Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,275 --> 00:00:28,820
When I'm in trouble,I wish upon the stars.
2
00:00:29,779 --> 00:00:31,865
That my dad won't disappear.
3
00:00:32,365 --> 00:00:34,367
That school lunches are tasty.
4
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
That there's no bullying at school.
5
00:00:37,662 --> 00:00:38,538
But…
6
00:00:39,748 --> 00:00:42,625
what do I really want?
7
00:00:56,514 --> 00:00:59,893
TAKOPI'S ORIGINAL SIN
8
00:01:54,239 --> 00:01:58,535
So the reason I came back to Earth
was to make Marina happy.
9
00:01:58,618 --> 00:02:00,954
Not to make Shizuka Kuze happy-pi.
10
00:02:01,579 --> 00:02:03,331
I have no idea what you're talking about!
11
00:02:05,208 --> 00:02:07,877
You're incredibly bad
at getting to the point.
12
00:02:07,961 --> 00:02:10,588
So let's look for Shizuka together.
13
00:02:10,672 --> 00:02:13,591
When I woke up, she was gone.
14
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
Azuma too.
15
00:02:15,802 --> 00:02:17,220
I can't go.
16
00:02:20,056 --> 00:02:22,100
I can't.
17
00:02:24,769 --> 00:02:27,856
I can't see Kuze anymore.
18
00:02:29,274 --> 00:02:31,860
This is the last time I'll see you too.
19
00:02:31,943 --> 00:02:32,944
Pi?
20
00:02:33,444 --> 00:02:34,404
{\an8}AZUMA CLINIC
21
00:02:34,487 --> 00:02:36,698
{\an8}My family is going through a hard time.
22
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
{\an8}THE CLINIC IS TEMPORARILY CLOSED TODAY
23
00:02:37,699 --> 00:02:40,285
{\an8}My mom is bedridden from the shock.
24
00:02:40,952 --> 00:02:43,371
My dad's back,
25
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
but I don't knowwhat will happen to the clinic.
26
00:02:46,749 --> 00:02:49,043
I can't cause them any more trouble.
27
00:02:50,128 --> 00:02:51,671
I need to head straight home today too.
28
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
- This is for you…
- Azuma.
29
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
Why are you saying all this-pi?
30
00:02:57,760 --> 00:03:00,513
Don't go-pi. Please don't go-pi.
31
00:03:00,597 --> 00:03:03,224
I'll be very sad
if I can't see you anymore-pi.
32
00:03:03,308 --> 00:03:07,770
Didn't you have fun playing with me-pi?
33
00:03:10,899 --> 00:03:12,108
It was fun.
34
00:03:12,192 --> 00:03:13,985
Then why are you leaving-pi?
35
00:03:14,569 --> 00:03:16,988
Is it because I'm a stupid, bad kid?
36
00:03:17,071 --> 00:03:18,323
I don't understand-pi.
37
00:03:18,406 --> 00:03:19,991
I don't understand anything-pi.
38
00:03:20,074 --> 00:03:21,284
I told you…
39
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
Why do I
40
00:03:23,828 --> 00:03:27,290
still want Shizuka to smile-pi?
41
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
I don't know anymore-pi.
42
00:03:30,752 --> 00:03:34,339
{\an8}Shizuka is a bad girl. She'll hurt me
43
00:03:34,839 --> 00:03:36,674
{\an8}and make Marina sad.
44
00:03:37,759 --> 00:03:40,220
But she was nice enough to give me bread.
45
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
It was fun playing with her.
46
00:03:43,097 --> 00:03:45,141
I don't get it-pi.
47
00:03:45,808 --> 00:03:49,437
How can a bad kid
be a good kid at the same time?
48
00:03:50,855 --> 00:03:52,690
It's obvious.
49
00:03:54,150 --> 00:03:57,070
There are good and bad sides to people.
50
00:03:57,153 --> 00:03:59,530
Don't you know that, stupid octopus?
51
00:04:00,782 --> 00:04:02,450
You're an idiot too.
52
00:04:04,285 --> 00:04:06,246
Kuze isn't that good either.
53
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
She hardly ever does her homework.
54
00:04:09,207 --> 00:04:10,291
Me too…
55
00:04:11,834 --> 00:04:13,503
I'm the biggest idiot.
56
00:04:13,586 --> 00:04:15,380
Then… Then why are you…
57
00:04:15,463 --> 00:04:17,006
Even so…
58
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
The three of us had fun playing together.
59
00:04:21,844 --> 00:04:25,765
{\an8}I had never been
that excited to go to school.
60
00:04:25,848 --> 00:04:26,933
Because…
61
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
we're friends!
62
00:04:29,519 --> 00:04:33,481
{\an8}You're happy-go-lucky and dumb
and useless, but you're kind.
63
00:04:34,148 --> 00:04:36,442
I'm a useless, hopeless piece of trash.
64
00:04:36,526 --> 00:04:39,487
I can't do anything right,
but you said I'm amazing.
65
00:04:39,570 --> 00:04:40,947
Because you're so dumb,
I know you were telling the truth.
66
00:04:41,030 --> 00:04:42,573
At least I know that.
67
00:04:43,366 --> 00:04:47,662
That's why I came here to thank you!
68
00:04:48,830 --> 00:04:51,249
This is your gadget, right?
69
00:04:51,749 --> 00:04:53,710
Sorry, I took it without asking.
70
00:04:53,793 --> 00:04:54,669
I'll give it back to you.
71
00:04:55,503 --> 00:04:57,588
The time I spent with you was fun.
72
00:04:58,339 --> 00:05:01,217
But I really can't do this.
73
00:05:02,343 --> 00:05:04,929
It was my one-sided desire to help Kuze,
74
00:05:05,430 --> 00:05:07,140
but in the end, I couldn't do anything.
75
00:05:08,641 --> 00:05:12,937
Maybe the mistake
was thinking I could save her.
76
00:05:14,439 --> 00:05:16,566
Although it's all I can do…
77
00:05:17,525 --> 00:05:19,402
Azuma.
78
00:05:19,485 --> 00:05:21,154
I have to go.
79
00:05:21,237 --> 00:05:23,573
I just snuck out for a bit today.
80
00:05:23,656 --> 00:05:26,075
Well… Wait-pi.
81
00:05:26,159 --> 00:05:27,535
Um… I think…
82
00:05:27,618 --> 00:05:31,039
Your eyes are different from before-pi.
83
00:05:31,622 --> 00:05:36,461
Do humans' eyes change shape
as they get older-pi?
84
00:05:36,544 --> 00:05:38,129
He bought it for me
85
00:05:38,212 --> 00:05:39,964
with his last paycheck.
86
00:05:41,883 --> 00:05:43,801
Because he got fired
from his part-time job.
87
00:05:49,432 --> 00:05:52,727
Junya might not be able to go to college.
88
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
Azuma?
89
00:06:06,157 --> 00:06:08,785
Hey, octopus, let me ask you something.
90
00:06:09,827 --> 00:06:13,831
Happy Planet has a gadget
that can turn back time, right?
91
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Pi?
92
00:06:16,000 --> 00:06:20,171
If… If you see me again next time,
93
00:06:20,254 --> 00:06:21,964
tell him this for me.
94
00:06:23,091 --> 00:06:25,551
"Try fighting with your big brother."
95
00:06:27,887 --> 00:06:30,348
Bye-bye, Takopi.
96
00:06:36,896 --> 00:06:39,232
Bye-bye, Azuma.
97
00:06:43,111 --> 00:06:47,073
Just trying to help her
was definitely a mistake.
98
00:06:54,205 --> 00:06:55,915
{\an8}TWO GIRLS HAVE GONE MISSING IN TOKYO
99
00:06:55,998 --> 00:06:58,000
{\an8}PARENTS' ANGUISHED CRIES:
"GIVE US BACK OUR DAUGHTERS!"
100
00:06:58,084 --> 00:06:59,961
WHAT'S THE TRUTH BEHIND THIS CASE?!
101
00:07:00,044 --> 00:07:02,171
YAMASHITA FAMILY SPIRITED AWAY CASE
TWO GIRLS FOUND - COMMUNITY RELIEVED
102
00:07:18,855 --> 00:07:20,189
I finally found you-pi.
103
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
Shizuka!
104
00:07:36,164 --> 00:07:39,208
Shizuka, I want to talk to you.
105
00:07:40,293 --> 00:07:41,669
Out of my way.
106
00:07:41,752 --> 00:07:44,172
I'm going to the health center
to look for Chappy.
107
00:07:45,006 --> 00:07:47,884
I have to check the stomachs
of the people there.
108
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
I won't move-pi.
109
00:07:50,303 --> 00:07:53,973
If you do that, the people
at the health center will be sad-pi.
110
00:07:54,056 --> 00:07:56,934
You shouldn't hurt other people-pi.
111
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
I don't want you to do that-pi.
112
00:08:01,105 --> 00:08:03,608
I'm sad too-pi.
113
00:08:03,691 --> 00:08:06,527
If you do that, you'll be sad too-pi.
114
00:08:06,611 --> 00:08:08,488
You've been alone for so long-pi.
115
00:08:08,571 --> 00:08:10,615
I know it's hard for you-pi.
116
00:08:10,698 --> 00:08:12,200
So, Shizuka--
117
00:08:15,369 --> 00:08:17,205
So what am I supposed to do?
118
00:08:18,289 --> 00:08:21,876
When Dad looks at me as if I'm a stranger,
119
00:08:21,959 --> 00:08:23,669
what am I supposed to do?
120
00:08:24,462 --> 00:08:27,298
- Shizu--
- If he's no longer just my dad,
121
00:08:27,381 --> 00:08:28,883
what am I supposed to do?
122
00:08:30,092 --> 00:08:31,886
If someone tells me
I can't ride the ferry alone,
123
00:08:32,553 --> 00:08:34,013
- what am I supposed to do?
- Pi…
124
00:08:34,096 --> 00:08:36,891
- Shizuka, it hurts.
- There's no adult around me.
125
00:08:36,974 --> 00:08:39,018
If Mama doesn't come back,
126
00:08:39,101 --> 00:08:40,978
- Pi!
- …what am I supposed to do?!
127
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
If I lose the notebook,
what am I supposed to do?
128
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Pi.
129
00:08:45,024 --> 00:08:47,527
They say I stink.
Where exactly do I stink?
130
00:08:47,610 --> 00:08:49,695
Mom never told me.
131
00:08:49,779 --> 00:08:50,696
You tell me!
132
00:08:52,657 --> 00:08:55,409
- If I can't see Dad whenever I want,
- Pi…
133
00:08:55,493 --> 00:08:56,327
- what am I supposed to do?
- Pi…
134
00:08:57,203 --> 00:08:58,788
If no one comes to Class Observation Day,
135
00:08:58,871 --> 00:09:00,456
what am I supposed to do?
136
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
If people say Chappy's barking is too loud
137
00:09:02,250 --> 00:09:04,710
and get mad at me,
what am I supposed to do?
138
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
If they tell me to call my family,
139
00:09:06,629 --> 00:09:08,714
but there's no one at home,
140
00:09:10,174 --> 00:09:11,968
what am I supposed to do?
141
00:09:13,511 --> 00:09:16,681
Who am I supposed to tell all this to?
142
00:09:17,807 --> 00:09:21,519
No one gives a damn about me.
143
00:09:21,602 --> 00:09:26,983
Hey, all of this…
144
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
what am I supposed to do?!
145
00:09:30,695 --> 00:09:33,281
You tell me!
146
00:09:34,907 --> 00:09:36,158
I don't know.
147
00:09:38,327 --> 00:09:40,705
Sorry, Shizuka.
148
00:09:41,205 --> 00:09:44,500
It's too difficult for me.
I don't know-pi.
149
00:09:44,584 --> 00:09:47,086
Are you kidding me? What does that mean?
150
00:09:47,169 --> 00:09:49,505
- Ow!
- You can't do anything.
151
00:09:49,589 --> 00:09:50,548
Don't touch me.
152
00:09:51,507 --> 00:09:54,051
It's a Happy Handshake-pi.
153
00:09:54,135 --> 00:09:55,511
What?
154
00:09:56,387 --> 00:09:57,471
I'm sorry.
155
00:09:57,555 --> 00:09:59,307
I'm sorry, Shizuka.
156
00:09:59,390 --> 00:10:02,059
I'm sorry I couldn't
do anything for you-pi.
157
00:10:02,143 --> 00:10:04,895
But all this time,
I just wanted to do something for you.
158
00:10:04,979 --> 00:10:06,314
I'm sorry-pi.
159
00:10:06,397 --> 00:10:10,651
I didn't understand how you felt at all.
160
00:10:11,777 --> 00:10:12,987
I'm sorry…
161
00:10:13,571 --> 00:10:16,699
I didn't listen to you-pi.
162
00:10:17,658 --> 00:10:20,745
I'm sorry I didn't try
to understand you-pi.
163
00:10:21,829 --> 00:10:23,080
Shizuka.
164
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
I'm sorry I made you lonely-pi.
165
00:10:27,627 --> 00:10:29,211
Shut up.
166
00:10:29,295 --> 00:10:31,881
Shut up…
167
00:10:32,381 --> 00:10:33,215
Shizuka.
168
00:10:33,299 --> 00:10:37,762
Saying that now won't bring Dad back.
169
00:10:37,845 --> 00:10:38,721
Pi…
170
00:10:40,139 --> 00:10:43,059
Mom also won't love me anymore.
171
00:10:43,142 --> 00:10:44,477
Shizuka…
172
00:10:45,019 --> 00:10:47,563
Chappy won't come back either.
173
00:10:47,647 --> 00:10:49,690
It's all over.
174
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
Shizuka…
175
00:11:05,206 --> 00:11:07,958
I'm sorry, Shizuka.
176
00:11:12,588 --> 00:11:19,095
Why do the tears
177
00:11:22,765 --> 00:11:25,142
Keep
178
00:11:25,226 --> 00:11:30,648
Pouring out?
179
00:11:32,858 --> 00:11:39,740
I'm searching
180
00:11:41,117 --> 00:11:44,912
For the voice
181
00:11:44,995 --> 00:11:49,083
Inside my heart
182
00:11:49,709 --> 00:11:50,918
SUMMER BREAK: TOKYO BATTLE PLAN
183
00:11:51,001 --> 00:11:55,715
{\an8}Under the sky
184
00:11:55,798 --> 00:12:00,970
We've always known
185
00:12:01,053 --> 00:12:03,180
Carefree
186
00:12:03,681 --> 00:12:05,725
And light
187
00:12:06,434 --> 00:12:11,397
We smile at each other
188
00:12:11,897 --> 00:12:16,193
Thinking about
189
00:12:16,694 --> 00:12:23,659
Those gentle days
190
00:12:31,834 --> 00:12:34,211
Shizuka, I'm so happy-pi.
191
00:12:35,212 --> 00:12:39,633
I can be with you like this, always.
192
00:12:41,802 --> 00:12:42,887
And then…
193
00:12:47,600 --> 00:12:48,768
And then,
194
00:12:49,685 --> 00:12:54,273
actually, there's a precious gadget
I've been saving just to show you.
195
00:12:55,691 --> 00:12:57,109
It's Happy Camera.
196
00:12:57,735 --> 00:13:01,030
If you take a picture with this
and let the camera read it,
197
00:13:01,113 --> 00:13:04,366
you can go back
to the moment you took it-pi.
198
00:13:04,450 --> 00:13:07,620
It's broken now,
so it doesn't move anymore.
199
00:13:10,039 --> 00:13:10,873
But…
200
00:13:12,333 --> 00:13:13,876
But, Shizuka…
201
00:13:15,085 --> 00:13:17,171
Actually, I remembered something.
202
00:13:17,254 --> 00:13:18,297
There's one thing
203
00:13:19,173 --> 00:13:21,884
that only I can do for you.
204
00:13:24,303 --> 00:13:25,137
Wait.
205
00:13:25,930 --> 00:13:27,181
My Happy Power.
206
00:13:27,890 --> 00:13:29,975
- Wait.
- If I sacrifice it…
207
00:13:30,059 --> 00:13:30,976
Wait.
208
00:13:31,060 --> 00:13:33,103
…I can use the camera one more time.
209
00:13:33,187 --> 00:13:36,065
Wait! Wait! Wait--
210
00:13:37,900 --> 00:13:39,693
If you're gone too, Takopi…
211
00:13:40,361 --> 00:13:41,445
Shizuka.
212
00:13:41,529 --> 00:13:46,325
I'll make you smile your brightest-pi.
213
00:13:46,408 --> 00:13:49,829
I was very happy to be with you-pi.
214
00:13:50,621 --> 00:13:54,667
But if you can't smile, it's no good-pi.
215
00:13:54,750 --> 00:13:58,337
I'll smile. I will.
216
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
To you, the one I cherish the most,
217
00:14:08,722 --> 00:14:11,600
I hope you get what you really want.
218
00:14:12,893 --> 00:14:14,979
Shizuka, thank you
219
00:14:15,062 --> 00:14:16,981
for playing with me.
220
00:14:17,982 --> 00:14:20,442
Thank you for being my friend.
221
00:14:24,488 --> 00:14:27,825
Thank you for giving me bread back then.
222
00:14:29,076 --> 00:14:31,120
Thank you, Shizuka.
223
00:14:32,162 --> 00:14:33,080
Goodbye.
224
00:14:33,747 --> 00:14:37,543
{\an8}- I'm sure you'll…
- Wait! Takopi!
225
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
What?
226
00:14:51,932 --> 00:14:53,267
What was I doing?
227
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
TAKOPI'S ORIGINAL SIN
228
00:14:54,894 --> 00:14:59,315
EPISODE 6: TO ALL OF YOU IN 2016
229
00:15:03,402 --> 00:15:05,195
Shizuka…
230
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
Wake up.
231
00:15:06,822 --> 00:15:09,199
You'll be late if you don't hurry-pi.
232
00:15:09,992 --> 00:15:11,285
Shizuka!
233
00:15:13,704 --> 00:15:15,289
Okay.
234
00:15:16,123 --> 00:15:17,666
Good morning, Shizuka.
235
00:15:18,667 --> 00:15:20,753
The weather is so nice today.
236
00:15:20,836 --> 00:15:23,464
A day like this is perfect for school-pi.
237
00:15:24,465 --> 00:15:28,886
"School" is where Shizukagoes every day-pi.
238
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
{\an8}DIE!
239
00:15:29,887 --> 00:15:31,305
{\an8}There's no way I can forget that-pi.
240
00:15:31,388 --> 00:15:33,849
{\an8}Because you taught me that.
241
00:15:34,433 --> 00:15:35,392
And then…
242
00:15:38,062 --> 00:15:39,730
Good morning, Parasite.
243
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
- This girl is Marina.
- Hey, you useless trash
244
00:15:42,274 --> 00:15:44,026
- She's talking to Shizuka
- of a tax thief.
245
00:15:44,109 --> 00:15:45,402
- again today-pi.
- You're cutting social welfare.
246
00:15:45,486 --> 00:15:47,738
- She's a bully, but actually…
- Aren't you ashamed?
247
00:15:47,821 --> 00:15:51,241
By the way, you're not wearing
that chameleon plant today.
248
00:15:51,325 --> 00:15:54,578
Looks like the gutter girl
knows how dirty she is…
249
00:15:55,996 --> 00:15:58,248
Huh? Not today?
250
00:15:58,999 --> 00:15:59,917
Chameleon plant?
251
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
Uh…
252
00:16:01,168 --> 00:16:02,795
Marina?
253
00:16:02,878 --> 00:16:05,255
So disgusting! You're trash!
254
00:16:06,382 --> 00:16:09,635
Oh, right. I haveto talk about you too-pi.
255
00:16:09,718 --> 00:16:11,512
Azuma.
256
00:16:11,595 --> 00:16:14,598
I had a fight
with my big brother yesterday.
257
00:16:14,682 --> 00:16:17,059
So you have a big brother?
258
00:16:17,142 --> 00:16:19,979
He's terrible at games,
but he hogs the console.
259
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
I want to play PS4 too.
260
00:16:23,315 --> 00:16:25,609
You have a PS4 at home?
261
00:16:26,193 --> 00:16:27,820
- Yeah.
- Wow!
262
00:16:27,903 --> 00:16:28,946
That's nice!
263
00:16:29,029 --> 00:16:30,864
Let's play together next time.
264
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
We're switching classrooms next.
265
00:16:35,661 --> 00:16:37,371
- That's right.
- Let's go.
266
00:16:38,372 --> 00:16:40,249
I didn't know you liked games.
267
00:16:40,332 --> 00:16:42,751
I want the new console too.
268
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
I only have a controller at home.
269
00:16:44,628 --> 00:16:45,921
Why?
270
00:16:46,797 --> 00:16:48,090
My dad bought it.
271
00:16:48,674 --> 00:16:51,218
- Um…
- Let's go, Naoki.
272
00:16:59,643 --> 00:17:02,646
Yes, you were always alone.
273
00:17:05,983 --> 00:17:08,861
And so were you.
274
00:17:10,946 --> 00:17:13,782
Don't push it, Parasite!
275
00:17:13,866 --> 00:17:16,410
Because of you, Mom cries every day.
276
00:17:16,493 --> 00:17:18,245
Dad gets angry every day.
277
00:17:18,912 --> 00:17:20,622
It's all your fault.
278
00:17:20,706 --> 00:17:22,249
All of it…
279
00:17:23,917 --> 00:17:25,794
Give them back to me.
280
00:17:25,878 --> 00:17:27,588
Give me back my old Mama and Papa.
281
00:17:29,423 --> 00:17:31,008
Give me back my family!
282
00:17:33,552 --> 00:17:34,428
I'm sorry.
283
00:17:41,101 --> 00:17:42,978
- Marina--
- What is that?
284
00:17:45,147 --> 00:17:48,484
I don't know. Feels like a random drawing.
285
00:17:48,567 --> 00:17:50,360
Super gross.
286
00:17:50,444 --> 00:17:52,988
It's just trash. So disgusting.
287
00:17:53,822 --> 00:17:55,741
{\an8}It looks stupid as hell.
288
00:17:56,325 --> 00:17:57,993
Like it can't do anything.
289
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Useless trash.
290
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
It feels like useless trash.
291
00:18:01,080 --> 00:18:04,458
But looks like it's going to do something.
292
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
Feels like it'll just keep following us.
293
00:18:07,086 --> 00:18:11,256
And talk to us non-stop.
294
00:18:11,340 --> 00:18:13,133
It won't go back at all.
295
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
What an idiot.
296
00:18:14,635 --> 00:18:17,721
It's completely useless,
but it just keeps talking.
297
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
Because…
298
00:18:19,556 --> 00:18:22,768
- Talking can bring happiness-pi.
- Talking can bring happiness-pi.
299
00:18:23,811 --> 00:18:27,314
That's right.That's the most important thing.
300
00:18:29,733 --> 00:18:31,235
Why are you crying?
301
00:18:31,318 --> 00:18:32,194
Eww!
302
00:18:32,277 --> 00:18:33,737
{\an8}You're the same.
303
00:18:33,821 --> 00:18:36,323
What? What's going on?
304
00:18:36,406 --> 00:18:37,741
I don't know.
305
00:18:41,537 --> 00:18:45,833
{\an8}I forgot the most important rule.
306
00:18:48,001 --> 00:18:49,545
I'm sorry, Mama.
307
00:18:49,628 --> 00:18:51,797
I couldn't talkto you properly in the end.
308
00:18:57,678 --> 00:19:00,556
On the third planetin the solar system, "Earth,"
309
00:19:00,639 --> 00:19:03,517
to all of you in 2016,
310
00:19:05,352 --> 00:19:07,688
there were so many thingsI couldn't do for you.
311
00:19:09,398 --> 00:19:11,942
The family that walked away from you.
312
00:19:12,025 --> 00:19:13,861
The heart that will never return.
313
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
Your mama, who won't look youin the eye anymore.
314
00:19:17,739 --> 00:19:19,867
Your papa, who isn't just yours anymore.
315
00:19:22,494 --> 00:19:24,454
Even though I couldn't do anything,
316
00:19:24,538 --> 00:19:26,123
I still hope that you,
317
00:19:26,957 --> 00:19:28,333
you,
318
00:19:28,959 --> 00:19:30,335
and you,
319
00:19:32,045 --> 00:19:34,298
and "all of you" who aren't alone anymore,
320
00:19:34,923 --> 00:19:37,050
will grow up into happy adults.
321
00:19:42,306 --> 00:19:43,557
Thank you.
322
00:19:45,017 --> 00:19:46,310
Bye-bye.
323
00:19:48,562 --> 00:19:50,189
What are you looking at?
324
00:19:52,065 --> 00:19:53,609
Nothing.
325
00:21:35,585 --> 00:21:36,962
You know what?
326
00:21:37,045 --> 00:21:38,297
Mama looked scary today.
327
00:21:38,380 --> 00:21:40,090
I'm going to get a cake on my way home.
328
00:21:40,173 --> 00:21:42,801
Your mom has always been scary.
329
00:21:42,884 --> 00:21:45,178
Whose fault do you think it is?
330
00:21:45,262 --> 00:21:47,514
Still better than your household.
331
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
I want to buy eye shadow.
332
00:21:51,059 --> 00:21:52,769
Hey, listen to me.
333
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
Wait.
334
00:21:54,938 --> 00:21:56,648
Don't you think this looks like something?
335
00:21:57,649 --> 00:21:58,483
What is it?
336
00:21:59,526 --> 00:22:00,402
{\an8}It's…
337
00:22:00,902 --> 00:22:03,572
{\an8}- A Saturn rabbit ballpoint pen.
- A Saturn rabbit ballpoint pen.
338
00:22:04,698 --> 00:22:06,366
What is that?
339
00:22:06,450 --> 00:22:07,492
I don't know.
340
00:22:08,118 --> 00:22:09,578
You're the one who said it.
23446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof