
00:35:04,830 --> 00:35:06,330
That's a dummy gun, pa
697
00:35:06,330 --> 00:35:07,540
Don't get scared
698
00:35:08,790 --> 00:35:10,330
- Dummy?
- Then what?
699
00:35:12,330 --> 00:35:13,910
Uncle, is it a dummy gun?
700
00:35:15,500 --> 00:35:17,950
- Check if you have any doubt
- 'Chithirai, shut up!'
701
00:35:41,660 --> 00:35:44,750
Sir, why are you casting
pearls before a swine?
702
00:35:45,660 --> 00:35:47,040
He is a needle-sharp thorn
703
00:35:47,370 --> 00:35:49,500
His family is full
of rogues, boss
704
00:35:49,750 --> 00:35:52,330
'There's no other rowdy like
his father in the entire district'
705
00:35:56,160 --> 00:35:58,500
As if the father wasn't enough
now the sons have joined too
706
00:36:00,290 --> 00:36:01,910
He has a brother too
707
00:36:03,830 --> 00:36:05,660
If both the brothers
get together
708
00:36:05,750 --> 00:36:09,660
They easily trigger fights with
a minimum of 10 people per day
709
00:36:09,660 --> 00:36:11,330
Otherwise they get so tense
710
00:36:12,040 --> 00:36:15,250
"Get up, make way, everyone
Our boss is here to entertain"
711
00:36:15,250 --> 00:36:18,330
"Favorite hero of one & all
People's guide walking tall"
712
00:36:18,660 --> 00:36:23,450
"Get up, make way, all of you Our
boss is here to spread joy though"
713
00:36:23,620 --> 00:36:25,750
Everyday is a thunderstorm
accompanied by lightning
714
00:36:25,790 --> 00:36:27,540
'Feels like you
are living in one'
715
00:36:27,950 --> 00:36:29,120
You dumb ox!
716
00:36:29,330 --> 00:36:31,700
There is so much work here
You are loitering around the city
717
00:36:31,750 --> 00:36:34,120
Is this a jail? Can't
I have Sunday off?
718
00:36:34,450 --> 00:36:36,410
So am I a slave in this hotel?
719
00:36:36,450 --> 00:36:39,040
- Sembaiyya! Won't you question him?
- Calling me by name?
720
00:36:39,160 --> 00:36:42,450
Hey Pottu! You'll pamper the younger son
and abandon the elder son on the streets?
721
00:36:42,450 --> 00:36:44,750
As if his birth was some
wonder and I am partial it seems
722
00:36:44,790 --> 00:36:46,660
Come, let me give you a throne!
723
00:36:46,750 --> 00:36:49,200
With the stress you
three are giving me
724
00:36:49,250 --> 00:36:51,000
- I will go back to Tirunelveli again
- Amma
725
00:36:51,040 --> 00:36:52,870
You go to Tirunelveli
I'll go somewhere north
726
00:36:52,910 --> 00:36:53,910
I'll go fry 'murukku'
727
00:36:53,910 --> 00:36:57,540
Why are all of you shouting like
a circus troupe tied to a donkey?
728
00:36:57,580 --> 00:36:58,750
Hold it and go serve
729
00:36:59,500 --> 00:37:01,080
- 'What happened, ma?'
- Dear customers
730
00:37:01,120 --> 00:37:03,870
Please don't get mad
Continue enjoying your meal
731
00:37:05,250 --> 00:37:07,910
Each and everyone in
this family is a weirdo
732
00:37:13,500 --> 00:37:14,910
You don't mind all this?
733
00:37:14,950 --> 00:37:16,250
For your sister and you?
734
00:37:18,790 --> 00:37:20,450
It was true I was a rowdy before
735
00:37:21,000 --> 00:37:23,200
But when my sons grew up I
let go of rowdyism altogether
736
00:37:23,370 --> 00:37:24,500
Even my boys
737
00:37:24,790 --> 00:37:26,450
They don't buy trouble
or create a ruckus
738
00:37:26,540 --> 00:37:28,040
We do not want this alliance
739
00:37:34,410 --> 00:37:36,250
My poor son could
not bear this rejection
740
00:37:36,370 --> 00:37:40,040
He eats 'parottas' like a
glutton when unhappy or angry
741
00:37:40,250 --> 00:37:41,700
The count goes on till 20
742
00:37:41,700 --> 00:37:42,870
Magizh, grandma is right?
743
00:37:44,120 --> 00:37:47,120
"Face any controversy,
powerful fellow"
744
00:37:47,160 --> 00:37:50,700
"Let's not challenge,
why buy trouble?"
745
00:37:51,790 --> 00:37:52,910
PERARASI!
746
00:37:54,120 --> 00:37:57,540
"Get up, make way, everyone
Our boss is here to entertain"
747
00:37:57,620 --> 00:37:58,750
Arasangam uncle
748
00:37:59,620 --> 00:38:02,410
Uncle, the whole town
knows I'm engaged
749
00:38:02,450 --> 00:38:04,500
Isn't it wrong to cancel
the wedding now?
750
00:38:05,120 --> 00:38:07,870
Just because someone bad mouths
me will I become a bad person?
751
00:38:08,000 --> 00:38:09,620
Isn't he the screenplay writer?
752
00:38:09,620 --> 00:38:11,830
- What, uncle?
- Why are you creating a ruckus here?
753
00:38:11,950 --> 00:38:13,660
I can't allow my
sister to marry a rowdy
754
00:38:13,660 --> 00:38:15,330
WHO IS A ROWDY, HUH?
755
00:38:17,160 --> 00:38:18,750
Who is a barbarian here?
756
00:38:19,250 --> 00:38:21,000
Because you gave us
your precious 'parottas'
757
00:38:21,040 --> 00:38:22,830
You think I'll get my
sister married to you?
758
00:38:22,830 --> 00:38:24,450
- Get out!
- Porselvam
759
00:38:25,080 --> 00:38:27,830
I am sparing you just because
you are my brother-in-law, go away!
760
00:38:27,870 --> 00:38:28,910
Perarasi
761
00:38:28,910 --> 00:38:31,500
You tell me you don't like
me I'll leave without any fuss
762
00:38:31,830 --> 00:38:33,250
Who are all these
people to talk?
763
00:38:33,370 --> 00:38:34,540
'Tell me, Perarasi'
764
00:38:34,580 --> 00:38:35,750
Tell him
765
00:38:35,870 --> 00:38:37,290
Tell him you don't like him
766
00:38:39,330 --> 00:38:40,750
Why aren't you speaking up?
767
00:38:41,370 --> 00:38:42,410
Tell him
768
00:38:44,200 --> 00:38:45,450
Tell him, dear
769
00:38:47,080 --> 00:38:48,250
Tell me, Perarasi
770
00:38:48,620 --> 00:38:49,660
They are asking you, no?
771
00:38:49,660 --> 00:38:50,870
Dai...! Come on
772
00:38:51,450 --> 00:38:52,750
- Perarasi - Bash him up
773
00:38:52,830 --> 00:38:53,950
They are coming to hit me
774
00:38:55,040 --> 00:38:56,950
I won't leave unless
I hear a 'no' from you
775
00:38:57,370 --> 00:38:58,700
You tell me and I'll leave
776
00:38:59,040 --> 00:39:00,540
- Hey! You get inside
- Hit me
777
00:39:04,660 --> 00:39:06,200
Come on Beat me up
778
00:39:06,870 --> 00:39:07,910
Hit me
779
00:39:08,040 --> 00:39:09,330
Hit me
- Aaaaah!
780
00:39:09,410 --> 00:39:10,910
Hey, don't hit me Don't hit me
781
00:39:12,870 --> 00:39:15,330
Instead of hitting me like
this stab me once and for all
782
00:39:15,500 --> 00:39:16,950
Stab me, I say!
783
00:39:19,500 --> 00:39:20,830
Stab me and kill me
784
00:39:20,870 --> 00:39:22,750
I'll die looking at my Perarasi
785
00:39:22,790 --> 00:39:24,040
'Perarasi'
786
00:39:24,120 --> 00:39:26,040
I'll die looking at my Perarasi
787
00:39:26,120 --> 00:39:28,120
- Perarasi, it hurts
- Stop it, da!
788
00:39:29,870 --> 00:39:30,950
Take your hands off, da
789
00:39:32,910 --> 00:39:33,950
Dai!
790
00:39:35,250 --> 00:39:36,620
Go... go and burst those crackers
791
00:39:38,000 --> 00:39:39,750
Did I tell you I like him?
792
00:39:40,330 --> 00:39:42,540
You brought him
saying he is the groom
793
00:39:43,160 --> 00:39:45,700
You asked me to give him coffee
You asked me to eat 'parotta'
794
00:39:46,000 --> 00:39:49,330
You kept asking for varieties
of 'parottas' to be sent home
795
00:39:49,370 --> 00:39:50,580
Hear! Hear!!
796
00:39:50,620 --> 00:39:52,330
Our entire family relished it
797
00:39:52,700 --> 00:39:54,540
He sent us 'parottas'
in carriers continuously
798
00:39:54,580 --> 00:39:56,500
Now if you want me to reject him
799
00:39:57,120 --> 00:39:58,950
How can I say 'no' to him?
800
00:39:59,000 --> 00:40:01,410
So? What do you
intend doing now?
801
00:40:01,620 --> 00:40:03,660
Shall we pay him for
the 'parottas' we ate?
802
00:40:03,700 --> 00:40:05,410
How much is the bill?
803
00:40:06,250 --> 00:40:07,500
Whatever happens hereafter
804
00:40:07,500 --> 00:40:08,830
'He is my husband'
805
00:40:08,870 --> 00:40:11,040
And I am his wife
We have lived like that
806
00:40:11,200 --> 00:40:13,040
We cannot change it hereafter
807
00:40:13,080 --> 00:40:14,330
Rightly said, Perarasi
808
00:40:15,540 --> 00:40:18,120
Oho! You expect us to bow
to the queen's wishes, eh?
809
00:40:18,330 --> 00:40:21,910
Your brother told you he is a rowdy,
a brute and a frequent visitor to jail
810
00:40:22,200 --> 00:40:25,330
So hasn't your husband
ever been to jail?
811
00:40:26,000 --> 00:40:27,660
Isn't your husband a rowdy?
812
00:40:29,910 --> 00:40:31,540
He is guilty of 2 murders, no?
813
00:40:41,250 --> 00:40:42,660
My father is not a rowdy
814
00:40:43,080 --> 00:40:44,290
He is a DON
815
00:40:47,540 --> 00:40:48,950
My brother is way above that
816
00:40:57,580 --> 00:40:59,330
They left all their
'activities' for my sake
817
00:41:00,200 --> 00:41:01,660
- Appa
- Take Arasi inside
818
00:41:05,290 --> 00:41:08,200
That's why they don't want
me living with another rowdy
819
00:41:08,370 --> 00:41:10,830
It is not an easy task
to take me from here
820
00:41:11,200 --> 00:41:12,660
Think you can carry me away?
821
00:41:13,370 --> 00:41:14,950
Trust me and come
with me, Perarasi
822
00:41:15,120 --> 00:41:16,500
Hey, lad
823
00:41:16,750 --> 00:41:18,620
For whom did I forsake
all that rowdyism?
824
00:41:18,870 --> 00:41:19,870
For my daughter
825
00:41:19,870 --> 00:41:21,620
Don't make me
don that avatar again
826
00:41:21,750 --> 00:41:23,950
You said you wanted to
become a business tycoon
827
00:41:25,120 --> 00:41:26,200
Go and fend for yourself
828
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
Uncle
829
00:41:28,790 --> 00:41:30,040
I won't get scared by all this
830
00:41:30,450 --> 00:41:31,910
I have come here
with a firm decision
831
00:41:31,910 --> 00:41:33,620
If I leave, it is only
with your daughter
832
00:41:34,830 --> 00:41:36,040
Come, Perarasi
833
00:41:36,580 --> 00:41:37,950
Come on, Perarasi
834
00:41:38,790 --> 00:41:40,250
- Come with me
- Start the bike
835
00:41:40,290 --> 00:41:41,410
Where are you going?
836
00:41:41,450 --> 00:41:43,580
If you are really a brave
man try crossing this street
837
00:41:43,620 --> 00:41:45,120
- Take her inside, ma
- Leave me, amma
838
00:41:45,200 --> 00:41:46,290
Listen to me, Arasi
839
00:41:46,330 --> 00:41:47,540
'I said, let go of me'
840
00:41:49,830 --> 00:41:51,120
- Amma
- Bash him up
841
00:42:01,500 --> 00:42:04,120
Maternal uncle is needed for
any function, you better stay inside
842
00:42:10,200 --> 00:42:13,120
Just because your son wished
for it you don't pin your hopes on it
843
00:42:13,750 --> 00:42:15,950
If this girl enters your house
844
00:42:16,000 --> 00:42:17,500
'All of you have to exit then'
845
00:42:17,540 --> 00:42:19,200
'That girl's stars
are so aligned'
846
00:42:36,910 --> 00:42:38,500
How dare you hit
my brother-in-law?
847
00:42:41,620 --> 00:42:42,750
Come, da Let's go
848
00:42:45,120 --> 00:42:47,200
'If she ever steps
into your home'
849
00:42:47,250 --> 00:42:49,870
She will make her father-in-law
and mother-in-law sit in a corner
850
00:42:49,870 --> 00:42:51,040
'So says her horoscope'
851
00:42:53,290 --> 00:42:54,700
Aiyo! She's going away
852
00:42:57,200 --> 00:42:58,750
- Arasi
- Arasi, stop
853
00:42:58,790 --> 00:43:00,620
- Boss, don't let him go
- She's going
854
00:43:00,620 --> 00:43:02,450
She's going away
855
00:43:04,450 --> 00:43:05,450
Give me the phone
856
00:43:07,250 --> 00:43:09,040
Selvam, he won't
leave our street
857
00:43:09,080 --> 00:43:10,250
Hey, come on
858
00:43:44,290 --> 00:43:45,410
Where are you?
859
00:43:45,450 --> 00:43:47,540
Our hotel is over
flowing with customers
860
00:43:47,580 --> 00:43:50,120
Amma, buy 2 garlands
and a sacred thread
861
00:43:50,410 --> 00:43:51,910
Come to our Thondi
Karuppan temple
862
00:43:51,950 --> 00:43:53,200
Why? What for?
863
00:43:53,200 --> 00:43:54,830
Her entire family rejected me
864
00:43:54,870 --> 00:43:57,040
My Perarasi left
her family for me
865
00:43:57,120 --> 00:43:58,330
Aiyaiyo!
866
00:43:58,330 --> 00:44:00,450
If she walks in, she'll
ensure we walk out
867
00:44:00,500 --> 00:44:03,500
Drop her wherever you are now
868
00:44:03,540 --> 00:44:04,910
We don't want her
869
00:44:04,910 --> 00:44:06,750
'Why are you in
such a tearing hurry?'
870
00:44:06,750 --> 00:44:10,120
You should never delay
an auspicious event
871
00:44:10,160 --> 00:44:12,040
As a welcome feast for Perarasi
872
00:44:12,080 --> 00:44:13,620
Tell everyone the
food is on the house
873
00:44:13,660 --> 00:44:15,750
Bring my brother, sister
and father to the temple
874
00:44:16,200 --> 00:44:17,950
- Ask her to get me a saree
- Yes
875
00:44:18,330 --> 00:44:19,750
Amma, she is
wearing a 'churidhar'
876
00:44:19,950 --> 00:44:21,290
Bring a saree for her
877
00:44:21,410 --> 00:44:22,540
What is this?
878
00:44:22,620 --> 00:44:24,540
Will she elope with
such miserliness?
879
00:44:24,580 --> 00:44:26,540
We don't want that girl
880
00:44:26,580 --> 00:44:27,910
Amma, what are you saying?
881
00:44:28,330 --> 00:44:29,660
She has left home trusting me
882
00:44:29,660 --> 00:44:30,700
Cut the call
883
00:44:30,790 --> 00:44:32,750
Why? what happened?
884
00:44:33,000 --> 00:44:36,500
It seems someone is coming
to make us sit in a corner!
885
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
'Let us go'
886
00:44:55,000 --> 00:44:57,660
Don't worry, dear We'll
take good care of you
887
00:44:57,750 --> 00:44:59,620
You don't worry, sister-in-law
888
00:44:59,660 --> 00:45:02,660
- You can forsake anyone for my brother
- 100%
889
00:45:02,870 --> 00:45:05,750
Ragavardhini, her
parents will be upset now
890
00:45:06,410 --> 00:45:07,540
Be quiet for a while
891
00:45:08,080 --> 00:45:09,200
Forget it, da
892
00:45:09,450 --> 00:45:11,660
They will worry thinking
about me for 2 weeks
893
00:45:12,120 --> 00:45:15,040
After that, they will worry
thinking about you for a lifetime
894
00:45:15,370 --> 00:45:16,620
What?
895
00:45:38,660 --> 00:45:41,290
"My packet of
candy, come darling"
896
00:45:41,750 --> 00:45:43,870
"Precious gem-tent
for me to dwell in"
897
00:45:44,040 --> 00:45:47,620
"You rubbed your vermillion
mark igniting in me a love-spark"
898
00:45:47,790 --> 00:45:50,330
"Come, da, my silver moon king"
899
00:45:50,870 --> 00:45:53,120
"He speared me
with his arrows loving"
900
00:45:53,160 --> 00:45:56,870
"He held me close in his embrace
Lulled me to sleep with gentle grace"
901
00:45:56,950 --> 00:46:01,540
"I haven't set eyes
on any girl like you"
902
00:46:01,540 --> 00:46:05,870
"No other gaze has
showered love so true"
903
00:46:05,910 --> 00:46:10,660
"No other groom is such a catch
to make this perfect a match"
904
00:46:10,660 --> 00:46:15,290
"Million moons light up our skies
until the next morning sunrise"
905
00:46:15,330 --> 00:46:18,870
"I plead to you to surrender, my dear I
demand even more when you are near"
906
00:46:19,040 --> 00:46:24,250
"I hold you close with tender plea
But I walk away, away from me"
907
00:46:24,750 --> 00:46:29,290
"How many moles on our body? Wow!
We searched and stamped all our love"
908
00:46:29,370 --> 00:46:33,830
"Love escalates into moans breathless
Don't you understand our love limitless?"
909
00:46:33,870 --> 00:46:38,410
"Toddy plugged and hidden
Wooing words not yet spoken"
910
00:46:38,500 --> 00:46:43,040
"Stirs a yearning for an embrace fiery
Don't you understand even this, tell me?"
911
00:46:56,830 --> 00:46:58,120
I bathed just now
912
00:46:58,290 --> 00:46:59,450
That's okay
913
00:47:02,790 --> 00:47:03,830
'You fool!'
914
00:47:05,950 --> 00:47:07,120
Come on, dance
915
00:47:29,830 --> 00:47:31,700
'SHOP CLOSED FOR TODAY'
916
00:47:33,000 --> 00:47:36,870
"My betel leaf curved creeper"
917
00:47:37,330 --> 00:47:41,500
"Home-made explosive cracker"
918
00:47:42,290 --> 00:47:46,830
"Like eyes firing bullets that swirl
I lost my senses because of a girl"
919
00:47:46,870 --> 00:47:51,290
"Amid our playful, prank-filled
spree she came to cast her net in glee"
920
00:47:51,370 --> 00:47:55,620
"Like teakwood carved with flair
your body zapped me; unaware!"
921
00:47:55,620 --> 00:48:00,450
"Your nose that plays naughty with me
Take a break; then tempt me mercilessly"
922
00:48:00,830 --> 00:48:05,120
"My rare masterpiece of art
You are safe here in my heart"
923
00:48:05,120 --> 00:48:09,750
"Reel out your commands now I
will comply and satisfy you, my love"
924
00:48:10,080 --> 00:48:14,250
"Treasure chest of love-drama
Home sweet home of aroma"
925
00:48:14,660 --> 00:48:16,500
"My life-blood, kisses sublime"
926
00:48:16,540 --> 00:48:18,750
"God's boon till
the end of time"
927
00:48:18,830 --> 00:48:22,200
"I stammer as my heart flies
Hiccups take me by total surprise"
928
00:48:22,450 --> 00:48:24,870
"I am trapped soulful
in your pranks playful"
929
00:48:24,910 --> 00:48:27,910
"As you tease me, bit by bit I
float on cloud nine to the hilt"
930
00:48:27,950 --> 00:48:31,330
"I plead to you to surrender, my dear I
demand even more when you are near"
931
00:48:31,750 --> 00:48:37,040
"I hold you close with tender plea
But I walk away, away from me"
932
00:48:37,120 --> 00:48:39,700
"My packet of
candy, come darling"
933
00:48:40,120 --> 00:48:42,450
"Precious gem-tent
for me to dwell in"
934
00:48:42,500 --> 00:48:45,910
"You rubbed your vermillion
mark igniting in me a love-spark"
935
00:48:46,250 --> 00:48:48,950
"Come, da, my silver moon king"
936
00:48:49,330 --> 00:48:51,330
"He speared me
with his arrows loving"
937
00:48:51,620 --> 00:48:54,950
"He held me close in his embrace
Lulled me to sleep with gentle grace"
938
00:48:55,660 --> 00:48:59,950
"In my heart and mind even
if I carry you, my soul-find"
939
00:49:00,330 --> 00:49:04,540
"Not a burden, you are my bliss
A magic spell I never want to miss"
940
00:49:04,950 --> 00:49:09,120
"In my heart and mind even
if I carry you, my soul-find"
941
00:49:09,410 --> 00:49:13,620
"Not a burden, you are my bliss
A magic spell I never want to miss"
942
00:49:13,620 --> 00:49:17,120
"I plead to you to surrender, my dear I
demand even more when you are near"
943
00:49:17,580 --> 00:49:22,870
"I hold you close with tender plea
But I walk away, away from me"
944
00:49:29,660 --> 00:49:31,910
'Without thinking how
life will be with me'
945
00:49:32,700 --> 00:49:34,660
You came because you wanted me
946
00:49:34,790 --> 00:49:37,330
You'll scold your parents, 'You
never pampered me like this'
947
00:49:37,370 --> 00:49:38,950
That's how well
I'll take care of you
948
00:49:38,950 --> 00:49:40,330
What do you say, Perarasi?
949
00:49:44,870 --> 00:49:47,250
We are in level 3 now
950
00:49:48,410 --> 00:49:50,750
Where is your anklet
to cast off evil eye?
951
00:49:51,040 --> 00:49:52,410
Are you roaming
around without it?
952
00:49:52,410 --> 00:49:54,250
Do you know how
many envy you, Perarasi?
953
00:49:54,250 --> 00:49:55,410
'Wild imagination!'
954
00:49:56,290 --> 00:49:57,700
Are you sleeping during the day?
955
00:49:58,200 --> 00:49:59,620
You seem to have gained weight
956
00:49:59,910 --> 00:50:01,450
Even you have a paunch now
957
00:50:01,750 --> 00:50:02,750
Who?
958
00:50:02,910 --> 00:50:04,080
Who has a paunch?
959
00:50:04,910 --> 00:50:07,410
You must be boozing all
night Did I ask you why?
960
00:50:08,870 --> 00:50:10,750
I was stress-eating
in your absence
961
00:50:10,750 --> 00:50:11,950
When did I ever drink?
962
00:50:12,040 --> 00:50:14,660
You beat me up, right?
I'll show you my true colors
963
00:50:15,870 --> 00:50:17,330
I'll puncture your Adam's apple!
964
00:50:21,410 --> 00:50:23,330
First finish tonsuring
that baby's head
965
00:50:23,620 --> 00:50:25,330
Looks like a half-cut pineapple!
966
00:50:25,950 --> 00:50:28,620
Why are you piling your ego,
pride, prestige on this child's head?
967
00:50:28,660 --> 00:50:31,450
Did both of you get married because
you liked or disliked each other?
968
00:50:31,540 --> 00:50:32,750
Uncle
969
00:50:32,950 --> 00:50:34,620
Don't question my love, uncle
970
00:50:34,660 --> 00:50:35,950
Wait, I'll prove it to you
971
00:50:38,120 --> 00:50:39,700
[mobile ringing]
972
00:50:40,160 --> 00:50:41,410
Hey! Give it back
973
00:50:41,500 --> 00:50:43,120
Look how she has saved my name
974
00:50:43,120 --> 00:50:44,250
- What is it?
- Give it back
975
00:50:44,290 --> 00:50:45,330
Read it, uncle
976
00:50:45,450 --> 00:50:46,870
'My fellow'
977
00:50:47,000 --> 00:50:48,330
Have you gone blind?
978
00:50:48,410 --> 00:50:49,620
'Mad fellow'
979
00:50:49,750 --> 00:50:51,290
She saved me as 'Mad fellow'
980
00:50:51,580 --> 00:50:52,660
Are you mad at this?
981
00:50:52,660 --> 00:50:53,830
Are you annoyed, uncle?
982
00:50:53,870 --> 00:50:55,330
- Yes
- Anyone will be offended, no?
983
00:50:55,450 --> 00:50:56,500
Yes
984
00:50:57,120 --> 00:50:58,330
But I am not angry
985
00:50:58,370 --> 00:50:59,540
Because I like it
986
00:51:01,830 --> 00:51:05,250
I like the fact my wife has
saved my name so lovingly
987
00:51:05,250 --> 00:51:08,120
What more can I do to prove
my love to these people?
988
00:51:08,200 --> 00:51:11,750
No matter what you reel out I
have no plans to live with you
989
00:51:11,870 --> 00:51:15,040
Just help me with the
divorce process please
990
00:51:15,200 --> 00:51:16,250
Am I not a good husband?
991
00:51:16,250 --> 00:51:18,250
- Good lord!
- Am I not a good son-in-law, uncle?
992
00:51:18,540 --> 00:51:20,750
'Didn't I cherish Perarasi
befitting her name?'
993
00:51:20,830 --> 00:51:21,910
'Get lost!'
994
00:51:21,910 --> 00:51:22,910
'Perarasi'
995
00:51:23,250 --> 00:51:25,250
Am I a bad fellow like
your parents claim?
996
00:51:25,700 --> 00:51:27,330
Huh? Swear on God
997
00:51:27,620 --> 00:51:28,660
Come with me, di
998
00:51:28,700 --> 00:51:30,410
- Let go of my hand
- I adore her so much
999
00:51:30,410 --> 00:51:33,120
Step back I won't
hesitate to shoot
1000
00:51:33,160 --> 00:51:34,540
Wretched fate! My bad karma!!
1001
00:51:34,790 --> 00:51:37,540
What's the point in repenting?
We warned you long ago
1002
00:51:37,580 --> 00:51:38,660
And feeling bad now?
1003
00:51:46,160 --> 00:51:47,750
'Perarasi'
1004
00:51:48,080 --> 00:51:49,620
'Perarasi'
1005
00:51:50,450 --> 00:51:51,620
'Perarasi'
1006
00:51:55,000 --> 00:51:57,080
Mama... uncle! Come in, welcome
1007
00:51:57,080 --> 00:51:58,410
Come inside, uncle
1008
00:51:58,450 --> 00:52:00,330
So happy to see you, take a seat
1009
00:52:00,410 --> 00:52:02,540
Ma, look who's
here Sit down, uncle
1010
00:52:02,830 --> 00:52:04,620
Amma, come outside
My father-in-law is here
1011
00:52:05,200 --> 00:52:06,830
- Where is Perarasi?
- Backyard, da
1012
00:52:06,870 --> 00:52:08,410
- Sit down, uncle
- Where is Perarasi?
1013
00:52:08,870 --> 00:52:09,910
Welcome
1014
00:52:09,950 --> 00:52:12,750
PERARASI...!
1015
00:52:12,790 --> 00:52:14,910
WHAT IS THE MATTER, DAAA?
1016
00:52:15,790 --> 00:52:20,330
Arasangam uncle has
come in search of us here
1017
00:52:20,370 --> 00:52:23,540
Is it to change the
name in the ration card?
1018
00:52:24,000 --> 00:52:26,250
Hey! Not a Govt representative
I meant your father!
1019
00:52:26,410 --> 00:52:28,250
My father-in-law
1020
00:52:28,410 --> 00:52:30,330
My father-in-law is here
1021
00:52:30,500 --> 00:52:32,330
'COME SOON'
1022
00:52:32,910 --> 00:52:35,120
We are so happy to have you here
1023
00:52:35,250 --> 00:52:37,450
I wondered what I'll achieve
with this ego & false pride
1024
00:52:37,450 --> 00:52:39,540
I dropped by to say
let's unite as a family
1025
00:52:39,700 --> 00:52:41,540
- Uncle, how is my mother-in-law?
- She is fine
1026
00:52:41,580 --> 00:52:43,290
- What about my brother-in-law?
- All fine
1027
00:52:43,330 --> 00:52:44,500
- Give him coffee
- I offered
1028
00:52:44,500 --> 00:52:46,450
- I had before coming
- Don't want anything?
1029
00:52:46,450 --> 00:52:47,500
- No... no, I'm good
- Oh no!
1030
00:52:47,500 --> 00:52:50,040
- Uncle, I love you
- What's this, son-in-law?
1031
00:52:50,080 --> 00:52:51,330
- 'I love you
- Let me go'
1032
00:52:52,500 --> 00:52:53,950
Perarasi, uncle
1033
00:53:07,660 --> 00:53:08,950
Thanks, pa
1034
00:53:09,660 --> 00:53:10,870
Thank you for coming
1035
00:53:14,080 --> 00:53:16,660
Did you want to come only
after you became a grandpa?
1036
00:53:28,200 --> 00:53:29,410
What is this, pa?
1037
00:53:29,750 --> 00:53:31,080
Your jewelry, dear
1038
00:53:31,200 --> 00:53:32,700
What is the need
for all this, uncle?
1039
00:53:35,580 --> 00:53:37,830
The first 3 months of their
marriage went by smoothly
1040
00:53:37,830 --> 00:53:40,750
I was surprised things
were going so smoothly
1041
00:53:43,080 --> 00:53:44,290
Thambi, here
1042
00:53:45,790 --> 00:53:47,410
- Appa?
- What is it?
1043
00:53:48,080 --> 00:53:49,500
- Amma
- Apply it for me
1044
00:53:51,250 --> 00:53:52,540
Arasi?
1045
00:53:52,660 --> 00:53:54,120
Sit at the counter
and keep accounts
1046
00:54:10,450 --> 00:54:12,500
- How much, pa?
- '360 rupees'
1047
00:54:32,700 --> 00:54:33,750
What?
1048
00:54:34,160 --> 00:54:36,330
They think they belong to
maestro Ilaiyaraja's family!
1049
00:54:37,120 --> 00:54:38,660
Who is this composer? Imman?
1050
00:54:38,700 --> 00:54:39,750
I'm A.R.Rahman
1051
00:54:39,750 --> 00:54:41,870
3 half-boiled eggs 4 'parottas'
1052
00:54:45,580 --> 00:54:46,620
1 ghee roast
1053
00:54:48,500 --> 00:54:49,830
'2 liver'
1054
00:54:50,290 --> 00:54:51,870
'1 crab fry'
1055
00:54:53,120 --> 00:54:54,540
1 mutton 'chukka'
1056
00:55:01,540 --> 00:55:03,950
My daughter-in-law at the
counter has proved so auspicious
1057
00:55:03,950 --> 00:55:05,950
We made an extra profit of 5000
1058
00:55:05,950 --> 00:55:08,120
- Is that so, pa?
- Yes, dear
1059
00:55:08,200 --> 00:55:10,540
My Perarasi is our
lucky mascot, pa
1060
00:55:10,580 --> 00:55:13,830
I've been at the counter for 10 years But
the newcomer is lucky mascot it seems!
1061
00:55:16,120 --> 00:55:19,450
Know what my father-in-law did? He
asked me to manage the counter, ma
1062
00:55:19,620 --> 00:55:21,080
That's good news
1063
00:55:21,120 --> 00:55:24,750
He said today we made
a profit of extra Rs 5000
1064
00:55:24,750 --> 00:55:26,410
He proudly said I'm
their lucky mascot
1065
00:55:26,830 --> 00:55:28,700
If they ask you to
work in their hotel
1066
00:55:29,040 --> 00:55:31,200
You should only manage
the counter, okay?
1067
00:55:40,830 --> 00:55:42,290
'Hotel Perarasi'
1068
00:55:42,290 --> 00:55:43,660
'Ragavardhini Tiffin Center'
1069
00:55:43,700 --> 00:55:44,830
'Ragavardhini'
1070
00:55:45,450 --> 00:55:46,450
'Hello, dear nephew'
1071
00:55:46,500 --> 00:55:47,540
'Perarasi Hotel'
1072
00:55:47,580 --> 00:55:48,750
'Akka, come in'
1073
00:55:48,790 --> 00:55:50,040
My little nephew
1074
00:55:50,080 --> 00:55:52,200
- 'Master, 1 layered 'parotta'
- Ready... ready'
1075
00:55:54,790 --> 00:55:56,330
Welcome
1076
00:55:56,410 --> 00:55:58,330
- Muthumani
- Come in
1077
00:55:58,410 --> 00:56:00,620
Did you take the bus to
come and see your grandma?
1078
00:56:01,410 --> 00:56:02,620
'Master'
1079
00:56:02,910 --> 00:56:04,750
4 'uthappam' for customer-bro
1080
00:56:05,450 --> 00:56:06,660
Eat, dear
1081
00:56:10,410 --> 00:56:11,620
- Arasi
- 'Amma'
1082
00:56:12,830 --> 00:56:14,660
Refill water for everyone
1083
00:56:28,080 --> 00:56:29,120
'Sister-in-law'
1084
00:56:29,120 --> 00:56:30,870
Serve 'salna' in table #2
1085
00:56:48,450 --> 00:56:50,120
Hey! What is this?
1086
00:56:50,370 --> 00:56:52,500
- 'Sorry, anna'
- 'Parotta' is on the leaf
1087
00:56:52,620 --> 00:56:54,200
Why are you pouring
'salna' on my hand?
1088
00:56:54,540 --> 00:56:56,660
If you feel like it feed
it to your husband
1089
00:56:57,290 --> 00:56:58,450
I'll jab your mouth!
1090
00:57:02,790 --> 00:57:05,250
Yov! Just lick your hand and eat
1091
00:57:07,700 --> 00:57:08,870
Sister-in-law
1092
00:57:09,660 --> 00:57:11,540
Cater to the customers
sitting at that table
1093
00:57:14,200 --> 00:57:15,540
What will you eat, anna?
1094
00:57:15,700 --> 00:57:16,950
What's on the menu?
1095
00:57:17,160 --> 00:57:20,120
Head curry, tripe curry, liver
curry, blood stir-fry, mutton liver
1096
00:57:20,120 --> 00:57:21,330
- How are you?
- I am fine
1097
00:57:21,370 --> 00:57:22,450
[reeling out the menu]
1098
00:57:22,500 --> 00:57:23,540
Amma
1099
00:57:23,750 --> 00:57:24,750
'Let it be'
1100
00:57:25,450 --> 00:57:26,450
Don't you have chicken?
1101
00:57:26,500 --> 00:57:28,250
Country chicken,
chicken 'chettinad' gravy
1102
00:57:28,290 --> 00:57:30,750
Chicken 65, pepper chicken
chili chicken, chicken lollipop
1103
00:57:31,450 --> 00:57:32,660
Do you have chicken brains?
1104
00:57:34,120 --> 00:57:35,330
What fish items do you have?
1105
00:57:35,750 --> 00:57:38,040
Spiny loach gravy, seer
fish and murrel fish gravy
1106
00:57:38,080 --> 00:57:39,620
'Mudhal Mariyadhai'
Cat fish gravy
1107
00:57:39,620 --> 00:57:41,660
Pomfret fry, anchovies
fry, pepper fish boneless
1108
00:57:42,200 --> 00:57:44,290
Did you see how well I've
trained your sis-in-law??
1109
00:57:44,750 --> 00:57:46,330
Look how my daughter has changed
1110
00:57:47,250 --> 00:57:48,250
'She has changed'?!
1111
00:57:48,290 --> 00:57:49,290
They have changed her
1112
00:57:49,290 --> 00:57:50,500
2 'parottas' for me
1113
00:57:50,540 --> 00:57:51,660
2 'parottas' for him
1114
00:57:51,660 --> 00:57:53,620
Will you bring me 2
omelets with extra onion?
1115
00:57:54,000 --> 00:57:57,120
You asked for the whole
menu just to order this, bro?
1116
00:57:58,410 --> 00:58:00,450
- Look at my daughter
- Welcome!
1117
00:58:00,500 --> 00:58:01,910
- 'Super, dear'
- Master
1118
00:58:02,580 --> 00:58:03,830
I can tolerate even this
1119
00:58:03,870 --> 00:58:05,700
You know what
they did after that?
1120
00:58:06,160 --> 00:58:07,200
Amma
1121
00:58:07,250 --> 00:58:08,950
The banana leaves
haven't been cleared
1122
00:58:12,450 --> 00:58:14,750
Customers are coming, dear
1123
00:58:15,000 --> 00:58:16,620
Clear the banana
leaves from the table
1124
00:58:20,120 --> 00:58:21,540
- 'What will you have?
- 2 dosas'
1125
00:58:22,250 --> 00:58:23,410
'Dosa'
1126
00:58:25,410 --> 00:58:26,750
'Quick! Clean the table'
1127
00:58:27,040 --> 00:58:28,080
Good lord!
1128
00:58:31,000 --> 00:58:32,700
Perarasi, why are
you clearing all this?
1129
00:58:32,700 --> 00:58:34,500
- Let it be, master
- I'll do it, Perarasi
1130
00:58:34,540 --> 00:58:36,120
- Let go, sir
- Why are you doing it?
1131
00:58:36,200 --> 00:58:37,540
- Let go, sir
- Give it to me
1132
00:58:37,580 --> 00:58:38,870
LET GO, DA!
1133
00:58:41,000 --> 00:58:42,660
'What happened to
the chicken I ordered?
1134
00:58:43,330 --> 00:58:44,540
1 shredded chicken
1135
00:58:47,790 --> 00:58:48,910
Ragavardhini?
1136
00:58:55,700 --> 00:58:58,660
Am I your unique queen
or unpaid maid, da?
1137
00:58:59,080 --> 00:59:00,290
Tell me, da
1138
00:59:00,700 --> 00:59:02,750
Being the owner, how can
you ask this, my precious?
1139
00:59:03,290 --> 00:59:04,410
Ready... ready
1140
00:59:07,830 --> 00:59:08,910
Aiyaiyo!
1141
00:59:09,410 --> 00:59:10,830
'Amma is upto
her usual mischief'
1142
00:59:11,620 --> 00:59:12,910
Hey, Pottu
1143
00:59:13,370 --> 00:59:15,540
Perarasi, we are doing
the dishes together
1144
00:59:15,790 --> 00:59:17,620
We'll finish this fast
I'm here to lend a hand
1145
00:59:17,660 --> 00:59:18,750
Give me a scrub
1146
00:59:19,450 --> 00:59:20,750
Look here Scrub with love
1147
00:59:20,790 --> 00:59:22,040
Tender love and care!
1148
00:59:22,250 --> 00:59:24,040
Avarnam is the root
cause of all problems
1149
00:59:24,120 --> 00:59:26,120
She brain-washed
her daughter 24x7
1150
00:59:26,200 --> 00:59:27,750
And split the family into two
1151
00:59:27,790 --> 00:59:30,040
First think about
leaving that joint family
1152
00:59:30,120 --> 00:59:31,540
Stay there for 2 days
1153
00:59:31,580 --> 00:59:33,250
Come home for 4 days
1154
00:59:33,250 --> 00:59:35,120
As if lecturing in
person wasn't enough
1155
00:59:35,410 --> 00:59:36,950
She sermonized on the phone too
1156
00:59:37,200 --> 00:59:38,950
Your mother-in-law
is venom, dear
1157
00:59:38,950 --> 00:59:40,120
Your sister-in-law
1158
00:59:40,160 --> 00:59:41,700
Visits often and
kindles the flame
1159
00:59:41,750 --> 00:59:43,870
When all was fine
with the hotel routine
1160
00:59:43,870 --> 00:59:45,330
Don't do any work
1161
00:59:45,410 --> 00:59:48,040
If they order you around, claim
you got a headache, go and sleep
1162
00:59:48,200 --> 00:59:50,330
Did I get you married
to work in their hotel?
1163
00:59:50,330 --> 00:59:52,080
Hey! Pile up some more!!
1164
00:59:54,870 --> 00:59:55,950
Perarasi madam
1165
00:59:56,250 --> 00:59:59,450
Don't chew my brain with the nonsense
your mother and brother brainwash you with
1166
00:59:59,450 --> 01:00:00,700
'Don't torture me, madam'
1167
01:00:00,700 --> 01:00:02,910
Oh gawd! You are
a fine one to preach!
1168
01:00:03,040 --> 01:00:07,750
Don't you pay me back the knocks on
your head by your mother and sister, sir
1169
01:00:07,750 --> 01:00:09,330
I am equally frustrated, sir
1170
01:00:09,410 --> 01:00:10,450
Aiyo! Perarasi madam
1171
01:00:10,500 --> 01:00:12,410
I don't understand why
I took you on my bike
1172
01:00:12,450 --> 01:00:14,200
I can't bear this torture, madam
1173
01:00:14,250 --> 01:00:15,330
Same goes for me, sir
1174
01:00:15,370 --> 01:00:17,950
Even I feel bad why on earth
I rode pillion on your bike, sir
1175
01:00:18,000 --> 01:00:19,950
Of course, madam
Why won't you say that?
1176
01:00:19,950 --> 01:00:21,330
- Don't talk
- I won't talk
1177
01:00:21,370 --> 01:00:22,870
I won't talk, madam
I won't, madam
1178
01:00:22,870 --> 01:00:24,330
- Shhhhh!
- I am not talking
1179
01:00:24,370 --> 01:00:25,660
[muffled reply]
1180
01:00:25,700 --> 01:00:26,750
Go
1181
01:00:30,540 --> 01:00:31,700
Don't laugh, you fool!
1182
01:00:31,790 --> 01:00:33,330
I'll break your
teeth Get out, da!
1183
01:00:33,500 --> 01:00:35,950
Why are you taking out
your anger on my bro-in-law?
1184
01:00:36,410 --> 01:00:38,120
Whatever it is be
upfront with me
1185
01:00:38,120 --> 01:00:39,830
- Say it to me
- Aiyo! Madam
1186
01:00:39,830 --> 01:00:41,750
I'm not taking out my
anger on my brother, madam
1187
01:00:41,750 --> 01:00:43,750
I'm not talking I'm not yelling
1188
01:00:43,830 --> 01:00:45,870
'I AM NOT SCREAMING MY
THROAT HOARSE, MADAM'
1189
01:00:46,040 --> 01:00:47,040
Okay
1190
01:00:47,080 --> 01:00:50,620
Why won't you tell me about
your beef with my brother?
1191
01:00:50,660 --> 01:00:52,870
Your elder brother, madam
1192
01:00:52,950 --> 01:00:55,660
If I start telling
you what he did
1193
01:00:55,700 --> 01:00:57,620
That's it, madam That is it
1194
01:00:57,660 --> 01:00:59,120
He's a very 'nice chap' indeed!
1195
01:00:59,160 --> 01:01:00,330
[muffled tone]
1196
01:01:03,620 --> 01:01:05,750
Don't know why or
how but we keep fighting
1197
01:01:06,330 --> 01:01:08,500
All will be well but some
silly trigger, we'll fight
1198
01:01:08,540 --> 01:01:10,410
I'll try patching things
up and we fight again
1199
01:01:10,830 --> 01:01:12,750
Even if I stay quiet like
you we end up fighting
1200
01:01:13,000 --> 01:01:14,330
I can't bear it, brother-in-law
1201
01:01:14,790 --> 01:01:15,910
He doesn't just scold
1202
01:01:16,450 --> 01:01:17,620
He screams his throat hoarse!
1203
01:01:17,660 --> 01:01:19,540
MADAM, YOU'RE TORTURING ME'
1204
01:01:19,580 --> 01:01:20,950
'YOU'RE TORTURING ME TOO MUCH'
1205
01:01:21,000 --> 01:01:22,120
- Sir
- TORTURE!
1206
01:01:22,160 --> 01:01:23,250
Don't yell at me, sir
1207
01:01:23,750 --> 01:01:24,950
- Talk normally
- 'Talk'?
1208
01:01:25,330 --> 01:01:26,700
I was talking, madam
1209
01:01:26,750 --> 01:01:28,290
You made me yell
1210
01:01:28,330 --> 01:01:30,040
You made me start yelling, madam
1211
01:01:30,040 --> 01:01:31,250
I was talking
1212
01:01:31,290 --> 01:01:32,500
I was talking, right?
1213
01:01:32,540 --> 01:01:33,660
I was talking normally, no?
1214
01:01:33,660 --> 01:01:35,290
'You tell me Didn't
she make me scream?'
1215
01:01:35,330 --> 01:01:37,120
Only if you don't
talk it will be a miracle
1216
01:01:37,700 --> 01:01:39,620
I will have a point to make
1217
01:01:39,830 --> 01:01:41,950
Don't yell during business hours
1218
01:01:42,330 --> 01:01:43,660
Then he will be tongue-tied!
1219
01:01:47,330 --> 01:01:49,200
I lost, madam You won!
1220
01:01:49,330 --> 01:01:50,750
You won Forgive me, madam
1221
01:01:50,750 --> 01:01:52,500
Forgive me, madam Forgive me
1222
01:01:52,540 --> 01:01:54,620
He will fold his hands in
surrender and walk away
1223
01:01:54,660 --> 01:01:56,750
Forgive me, madam You
won, I accept, you won
1224
01:01:56,830 --> 01:01:58,410
1 half-boiled egg
with extra pepper
1225
01:01:58,790 --> 01:02:00,750
A half-boiled egg
with extra pepper
1226
01:02:03,950 --> 01:02:05,540
Who asked for
half-boiled egg now?
1227
01:02:05,870 --> 01:02:06,870
HUH?
1228
01:02:06,910 --> 01:02:08,540
That too with extra pepper?
1229
01:02:08,660 --> 01:02:12,660
Did you guys open this hotel to
earn money or engage in a fight?
1230
01:02:22,540 --> 01:02:24,910
Amma, I'm hungry
1231
01:02:24,910 --> 01:02:26,040
Me too
1232
01:02:26,290 --> 01:02:27,330
Be patient
1233
01:02:27,370 --> 01:02:29,290
None of us have
eaten since morning
1234
01:02:29,660 --> 01:02:31,330
My children are hungry
1235
01:02:32,450 --> 01:02:33,500
That's true
1236
01:02:33,580 --> 01:02:36,000
Let's finish the tonsuring and
then settle whatever the issue
1237
01:02:36,160 --> 01:02:37,830
Call Soman and ask him to come
1238
01:02:37,870 --> 01:02:38,910
'You are right, uncle'
1239
01:02:38,950 --> 01:02:41,870
It hurts to see my Magizh
half-tonsured like this
1240
01:02:42,330 --> 01:02:43,830
Ask them to finish
tonsuring, uncle
1241
01:02:43,830 --> 01:02:45,870
It hurts me too to
see my baby like that
1242
01:02:45,910 --> 01:02:47,330
'So why don't you call Soman?'
1243
01:02:48,040 --> 01:02:49,120
Dai... dai... dai!
1244
01:02:51,660 --> 01:02:52,750
'Useless fellow!'
1245
01:02:52,870 --> 01:02:54,200
Tonsuring, eh?
1246
01:02:54,290 --> 01:02:55,660
- Yes, dear
- What is it, brother?
1247
01:02:55,700 --> 01:02:57,120
Are you still praying, anna?
1248
01:02:57,120 --> 01:02:58,910
How long will these
children wait here?
1249
01:02:59,250 --> 01:03:01,250
Is that so? We'll be home soon
1250
01:03:01,250 --> 01:03:02,540
We are leaving
1251
01:03:02,580 --> 01:03:04,950
Did you order 25
'biriyanis' I asked you to?
1252
01:03:05,000 --> 01:03:06,120
'Yes, I did'
1253
01:03:06,450 --> 01:03:08,200
From our Agasaveeran's hotel
1254
01:03:08,580 --> 01:03:11,870
Cutting the cake or eating
'biriyani' is a distant dream today!
1255
01:03:12,160 --> 01:03:13,290
Why did you do that?
1256
01:03:13,330 --> 01:03:15,950
His entire family is 'dum-cooking'
their own 'biriyani' here!
1257
01:03:16,080 --> 01:03:17,200
'Hang up now'
1258
01:03:17,620 --> 01:03:19,120
Why is Soman
not picking my call?
1259
01:03:21,000 --> 01:03:22,200
Perarasi
1260
01:03:22,660 --> 01:03:24,330
- Want one?
- Get lost, da!
1261
01:03:24,410 --> 01:03:25,410
'Listen'
1262
01:03:25,450 --> 01:03:28,870
Your mother is also
hungry since morning
1263
01:03:28,910 --> 01:03:31,620
It's because you poked your nose
my family is in this position today
1264
01:03:32,000 --> 01:03:34,040
Why don't you
stay put for a while?
1265
01:03:35,450 --> 01:03:37,620
Sri, both of you eat this
1266
01:03:41,540 --> 01:03:42,950
Soman has come
1267
01:03:42,950 --> 01:03:45,040
Tonsure that child's
head We can mediate later
1268
01:03:49,080 --> 01:03:50,410
Come, my youngest son
1269
01:03:50,410 --> 01:03:53,620
As if it wasn't enough for them to
drag our reputation to the police station
1270
01:03:53,660 --> 01:03:55,450
They have lugged it
to our family deity here
1271
01:03:55,700 --> 01:03:57,620
- What is she doing?
- She just can't keep quiet
1272
01:03:57,790 --> 01:04:01,040
Why are you even talking to
them giving too much importance?
1273
01:04:01,330 --> 01:04:02,410
See that?
1274
01:04:02,540 --> 01:04:04,410
Look how he's insulting you
1275
01:04:04,750 --> 01:04:07,700
We'll finish the tonsure
and go back home
1276
01:04:07,830 --> 01:04:10,120
Let your bold men come to
Valanadu and show their valor
1277
01:04:10,120 --> 01:04:12,830
- Heard that?
- Why can't you talk in our town?
1278
01:04:13,250 --> 01:04:15,120
They think they
have royal blood!
1279
01:04:15,290 --> 01:04:16,870
Why should we come to your town?
1280
01:04:16,870 --> 01:04:18,950
- Are you such a big shot?
- Why are you blabbering?
1281
01:04:19,700 --> 01:04:21,290
[overlap of angry voices]
1282
01:04:22,040 --> 01:04:23,290
Dai! Hey!
1283
01:04:23,290 --> 01:04:24,500
Dai! Stop it
1284
01:04:24,500 --> 01:04:25,870
Everything is done
1285
01:04:25,950 --> 01:04:27,200
It's all over, ox head
1286
01:04:27,580 --> 01:04:30,870
I thought it's a 20-20 match It
turned into an one-day match
1287
01:04:31,200 --> 01:04:32,830
They are hitting well
past the boundary
1288
01:04:33,040 --> 01:04:35,290
'You think you are
a gangster now?'
1289
01:04:35,330 --> 01:04:36,750
- Brother
- Ask him to keep quiet
1290
01:04:36,750 --> 01:04:38,410
- 'Don't talk
- He's acting over-smart'
1291
01:04:44,410 --> 01:04:45,950
Hey! Put the gun down
1292
01:04:46,000 --> 01:04:47,120
Drop it, da
1293
01:04:47,160 --> 01:04:48,330
Put down the gun
1294
01:04:48,370 --> 01:04:49,750
- 'Listen to us - Drop the gun'
1295
01:04:49,750 --> 01:04:51,330
Dai, put it down!
1296
01:04:51,540 --> 01:04:53,540
Let go of me I said, leave me
1297
01:04:53,620 --> 01:04:54,910
Drop the gun, it may fire
1298
01:04:54,950 --> 01:04:55,950
Drop the gun
1299
01:04:56,000 --> 01:04:57,330
Drop it, I say!
1300
01:04:57,370 --> 01:04:59,500
- What is it?
- I won't beat my son-in-law
1301
01:04:59,540 --> 01:05:01,660
- I will beat his brother!
- Hit me
1302
01:05:01,660 --> 01:05:03,750
What kind of logic is this?
Brand new point of view!
1303
01:05:04,250 --> 01:05:05,290
Hey!
1304
01:05:05,330 --> 01:05:06,830
'He hit my dear son'
1305
01:05:06,870 --> 01:05:08,500
I won't spare you, da
1306
01:05:08,830 --> 01:05:10,700
- Let go of me
- 'Agasam'
1307
01:05:10,750 --> 01:05:12,540
'Aiyo, he's beating up my son'
1308
01:05:12,540 --> 01:05:13,830
Dai... dai!
1309
01:05:13,870 --> 01:05:15,500
Hey! Don't fight!
1310
01:05:15,500 --> 01:05:16,540
'Do not fight'
1311
01:05:16,540 --> 01:05:17,700
'Listen to me'
1312
01:05:17,750 --> 01:05:19,080
He is an elderly don!
1313
01:05:19,500 --> 01:05:21,040
Come here
1314
01:05:21,080 --> 01:05:22,290
- Kill him
- Uncle
1315
01:05:22,330 --> 01:05:24,410
- Uncle, what are you doing?
- Hey!
1316
01:05:24,410 --> 01:05:25,830
Let go of my son
1317
01:05:26,620 --> 01:05:28,080
- Drop it
- You just won't listen
1318
01:05:28,120 --> 01:05:29,200
'Dai, Thambikanna'
1319
01:05:29,500 --> 01:05:31,120
- I keep telling you
- Drop it, da
1320
01:05:31,370 --> 01:05:32,540
'Drop it'
1321
01:05:32,580 --> 01:05:33,950
Put it down
1322
01:05:34,000 --> 01:05:36,500
'Down, down Yes, that's it'
1323
01:05:36,870 --> 01:05:38,540
I was just playing, uncle
1324
01:05:38,620 --> 01:05:39,660
Madcap!
1325
01:05:39,660 --> 01:05:41,290
- You got scared?
- I'll hit you
1326
01:05:41,750 --> 01:05:43,290
You... hey!
1327
01:05:43,580 --> 01:05:44,950
I will kill you
1328
01:05:45,000 --> 01:05:46,620
Uncle, I'll shoot
1329
01:05:48,370 --> 01:05:49,700
I mean it, uncle
1330
01:05:49,750 --> 01:05:51,250
STOP IT, PA!
1331
01:05:53,500 --> 01:05:54,540
Listen to me
1332
01:05:57,040 --> 01:05:58,120
Uncle
1333
01:05:59,450 --> 01:06:00,450
Oh dear!
1334
01:06:02,330 --> 01:06:04,540
Are you playing the
fool? Put everything down!
1335
01:06:05,910 --> 01:06:07,700
What is this, uncle?
Are you both equals?
1336
01:06:08,040 --> 01:06:09,040
Fighting with a youngster
1337
01:06:09,080 --> 01:06:10,250
You'll stab him to death?
1338
01:06:10,330 --> 01:06:12,250
Trying to frame me
by calling the cops?
1339
01:06:12,290 --> 01:06:13,290
Rascals!
1340
01:06:13,290 --> 01:06:14,540
- Hey! Be quiet
- What is it?
1341
01:06:14,620 --> 01:06:16,120
'Is this a temple or what?'
1342
01:06:16,160 --> 01:06:17,910
'You've been yelling
ever since you arrived'
1343
01:06:17,950 --> 01:06:19,410
'No one is able
to pray in peace!'
1344
01:06:26,580 --> 01:06:27,830
- You there!
- Sir?
1345
01:06:28,450 --> 01:06:29,910
Why is 'Thief' Kumar calling?
1346
01:06:31,040 --> 01:06:32,040
- Hello?
- Sir
1347
01:06:32,080 --> 01:06:34,290
A murder is about to take
place in Thoondi Karupu temple
1348
01:06:34,330 --> 01:06:35,330
A massive fight
1349
01:06:35,370 --> 01:06:36,500
Murder? Why?
1350
01:06:36,540 --> 01:06:39,040
It's a dispute
between 2 families, sir
1351
01:06:39,040 --> 01:06:41,330
- You know Master Agasaveeran?
- 'Yes'
1352
01:06:41,370 --> 01:06:42,750
Between him and
his father-in-law
1353
01:06:42,830 --> 01:06:44,040
Let them fight and die
1354
01:06:45,120 --> 01:06:47,830
Aren't you 'Thief' Kumar? No,
no... Poonganagar Kumar, right?
1355
01:06:47,870 --> 01:06:49,870
Yes, is that relevant now, sir?
1356
01:06:50,660 --> 01:06:51,910
Come quickly, sir
1357
01:06:52,580 --> 01:06:53,910
Hey! Who are you calling?
1358
01:06:54,410 --> 01:06:56,540
- My 'in-law'!
- You said he died last week
1359
01:07:03,580 --> 01:07:05,330
- Boss, I'm Soman
- 'Yes, tell me'
1360
01:07:05,330 --> 01:07:06,450
They beat me up, sir
1361
01:07:07,000 --> 01:07:08,410
Why did they bash you?
1362
01:07:08,410 --> 01:07:10,120
They called me to
tonsure a baby's head
1363
01:07:10,200 --> 01:07:12,120
- Who called?
- His wife
1364
01:07:12,200 --> 01:07:14,290
Why did his wife call you?
1365
01:07:15,290 --> 01:07:16,500
Sir
1366
01:07:16,950 --> 01:07:20,410
Husband and wife are fighting
They've been separated for 3 months
1367
01:07:20,450 --> 01:07:21,750
Bring some jerky
1368
01:07:22,410 --> 01:07:23,750
Don't gape at me
1369
01:07:24,200 --> 01:07:25,750
Soman, are you there?
1370
01:07:25,870 --> 01:07:27,250
Still alive and kicking!
1371
01:07:27,250 --> 01:07:29,200
Will you talk after
you enjoy your meal?!
1372
01:07:30,160 --> 01:07:31,330
You continue
1373
01:07:31,370 --> 01:07:32,700
That's a different track
1374
01:07:32,750 --> 01:07:36,200
I tonsured half a baby's head
Doesn't look like they will compromise
1375
01:07:36,250 --> 01:07:38,660
On top of it they
keep hitting me
1376
01:07:38,750 --> 01:07:40,660
I'll come with men
from our union now
1377
01:07:41,290 --> 01:07:42,450
Be brave
1378
01:07:42,660 --> 01:07:44,950
President, vice president,
secretary, assistant secretary
1379
01:07:44,950 --> 01:07:46,450
All of you, come together, sir
1380
01:07:46,830 --> 01:07:47,910
Okay
1381
01:07:47,950 --> 01:07:49,330
By the way
1382
01:07:49,370 --> 01:07:51,250
Did you pay your
union subscription?
1383
01:07:51,290 --> 01:07:53,120
'I did, sir I never
miss doing so'
1384
01:07:53,200 --> 01:07:54,290
Okay..okay
1385
01:07:58,290 --> 01:08:00,620
The whole family went
behind my back to the temple
1386
01:08:00,620 --> 01:08:01,660
I won't come
1387
01:08:01,660 --> 01:08:04,410
Agasam and his brother
are beating your parents
1388
01:08:04,450 --> 01:08:06,620
'They took the baby and
refuse to give her back'
1389
01:08:06,750 --> 01:08:09,580
They are depriving the baby of milk
She will faint from hunger very soon
1390
01:08:09,620 --> 01:08:10,830
Wherever you are get here now
1391
01:08:10,830 --> 01:08:11,830
I'll be there
1392
01:08:11,870 --> 01:08:13,660
I'll chop them to
bits and pieces!
1393
01:08:17,330 --> 01:08:18,540
Bro-in-law, where are you?
1394
01:08:18,950 --> 01:08:20,120
I'm in the midst of a tonsure
1395
01:08:20,160 --> 01:08:21,540
More likely, being tortured!
1396
01:08:21,580 --> 01:08:23,950
Some random chap has hit you
1397
01:08:24,000 --> 01:08:26,660
And you ran to
our union for help
1398
01:08:26,700 --> 01:08:28,330
Why didn't you cut
off his leg or hand?
1399
01:08:28,370 --> 01:08:31,120
Despite 5 brothers, my sister
is sitting at home teary eyed
1400
01:08:31,120 --> 01:08:33,120
We are coming right now
from our hunt with our guns
1401
01:08:33,500 --> 01:08:36,120
Yes... come on, brothers-in-law
1402
01:08:37,830 --> 01:08:38,950
What is the matter, boss?
1403
01:08:38,950 --> 01:08:42,120
Agasaveeran beat
you up that day, right?
1404
01:08:44,500 --> 01:08:46,450
Want to take revenge on him?
1405
01:08:47,330 --> 01:08:48,540
Hey! Let's get going
1406
01:08:48,910 --> 01:08:50,870
'Take all the weapons
Must be something drastic'
1407
01:08:52,790 --> 01:08:53,950
What's the matter, uncle?
1408
01:08:53,950 --> 01:08:55,250
Leaving half way?
1409
01:08:55,790 --> 01:08:56,950
Get going
1410
01:08:57,080 --> 01:08:58,200
You'll face it
1411
01:08:58,200 --> 01:09:01,540
Agasam, your brother-in-law
has got his rowdies to beat you up
1412
01:09:01,950 --> 01:09:05,250
Soman's union members and
brothers-in-law are surging like an army
1413
01:09:05,290 --> 01:09:07,290
- Okay, let them come
- Call a truce, let it go
1414
01:09:07,290 --> 01:09:09,330
No matter who it
is let them all come
1415
01:09:09,370 --> 01:09:11,120
Anna..anna
1416
01:09:11,540 --> 01:09:13,040
I bought a new bike, anna
1417
01:09:13,250 --> 01:09:14,330
Sweet?
1418
01:09:15,950 --> 01:09:16,950
Drive safe
1419
01:09:19,410 --> 01:09:20,700
- 'Akka, laddu?'
- Get lost!
1420
01:09:23,000 --> 01:09:24,330
Anna, have a sweet
1421
01:09:24,950 --> 01:09:26,700
- I bought a new bike
- Get lost, da!
1422
01:09:28,160 --> 01:09:29,290
Lord Karuppa!
1423
01:09:29,950 --> 01:09:31,910
A huge army is surging
to kill me in your temple
1424
01:09:32,290 --> 01:09:33,950
Lend me Your billhook machete
1425
01:09:34,120 --> 01:09:35,660
I'll imprint my
signature and return it
1426
01:09:56,450 --> 01:09:58,950
- Agasam, what are you doing?
- Give me my baby
1427
01:09:59,080 --> 01:10:01,040
Someone is coming
to take my child
1428
01:10:01,410 --> 01:10:02,950
- Let me see how he succeeds
- Agasam!
1429
01:10:05,330 --> 01:10:06,750
Hey! Don't go to such extremes
1430
01:10:06,790 --> 01:10:08,250
Dai! Stop him
1431
01:10:10,160 --> 01:10:11,660
'You are all just
simply watching'
1432
01:10:11,700 --> 01:10:14,120
- 'Someone grab the machete from him
- Where are you going?'
1433
01:10:18,620 --> 01:10:20,120
He's holding the baby too
1434
01:10:30,660 --> 01:10:33,040
Seems like he'll frame
us in a murder case
1435
01:10:38,120 --> 01:10:39,540
Come on, all of you
1436
01:10:39,950 --> 01:10:41,250
I don't care how many
1437
01:10:41,250 --> 01:10:42,500
All of you come
1438
01:10:42,830 --> 01:10:44,700
You've never seen an
one-man-show, right?
1439
01:10:47,290 --> 01:10:48,750
Today is your lucky day!
1440
01:10:49,790 --> 01:10:51,750
Wait and see!
1441
01:11:11,540 --> 01:11:13,290
Come on Face to face!
1442
01:11:21,540 --> 01:11:23,500
I don't care how big
a big shot he may be
1443
01:11:24,080 --> 01:11:25,330
I'll chop him into bits
1444
01:11:25,790 --> 01:11:27,200
Not sure into how many pieces!
1445
01:11:27,250 --> 01:11:29,330
My son doesn't
worry about anything
1446
01:11:29,620 --> 01:11:31,660
He never gets scared
nor does he get perturbed
1447
01:11:31,660 --> 01:11:33,750
She came and changed
his life topsy-turvy!
1448
01:11:34,540 --> 01:11:36,040
What a bad match
for my beloved son!
1449
01:11:47,330 --> 01:11:49,200
Come... come... come on
1450
01:11:52,250 --> 01:11:54,120
- I am fired up, come on
- Agasam
1451
01:11:54,160 --> 01:11:55,290
Agasam!
1452
01:11:56,000 --> 01:11:58,950
MLA and Chairman are
coming Throw that machete down
1453
01:11:59,160 --> 01:12:00,250
MLA politician?
1454
01:12:03,040 --> 01:12:04,540
'Why is he coming?'
1455
01:12:12,370 --> 01:12:14,660
Why is the entire union
marching adversely in full force?
1456
01:12:14,660 --> 01:12:16,120
Wonder what is in store!
1457
01:12:18,500 --> 01:12:19,620
Welcome, sir
1458
01:12:30,120 --> 01:12:31,750
- Hey! Can you repair it or not?
- Sir
1459
01:12:31,830 --> 01:12:32,950
I'm looking into it, sir
1460
01:12:32,950 --> 01:12:34,540
Unfit to graze even donkeys!
1461
01:12:38,000 --> 01:12:40,870
Due to your arrival, they have
stopped the tonsure half way
1462
01:12:41,330 --> 01:12:42,410
Sir... sir
1463
01:12:43,080 --> 01:12:45,500
Our entire family
voted for you, sir
1464
01:12:45,830 --> 01:12:47,540
Both families are at loggerheads
1465
01:12:47,580 --> 01:12:49,910
Either help us unite
or separate us, sir
1466
01:12:49,950 --> 01:12:52,250
Madam, MLA is on a
vow of silence today
1467
01:12:52,250 --> 01:12:53,660
He won't talk
1468
01:12:54,080 --> 01:12:55,080
I
1469
01:12:55,410 --> 01:12:57,250
- President
- 'We have a meeting, sir'
1470
01:12:57,250 --> 01:12:58,450
Councilor
1471
01:12:58,620 --> 01:12:59,950
Understood, understood
1472
01:13:00,040 --> 01:13:01,500
We will talk and resolve this
1473
01:13:01,750 --> 01:13:03,120
Sir, they are beating me
1474
01:13:03,160 --> 01:13:05,250
They won't help you Get lost!
1475
01:13:05,450 --> 01:13:07,500
They mess up the
happiest of families
1476
01:13:07,830 --> 01:13:09,750
This family is already messed up
1477
01:13:09,910 --> 01:13:12,040
Wonder if they can
do any more damage!
1478
01:13:12,250 --> 01:13:13,750
Hello, Agasam?
1479
01:13:14,120 --> 01:13:15,700
You seem to be
having a 'jolly' time
1480
01:13:17,120 --> 01:13:18,120
Yes, sir
1481
01:13:18,200 --> 01:13:20,750
Pudukotta, you are also here?
1482
01:13:20,830 --> 01:13:23,330
Did they give you
also a role in this fight?
1483
01:13:23,370 --> 01:13:26,080
I came to the temple, uncle
They dragged me into this mess
1484
01:13:26,120 --> 01:13:27,120
'You too?'
1485
01:13:28,160 --> 01:13:29,410
Porselvan brother
1486
01:13:29,500 --> 01:13:30,500
What?
1487
01:13:30,580 --> 01:13:33,120
If we have a peg or two
it will make things easier
1488
01:13:33,330 --> 01:13:34,540
Is this the time to booze?
1489
01:13:34,620 --> 01:13:38,200
Once we are there, we have
to face a lot of family sentiments
1490
01:13:38,620 --> 01:13:40,700
Fighting gets easier
when we are a bit tipsy
1491
01:13:40,870 --> 01:13:42,200
Just 2 minutes
1492
01:13:42,620 --> 01:13:43,620
Go
1493
01:13:43,620 --> 01:13:44,660
Come fast
1494
01:13:48,500 --> 01:13:49,750
Hey! Get lost!
1495
01:13:50,580 --> 01:13:51,910
Hey, you! Arasi
1496
01:13:52,200 --> 01:13:54,540
I thought you were a sensible
girl who knows all protocols
1497
01:13:54,660 --> 01:13:56,750
You keep stirring up
trouble with a capital T
1498
01:13:56,750 --> 01:13:58,700
Why were you
separated for 3 months?
1499
01:13:58,750 --> 01:13:59,830
Tell us
1500
01:14:00,040 --> 01:14:02,250
They will never
disclose that alone
1501
01:14:02,250 --> 01:14:04,750
She's always finding excuses
to run to her parents' house
1502
01:14:04,750 --> 01:14:05,870
Why, bro-law?
1503
01:14:06,870 --> 01:14:08,750
Half-boil parcel
1504
01:14:11,250 --> 01:14:12,750
Has she taken off in 1st gear?
1505
01:14:13,040 --> 01:14:14,750
See, shifted to 2nd gear now
1506
01:14:16,370 --> 01:14:17,370
Sister-in-law
1507
01:14:17,410 --> 01:14:18,870
- Amma
- Let her go, da
1508
01:14:18,910 --> 01:14:21,410
Can't the hotel or this
family function without her?
1509
01:14:21,410 --> 01:14:23,330
Perarasi, this is your
house Where are you going?
1510
01:14:23,370 --> 01:14:24,750
Wait, I'll talk to my mother
1511
01:14:24,750 --> 01:14:26,290
Why are you begging her, da?
1512
01:14:26,500 --> 01:14:27,750
Let her go, da
1513
01:14:27,750 --> 01:14:29,450
Hey, Pottu! You
drove my wife away
1514
01:14:29,500 --> 01:14:30,660
Are you happy now?
1515
01:14:32,370 --> 01:14:34,120
He chose a wife who
is one of a kind indeed!
1516
01:14:34,120 --> 01:14:35,660
What? What did you say?
1517
01:14:36,000 --> 01:14:37,330
What... hahn?
1518
01:14:38,000 --> 01:14:40,330
What did you say? In case
my wife doesn't come home
1519
01:14:40,370 --> 01:14:43,330
- You'll get it from me once I am back
- Ram the bike on your wife
1520
01:14:43,330 --> 01:14:45,120
Happy now? Go back home
1521
01:14:45,160 --> 01:14:46,450
- Go deal with her
- I'll be back
1522
01:14:46,500 --> 01:14:47,750
I don't want to see you here
1523
01:14:47,790 --> 01:14:49,330
Ask her to go back to her house
1524
01:14:49,330 --> 01:14:51,660
She keeps causing trouble
Let me live with my wife in peace
1525
01:14:52,620 --> 01:14:54,290
[song from 'Cuckoo']
1526
01:14:54,620 --> 01:14:55,750
Change the damn song
1527
01:15:04,950 --> 01:15:06,950
What do you do when
Arasi walks out in a huff?
1528
01:15:07,160 --> 01:15:08,540
Aiyaiyo!
1529
01:15:09,790 --> 01:15:12,200
Anna, your 'Valanadu
Express' has left Go and fetch-
1530
01:15:12,450 --> 01:15:13,500
What is this?
1531
01:15:13,500 --> 01:15:15,120
This is horrible, anna
1532
01:15:15,160 --> 01:15:16,830
How can you be scared of her?
1533
01:15:17,580 --> 01:15:19,290
[muffled shouts in despair]
1534
01:15:19,290 --> 01:15:20,410
Get lost!
1535
01:15:30,580 --> 01:15:31,660
Hey, you drunkard!
1536
01:15:31,700 --> 01:15:33,830
I'm not a drunkard
I am a family man
1537
01:15:33,870 --> 01:15:36,120
You'll be blessed
Just run over me
1538
01:15:36,200 --> 01:15:37,540
Come on Just do it
1539
01:15:37,580 --> 01:15:38,750
Kill me
1540
01:15:38,830 --> 01:15:39,950
Come on
1541
01:15:40,160 --> 01:15:42,290
No one can stop me from dying
1542
01:15:45,290 --> 01:15:48,700
Why are you sleeping here?
Why don't you go and sleep inside?
1543
01:15:48,730 --> 01:15:51,650
Don't yell, he is meditating
to control his anger
1544
01:15:51,700 --> 01:15:54,250
Ask him to sit on
the roof and do so
1545
01:15:54,250 --> 01:15:56,290
Won't he get
poked by the thatch?
1546
01:15:56,950 --> 01:15:58,950
Ma, I'm meditating
1547
01:15:58,950 --> 01:16:00,120
Just go away
1548
01:16:00,200 --> 01:16:01,200
GO!
1549
01:16:01,540 --> 01:16:03,410
Praise be to Lord Shiva!
1550
01:16:03,700 --> 01:16:05,950
Not just meditation
1551
01:16:06,250 --> 01:16:08,750
Even if you do penance for
1000 years and become a sage
1552
01:16:09,080 --> 01:16:10,910
You can never control your anger
1553
01:16:10,950 --> 01:16:12,830
- Amma
- Get lost!
1554
01:16:12,910 --> 01:16:14,620
[nonsensical rhyme]
1555
01:16:26,120 --> 01:16:28,250
Anna, why are you
breaking the phone?
1556
01:16:28,660 --> 01:16:30,330
Get lost! I'll break your head
1557
01:16:42,750 --> 01:16:44,750
What are the ways
you'll pacify your wife?
1558
01:16:48,870 --> 01:16:49,870
Perarasi
1559
01:16:50,620 --> 01:16:51,750
Where are you?
1560
01:16:53,120 --> 01:16:54,200
Hey!
1561
01:16:54,950 --> 01:16:56,040
Perarasi
1562
01:16:57,750 --> 01:16:59,040
'Where are you?'
1563
01:16:59,330 --> 01:17:00,410
HEY!
1564
01:17:04,410 --> 01:17:05,830
'Perarasi'
1565
01:17:07,080 --> 01:17:08,450
What did I do?
1566
01:17:09,040 --> 01:17:11,620
You keep walking out on me for
whatever mischief they are up to
1567
01:17:12,200 --> 01:17:13,290
Perarasi
1568
01:17:13,870 --> 01:17:15,330
Why don't you understand me?
1569
01:17:16,410 --> 01:17:17,500
Perarasi?
1570
01:17:18,040 --> 01:17:19,540
Come out wherever you are
1571
01:17:28,160 --> 01:17:30,040
Should Agasaveeran
cry like this?
1572
01:17:30,500 --> 01:17:31,540
Hit me
1573
01:17:32,000 --> 01:17:33,540
But don't walk out on me
1574
01:17:48,910 --> 01:17:51,080
Did I bring home a wife to
do your household chores?
1575
01:17:51,500 --> 01:17:54,120
My wife walked out of
her house for my sake
1576
01:17:54,660 --> 01:17:56,830
If you want, hire someone
to work in the hotel
1577
01:17:57,120 --> 01:17:58,620
Or shut down the hotel
1578
01:17:59,200 --> 01:18:00,750
Who is he yelling at?
1579
01:18:01,000 --> 01:18:03,700
My wife won't work
in this house hereafter
1580
01:18:03,700 --> 01:18:04,700
You hear me?
1581
01:18:04,750 --> 01:18:06,080
Height of injustice!
1582
01:18:06,200 --> 01:18:09,330
He fell at my feet all
along and praised me
1583
01:18:09,410 --> 01:18:10,500
Your feet too?
1584
01:18:10,500 --> 01:18:12,330
- Yes
- Aiyaiyo!
1585
01:18:12,830 --> 01:18:14,120
Are your tender feet hurting?
1586
01:18:14,410 --> 01:18:16,250
These people make
you work day and night
1587
01:18:16,250 --> 01:18:18,330
These soft feet run around
from the time you get up
1588
01:18:18,410 --> 01:18:20,540
- Your satin-soft feet!
- Don't act, sir
1589
01:18:20,910 --> 01:18:22,660
Don't doubt my love, my precious
1590
01:18:23,160 --> 01:18:24,200
Sir
1591
01:18:24,410 --> 01:18:25,660
Don't touch me, sir
1592
01:18:25,950 --> 01:18:27,330
I love you, Perarasi
1593
01:18:27,330 --> 01:18:28,620
Take your hands off
1594
01:18:28,620 --> 01:18:30,250
- Perarasi
- Shhhhhh!
1595
01:18:30,620 --> 01:18:31,830
Perarasi?
1596
01:18:31,870 --> 01:18:33,200
Hit me Kill me
1597
01:18:33,200 --> 01:18:34,540
As if you don't have the right?
1598
01:18:34,540 --> 01:18:35,910
Don't call me 'sir'
1599
01:18:36,080 --> 01:18:37,700
Why are you 'madam'ing me then?
1600
01:18:37,870 --> 01:18:39,540
Don't you like it when
I call you 'madam'?
1601
01:18:39,700 --> 01:18:41,410
- I don't
- You don't like it?
1602
01:18:41,470 --> 01:18:43,260
- I don't
- My beloved queen hates it?
1603
01:18:43,290 --> 01:18:45,080
Hey! Shut up Don't
wake up the town
1604
01:18:45,080 --> 01:18:46,120
Get lost!
1605
01:18:46,290 --> 01:18:48,540
There is no dog there
What are you shooing?
1606
01:18:48,540 --> 01:18:52,200
The ones making the noise
will know who I'm shooing
1607
01:18:54,500 --> 01:18:56,290
"Hot dosa for you tasty"
1608
01:18:56,290 --> 01:18:58,290
- Son
- "My grandma made it for me"
1609
01:18:58,330 --> 01:19:02,620
Your wife doesn't pay heed
to my words nor your father's-
1610
01:19:02,660 --> 01:19:03,750
'Athai'
1611
01:19:04,580 --> 01:19:06,040
'Mother-in-law' huh?
1612
01:19:06,200 --> 01:19:08,660
Then what? We are
related only by law
1613
01:19:08,700 --> 01:19:10,080
As if you can become my mother!
1614
01:19:10,120 --> 01:19:11,200
Oh!
1615
01:19:11,250 --> 01:19:14,750
Your wife doesn't like
me visiting you, anna
1616
01:19:15,290 --> 01:19:18,200
Ragavardhini always comes
with a ticking time bomb!
1617
01:19:20,330 --> 01:19:23,910
Son, your wife is always
back-answering everyone
1618
01:19:23,950 --> 01:19:26,540
She questions even
me, why or for what joy?
1619
01:19:26,540 --> 01:19:27,950
She will stay here 3 days a week
1620
01:19:28,040 --> 01:19:30,040
Visit her mother 4 days a week
1621
01:19:30,200 --> 01:19:32,080
Look, her wheels
are on the go again
1622
01:19:32,450 --> 01:19:33,750
Arasi, stop
1623
01:19:33,830 --> 01:19:36,750
- Stay, my dear - Appa,
madam won't listen to us
1624
01:19:36,790 --> 01:19:37,950
Please go, madam
1625
01:19:38,000 --> 01:19:39,500
Take some money to spend
1626
01:19:39,500 --> 01:19:40,750
You shut up, sir
1627
01:19:41,870 --> 01:19:43,200
Listen, dear
1628
01:19:43,500 --> 01:19:45,830
A pregnant woman is
stepping out in this hour
1629
01:19:46,120 --> 01:19:47,750
- You're simply sitting
- Is this new?
1630
01:19:47,790 --> 01:19:48,950
Let her go, pa
1631
01:19:49,000 --> 01:19:51,750
Son, your father is advising you
1632
01:19:51,750 --> 01:19:54,450
Why are you still as a
statue? Go and call your wife
1633
01:19:54,620 --> 01:19:56,120
You put a spoke
and then act dumb?
1634
01:19:56,120 --> 01:19:57,700
- I'll hit you
- 'Good wife' indeed!
1635
01:19:57,700 --> 01:19:59,330
Shut up and go
back to your husband
1636
01:20:01,660 --> 01:20:03,660
She'll start walking faster
as soon as she sees us
1637
01:20:04,160 --> 01:20:05,250
'I was bang on?'
1638
01:20:05,250 --> 01:20:06,540
Perarasi! Hey!
1639
01:20:06,620 --> 01:20:07,620
Get inside
1640
01:20:08,000 --> 01:20:09,750
Perarasi, do you have to leave?
1641
01:20:11,250 --> 01:20:13,330
- Ticket?
- Random strangers sit beside me
1642
01:20:13,330 --> 01:20:14,910
- Won't you question it?
- Is that so?
1643
01:20:14,910 --> 01:20:16,250
Get up and sit elsewhere
1644
01:20:16,290 --> 01:20:18,080
- What?
- She's my wife, anna
1645
01:20:18,080 --> 01:20:20,950
Still, she seems furious
Sit there till she calms down
1646
01:20:21,660 --> 01:20:22,830
Come on, I say
1647
01:20:23,290 --> 01:20:24,330
Sit here
1648
01:20:25,120 --> 01:20:26,290
Madam, ticket
1649
01:20:26,950 --> 01:20:29,290
- Madam, ticket?
- He will buy, go
1650
01:20:29,580 --> 01:20:31,330
Who? That 'random stranger'?
1651
01:20:33,870 --> 01:20:34,950
Where to?
1652
01:20:35,370 --> 01:20:36,660
'Brother, I'm asking you'
1653
01:20:36,790 --> 01:20:38,500
Hello! Where to?
1654
01:20:40,580 --> 01:20:41,700
Anna
1655
01:20:42,620 --> 01:20:43,620
This town, anna
1656
01:20:43,660 --> 01:20:44,950
'Which town?'
1657
01:20:47,750 --> 01:20:49,120
I can't recall the name
1658
01:20:49,700 --> 01:20:51,750
This town is after that one
1659
01:20:51,790 --> 01:20:52,830
Tell me the name?
1660
01:20:53,120 --> 01:20:54,950
Did you come for my wedding?
1661
01:20:55,080 --> 01:20:57,330
I don't even know who you are
1662
01:20:57,410 --> 01:20:59,040
'Come on, think... think hard'
1663
01:20:59,370 --> 01:21:01,540
It's stuck in my throat
but not spilling out, bro
1664
01:21:01,540 --> 01:21:03,750
- Come on... spit it out
- Ask her... ask her
1665
01:21:03,830 --> 01:21:06,330
- Ask her
- Who forgets his wife's hometown?
1666
01:21:06,620 --> 01:21:09,750
Is it Kodikulam, Vellaripattu,
or Maangulam? Tell me
1667
01:21:11,540 --> 01:21:12,830
Anna, you know
1668
01:21:13,160 --> 01:21:14,620
It is a film starring MGR
1669
01:21:14,660 --> 01:21:16,540
'Nadu' N-Na...?
1670
01:21:16,950 --> 01:21:18,120
Nam Nadu, anna
1671
01:21:18,120 --> 01:21:19,330
What? 'Nam Nadu'?
1672
01:21:19,370 --> 01:21:20,450
It's Valanadu
1673
01:21:20,500 --> 01:21:22,250
Yes, it is Valanadu, anna
1674
01:21:22,290 --> 01:21:23,660
'You are the limit!'
1675
01:21:23,830 --> 01:21:25,450
Take this Move aside
1676
01:21:25,750 --> 01:21:27,700
'Both of them are competing
for National awards!
1677
01:21:28,200 --> 01:21:30,750
[song from 'Good Night']
1678
01:21:37,500 --> 01:21:39,080
Let go- Move your hand
1679
01:21:39,370 --> 01:21:40,660
Take your hand off!
1680
01:21:43,000 --> 01:21:44,330
What is this town?
1681
01:21:44,620 --> 01:21:46,120
Swarming with mosquitoes!
1682
01:21:47,290 --> 01:21:48,750
Why are you here at this time?
1683
01:21:48,830 --> 01:21:50,200
Oh! Son-in-law is here too
1684
01:21:50,500 --> 01:21:52,950
Come in, you are
here at the right time
1685
01:21:53,040 --> 01:21:54,080
Murrel fish gravy
1686
01:21:54,120 --> 01:21:55,540
Uncle, I haven't
come here to feast
1687
01:21:55,620 --> 01:21:57,750
You daughter got
upset and left home
1688
01:21:57,750 --> 01:21:59,330
'I tried consoling
her but had no luck'
1689
01:21:59,330 --> 01:22:00,870
So I came to ensure
she reached safe
1690
01:22:00,910 --> 01:22:02,620
- I'll take leave
- Aiyo! My daughter is-
1691
01:22:02,660 --> 01:22:04,660
- Son-in-law
- Don't get upset
1692
01:22:04,700 --> 01:22:06,540
How can you leave
without eating?
1693
01:22:06,580 --> 01:22:08,080
- Come in
- No, uncle
1694
01:22:08,120 --> 01:22:09,330
I apologize on her behalf
1695
01:22:09,370 --> 01:22:10,500
Why, uncle?
1696
01:22:10,700 --> 01:22:11,950
Fussing too much over him!
1697
01:22:12,000 --> 01:22:14,330
- Come on in
- Okay, uncle
1698
01:22:14,370 --> 01:22:16,330
- I'm feeling awkward
- Give him a 'veshti'
1699
01:22:16,370 --> 01:22:18,620
- No, uncle
- Where are you going?
1700
01:22:18,660 --> 01:22:20,120
Uncle, I'll wash my hands
1701
01:22:20,500 --> 01:22:22,410
Okay, go wash
Avarnam, get a 'veshti'
1702
01:22:22,790 --> 01:22:25,040
He is fussy about wearing
other people's clothes
1703
01:22:25,080 --> 01:22:26,950
The bag I brought
has a change of dress
1704
01:22:27,000 --> 01:22:28,250
Give it to him
1705
01:22:32,870 --> 01:22:34,290
What are you staring at?
1706
01:22:34,290 --> 01:22:37,540
Don't you know that mad fellow
will follow this madcap faithfully?
1707
01:22:38,370 --> 01:22:40,910
What is your problem
with our son-in-law?
1708
01:22:41,160 --> 01:22:43,290
My brother won't tell us
Neither will that mad fellow
1709
01:22:44,750 --> 01:22:45,950
Sit down, 'maapillai'
1710
01:22:50,080 --> 01:22:51,750
Too much tamarind, ma
1711
01:22:52,950 --> 01:22:55,040
Only fish gravy? No fish fry?
1712
01:22:56,700 --> 01:22:58,450
Is it too much of a
pain to fry some fish?
1713
01:22:59,410 --> 01:23:01,120
'Eat, 'maapillai' She
is always like that'
1714
01:23:03,410 --> 01:23:05,200
What are you deep
in thought about?
1715
01:23:06,330 --> 01:23:07,410
Enjoy your meal
1716
01:23:09,790 --> 01:23:12,540
Uncle, you visit
your father-in-law
1717
01:23:12,580 --> 01:23:14,200
Your brother-in-law
doesn't welcome you
1718
01:23:14,700 --> 01:23:15,950
Doesn't even look at you
1719
01:23:16,540 --> 01:23:17,700
Doesn't ask you to eat
1720
01:23:18,750 --> 01:23:20,120
He walks out in a huff
1721
01:23:21,580 --> 01:23:22,830
Will you eat, uncle?
1722
01:23:24,000 --> 01:23:25,080
I...I under-
1723
01:23:33,330 --> 01:23:34,540
I will eat, uncle
1724
01:23:35,120 --> 01:23:37,290
I will eat for the sake of
my Perarasi and her parents
1725
01:23:38,450 --> 01:23:40,500
This doesn't mean
I am shameless!
1726
01:23:40,540 --> 01:23:42,120
It shows the
affection I have for you
1727
01:23:44,250 --> 01:23:46,200
I will do anything for
my beloved wife, uncle
1728
01:23:47,290 --> 01:23:48,700
She doesn't understand me
1729
01:23:49,830 --> 01:23:51,120
Perarasi Perarasi!
1730
01:23:51,160 --> 01:23:52,200
Drink water
1731
01:23:58,660 --> 01:24:00,080
Uncle, serve me some more
1732
01:24:01,950 --> 01:24:04,330
Pottu, is he still wooing her?
1733
01:24:04,700 --> 01:24:06,950
Who? Your son?
1734
01:24:07,000 --> 01:24:09,450
He must have had his fill
of curry at his in-laws' house
1735
01:24:09,500 --> 01:24:11,290
He will be wrapped
around his wife's finger
1736
01:24:11,870 --> 01:24:13,950
[song from 'Sivappu Malli']
1737
01:24:24,950 --> 01:24:27,660
They don't look like they fought
1738
01:24:35,120 --> 01:24:36,330
'Today is a holiday'
1739
01:24:36,330 --> 01:24:39,120
- They 'hung' us on the lurch!
- We must do something about them
1740
01:24:41,000 --> 01:24:42,660
Son-in-law, here's your tea
1741
01:24:43,330 --> 01:24:44,500
Thank you, uncle
1742
01:24:44,910 --> 01:24:45,950
'Maapillai'
1743
01:24:47,500 --> 01:24:48,910
You aren't upset, are you?
1744
01:24:49,500 --> 01:24:51,950
Our life is moving on oiled
wheels, don't get confused
1745
01:24:52,160 --> 01:24:53,700
This will be a regular
scene hereafter
1746
01:24:53,700 --> 01:24:55,540
You aren't upset, are you?
1747
01:24:55,620 --> 01:24:56,660
Huh? Okay
1748
01:24:57,540 --> 01:24:58,950
Also, uncle
1749
01:24:59,410 --> 01:25:01,250
Yesterday's fish gravy
will taste better today
1750
01:25:01,370 --> 01:25:03,120
Shall I ask my wife
to make 'dosas'?
1751
01:25:03,200 --> 01:25:04,870
3 'dosas' and 1 omelet, uncle
1752
01:25:04,870 --> 01:25:06,540
- Onions in omelet?
- Fried onions
1753
01:25:07,160 --> 01:25:08,410
Uncle
1754
01:25:08,450 --> 01:25:09,750
You are a good man, uncle
1755
01:25:09,790 --> 01:25:11,830
- You are 24 carat gold, 'maapillai'
- Okay, uncle
1756
01:25:12,000 --> 01:25:13,410
'You are 24 carat
gold, 'maapillai'
1757
01:25:14,080 --> 01:25:15,250
Look at this, Magizh?
1758
01:25:16,750 --> 01:25:18,410
- 'How is appa's magic?
- Listen up'
1759
01:25:18,620 --> 01:25:21,410
We have no ties or bonds
with them whatsoever hereafter
1760
01:25:21,410 --> 01:25:23,660
I don't intend sending my
daughter to that house again
1761
01:25:24,040 --> 01:25:25,950
Arasi, what do you
have to say about this?
1762
01:25:27,410 --> 01:25:29,200
Separate us legally
1763
01:25:30,080 --> 01:25:31,120
Divorce?
1764
01:25:31,870 --> 01:25:33,410
What did we deprive
your daughter of?
1765
01:25:33,910 --> 01:25:35,950
Sir, come home
and see for yourself
1766
01:25:36,290 --> 01:25:37,750
A cupboard full of saris
1767
01:25:38,160 --> 01:25:39,950
30 saris for 30 days
1768
01:25:40,250 --> 01:25:41,700
She wears it only once
1769
01:25:41,750 --> 01:25:43,910
She repeats a sari
only after 30 days
1770
01:25:44,410 --> 01:25:45,950
Festival of lights
Harvest festival
1771
01:25:46,250 --> 01:25:49,120
A family who can't even
afford a night dress for Rs 40
1772
01:25:50,660 --> 01:25:51,950
Why are you glaring at us?
1773
01:25:52,000 --> 01:25:54,410
Your daughter can't sleep
without an air conditioner
1774
01:25:55,250 --> 01:25:58,250
She's unable to sleep it seems
if the AC is at 24 or 25 degrees
1775
01:25:58,330 --> 01:26:00,290
She sleeps like a log
only at 16 degrees it seems
1776
01:26:00,290 --> 01:26:02,290
The room has to be cold
like Kodaikanal it seems
1777
01:26:02,290 --> 01:26:03,910
- That spray stuff?
- Scent?
1778
01:26:04,790 --> 01:26:07,500
'That alone, she has
a collection of 28 sets'
1779
01:26:07,700 --> 01:26:10,040
He has bought each scent
loaded with love in every spray
1780
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
My dearest son
1781
01:26:11,660 --> 01:26:13,620
Has he ever bought
one for himself?
1782
01:26:13,790 --> 01:26:15,700
He sprays only his wife's scent
1783
01:26:15,700 --> 01:26:17,870
30 sets of silver anklets
1784
01:26:17,910 --> 01:26:21,750
She prances around
showing-off swaying her hips
1785
01:26:21,790 --> 01:26:23,870
How is this possible?
And inner wear?
1786
01:26:23,910 --> 01:26:25,540
- How can you-
- Ma...!
1787
01:26:26,410 --> 01:26:27,540
Amma!!
1788
01:26:28,160 --> 01:26:29,660
Why are you bragging about it?
1789
01:26:29,950 --> 01:26:31,120
Who did I do it for?
1790
01:26:31,250 --> 01:26:32,700
For my beloved queen
1791
01:26:33,620 --> 01:26:36,160
No matter how much ever good I
do thanks to my blessed horoscope
1792
01:26:36,200 --> 01:26:38,620
I'm destined to earn a bad
name I can't do anything about it
1793
01:26:41,000 --> 01:26:42,540
You forgot the baby
shower I organized
1794
01:26:43,500 --> 01:26:45,410
Not one chap would
have done it with such flair
1795
01:26:45,450 --> 01:26:47,700
I gave her the best baby
shower ever Didn't I, Perarasi?
1796
01:26:48,410 --> 01:26:49,750
The mother can't brag
1797
01:26:50,120 --> 01:26:51,750
But the husband can, A to Z!
1798
01:26:52,160 --> 01:26:53,250
Go ahead
1799
01:27:02,700 --> 01:27:05,830
"My empress, love
of my life always"
1800
01:27:07,500 --> 01:27:11,830
"Without you, I'm
lost in empty space"
1801
01:27:12,290 --> 01:27:17,950
"I stood in the cool air, dear
drawn by your vibrant words I hear"
1802
01:27:18,000 --> 01:27:21,120
"When you come near me
my scent fills to the nth degree"
1803
01:27:21,830 --> 01:27:26,410
"My beloved pure milky river My
endearing bundle of joyful error"
1804
01:27:26,450 --> 01:27:29,040
"My only root of existence
I blossom in exuberance"
1805
01:27:29,040 --> 01:27:30,750
I asked my queen for a princess
1806
01:27:30,750 --> 01:27:32,410
She gave me a mini goddess
1807
01:27:32,410 --> 01:27:33,410
My very own angel
1808
01:27:33,450 --> 01:27:36,410
"My bubbling stream, milky white
My golden chariot, my heart's delight"
1809
01:27:36,410 --> 01:27:41,120
"My love-squabbling wifey
Happily I let you arrest me"
1810
01:27:41,410 --> 01:27:45,750
"My breath seems entangled forever
My befuddled mind starts to stammer"
1811
01:27:46,120 --> 01:27:50,540
"When you and I become
'we' I love to act a bit pricey"
1812
01:27:50,910 --> 01:27:55,830
"Always a part of me is your shadow
Don't let even your fingertip say no"
1813
01:27:55,870 --> 01:28:00,120
"Bringing you back to my embrace
my heart overflows to the brim always"
1814
01:28:00,120 --> 01:28:04,830
"My beloved pure milky river My
endearing bundle of joyful error"
1815
01:28:04,870 --> 01:28:09,750
"My only root of existence
I blossom in exuberance"
1816
01:28:24,250 --> 01:28:25,410
'Hotel Perarasi'
1817
01:28:43,120 --> 01:28:47,120
"Even when my eyes
drift to sleep, my dear"
1818
01:28:47,120 --> 01:28:52,540
"You bound away with
my heart like a deer"
1819
01:28:52,700 --> 01:28:57,540
"Like a flower upon a bloom so
fair I lift you gently with love & care"
1820
01:28:57,580 --> 01:29:01,910
"Without a speck or thorn on your skin I
held you close; my heart in a dizzy spin"
1821
01:29:01,950 --> 01:29:06,830
"Shall we unite, you and me
right from today till eternity?"
1822
01:29:07,330 --> 01:29:09,540
"Take me beyond this world
in love's sweet sway untold"
1823
01:29:09,580 --> 01:29:11,620
This is grandpa's hair
1824
01:29:11,660 --> 01:29:12,950
Appa's eyes
1825
01:29:12,950 --> 01:29:14,410
Aunt's mouth
1826
01:29:14,410 --> 01:29:16,290
Grandma's ears
1827
01:29:16,370 --> 01:29:18,330
But on the whole?
1828
01:29:18,580 --> 01:29:20,120
Xerox copy of Perarasi!
1829
01:29:20,620 --> 01:29:21,950
Kiss your father?
1830
01:29:23,120 --> 01:29:26,410
"My beloved pure milky river My
endearing bundle of joyful error"
1831
01:29:26,410 --> 01:29:31,040
"My only root of existence
I blossom in exuberance"
1832
01:29:32,250 --> 01:29:33,950
My business should
be good today, Karuppa
1833
01:29:34,790 --> 01:29:37,040
Amma will come home
with us Lie down and sleep
1834
01:29:42,250 --> 01:29:44,950
Hurry up, looks like you will be
brewing that coffee till evening!
1835
01:29:45,250 --> 01:29:46,540
Anna, coffee
1836
01:29:47,450 --> 01:29:48,500
Coffee?
1837
01:29:48,500 --> 01:29:50,410
We'll get 5 lakhs if
we attend that meeting
1838
01:29:50,410 --> 01:29:52,750
Trying to mediate for these
people is a sheer waste of time
1839
01:29:52,830 --> 01:29:55,290
- Let's go, anna
- Tell us the damn reason
1840
01:29:55,580 --> 01:29:57,120
We have work to do too
1841
01:29:57,160 --> 01:29:58,700
Ma, please talk
softly Baby is sleeping
1842
01:29:58,750 --> 01:30:00,410
May not be drastic
for the couple to split
1843
01:30:00,410 --> 01:30:01,700
- Bound to be petty-
- Dai!
1844
01:30:01,830 --> 01:30:03,540
Baby is sleeping Talk softly
1845
01:30:04,250 --> 01:30:05,660
Bound to be petty or trivial
1846
01:30:05,660 --> 01:30:06,750
Is this tone okay?
1847
01:30:07,450 --> 01:30:09,120
We gave 20 sovereigns of jewelry
1848
01:30:09,660 --> 01:30:11,540
We gave Rs 200000
for him to buy a car
1849
01:30:12,000 --> 01:30:13,450
If we question it
erupts into a fight
1850
01:30:13,620 --> 01:30:15,870
You gave, no? Tell them, dear
1851
01:30:16,410 --> 01:30:20,120
Yes, the millions they gave
1852
01:30:20,160 --> 01:30:23,250
'And 1000 sovereigns of gold
helped us develop our hotel!'
1853
01:30:23,580 --> 01:30:24,620
Stop bragging
1854
01:30:24,660 --> 01:30:26,620
As if it's a 5-star hotel!
1855
01:30:26,660 --> 01:30:29,120
It's literally a street
food mobile eatery
1856
01:30:32,540 --> 01:30:34,830
They told us he is a double
M.A He failed even 10th grade!
1857
01:30:35,500 --> 01:30:38,040
They told us 'own house' But
its a choultry taken for lease
1858
01:30:38,040 --> 01:30:41,040
Hotel it seems! It's open on
all sides for dogs to barge in
1859
01:30:41,410 --> 01:30:42,750
Blowing an invisible trumpet!
1860
01:30:44,120 --> 01:30:46,250
Did I go through delivery
pains for you to hit my son?
1861
01:30:46,540 --> 01:30:48,040
- Shut up
- I'll break your hand
1862
01:30:51,000 --> 01:30:53,250
Come here, dear Come to grandma
1863
01:30:53,830 --> 01:30:54,830
Logu
1864
01:30:54,870 --> 01:30:57,870
- On top of it, they hang a bizarre board
- What is it?
1865
01:30:57,910 --> 01:31:01,410
'Hotel closed today due
to unresolved argument'
1866
01:31:05,410 --> 01:31:06,410
'This hotel is for sale'
1867
01:31:06,790 --> 01:31:07,830
Sir, tea or coffee?
1868
01:31:11,200 --> 01:31:12,250
- Sorry
- Get lost!
1869
01:31:17,370 --> 01:31:20,120
Ask them to return the
money and jewelry we gave
1870
01:31:20,160 --> 01:31:22,660
After that, we'll tell them
when our daughter will return
1871
01:31:22,950 --> 01:31:24,250
Agasam
1872
01:31:24,290 --> 01:31:25,500
What do you say?
1873
01:31:26,040 --> 01:31:27,410
I'll return the money tomorrow
1874
01:31:27,410 --> 01:31:28,410
No, anna
1875
01:31:28,580 --> 01:31:29,950
Let us return it
today, right now
1876
01:31:30,910 --> 01:31:32,750
Looks like Thambi has
his own jolly agenda!
1877
01:31:33,700 --> 01:31:35,250
I'm here Right outside
1878
01:31:39,370 --> 01:31:40,410
- Appa?
- What?
1879
01:31:40,410 --> 01:31:43,750
We should redeem the jewelry
and fling it on their face right now
1880
01:31:43,950 --> 01:31:44,950
Dai!
1881
01:31:45,250 --> 01:31:47,040
How will we get that
much money right away?
1882
01:31:47,160 --> 01:31:49,120
Appa, we can fall
at anyone's feet
1883
01:31:49,370 --> 01:31:51,410
But we shouldn't be at
the mercy of their insults
1884
01:31:51,830 --> 01:31:53,290
The whole town is watching
1885
01:31:53,290 --> 01:31:54,410
So humiliating, pa
1886
01:31:56,250 --> 01:31:57,290
Uncle?
1887
01:31:57,290 --> 01:31:59,120
Don't know whom
to ask, 'mappillai'
1888
01:31:59,580 --> 01:32:02,250
If we can redeem the jewelry
out we will be closer to a solution
1889
01:32:02,750 --> 01:32:04,950
Father-in-law, if we
return their jewelry
1890
01:32:05,000 --> 01:32:08,950
Ask them if they will give
the divorce papers right away
1891
01:32:09,000 --> 01:32:10,500
I'll handle the rest
1892
01:32:11,040 --> 01:32:13,040
- What do you say?
- Alright, son-in-law
1893
01:32:18,250 --> 01:32:19,290
'Forget that'
1894
01:32:19,950 --> 01:32:21,540
'If you are so
loving and giving'
1895
01:32:21,790 --> 01:32:24,540
Why didn't you come to see my
baby and me for 3 months, da?
1896
01:32:25,290 --> 01:32:26,410
Get lost!
1897
01:32:27,410 --> 01:32:28,830
Tell me... huh?
1898
01:32:29,160 --> 01:32:30,500
Why didn't you come to fetch me?
1899
01:32:32,450 --> 01:32:34,950
Not a night went past
without me crying before I slept
1900
01:32:35,870 --> 01:32:37,410
Now... acting, eh?
1901
01:32:37,620 --> 01:32:39,950
- Pretending... acting?
- Hit me... hit
1902
01:32:40,000 --> 01:32:41,000
Hit me
1903
01:32:41,040 --> 01:32:43,500
This is how you act and
fool me in the bargain
1904
01:32:44,370 --> 01:32:45,540
I begged my family, dear
1905
01:32:46,040 --> 01:32:47,750
My mother is the one
who ruined my marriage
1906
01:32:49,250 --> 01:32:51,660
Should you be the one to
beg her back every time?
1907
01:32:51,700 --> 01:32:52,700
Wait, da
1908
01:32:53,040 --> 01:32:54,750
She charged away
on 4th gear, no?
1909
01:32:54,790 --> 01:32:56,750
Won't her wheels know
the way back home?
1910
01:32:56,790 --> 01:33:00,410
Will her father lose his crown if
she returns of her own accord?
1911
01:33:00,450 --> 01:33:02,660
As if only they were born
with pride and prestige
1912
01:33:02,700 --> 01:33:04,700
We lack all that, you see!
1913
01:33:04,750 --> 01:33:05,910
Go, son... go
1914
01:33:07,120 --> 01:33:09,290
- It won't work in my
favor now, ma - Okay, dear
1915
01:33:10,120 --> 01:33:12,870
I have made fish curry
Will you have some?
1916
01:33:13,620 --> 01:33:15,250
Poison me Just poison me
1917
01:33:15,250 --> 01:33:16,750
I'll eat it and die
Just poison me, ma
1918
01:33:16,830 --> 01:33:17,950
'I'll eat it and die'
1919
01:33:18,580 --> 01:33:20,750
She will always say this
and stop me from bringing you
1920
01:33:21,410 --> 01:33:23,200
Know how many times
I've come to your street
1921
01:33:23,250 --> 01:33:26,410
But returned because of false
values like ego, pride, prestige
1922
01:33:27,000 --> 01:33:28,120
I made a mistake
1923
01:33:28,540 --> 01:33:29,750
Hit me with this slipper
1924
01:33:29,950 --> 01:33:31,540
Want me to fall at your feet?
1925
01:33:31,580 --> 01:33:33,250
'Look at this, my youngest son'
1926
01:33:33,250 --> 01:33:35,410
How henpecked he is!
1927
01:33:35,540 --> 01:33:37,620
- Lower your tone - Just shut up
1928
01:33:37,620 --> 01:33:39,450
Did I teach you all this?
1929
01:33:39,700 --> 01:33:41,500
Before I can put a
knife to her throat
1930
01:33:41,540 --> 01:33:43,410
He'll thrust his
throat near the knife
1931
01:33:44,160 --> 01:33:47,040
Same mouth which uses cuss
words also recites sacred chants!
1932
01:33:47,120 --> 01:33:48,750
Let her rot wherever she wishes
1933
01:33:48,790 --> 01:33:50,120
Let's go home, da
1934
01:33:52,700 --> 01:33:54,910
My mother holds a PhD the
art of bugging people, uncle
1935
01:33:55,660 --> 01:33:57,540
No one in this district
can beat her hollow
1936
01:33:59,790 --> 01:34:01,540
I'll be happy for many days
1937
01:34:01,830 --> 01:34:03,950
But I'll act very sad
in front of my mother
1938
01:34:05,290 --> 01:34:07,660
If I just smile at
my wife, that's it
1939
01:34:07,950 --> 01:34:10,410
My mother will puke
from her intestines
1940
01:34:12,370 --> 01:34:14,700
- My family will be mincemeat that day
- 'Get lost, idiot!'
1941
01:34:14,750 --> 01:34:17,620
The next time when you come to
me for a favor, I'll get even with you
1942
01:34:17,620 --> 01:34:19,830
Looks like Pottu has
her own jolly agenda too!
1943
01:34:21,500 --> 01:34:24,540
Sir, my brother-in-law and his
wife want to go their separate ways
1944
01:34:25,120 --> 01:34:28,200
Do whatever you can
legally to conclude it
1945
01:34:28,660 --> 01:34:30,750
- Resolve this issue right
away - Consider it done
1946
01:34:35,620 --> 01:34:36,750
Baby
1947
01:34:36,790 --> 01:34:37,910
You woke up?
1948
01:34:38,250 --> 01:34:39,620
Did you sleep well, princess?
1949
01:34:39,660 --> 01:34:40,700
- 'Magizh'
- Amma
1950
01:34:41,410 --> 01:34:42,540
Do you want your amma?
1951
01:34:43,250 --> 01:34:45,330
Shall we take our amma home?
1952
01:34:45,410 --> 01:34:46,450
[baby babbles]
1953
01:34:46,500 --> 01:34:47,500
In your dreams!
1954
01:34:47,540 --> 01:34:48,950
'Amma'
1955
01:34:49,000 --> 01:34:50,120
Tell me this
1956
01:34:50,290 --> 01:34:52,750
Will your father and you lose
face if you come home now?
1957
01:34:53,540 --> 01:34:56,290
How many calls, messages,
and voice notes I sent!
1958
01:34:56,500 --> 01:34:57,950
Did you reply to any of them?
1959
01:34:58,250 --> 01:34:59,290
Did you reply?
1960
01:34:59,540 --> 01:35:00,870
Why didn't you come back?
1961
01:35:01,250 --> 01:35:02,830
You were the one
who walked out, right?
1962
01:35:03,410 --> 01:35:05,120
Come, youngest son Let's go
1963
01:35:05,540 --> 01:35:07,500
- 'Get the baby'
- Go
1964
01:35:07,660 --> 01:35:08,830
- Aunt
- All of you, go
1965
01:35:08,830 --> 01:35:10,410
- 'Where are you taking the baby?'
- Go
1966
01:35:10,410 --> 01:35:12,540
- Which baby?
- Are we kidnapping some random baby?
1967
01:35:13,250 --> 01:35:14,620
[commotion]
1968
01:35:16,450 --> 01:35:17,750
- Stop it!
- Hey!
1969
01:35:18,250 --> 01:35:19,660
- Let them fight - Shut up!
1970
01:35:19,700 --> 01:35:20,950
I'll seal your mouth with mud!
1971
01:35:21,000 --> 01:35:22,540
- In front of 3
wretched persons - Dai!
1972
01:35:22,660 --> 01:35:24,700
In front of 3 respected
elders why are you fighting?
1973
01:35:24,750 --> 01:35:26,410
You think this is a
temple or a cowshed?
1974
01:35:26,410 --> 01:35:27,410
Get out, all of you
1975
01:35:27,450 --> 01:35:28,500
'Go'
1976
01:35:28,540 --> 01:35:29,540
Brother
1977
01:35:30,040 --> 01:35:32,410
I'll pray for your brother
and his wife to reunite
1978
01:35:32,410 --> 01:35:33,450
So?
1979
01:35:33,500 --> 01:35:34,540
Pay me, brother
1980
01:35:35,040 --> 01:35:36,290
Who asked you to come here?
1981
01:35:36,330 --> 01:35:38,500
Wherever the Councilor
and President go
1982
01:35:38,790 --> 01:35:40,250
They send me their location
1983
01:35:40,620 --> 01:35:41,620
And I arrive
1984
01:35:41,700 --> 01:35:42,950
I don't have Google Pay
1985
01:35:43,500 --> 01:35:45,750
- I'm fine with cash too, brother
- Pcccht! Go, da
1986
01:35:58,160 --> 01:35:59,200
Sir, ready
1987
01:36:00,290 --> 01:36:01,950
If this breaks down
on the way again!
1988
01:36:08,910 --> 01:36:10,620
Hey! How long, I say?
1989
01:36:10,620 --> 01:36:11,660
Come, da
1990
01:36:11,950 --> 01:36:13,410
Just 2 minutes
1991
01:36:13,450 --> 01:36:14,540
Pchtt!
1992
01:36:15,040 --> 01:36:17,120
Will you listen to us or not?
1993
01:36:17,330 --> 01:36:20,120
Your Honor, I'll comply
to everything you say
1994
01:36:20,160 --> 01:36:21,870
I'll be happy if you
reunite my family
1995
01:36:22,120 --> 01:36:24,250
Ponappa, what do you say?
1996
01:36:24,910 --> 01:36:25,910
You tell us
1997
01:36:25,950 --> 01:36:26,950
- We will accept - Okay
1998
01:36:27,000 --> 01:36:28,120
- 'Hello?'
- What is it?
1999
01:36:28,250 --> 01:36:30,120
Why are you calling
so many times?
2000
01:36:30,120 --> 01:36:31,620
I have redeemed the jewelry
2001
01:36:31,620 --> 01:36:33,120
Give them the phone
Put it on speaker
2002
01:36:33,250 --> 01:36:34,950
- Is that so?
- 'Yes, pass the phone'
2003
01:36:35,450 --> 01:36:36,950
- 'Hello?'
- Sembaiyya
2004
01:36:37,000 --> 01:36:38,540
We have spoken
to both the families
2005
01:36:38,540 --> 01:36:39,750
What we have decided is-
2006
01:36:39,830 --> 01:36:41,450
'You needn't decide anything'
2007
01:36:41,450 --> 01:36:44,540
We have got the jewelry
My son-in-law is bringing it
2008
01:36:44,580 --> 01:36:45,620
Take it and send
2009
01:36:45,620 --> 01:36:47,500
And send my daughter-in-law
and granddaughter
2010
01:36:47,500 --> 01:36:48,540
Look here
2011
01:36:48,700 --> 01:36:50,540
We'll accept the
jewelry and money
2012
01:36:50,910 --> 01:36:52,450
But we can't send
you our granddaughter
2013
01:36:52,500 --> 01:36:54,120
What? You can't send her?
2014
01:36:54,250 --> 01:36:55,950
What did they say?
Just give me the phone
2015
01:36:56,080 --> 01:36:57,910
You only care about
money and jewelry
2016
01:36:57,950 --> 01:37:00,540
'Not bothered about my brother
and his wife's happiness, huh?'
2017
01:37:00,790 --> 01:37:03,120
Even the sister seems
to be adding fuel happily!
2018
01:37:04,250 --> 01:37:05,410
Bring back anni and baby
2019
01:37:05,450 --> 01:37:08,120
My daughter will stay with me
2020
01:37:08,160 --> 01:37:09,410
If you reunite my wife-
2021
01:37:09,410 --> 01:37:10,410
Hey! Hang up
2022
01:37:10,410 --> 01:37:12,250
If you reunite my wife
and me I'll be happy
2023
01:37:12,370 --> 01:37:14,120
Try taking my
child against my will
2024
01:37:14,250 --> 01:37:15,950
'You think I'm all talk?'
2025
01:37:16,250 --> 01:37:18,540
- 'I'll take my grandchild
away - Don't test my patience'
2026
01:37:19,290 --> 01:37:20,830
We've reached
the temple, brother
2027
01:37:20,830 --> 01:37:22,250
Where is everyone?
2028
01:37:22,750 --> 01:37:24,540
This isn't Thoondi
Karuppu temple
2029
01:37:24,540 --> 01:37:25,910
This seems to be
some other temple
2030
01:37:25,910 --> 01:37:27,120
Call our brother-in-law
2031
01:37:28,040 --> 01:37:29,620
Where are you now?
2032
01:37:29,660 --> 01:37:31,120
You got me all riled up to fight
2033
01:37:31,160 --> 01:37:33,120
What route did you send us?
2034
01:37:33,370 --> 01:37:35,120
Google 'akka'
brought us elsewhere
2035
01:37:35,410 --> 01:37:37,290
We are at Kollakurichi
Karuppu temple
2036
01:37:37,700 --> 01:37:40,410
Why don't you visit
Kerala while you are there?!
2037
01:37:40,410 --> 01:37:42,540
You've gone 19 km farther
2038
01:37:42,620 --> 01:37:43,700
Whaaat?
2039
01:37:43,700 --> 01:37:45,120
Come soon, brother-in-law
2040
01:37:45,500 --> 01:37:47,450
I should slap him at least once
2041
01:37:47,500 --> 01:37:48,910
Not with 'headphones'
2042
01:37:48,950 --> 01:37:50,120
But slap him with a phone
2043
01:37:50,410 --> 01:37:51,950
Hurry up, bro-in-law
2044
01:37:52,000 --> 01:37:53,450
We'll zip zap
zoom Start the jeep
2045
01:37:53,500 --> 01:37:54,620
My brother-in-law is upset
2046
01:37:54,660 --> 01:37:56,750
O' Lord Karuppu! A
sacrifice is pending for you
2047
01:37:57,250 --> 01:37:58,950
- You are dead meat-
- I'll kill you
2048
01:38:06,040 --> 01:38:07,120
He's annoying me
2049
01:38:09,290 --> 01:38:10,330
Come on, da
2050
01:38:10,580 --> 01:38:12,540
I'm so infuriated
I'll kill everyone!
2051
01:38:18,200 --> 01:38:19,290
Perarasi
2052
01:38:20,120 --> 01:38:21,120
Come here
2053
01:38:21,410 --> 01:38:22,660
Come here, di
2054
01:38:23,500 --> 01:38:24,910
He's calling you,
right? Come, dear
2055
01:38:30,540 --> 01:38:31,660
What is it, dear?
2056
01:38:31,750 --> 01:38:33,040
Are you still angry?
2057
01:38:33,620 --> 01:38:36,660
When we glance back at our life
we shouldn't hate it with deep disgust
2058
01:38:37,830 --> 01:38:38,950
Enough, dear
2059
01:38:40,160 --> 01:38:41,660
I can't take anymore humiliation
2060
01:38:42,250 --> 01:38:44,500
Come, let's go
back home together
2061
01:38:44,500 --> 01:38:46,040
Keep dreaming
She will follow you!
2062
01:38:46,080 --> 01:38:47,750
- Avarnam, be quiet
- She can't trust you
2063
01:38:47,750 --> 01:38:48,750
- Come here
- 'Avarnam'
2064
01:38:48,790 --> 01:38:51,620
Good god! This woman really
seems to be trouble with a capital T
2065
01:38:51,660 --> 01:38:53,200
Won't you let your
daughter be happy?
2066
01:38:53,250 --> 01:38:54,540
How can you say that?
2067
01:38:54,660 --> 01:38:57,330
Huh? What about your relatives?
Are they all beyond any blame?
2068
01:38:57,370 --> 01:38:59,750
You're being so righteous
Will you put up with this family?
2069
01:38:59,750 --> 01:39:01,290
You are a fine one to ask?!
2070
01:39:01,410 --> 01:39:03,500
Look at you yelling like
you have a speaker inside
2071
01:39:03,500 --> 01:39:05,120
- What are you saying?
- Listen to me
2072
01:39:05,250 --> 01:39:06,870
Will you please listen to me?
2073
01:39:06,870 --> 01:39:08,410
We didn't come here to fight
2074
01:39:08,410 --> 01:39:10,290
We came to seek blessings
on our son's birthday
2075
01:39:10,370 --> 01:39:11,870
They are not our relatives
2076
01:39:12,000 --> 01:39:13,870
They are just acquaintances
from our home town
2077
01:39:13,870 --> 01:39:15,500
We came to resolve the fight
2078
01:39:15,580 --> 01:39:16,620
Let's go home
2079
01:39:17,410 --> 01:39:19,410
How will you go?
As if they will let you?
2080
01:39:21,040 --> 01:39:22,330
It has been 4 years
2081
01:39:22,410 --> 01:39:24,120
Since my sister fought
and came back home
2082
01:39:24,790 --> 01:39:27,410
Her husband isn't
alcoholic or abusive
2083
01:39:28,410 --> 01:39:30,450
A small fight that started
this way got magnified
2084
01:39:30,910 --> 01:39:32,660
'We went to the
station, then court'
2085
01:39:32,660 --> 01:39:34,870
Today my sister
is staying with me
2086
01:39:34,950 --> 01:39:37,290
'My relatives
belittle her husband'
2087
01:39:37,410 --> 01:39:39,870
'His relatives deride my sister'
2088
01:39:39,870 --> 01:39:42,250
'Everyone took it in their
stride that they had separated'
2089
01:39:42,410 --> 01:39:44,450
'But no one thought of
resolving and reuniting them'
2090
01:39:45,080 --> 01:39:47,120
We didn't want history
to repeat itself for you too
2091
01:39:47,120 --> 01:39:50,200
Your sister shouldn't be left
alone like my sister is going through
2092
01:39:50,540 --> 01:39:51,620
Is that wrong?
2093
01:39:51,870 --> 01:39:54,750
No matter how big a problem
talking for 2 minutes will resolve it
2094
01:39:55,410 --> 01:39:56,750
But we don't talk
2095
01:39:57,040 --> 01:39:58,120
Because of ego
2096
01:39:58,250 --> 01:39:59,950
If we were wrong in
coming here, forgive us
2097
01:40:00,000 --> 01:40:01,040
Forgive me, Agasam
2098
01:40:01,040 --> 01:40:02,870
- Uncle, sorry
- Forgive me
2099
01:40:03,040 --> 01:40:04,620
We have overstayed our welcome
2100
01:40:04,620 --> 01:40:06,120
- Where are the kids?
- Uncle, sorry
2101
01:40:06,160 --> 01:40:07,620
- Let it pass
- Sri
2102
01:40:07,620 --> 01:40:08,950
They must be around
2103
01:40:09,160 --> 01:40:10,250
Sri...?
2104
01:40:10,540 --> 01:40:11,540
Adhira
2105
01:40:12,160 --> 01:40:13,250
Sri
2106
01:40:13,290 --> 01:40:14,410
- 'Sri'
- Adhira
2107
01:40:20,750 --> 01:40:22,950
Dai, Agasam Her
brother is coming
2108
01:40:27,290 --> 01:40:28,330
You...!
2109
01:40:28,910 --> 01:40:30,250
Porselva
2110
01:40:30,290 --> 01:40:31,700
Come, da
2111
01:41:00,370 --> 01:41:01,750
Hey, what happened?
2112
01:41:01,870 --> 01:41:04,250
Perarasi, stop!
2113
01:41:04,250 --> 01:41:06,660
What is the problem? Tell me, dear
2114
01:41:06,870 --> 01:41:10,330
Me being alive is a problem
for your family and you
2115
01:41:10,410 --> 01:41:12,120
What happened now, di?
2116
01:41:12,120 --> 01:41:14,290
If you didn't like me
you could've just said so!
2117
01:41:15,700 --> 01:41:17,500
What did I do?
2118
01:41:17,620 --> 01:41:19,750
Oh! As if you don't
know anything!
2119
01:41:20,000 --> 01:41:22,410
You agreed to marry
your uncle's daughter
2120
01:41:22,750 --> 01:41:23,870
Sneaky fellow!
2121
01:41:23,870 --> 01:41:25,750
You are ready for a 2nd marriage
2122
01:41:25,750 --> 01:41:26,950
Why are you acting clueless?
2123
01:41:27,040 --> 01:41:30,330
How will I re-marry, my queen?
Even if I say so, will you believe me?
2124
01:41:30,410 --> 01:41:31,950
- Perarasi, I love you
- Let me go
2125
01:41:32,000 --> 01:41:33,040
Hey, I love you
2126
01:41:33,120 --> 01:41:34,120
Ma! Pottu!
2127
01:41:34,290 --> 01:41:35,540
What did you do?
2128
01:41:35,620 --> 01:41:37,750
- Dai, don't act!
- What is she saying, ma?
2129
01:41:38,120 --> 01:41:40,120
I'll burn your face on
the 'parotta' iron pan!
2130
01:41:40,370 --> 01:41:42,950
Your mother anointed her
with flowers and vermillion
2131
01:41:43,290 --> 01:41:45,910
Apparently you exchanged
rings with initials engraved
2132
01:41:46,790 --> 01:41:48,870
Appa, what is all this?
2133
01:41:48,910 --> 01:41:51,950
Yes, da, my younger brother said
he wants his daughter to marry my son
2134
01:41:52,080 --> 01:41:54,620
Azhagi agreed too
We have finalized it
2135
01:41:54,660 --> 01:41:56,040
What is her problem?
2136
01:41:56,410 --> 01:41:57,950
Is it your 'divine antic'?
2137
01:41:58,500 --> 01:41:59,910
Whom did you ask
before finalizing?
2138
01:41:59,910 --> 01:42:01,950
Whom should I ask?
2139
01:42:02,080 --> 01:42:04,950
How long will you fling a towel
that spells trouble on your shoulder?
2140
01:42:05,120 --> 01:42:08,120
One day with her
feels like eternity!
2141
01:42:08,200 --> 01:42:11,250
She loves to sit cross-legged
like royalty at the cash counter, eh?
2142
01:42:12,370 --> 01:42:17,120
The day you married her your
face lost its charm and charisma
2143
01:42:17,870 --> 01:42:21,500
You look like it's the end
of the world, all the time
2144
01:42:21,500 --> 01:42:23,290
Ma, what's wrong with my face?
2145
01:42:23,410 --> 01:42:25,330
Did I ask you to do all
this? I am happy, right?
2146
01:42:25,410 --> 01:42:26,620
'Trying to break my marriage?'
2147
01:42:26,660 --> 01:42:28,370
Perarasi, she's acting
Don't believe my amma
2148
01:42:28,410 --> 01:42:29,950
I love you, Perarasi
I love you, di
2149
01:42:29,950 --> 01:42:31,250
- Hands off!
- I love you, dear
2150
01:42:31,750 --> 01:42:33,830
You always had an eye on her
2151
01:42:34,620 --> 01:42:36,120
She's ready now it seems
2152
01:42:36,410 --> 01:42:38,120
My rival in bed, my foot!
2153
01:42:38,250 --> 01:42:41,620
Whenever she walked in here all
decked up for 'parotta' and 'poori'
2154
01:42:41,790 --> 01:42:43,500
I should've slapped
her with my slipper
2155
01:42:43,500 --> 01:42:46,290
'We went to Palani, amma asked
me to give you God's offering'
2156
01:42:47,870 --> 01:42:50,450
'We went to Thirupati Amma
asked me to give you laddu'
2157
01:42:50,500 --> 01:42:51,540
Give me, dear
2158
01:42:51,580 --> 01:42:54,410
'We went to Tiruchendur Amma
asked me to give you holy ash'
2159
01:42:54,410 --> 01:42:57,410
'Whenever she came I
should've sliced her into two'
2160
01:42:57,790 --> 01:42:59,950
How could I have been so naïve?
2161
01:43:00,080 --> 01:43:01,660
- Naïve indeed!
- Amma
2162
01:43:01,910 --> 01:43:03,250
Dai!
2163
01:43:03,620 --> 01:43:08,290
I'll chop all of you
to bits and go to jail
2164
01:43:08,500 --> 01:43:09,750
I am not Arasangam's daughter!
2165
01:43:09,750 --> 01:43:11,330
It isn't such a
big deal Perarasi
2166
01:43:11,410 --> 01:43:12,410
Hey!
2167
01:43:12,410 --> 01:43:14,040
- 'I swear you are-
- Amma, why?
2168
01:43:14,040 --> 01:43:15,500
- Give me my child
- Arasi
2169
01:43:15,500 --> 01:43:17,750
- Don't get angry
- My child and I will get lost
2170
01:43:17,910 --> 01:43:19,250
Don't give her the child, pa
2171
01:43:19,250 --> 01:43:21,250
- Uncle, I want my child
- No, don't do it
2172
01:43:21,250 --> 01:43:22,750
- Don't do it
- Give her to me
2173
01:43:22,790 --> 01:43:23,910
- Perarasi
- Hey!
2174
01:43:23,950 --> 01:43:25,910
- Let's sort it out
- 'Let her go!'
2175
01:43:25,950 --> 01:43:27,620
- It's nothing, baby is crying
- Leave me
2176
01:43:27,620 --> 01:43:29,000
- Don't beg her -
Let me go, moron!
2177
01:43:29,040 --> 01:43:30,910
Let me hold our
baby Give her to me
2178
01:43:30,910 --> 01:43:31,950
Go
2179
01:43:34,040 --> 01:43:36,040
[mobile ringing]
2180
01:43:39,410 --> 01:43:40,910
[mobile ringing continues]
2181
01:43:41,660 --> 01:43:44,620
- Must be something important
- It's nothing
2182
01:43:44,830 --> 01:43:45,950
Dai, anna
2183
01:43:47,290 --> 01:43:49,290
You won't talk to me
2184
01:43:49,290 --> 01:43:51,120
Nor will you answer my calls
2185
01:43:52,000 --> 01:43:53,620
'I want to die'
2186
01:43:54,040 --> 01:43:55,950
'Come and cremate me'
2187
01:43:56,120 --> 01:43:59,120
Madam, if you want to die
do so in your mother's house
2188
01:43:59,250 --> 01:44:00,870
Are you lamenting
over the phone?
2189
01:44:00,870 --> 01:44:02,870
Let him come I'll
see who has the guts
2190
01:44:02,870 --> 01:44:05,660
You are such a drama queen!
You think this will help the family?
2191
01:44:05,750 --> 01:44:09,120
I blame my son for pampering you and
calling you 'madam' every 2nd second!
2192
01:44:09,250 --> 01:44:10,540
'Am I the drama queen or you?'
2193
01:44:10,830 --> 01:44:11,830
'Shut up!'
2194
01:44:11,910 --> 01:44:12,950
What is it?
2195
01:44:13,250 --> 01:44:14,950
Forgive me, da
2196
01:44:15,540 --> 01:44:18,330
For coming here
without listening to you
2197
01:44:19,450 --> 01:44:22,330
Bring all your slippers here
2198
01:44:22,660 --> 01:44:25,290
Hit me till the slippers
tear But take me back home
2199
01:44:25,750 --> 01:44:27,290
Stop crying and tell
me what happened
2200
01:44:27,910 --> 01:44:29,250
If I stay here
2201
01:44:29,620 --> 01:44:31,540
For my husband's wedding
2202
01:44:31,540 --> 01:44:35,120
They may even ask
me to bless the couple!
2203
01:44:35,790 --> 01:44:38,290
'Come and take
me back quickly, da'
2204
01:44:38,330 --> 01:44:39,910
I'm coming Hang up now
2205
01:44:40,000 --> 01:44:41,120
What happened?
2206
01:44:41,160 --> 01:44:42,540
Solid performance!
2207
01:44:42,540 --> 01:44:44,750
Your daughter-in-law
deserves an Oscar!
2208
01:44:47,500 --> 01:44:49,410
I'll smash your face
into minced 'parotta'
2209
01:44:49,500 --> 01:44:50,540
Chi! Get lost!
2210
01:44:51,250 --> 01:44:52,250
Rot in hell and die
2211
01:44:52,250 --> 01:44:54,290
I'll cut your legs and hands
2212
01:44:54,410 --> 01:44:56,620
- Don't act smart with us
- What happened, ma?
2213
01:44:56,950 --> 01:44:59,290
- Perarasi?
- Your wife hit my daughter
2214
01:44:59,410 --> 01:45:00,950
- Hey! Perarasi!
- Reprimand her
2215
01:45:01,000 --> 01:45:03,040
Open the door Are you insane?
2216
01:45:05,000 --> 01:45:07,620
Are you mad? Why
are you not patient?
2217
01:45:07,620 --> 01:45:09,250
You didn't pass my test
2218
01:45:09,750 --> 01:45:11,870
She sent you money
through Google Pay
2219
01:45:12,040 --> 01:45:13,660
You sent her a
heart emoji in return
2220
01:45:14,250 --> 01:45:15,750
She's my cousin
and I'm fond of her
2221
01:45:15,750 --> 01:45:18,500
- Since we were young...
- 2 eggs in the 'parotta' for everyone
2222
01:45:18,580 --> 01:45:20,120
'For her it is 4!'
2223
01:45:20,250 --> 01:45:21,620
What's going on here?
2224
01:45:22,120 --> 01:45:25,040
Akka, if I just nod
my head and say 'yes'
2225
01:45:25,120 --> 01:45:27,750
He will marry me
in a jiffy, watch out
2226
01:45:27,950 --> 01:45:29,660
Say 'yes' We can get married
2227
01:45:29,870 --> 01:45:30,910
Shall I marry her?
2228
01:45:30,950 --> 01:45:32,040
Go and marry her
2229
01:45:32,250 --> 01:45:33,450
She's burning with jealousy
2230
01:45:34,410 --> 01:45:35,540
'Yes, dear'
2231
01:45:35,910 --> 01:45:37,410
'She is hiding it very well'
2232
01:45:38,160 --> 01:45:39,540
What has happened to you?
2233
01:45:39,540 --> 01:45:41,330
How often have you
gone back to your parents?
2234
01:45:41,370 --> 01:45:42,620
Did I not chase you like a dog?
2235
01:45:42,660 --> 01:45:43,830
Why are you doubting me?
2236
01:45:43,870 --> 01:45:45,120
- Perarasi - Oh gawd!
2237
01:45:45,200 --> 01:45:46,330
Don't touch me!
2238
01:45:46,500 --> 01:45:49,660
Go and marry your
uncle's daughter
2239
01:45:50,910 --> 01:45:52,120
I'll drink poison
2240
01:45:52,120 --> 01:45:55,120
I'll blame your family as
the reason for my death
2241
01:45:55,330 --> 01:45:56,750
All of you will
be counting bars-
2242
01:45:56,790 --> 01:45:58,660
Why are you going
over the top, huh?
2243
01:45:58,700 --> 01:46:00,540
- Getting out of hand?
- Take your hands off
2244
01:46:00,580 --> 01:46:02,750
I would rather die
than stay married to you
2245
01:46:02,870 --> 01:46:04,290
I'll die Kill me!
2246
01:46:06,250 --> 01:46:08,120
I should be the one
to die for marrying you
2247
01:46:08,500 --> 01:46:09,620
I will die
2248
01:46:09,620 --> 01:46:11,120
Hug my photo once I die
2249
01:46:11,160 --> 01:46:12,410
Good lord!
2250
01:46:12,410 --> 01:46:15,250
She is torturing my
son and giving him hell
2251
01:46:15,870 --> 01:46:17,870
Which inauspicious time
did she come into his life?
2252
01:46:18,410 --> 01:46:20,120
Go and die Go, da!
2253
01:46:20,250 --> 01:46:21,290
I'll go, di
2254
01:46:21,580 --> 01:46:22,620
Go and die!
2255
01:46:22,620 --> 01:46:23,950
- Anna
- Let me go
2256
01:46:24,000 --> 01:46:26,120
- Where are you going?
- 'I said leave me alone!'
2257
01:46:26,250 --> 01:46:28,120
'We can drive her
out of the house'
2258
01:46:28,120 --> 01:46:29,410
'Why are you walking away?'
2259
01:46:30,410 --> 01:46:31,830
Don't cry, dear
2260
01:46:32,660 --> 01:46:34,120
'For the rage that's
erupting in me'
2261
01:46:34,160 --> 01:46:36,080
- Where are you going?
- Take care of my child
2262
01:46:41,660 --> 01:46:42,910
- Come, run over me - 'Lunatic!'
2263
01:46:42,910 --> 01:46:44,410
- Kill me - 'You
son of a moron!'
2264
01:46:44,660 --> 01:46:46,290
'Drunk as a skunk
early in the morning'
2265
01:46:46,370 --> 01:46:47,910
Move aside and die
2266
01:46:57,040 --> 01:46:58,250
'Drainage... eww!'
2267
01:47:00,410 --> 01:47:01,870
Is someone there?
2268
01:47:05,910 --> 01:47:07,120
[baby babbles]
2269
01:47:07,910 --> 01:47:09,040
Arasi?
2270
01:47:09,950 --> 01:47:11,120
Magizh, get up
2271
01:47:11,160 --> 01:47:12,290
Where is amma?
2272
01:47:13,540 --> 01:47:15,120
- Give me the baby - Arasi
2273
01:47:15,250 --> 01:47:17,250
- Don't touch her
- Give her to me
2274
01:47:17,250 --> 01:47:19,120
- She'll get scared
- Hands off me!
2275
01:47:19,120 --> 01:47:20,500
Why are you pushing my father?
2276
01:47:20,500 --> 01:47:21,700
Move aside Arasi!
2277
01:47:21,700 --> 01:47:23,290
- I said, give her to me - Dai!
2278
01:47:23,410 --> 01:47:24,620
First, you get out
2279
01:47:24,620 --> 01:47:25,950
You deaf or what?
2280
01:47:26,080 --> 01:47:27,330
How dare you slap him!
2281
01:47:27,370 --> 01:47:29,500
Brother and sister
enacting a drama?
2282
01:47:29,500 --> 01:47:31,870
Listen, both of you
stop messing with me
2283
01:47:31,910 --> 01:47:33,540
- 'Call my sister
out - I said, get out'
2284
01:47:33,540 --> 01:47:35,120
My brother will
chop your hands off!
2285
01:47:35,160 --> 01:47:37,120
- 'Give my niece
- Appa, you come'
2286
01:47:37,160 --> 01:47:39,290
- Give the baby, eh?
- Wreaking havoc in my house?
2287
01:47:39,370 --> 01:47:40,750
- How dare you!
- Appa, come back
2288
01:47:40,830 --> 01:47:41,910
'Thambi, my son'
2289
01:47:42,540 --> 01:47:44,290
- Dai!
- Aiyaiyo!
2290
01:47:45,040 --> 01:47:46,410
Yov! Sembaiyya
2291
01:47:46,500 --> 01:47:47,500
Appa
2292
01:47:47,500 --> 01:47:49,410
If my son is here
he will kill you
2293
01:47:49,410 --> 01:47:51,410
- 'Leave before he comes'
- I've been warning you
2294
01:47:51,410 --> 01:47:53,830
- Agasam...!
- My dear amma, Pottu
2295
01:47:54,450 --> 01:47:55,540
AMMA
2296
01:47:55,750 --> 01:47:56,870
Aiyo! Amma
2297
01:47:57,290 --> 01:47:58,910
What happened, ma? Are you hurt?
2298
01:47:58,950 --> 01:48:00,040
'Finish him off'
2299
01:48:02,120 --> 01:48:04,120
'This hotel is like
a temple for us'
2300
01:48:04,290 --> 01:48:05,660
'Why are you doing this?'
2301
01:48:06,370 --> 01:48:07,450
'My son'
2302
01:48:12,870 --> 01:48:14,410
PERARASI
2303
01:48:18,080 --> 01:48:19,120
'Aiyo, amma!'
2304
01:48:19,160 --> 01:48:20,410
Let go of appa
2305
01:48:21,040 --> 01:48:22,830
- Aiyaiyo!
- 'Get up, pa'
2306
01:48:22,830 --> 01:48:23,950
Go away!
2307
01:48:24,910 --> 01:48:26,830
- Let go of Magizh - I
said 'give me the baby'
2308
01:48:26,870 --> 01:48:28,290
What are all of you doing?
2309
01:48:28,410 --> 01:48:29,750
- 'Give me Magizh'
- Amma...!
2310
01:48:29,790 --> 01:48:31,120
Give her to me
2311
01:48:31,160 --> 01:48:32,620
Ox head brother Dai!
2312
01:48:34,000 --> 01:48:35,540
Destroy everything, da
2313
01:48:35,580 --> 01:48:37,040
'Arasi, please don't go'
2314
01:48:37,040 --> 01:48:38,750
- Ask them to stop
- Come
2315
01:48:38,790 --> 01:48:40,910
- What are you doing?
- Give me the baby, get inside
2316
01:48:41,120 --> 01:48:42,330
Go inside
2317
01:48:45,000 --> 01:48:46,290
'You are making a huge mistake'
2318
01:48:46,290 --> 01:48:47,910
Amma...!
2319
01:48:48,450 --> 01:48:49,870
Start the truck
2320
01:48:49,910 --> 01:48:51,410
Come on Get going
2321
01:48:56,870 --> 01:48:57,910
Why did you do this?
2322
01:48:58,540 --> 01:49:00,410
You were the one who
asked me to take you away
2323
01:49:00,870 --> 01:49:03,870
So? Will you beat
everyone like this?
2324
01:49:03,910 --> 01:49:06,040
I only asked appa
and you to come
2325
01:49:06,120 --> 01:49:08,620
Who is that? Yelling
from inside the well?
2326
01:49:08,660 --> 01:49:11,120
I'm Sembaiyya's son '
Parotta' hotelier's son
2327
01:49:11,160 --> 01:49:12,450
Throw me a rope, grandpa
2328
01:49:15,410 --> 01:49:18,250
The day you stepped into
his house we lost our peace
2329
01:49:18,620 --> 01:49:21,950
When you are there, you want to come here
When you are here, you want to go there
2330
01:49:23,040 --> 01:49:24,700
Pccht! Baby is-
2331
01:49:34,870 --> 01:49:36,660
- Dai! What?
- 'Anna'
2332
01:49:36,750 --> 01:49:37,750
What happened?
2333
01:49:37,750 --> 01:49:40,870
Your brother-in-law came, beat us
up and took your wife and child away
2334
01:49:41,910 --> 01:49:43,040
Brother
2335
01:49:46,500 --> 01:49:48,290
'Son, look at your sister'
2336
01:49:48,830 --> 01:49:50,290
'He broke your father's leg'
2337
01:49:50,750 --> 01:49:52,450
Given a chance he
would've killed all of us
2338
01:49:52,450 --> 01:49:54,290
Leave her, once and for all
2339
01:49:54,870 --> 01:49:57,120
We don't need her, son
2340
01:49:57,370 --> 01:50:00,120
Porselvam doesn't seem
to be a good chap, da
2341
01:50:02,120 --> 01:50:03,870
You should only
listen to what I say
2342
01:50:04,410 --> 01:50:05,410
That includes you, pa
2343
01:50:05,450 --> 01:50:06,950
What you both did
that day was wrong
2344
01:50:07,000 --> 01:50:08,410
- Hey!
- I told you so many times
2345
01:50:08,410 --> 01:50:09,910
Listen to me
Everyone is watching
2346
01:50:09,910 --> 01:50:11,250
Get inside, go
2347
01:50:13,540 --> 01:50:16,040
See, he keeps calling
2348
01:50:16,290 --> 01:50:19,290
If he gets to know I'm
scared of the repercussion
2349
01:50:20,120 --> 01:50:22,910
His mother and sister
make me sizzle with anger
2350
01:50:23,000 --> 01:50:24,410
But he is innocent, ma
2351
01:50:24,700 --> 01:50:26,750
He is stuck between
his mother and me
2352
01:50:26,750 --> 01:50:27,870
Just shut up!
2353
01:50:27,950 --> 01:50:29,120
As if he is 24 carat gold
2354
01:50:30,750 --> 01:50:32,120
They are not answering
2355
01:50:32,120 --> 01:50:34,870
- Agasam
- He laid his hands on you
2356
01:50:34,870 --> 01:50:36,330
- Don't, son
- Want me to let it go?
2357
01:50:36,910 --> 01:50:38,910
- Anna, I'll come with you
- Agasam, don't do this
2358
01:50:39,040 --> 01:50:40,330
'Listen to us'
2359
01:50:40,950 --> 01:50:42,250
He's in for trouble today
2360
01:50:42,410 --> 01:50:44,250
Go inside, pa Take care of Arasi
2361
01:50:44,250 --> 01:50:45,450
I'll handle him
2362
01:51:00,540 --> 01:51:01,870
What? Has he come into town?
2363
01:51:02,250 --> 01:51:04,250
Wait, I'll tell my men
2364
01:51:04,870 --> 01:51:07,040
If I get hold of him
he is dead meat
2365
01:51:07,410 --> 01:51:08,750
Where is Porselvam?
2366
01:51:09,040 --> 01:51:10,250
Dai, Porselvam
2367
01:51:11,250 --> 01:51:12,290
Porselvam
2368
01:52:43,410 --> 01:52:44,500
PORSELVAAA...!
2369
01:52:47,200 --> 01:52:48,290
PERARASI!
2370
01:52:49,790 --> 01:52:50,830
Uncle Arasangam!
2371
01:52:51,500 --> 01:52:52,910
[mobile ringing]
2372
01:52:54,000 --> 01:52:55,040
Hello?
2373
01:52:55,120 --> 01:52:57,120
Inspector of Valanadu
Women's Police Station here
2374
01:52:57,120 --> 01:52:58,870
- Is this Agasaveeran?
- Speaking
2375
01:52:59,040 --> 01:53:02,500
A complaint has been filed against
you for torturing your wife and her family
2376
01:53:02,500 --> 01:53:04,120
I should interrogate
Come to the station
2377
01:53:04,290 --> 01:53:05,540
- My wife?
- 'Yes'
2378
01:53:07,120 --> 01:53:08,410
No chance She'll never do that
2379
01:53:09,370 --> 01:53:10,410
We'll talk in person
2380
01:53:10,500 --> 01:53:11,750
Come with your family
2381
01:53:15,120 --> 01:53:16,120
'He's coming'
2382
01:53:18,290 --> 01:53:19,330
PERARASI
2383
01:53:35,000 --> 01:53:36,040
Madam
2384
01:53:36,250 --> 01:53:38,120
My Perarasi wouldn't
have complained, madam
2385
01:53:38,120 --> 01:53:39,500
I'm her husband, madam
2386
01:53:39,500 --> 01:53:41,950
- Where is she, madam?
- 'She doesn't wish to see you'
2387
01:53:42,040 --> 01:53:43,870
If you dare lay a hand
on your wife hereafter
2388
01:53:43,910 --> 01:53:45,040
I'll break your hand
2389
01:53:45,040 --> 01:53:47,290
Write down, you
won't disturb her again
2390
01:53:47,410 --> 01:53:48,870
Madam, what are you saying?
2391
01:53:49,040 --> 01:53:50,950
Look at my bandage
Look at my husband's leg
2392
01:53:51,160 --> 01:53:52,250
Look at my daughter
2393
01:53:52,250 --> 01:53:54,120
He beat us up with
the help of rowdies
2394
01:53:54,160 --> 01:53:56,250
And took my granddaughter
and daughter-in-law
2395
01:53:56,250 --> 01:53:57,910
You are threatening
to break my son's hand
2396
01:53:57,950 --> 01:54:00,540
Shut up, lady, then why
didn't you complain first?
2397
01:54:00,620 --> 01:54:02,330
Madam, it's our family issue
2398
01:54:02,500 --> 01:54:03,620
We will sort it out at home
2399
01:54:03,620 --> 01:54:06,200
Why did she come to the station?
You had better write and leave
2400
01:54:06,250 --> 01:54:07,540
They hit my entire family
2401
01:54:07,580 --> 01:54:09,040
I'll break your ribs
2402
01:54:09,160 --> 01:54:11,620
- Hey - 'No one should
go home and pester her'
2403
01:54:11,620 --> 01:54:13,410
'Just sign and leave quietly'
2404
01:54:15,120 --> 01:54:16,290
I'll see you in court, madam
2405
01:54:16,370 --> 01:54:17,870
I care two hoots! Get out first!
2406
01:54:18,290 --> 01:54:19,330
Come
2407
01:54:22,660 --> 01:54:24,750
Look where 'madam'
has brought us?
2408
01:55:03,120 --> 01:55:04,120
'Listen to me carefully'
2409
01:55:04,160 --> 01:55:06,250
'If Lord Shiva
cannot, no human can'
2410
01:55:07,290 --> 01:55:10,250
Go to a Shiva temple
to the east of your house
2411
01:55:10,660 --> 01:55:12,290
Circumambulate
His shrine 108 times
2412
01:55:12,540 --> 01:55:15,660
"Queen of my heart always
Salty tears trickle down my face"
2413
01:55:15,700 --> 01:55:17,290
'Do this for 108 days'
2414
01:55:17,950 --> 01:55:21,410
"In my chest, a lump begins to rise A
tight knot of emotion I can't disguise"
2415
01:55:23,120 --> 01:55:26,750
"Where are you, my love? Why
are you not by my side now?"
2416
01:55:31,250 --> 01:55:33,040
'If you and your
wife should reunite'
2417
01:55:33,120 --> 01:55:34,410
'Spend a full moon night'
2418
01:55:34,410 --> 01:55:38,410
"My beloved swan so beautiful My
thoughts are on fire uncontrollable"
2419
01:55:40,000 --> 01:55:43,750
"Your sandalwood scented smile
pinches my soul daily; all the while"
2420
01:55:45,410 --> 01:55:48,750
"Churns up old memories precious
Killing me softly; continuous"
2421
01:55:48,790 --> 01:55:51,700
"Spears my soul true
My heart and mind too"
2422
01:55:53,250 --> 01:55:55,660
"(S)tumbling in tears of pain"
2423
01:55:56,000 --> 01:56:00,290
"I stood in solitary silence in
vain because of you, all over again"
2424
01:56:01,410 --> 01:56:05,410
"Rejected by your family
Like a fish out of water, lonely"
2425
01:56:26,410 --> 01:56:27,830
[mobile ringing]
2426
01:56:44,250 --> 01:56:46,330
I shouldn't have
left him like that
2427
01:56:46,910 --> 01:56:49,410
Don't know how I'll face him now
2428
01:56:49,700 --> 01:56:52,290
'At least, you could have
gone back, if you feel so bad?'
2429
01:56:53,290 --> 01:56:54,540
'I feel terrible'
2430
01:56:55,040 --> 01:56:56,540
But why didn't he come?
2431
01:56:56,620 --> 01:56:58,120
I agree, I made a mistake
2432
01:56:58,830 --> 01:57:00,040
[baby babbles]
2433
01:57:00,120 --> 01:57:01,910
What wrong did my baby do?
2434
01:57:02,040 --> 01:57:03,500
He didn't come to see her either
2435
01:57:03,830 --> 01:57:05,250
[baby babbles]
2436
01:57:06,410 --> 01:57:11,540
"I bought jasmine to grace your hair
Where are you, my love beyond compare?"
2437
01:57:11,620 --> 01:57:15,870
"My porch steps seem dark now
Awaiting my one and only love"
2438
01:57:17,200 --> 01:57:22,290
"I cannot blame you, my soul mate I
have no strength to accept my fate"
2439
01:57:22,580 --> 01:57:25,250
"Forgive me for my trespasses
My queen, my love-goddess"
2440
01:57:25,250 --> 01:57:29,330
Truth be told, as per your horoscope
you have no other go but to beg for alms
2441
01:57:29,410 --> 01:57:32,120
Go to Tiruvannamalai
Circumambulate the hill
2442
01:57:32,200 --> 01:57:35,040
'If you wish to avoid the court steps
you must climb the temple steps!'
2443
01:57:35,080 --> 01:57:38,040
"From a heart with tainted stain I
cry out, pleading through the pain"
2444
01:57:38,040 --> 01:57:41,450
"From this crazed state; in vain I
beg of you to come back to me again"
2445
01:57:41,450 --> 01:57:42,540
'Give me some alms'
2446
01:57:44,160 --> 01:57:46,870
"Come back to me willingly"
2447
01:57:46,950 --> 01:57:49,620
"To my hands and home lovingly"
2448
01:57:49,660 --> 01:57:53,750
"I stood lost and forlorn
because of you; all alone"
2449
01:57:55,000 --> 01:57:59,660
"Not accepted by your family
Stuck like a sore thumb, lonely"
2450
01:58:00,500 --> 01:58:04,750
"What harm did I do, tell me?"
2451
01:58:05,870 --> 01:58:10,120
"I am at fault; I agree"
2452
01:58:11,120 --> 01:58:14,330
'Feed 10 poor people
with the money you collect'
2453
01:58:14,370 --> 01:58:15,910
'You also eat and go home'
2454
01:58:15,950 --> 01:58:18,410
'Your wife and child
will come looking for you'
2455
01:58:22,040 --> 01:58:23,290
Do you need all this?
2456
01:58:25,290 --> 01:58:28,410
Even if I say horoscope
is fake, fraud, 'horror'scope'
2457
01:58:28,410 --> 01:58:29,540
'...which fool believes me?'
2458
01:58:30,160 --> 01:58:31,950
Will you listen to any
crap they reel out?
2459
01:58:32,040 --> 01:58:33,250
Are you brainless or what?
2460
01:58:34,000 --> 01:58:35,330
Yes, I have lost my senses
2461
01:58:36,290 --> 01:58:38,950
I abandoned my baby and I'm
stuck with this hell hole of a hotel
2462
01:58:40,830 --> 01:58:43,330
I look at my wife and child's
photo 200 times every single day
2463
01:58:44,040 --> 01:58:46,950
I go to temples 200-300 km away
2464
01:58:48,410 --> 01:58:50,410
So close to us They
are just 24 km away
2465
01:58:51,540 --> 01:58:53,540
But my self-respect is
stopping me from seeing her
2466
01:58:53,830 --> 01:58:55,540
'I am an egoistic
good-for-nothing fellow'
2467
01:58:56,250 --> 01:58:57,950
The wife who means
the whole world
2468
01:58:58,790 --> 01:59:00,120
The child being outcome of love
2469
01:59:00,120 --> 01:59:01,750
Don't know how one
can live without them
2470
01:59:04,540 --> 01:59:06,540
Appa, I'm unable to
bear this plight I am in
2471
01:59:07,870 --> 01:59:09,410
I just can't take it anymore
2472
01:59:12,700 --> 01:59:13,870
PORSELVAM!
2473
01:59:13,910 --> 01:59:15,330
You are dead meat today
2474
01:59:16,370 --> 01:59:18,290
Porselvam, listen to me
2475
01:59:18,450 --> 01:59:19,830
[commotion]
2476
01:59:20,080 --> 01:59:21,700
Let me see who is better today
2477
01:59:21,750 --> 01:59:23,040
'Drop the machetes, both of you'
2478
01:59:23,040 --> 01:59:24,910
- Listen to me
- I swear I'll kill you
2479
01:59:28,870 --> 01:59:30,950
[commotion continues]
2480
01:59:36,580 --> 01:59:38,500
Stop it... stop it
2481
01:59:38,580 --> 01:59:40,040
- Stop it
- Stop it, man
2482
01:59:40,580 --> 01:59:43,660
What the hell do you think of yourselves?
How dare you hit the temple Trustee?
2483
01:59:43,660 --> 01:59:46,120
You think all of us are jobless?
2484
01:59:46,410 --> 01:59:48,500
I came here to mediate
for thugs like you
2485
01:59:48,540 --> 01:59:50,040
I should slipper my brain
2486
01:59:50,080 --> 01:59:52,120
No one should be here
Leave now, everybody
2487
01:59:52,410 --> 01:59:53,750
- Selvam - All of you, just go
2488
01:59:54,540 --> 01:59:56,250
[overlap of angry voices]
2489
01:59:56,250 --> 01:59:57,330
Disperse
2490
01:59:58,660 --> 01:59:59,700
Thambi brother
2491
01:59:59,750 --> 02:00:01,330
Anna, my tea bill
2492
02:00:01,540 --> 02:00:03,040
I'll seize your bike, get lost!
2493
02:00:03,200 --> 02:00:06,410
Section 144 of creating public nuisance
is imposed everywhere, why not for them?
2494
02:00:06,620 --> 02:00:08,450
You pick on each other
to your heart's content
2495
02:00:08,450 --> 02:00:09,910
I picked up what I eyed!
2496
02:00:13,120 --> 02:00:14,830
Stop that auto
2497
02:00:15,750 --> 02:00:18,120
Your brother-in-law is taking
away Arasi and the baby
2498
02:00:19,120 --> 02:00:20,250
Come
2499
02:00:20,830 --> 02:00:22,910
They are taking away
the baby, nab them
2500
02:00:25,830 --> 02:00:28,950
Let them come when they want
We'll go and cut the cake, okay?
2501
02:00:30,910 --> 02:00:32,750
Aiyaiyo! Look who is coming
2502
02:00:32,830 --> 02:00:33,950
Come... come... come
2503
02:00:36,580 --> 02:00:38,540
They have entered Level 11
2504
02:00:50,000 --> 02:00:52,040
Who are these chaps?
Going for a political meeting?
2505
02:00:52,080 --> 02:00:53,330
They are armed with sticks too
2506
02:00:53,370 --> 02:00:55,540
- Are they planning a riot?
- Both are the same, bro
2507
02:00:55,750 --> 02:00:57,410
- They didn't pay for the tea
- Is it so?
2508
02:00:57,750 --> 02:00:59,870
I came to tonsure a baby's
head and they bashed me up!
2509
02:00:59,910 --> 02:01:01,950
You think I'll spare
them? I've called my men
2510
02:01:02,040 --> 02:01:04,330
- Why is Soman selling tea?
- Here are my brothers-in-law
2511
02:01:04,330 --> 02:01:05,620
- Where are you going?
- Come
2512
02:01:05,660 --> 02:01:07,950
The fellow who hit me
just crossed you and left
2513
02:01:08,040 --> 02:01:09,660
- Is he our target?
- Yes
2514
02:01:09,660 --> 02:01:11,040
Make an U-turn
2515
02:01:40,080 --> 02:01:43,330
"Get up, make way, everyone
Our boss is here to entertain"
2516
02:01:43,330 --> 02:01:46,450
"A hero who is favorite of all
People's advisor walking tall"
2517
02:01:46,660 --> 02:01:49,410
"Watch out, the boss is on his
way; He's here to stun you today!"
2518
02:01:49,450 --> 02:01:52,950
"He speaks, and the world bows He
is people's favorite; everyone knows"
2519
02:01:59,830 --> 02:02:02,040
Even if I avoid fighting
because you are my bro-law
2520
02:02:02,080 --> 02:02:03,660
You are asking for trouble, huh?
2521
02:02:06,410 --> 02:02:09,540
"To those who
confront, he is an arrow"
2522
02:02:09,580 --> 02:02:12,830
"Face any controversy,
powerful fellow"
2523
02:02:12,870 --> 02:02:16,040
"Let's not challenge,
why buy trouble?"
2524
02:02:16,080 --> 02:02:19,540
"Why oppose him
and then tremble?"
2525
02:02:19,700 --> 02:02:23,250
"Get up, make way, everyone
Our boss is here to entertain"
2526
02:02:23,290 --> 02:02:26,250
"A hero who is favorite of all
People's advisor walking tall"
2527
02:02:26,370 --> 02:02:29,750
"He sets everyone in a trance
with top notch performance"
2528
02:02:29,790 --> 02:02:32,750
"He speaks, and the world bows He
is people's favorite; everyone knows"
2529
02:02:33,080 --> 02:02:34,120
My youngest son
2530
02:02:40,040 --> 02:02:41,040
Hit him
2531
02:02:55,160 --> 02:02:56,200
Bro-law
2532
02:02:56,250 --> 02:02:58,330
He is the one who slapped me
2533
02:03:00,910 --> 02:03:02,250
Come down, bro-law
2534
02:03:02,870 --> 02:03:04,410
Let him get tired
and finish round #1
2535
02:03:14,200 --> 02:03:15,200
What do you want?
2536
02:03:15,250 --> 02:03:16,870
Arasi is the girl I like
2537
02:03:17,120 --> 02:03:18,910
- Hey!
- I won't let her go
2538
02:03:19,290 --> 02:03:21,250
Is she still sitting at
her parents' place?
2539
02:03:21,620 --> 02:03:23,290
She is now my wife, you moron
2540
02:03:25,410 --> 02:03:27,290
Leave him Leave him alone
2541
02:03:32,830 --> 02:03:33,950
'Agasam'
2542
02:03:36,450 --> 02:03:37,500
Go away!
2543
02:03:52,160 --> 02:03:53,700
Oh gawd! Hey!
2544
02:03:54,250 --> 02:03:55,290
'Arasi'
2545
02:03:55,750 --> 02:03:56,950
- Hey
- 'Arasi'
2546
02:03:58,040 --> 02:03:59,540
Hey... stop this
2547
02:04:00,000 --> 02:04:01,040
Hey! Let go
2548
02:04:01,080 --> 02:04:02,410
- 'I won't leave you'
- Stop this
2549
02:04:03,750 --> 02:04:05,830
Do you both intend
killing each other?
2550
02:04:06,250 --> 02:04:07,450
'You are going overboard'
2551
02:04:07,870 --> 02:04:09,410
Stab me instead, stab me
2552
02:04:09,580 --> 02:04:10,620
I'll die
2553
02:04:11,160 --> 02:04:12,910
Both of you are fighting
only because of me
2554
02:04:25,580 --> 02:04:28,040
Appa, why are you
hitting my friend?
2555
02:04:29,000 --> 02:04:31,500
I'll bash anyone who tries to
lay a finger on my son-in-law
2556
02:04:31,660 --> 02:04:32,750
'Who is your son-in-law?'
2557
02:04:32,790 --> 02:04:36,120
One who kidnapped Arasi and the
baby when we were still mediating?
2558
02:04:36,200 --> 02:04:38,330
Hey! Who kidnapped them?
2559
02:04:40,620 --> 02:04:43,330
Sir, enough Let us
not drag it anymore
2560
02:04:43,580 --> 02:04:46,250
The gold they gave us and
Rs 2 lakhs is in this cover
2561
02:04:46,700 --> 02:04:48,330
Ask them to check it
2562
02:04:50,000 --> 02:04:51,450
'With the village as witness'
2563
02:04:51,450 --> 02:04:54,290
'We do not share
any bond or family ties'
2564
02:04:54,290 --> 02:04:57,500
They have to sign this declaration in
front of our guardian deity Karuppan
2565
02:04:57,540 --> 02:04:58,750
Here, take it
2566
02:04:59,790 --> 02:05:01,330
The deed is fool-proof
2567
02:05:01,410 --> 02:05:02,540
Let's go with this
2568
02:05:02,620 --> 02:05:04,120
Then sign as witness
2569
02:05:04,160 --> 02:05:06,290
- Anna, please sign
- I don't agree to this
2570
02:05:06,290 --> 02:05:07,660
You sign if you want to
2571
02:05:08,000 --> 02:05:09,330
Hey, Moustache! Sign this
2572
02:05:12,540 --> 02:05:13,540
Madam, you also sign
2573
02:05:13,580 --> 02:05:15,660
I don't want the sin of
splitting a couple for life
2574
02:05:16,250 --> 02:05:17,330
Here, you sign
2575
02:05:20,910 --> 02:05:22,410
Bro-in-law, here
2576
02:05:23,000 --> 02:05:25,250
- Hey!
- Stay quiet for sometime
2577
02:05:26,750 --> 02:05:27,950
Give it to Perarasi
2578
02:05:30,580 --> 02:05:31,660
Sister
2579
02:05:33,120 --> 02:05:35,950
My wife doesn't stay here
She will go back to her parents
2580
02:05:36,000 --> 02:05:38,040
But if you do the same
their tongues will wag!
2581
02:05:38,200 --> 02:05:40,620
They have applied for divorce
consulting some big-shot lawyer
2582
02:05:40,660 --> 02:05:42,450
'I feel bad for you'
2583
02:05:42,540 --> 02:05:45,500
Looks like they've fixed another
marriage with his cousin as the bride
2584
02:05:45,500 --> 02:05:47,950
She is roaming around with
your husband's initial on her ring
2585
02:05:51,950 --> 02:05:53,330
Ask him to sign
2586
02:05:55,330 --> 02:05:57,120
Bro-law, take this
2587
02:05:57,250 --> 02:05:59,250
Give that to me Don't overthink
2588
02:05:59,660 --> 02:06:01,290
It is for our family's welfare
2589
02:06:01,410 --> 02:06:02,950
- Here, sign
- Listen to me
2590
02:06:03,250 --> 02:06:04,660
- Just sign it
- Dai!
2591
02:06:04,830 --> 02:06:05,950
You don't talk
2592
02:06:06,000 --> 02:06:07,660
The court will decide, got it?
2593
02:06:10,290 --> 02:06:11,660
Go ahead, sign
2594
02:06:12,540 --> 02:06:15,120
'Arasi doesn't want to live
with you anymore it seems'
2595
02:06:15,620 --> 02:06:18,120
They are applying for a divorce
consulting some big-shot lawyer
2596
02:06:18,250 --> 02:06:21,040
'Especially they are trying to
get 3/4 of your wealth as alimony'
2597
02:06:22,120 --> 02:06:23,200
Sign it, bro-law
2598
02:06:23,790 --> 02:06:24,950
'Agasam'
2599
02:06:30,040 --> 02:06:31,330
'Don't sign'
2600
02:06:41,330 --> 02:06:42,950
'He signed it'
2601
02:06:43,540 --> 02:06:44,660
Are you happy now?
2602
02:06:46,330 --> 02:06:47,450
Mmm... give me the baby
2603
02:06:48,580 --> 02:06:49,660
Don't do it, da
2604
02:06:50,290 --> 02:06:51,410
'Magizh'
2605
02:06:51,410 --> 02:06:52,950
What do I get by
proving to all of you
2606
02:06:53,660 --> 02:06:55,120
I am a good man
and great husband?
2607
02:06:57,250 --> 02:06:58,330
Take it
2608
02:06:58,950 --> 02:07:00,540
Here, take good
care of our child
2609
02:07:04,330 --> 02:07:07,250
Only a good man can be a
good husband and great father
2610
02:07:07,700 --> 02:07:09,500
I don't know who I am
from your point of view
2611
02:07:10,870 --> 02:07:14,120
Whatever happens, your mother
and mine won't let us live together
2612
02:07:18,040 --> 02:07:21,250
I am so unfortunate, even my wife
doesn't know how much I love her
2613
02:07:22,120 --> 02:07:23,290
'Perarasi'
2614
02:07:23,790 --> 02:07:25,120
You want a divorce, right?
2615
02:07:25,160 --> 02:07:26,200
Take it
2616
02:07:26,250 --> 02:07:27,700
But after 20-30 years
2617
02:07:28,250 --> 02:07:31,120
If you are sure you won't regret
this you can take the divorce now
2618
02:07:32,950 --> 02:07:35,830
They say, the relationship between
husband and wife is the best bond
2619
02:07:36,910 --> 02:07:39,750
But to sustain that relationship
what one has to go through... my God!
2620
02:07:41,120 --> 02:07:42,870
I feel like dying every second
2621
02:07:44,290 --> 02:07:46,500
Who is better, you or
me? You are right or am I?
2622
02:07:47,040 --> 02:07:48,830
In this ego and such rubbish
2623
02:07:49,580 --> 02:07:50,830
They fight and split up
2624
02:07:52,040 --> 02:07:53,410
After they are divorced
2625
02:07:54,830 --> 02:07:56,330
They feel they have
freedom and peace
2626
02:07:58,120 --> 02:07:59,750
Let them think, it is their wish
2627
02:07:59,830 --> 02:08:01,660
- Amma
- 'I can't bear it'
2628
02:08:09,120 --> 02:08:10,410
Take good care of our baby
2629
02:08:11,250 --> 02:08:12,410
And yourself too
2630
02:08:14,620 --> 02:08:16,290
Visit me with our baby
whenever possible
2631
02:08:19,660 --> 02:08:20,910
What, princess?
2632
02:08:25,620 --> 02:08:26,700
Uncle?
2633
02:08:28,250 --> 02:08:30,290
Forgive me for all my blunders
2634
02:08:30,790 --> 02:08:31,950
Aunt, forgive me
2635
02:08:33,080 --> 02:08:34,540
Forgive me, Perarasi
2636
02:08:35,290 --> 02:08:36,330
Take care
2637
02:08:36,540 --> 02:08:37,700
Thank you, everyone
2638
02:08:38,000 --> 02:08:39,120
Let us go, amma
2639
02:08:39,620 --> 02:08:41,830
Come on, ma It is all over
2640
02:09:11,500 --> 02:09:13,830
Return my baby You
come with me, Magizh
2641
02:09:13,870 --> 02:09:15,040
'Arasi'
2642
02:09:15,830 --> 02:09:18,120
- She is taking our grandchild
s- 'DAI...!'
2643
02:09:22,790 --> 02:09:24,290
I'll also come with you, da
2644
02:09:29,200 --> 02:09:32,750
"I smile without
losing my temper"
2645
02:09:32,790 --> 02:09:34,450
'Arasi, don't go They wont-'
2646
02:09:34,500 --> 02:09:35,540
You shut up!
2647
02:09:35,580 --> 02:09:38,040
I am done with listening to
your advice and ruining my life!
2648
02:09:39,370 --> 02:09:41,080
- 'Arasi, don't go!'
- Go away
2649
02:09:41,120 --> 02:09:42,290
Don't go, Arasi
2650
02:09:42,790 --> 02:09:44,120
Dai! Get the baby
2651
02:09:44,160 --> 02:09:45,290
Porselvam
2652
02:09:45,330 --> 02:09:47,700
He is taking away
my daughter, nab them
2653
02:09:47,750 --> 02:09:48,750
Come
2654
02:09:49,040 --> 02:09:50,950
It is true we fixed
an alliance for Azhagi
2655
02:09:51,370 --> 02:09:53,660
But not with your husband Agasam
2656
02:09:53,660 --> 02:09:54,870
For my younger son
2657
02:09:59,330 --> 02:10:00,950
She came only to see him
2658
02:10:05,000 --> 02:10:07,950
I said so the other
day just to annoy you
2659
02:10:09,160 --> 02:10:11,120
'Baby's tonsure
is not the criteria'
2660
02:10:11,580 --> 02:10:13,830
We should solve this issue
using this event as an excuse
2661
02:10:14,040 --> 02:10:15,910
It has been 3 months
since Arasi came back home
2662
02:10:15,910 --> 02:10:17,290
They didn't call her back either
2663
02:10:17,330 --> 02:10:19,410
My wife is also not
ready to let go of Arasi
2664
02:10:19,870 --> 02:10:22,450
If this continues Arasi
will stay here forever
2665
02:10:22,870 --> 02:10:25,500
So, Logu... somehow bring
my son-in-law to the temple
2666
02:10:26,580 --> 02:10:28,120
It is my responsibility
to bring Agasam
2667
02:10:28,160 --> 02:10:30,450
Agasam, when did you
come back from Singapore?
2668
02:10:30,790 --> 02:10:32,040
Check if I forgot poppy seeds
2669
02:10:32,080 --> 02:10:33,120
Singapore?
2670
02:10:33,200 --> 02:10:34,500
When did I go to Singapore?
2671
02:10:34,540 --> 02:10:39,410
So you are here to surprise your
family for the baby's tonsuring function?
2672
02:10:39,410 --> 02:10:40,870
Whose baby is getting tonsured?
2673
02:10:40,870 --> 02:10:42,540
- Hey?
- Chill!
2674
02:10:42,580 --> 02:10:44,750
I saw your wife and baby
just now in the temple
2675
02:10:51,290 --> 02:10:53,290
My words fell on deaf ears
2676
02:10:53,290 --> 02:10:54,950
Arasi left with them
2677
02:10:55,330 --> 02:10:57,870
What are you gaping at?
Are you even a good father?
2678
02:11:02,660 --> 02:11:03,910
Don't say a word
2679
02:11:04,870 --> 02:11:06,040
It is her life
2680
02:11:06,450 --> 02:11:07,500
She will take care
2681
02:11:10,660 --> 02:11:12,290
'You don't have a
mind of your own'
2682
02:11:12,750 --> 02:11:14,290
You believe anything anyone says
2683
02:11:14,830 --> 02:11:16,120
'This is my daughter's life'
2684
02:11:16,540 --> 02:11:17,660
Don't you interfere
2685
02:11:20,410 --> 02:11:21,910
- Hey, Sri
- Sri...?
2686
02:11:22,540 --> 02:11:23,540
Where were you?
2687
02:11:23,580 --> 02:11:25,660
- My friends are waiting
- Where did you go, eh?
2688
02:11:25,660 --> 02:11:26,870
So what if they wait?
2689
02:11:29,040 --> 02:11:30,040
Bro-law
2690
02:11:30,540 --> 02:11:33,290
How long will you maintain
this rift? Isn't there an end to it?
2691
02:11:33,620 --> 02:11:36,410
What is the problem
between you both?
2692
02:11:36,450 --> 02:11:37,910
[baby babbles]
2693
02:11:44,830 --> 02:11:46,040
It is a problem
2694
02:11:46,660 --> 02:11:47,870
I can't share Leave it
2695
02:11:48,540 --> 02:11:50,290
Tell me, shall we end this?
2696
02:11:51,450 --> 02:11:53,540
You and I can never
patch up our differences
2697
02:11:53,580 --> 02:11:54,660
Alright
2698
02:11:55,000 --> 02:11:57,750
Not inviting the maternal uncle
for this function, isn't it wrong?
2699
02:12:01,330 --> 02:12:02,500
She is my niece
2700
02:12:02,540 --> 02:12:04,830
Tonsuring, ear piercing,
rituals, functions, wedding
2701
02:12:05,200 --> 02:12:07,500
I'll do all the events rightfully
as her maternal uncle
2702
02:12:07,580 --> 02:12:09,250
Only you should do
it Who else is there?
2703
02:12:13,250 --> 02:12:14,540
Aiyaiyo!
2704
02:12:15,120 --> 02:12:16,950
They still haven't finished it
2705
02:12:17,330 --> 02:12:19,500
Uncle, where did
you find your kids?
2706
02:12:19,540 --> 02:12:21,750
Sri, happy birthday
2707
02:12:22,160 --> 02:12:24,660
I'll meet you with a gift
later Drive safe, uncle
2708
02:12:26,410 --> 02:12:27,500
Stop... stop
2709
02:12:29,370 --> 02:12:31,950
- You think we'll leave it?
- My sibling angel!
2710
02:12:31,950 --> 02:12:33,790
- What are they saying?
- Everything is sorted
2711
02:12:33,830 --> 02:12:34,870
Stay out of it
2712
02:12:34,870 --> 02:12:36,040
Hey, you there
2713
02:12:37,000 --> 02:12:38,870
How dare you hit
my union member?
2714
02:12:38,910 --> 02:12:40,950
- You have bashed up an
innocent chap That's right
2715
02:12:41,120 --> 02:12:43,950
Sir, after 3 months my wife
and I just got back together
2716
02:12:44,250 --> 02:12:46,330
You get back even
after 30 months
2717
02:12:46,330 --> 02:12:48,330
But this is not good
This is not at all good
2718
02:12:48,370 --> 02:12:50,660
You and your brother had
better apologise to Soman now
2719
02:12:50,700 --> 02:12:52,330
Otherwise our union
will not keep quiet
2720
02:12:52,370 --> 02:12:54,120
- What, am I right?
- Yes, leader
2721
02:12:54,870 --> 02:12:57,330
Soma, it was wrong
on my part to hit you
2722
02:12:57,660 --> 02:12:59,330
- Please forgive me
- Anna
2723
02:12:59,410 --> 02:13:02,200
- Forgive me, Soma
- Bro-law, what is wrong with you?
2724
02:13:02,250 --> 02:13:04,250
This is my life I'll
take care, be quiet
2725
02:13:04,700 --> 02:13:06,450
I'm grateful to everything
you did, enough
2726
02:13:06,830 --> 02:13:08,120
Forgive me, Soma
2727
02:13:08,200 --> 02:13:10,040
Is it enough if you apologise?
2728
02:13:10,250 --> 02:13:12,120
What else do you want, Soma?
2729
02:13:12,160 --> 02:13:13,870
'Porselva... Porselva'
2730
02:13:14,340 --> 02:13:16,750
Give me the baby I
want to finish the job
2731
02:13:16,790 --> 02:13:18,660
I am very professional
in any job I undertake
2732
02:13:20,120 --> 02:13:22,410
Soman, even in this you
have the union's support
2733
02:13:22,410 --> 02:13:24,330
'Didn't I tell you?'
2734
02:13:24,410 --> 02:13:27,500
One track mind of all unions
is angling for a compromise
2735
02:13:27,870 --> 02:13:29,330
Oh! Who is this chap now?
2736
02:13:29,370 --> 02:13:31,040
Our brother-in-law
can compromise
2737
02:13:31,450 --> 02:13:32,950
But we won't agree
2738
02:13:33,950 --> 02:13:36,330
Boss... boss Sorry... sorry
2739
02:13:36,620 --> 02:13:37,870
I heard about you
2740
02:13:40,000 --> 02:13:41,910
You think we are here for money?
2741
02:13:43,040 --> 02:13:44,950
YOU THINK WE ARE HERE FOR MONEY?
2742
02:13:45,160 --> 02:13:46,620
Sorry, boss Sorry... sorry
2743
02:13:47,830 --> 02:13:52,330
Even then, shouldn't you count
the heads and pay accordingly?
2744
02:13:54,080 --> 02:13:55,200
Give me an extra Rs 500
2745
02:13:55,250 --> 02:13:56,540
Thambi, wait I'll pay him
2746
02:13:59,290 --> 02:14:00,290
Here
2747
02:14:00,330 --> 02:14:03,040
- 'Noble men preserve their nobility
- My tea bill is yet to be paid
2748
02:14:03,450 --> 02:14:05,040
My brother-in-law
may have been wrong
2749
02:14:05,410 --> 02:14:06,750
He is wrong
2750
02:14:06,910 --> 02:14:09,120
We apologise on his behalf
2751
02:14:09,540 --> 02:14:10,910
- Okay
- I'll take your leave
2752
02:14:11,080 --> 02:14:13,450
- 'He is indeed a Maharaja'
- I'll see you?
2753
02:14:14,580 --> 02:14:15,750
Hey!
2754
02:14:15,750 --> 02:14:18,410
Won't you let me be in peace
even on my wedding day?
2755
02:14:18,410 --> 02:14:20,910
Isn't your problem solved
yet? I'll push you all behind bars
2756
02:14:20,950 --> 02:14:22,500
Everything is sorted,
sir You may leave
2757
02:14:22,500 --> 02:14:24,830
Leave now! Wait
Where is 'thief' Kumar?
2758
02:14:24,950 --> 02:14:26,330
How will we know, sir?
2759
02:14:26,370 --> 02:14:27,660
- You find him, sir
- Leave now
2760
02:14:27,750 --> 02:14:29,120
- 'Go... go'
- Come, amma
2761
02:14:32,910 --> 02:14:34,200
Be careful
2762
02:14:44,950 --> 02:14:45,950
Take it
2763
02:14:49,450 --> 02:14:50,660
'Sri, blow the candles'
2764
02:14:50,660 --> 02:14:54,830
Happy birthday to Sri
2765
02:14:56,290 --> 02:14:58,830
'All of you are coming to
Valanadu this coming Sunday'
2766
02:14:58,870 --> 02:15:00,080
'We will host a feast for you'
2767
02:15:00,120 --> 02:15:03,200
'Porselvan fulfilled his duty as
uncle and left without even eating here'
2768
02:15:03,200 --> 02:15:05,450
- 'Enough, thank you'
- Uncle, for you
2769
02:15:05,450 --> 02:15:06,700
Enjoy your meal
2770
02:15:06,750 --> 02:15:07,750
Junior son-in-law!
2771
02:15:08,250 --> 02:15:09,250
Hey!
2772
02:15:09,450 --> 02:15:10,750
Who are you, I say?
2773
02:15:11,700 --> 02:15:13,620
You sent everyone
on a roller coaster ride
2774
02:15:13,660 --> 02:15:14,950
Magizh is feeling sleepy
2775
02:15:15,290 --> 02:15:17,250
Lick your leaf clean!
2776
02:15:17,250 --> 02:15:18,410
Alright
2777
02:15:20,620 --> 02:15:23,660
- Bunked school?
- Just one day, it is okay
2778
02:15:25,040 --> 02:15:26,040
Hello...?
2779
02:15:26,540 --> 02:15:28,620
What are you doing
at the police station?
2780
02:15:28,830 --> 02:15:32,660
The empress of our house
complained to the police about us
2781
02:15:32,660 --> 02:15:35,330
'So the police summoned us here'
2782
02:15:35,410 --> 02:15:36,950
Aiyaiyo...! This is so unfair!
2783
02:15:37,040 --> 02:15:39,660
I just saw you last
night feasting happily
2784
02:15:39,870 --> 02:15:41,750
You saw us around 8:00 - 8:30pm?
2785
02:15:42,040 --> 02:15:44,750
- 'Yes' - This happened around 9:00
- 9:30pm
2786
02:15:53,750 --> 02:15:55,120
subtitled by rekhs & co
2787
02:15:55,200 --> 02:15:57,620
My fate, to put up
with you for 50 years
2788
02:15:57,660 --> 02:15:59,500
- Who will listen to my woes?
- Shut up, fool
2789
02:15:59,540 --> 02:16:00,910
Did you see them...?
2790
02:16:01,080 --> 02:16:03,120
Our king and queen are
the younger version of them
2791
02:16:03,120 --> 02:16:06,750
Not just now, even at the age
of 70 they will continue to fight
2792
02:16:06,870 --> 02:16:08,040
Yes... yes
2793
02:16:08,120 --> 02:16:09,870
They love to fight
2794
02:16:09,870 --> 02:16:11,410
And fight to love
2795
02:16:11,750 --> 02:16:14,120
There are many such unique
couples in every town, you know
2796
02:16:14,160 --> 02:16:17,330
'Porselvam, your family
is at the police station'
2797
02:16:17,910 --> 02:16:19,500
They will go to court next
2798
02:16:19,540 --> 02:16:21,080
Marriage is an
emotion '6 Months Later'
2799
02:16:21,870 --> 02:16:24,330
But today, it is just
an event for everyone
2800
02:16:24,450 --> 02:16:27,870
They think getting a divorce from
court is the end of their problems
2801
02:16:28,410 --> 02:16:29,660
'But that is the beginning'
2802
02:16:30,750 --> 02:16:32,750
You'll only understand
it after the divorce
2803
02:16:33,330 --> 02:16:35,410
I am granting a
divorce to both of you
2804
02:16:52,370 --> 02:16:53,700
Agasam
2805
02:16:53,790 --> 02:16:55,830
- Welcome
- Heard you got a divorce?
2806
02:16:55,870 --> 02:16:56,870
Yes, anna
2807
02:16:57,250 --> 02:16:59,750
- Go inside and eat
- Wonder how he copes with his sorrow!
2808
02:17:00,830 --> 02:17:03,620
Son is struggling in the
kitchen as a depressed divorcee!
2809
02:17:03,660 --> 02:17:05,410
They are feasting
here as a happy family!
2810
02:17:05,410 --> 02:17:07,660
- No conscience!
- 2 more 'parottas'
2811
02:17:09,120 --> 02:17:10,700
You joined the game too?
2812
02:17:11,250 --> 02:17:12,330
Please sit there, anna
2813
02:17:12,540 --> 02:17:13,540
Okay, you go
2814
02:17:13,580 --> 02:17:15,620
They are on a
character-introducing spree
2815
02:17:17,540 --> 02:17:18,870
'What do you want to eat, anna?'
2816
02:17:19,250 --> 02:17:20,500
Just give me 2 parot-
2817
02:17:24,910 --> 02:17:26,040
Hey...!
2818
02:17:26,120 --> 02:17:27,120
How come?
2819
02:17:27,200 --> 02:17:28,540
They told me you got divorced?
2820
02:17:28,580 --> 02:17:30,450
Yes, it has been a week
2821
02:17:30,450 --> 02:17:31,540
Then how are you here?
2822
02:17:31,580 --> 02:17:33,040
It has been 6 days since I came
2823
02:17:33,910 --> 02:17:36,500
I felt really weird the
day after the divorce
2824
02:17:37,450 --> 02:17:38,910
I was crying all day
2825
02:17:38,910 --> 02:17:41,330
When I was away
from him for 3 months
2826
02:17:41,450 --> 02:17:44,950
I was filled with false bravado
he will come for me one day
2827
02:17:45,790 --> 02:17:47,620
He is not my husband anymore?
2828
02:17:47,950 --> 02:17:49,870
I couldn't even imagine
that situation, bro
2829
02:17:52,950 --> 02:17:55,120
'I called him with tears
brimming in my eyes'
2830
02:17:55,160 --> 02:17:56,750
'He attended the
call in a single ring'
2831
02:17:57,160 --> 02:17:59,120
'You left me all alone, right?'
2832
02:17:59,200 --> 02:18:01,120
'I cried loudly saying that'
2833
02:18:01,910 --> 02:18:05,750
'I couldn't wait till he
came in his bike to get me'
2834
02:18:06,250 --> 02:18:08,950
'I ran 6 km to meet him, bro'
2835
02:18:29,250 --> 02:18:32,830
Only after I came
running for 6 km
2836
02:18:33,370 --> 02:18:35,120
I realised I left my
baby back home!
2837
02:18:36,000 --> 02:18:38,660
'Later, we got the baby
from my father Arasangam'
2838
02:18:39,250 --> 02:18:41,910
Okay, what about court,
judgment and all that?
2839
02:18:43,080 --> 02:18:46,910
Who is the judge
to give us a verdict?
2840
02:18:48,080 --> 02:18:51,120
We got it when we were mad at each
other Tore it to bits when we reunited!
2841
02:18:51,250 --> 02:18:52,250
Good for you
2842
02:18:52,950 --> 02:18:55,700
How does a decree hold
good before one's dear heart?
2843
02:18:57,000 --> 02:18:58,330
Perarasi
2844
02:18:58,830 --> 02:19:01,040
If you sit at one table who
will take care of the rest?
2845
02:19:01,620 --> 02:19:04,290
Don't shout during
business hours, sir
2846
02:19:04,950 --> 02:19:06,620
Madam, I am not shouting
2847
02:19:06,620 --> 02:19:08,040
I AM NOT SHOUTING, MADAM
2848
02:19:08,080 --> 02:19:09,950
Do not yell again, sir
2849
02:19:10,120 --> 02:19:12,450
- Talk to me in a normal tone
- He is a thief, madam
2850
02:19:13,080 --> 02:19:14,540
You are chit-chatting with him
2851
02:19:14,750 --> 02:19:15,950
Yes, he is a thief
2852
02:19:16,370 --> 02:19:17,660
But he is our relative, no?
2853
02:19:17,690 --> 02:19:19,950
Even if he is a relative
he is still a thief, right?
2854
02:19:21,290 --> 02:19:23,120
I don't want to have
anything to do with you
2855
02:19:24,120 --> 02:19:26,540
If I ever step foot
into this hotel again
2856
02:19:26,660 --> 02:19:28,200
[In unison] I'll slipper you
2857
02:19:30,040 --> 02:19:31,750
Same pinch, dear
2858
02:19:34,080 --> 02:19:35,330
Sorry, dear
2859
02:19:35,450 --> 02:19:36,950
Chithirai, enjoyed your meal?
2860
02:19:37,040 --> 02:19:38,950
With these weirdos?
2861
02:19:39,410 --> 02:19:41,910
I heard they got a divorce
2862
02:19:42,160 --> 02:19:43,830
Did you see them
getting a divorce?
2863
02:19:44,160 --> 02:19:46,120
Yov! Look at that
2864
02:19:46,200 --> 02:19:48,120
'They are playing catch
with a 'parotta' inside
2865
02:19:48,160 --> 02:19:49,750
'It is the 'parotta' I ordered'
2866
02:19:49,790 --> 02:19:52,250
Their romance is
steaming like fresh love now
2867
02:19:52,410 --> 02:19:53,410
Guys
2868
02:19:54,290 --> 02:19:56,950
They are not normal
people like you and me, guys
2869
02:19:58,120 --> 02:19:59,500
Understand what
I am trying to say
2870
02:19:59,910 --> 02:20:01,120
Please
210148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof