Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:08,299
Is this really a good thing?
2
00:00:08,383 --> 00:00:09,634
Takopi!
3
00:00:13,096 --> 00:00:14,889
Thank you, Takopi.
4
00:00:16,057 --> 00:00:17,642
For killing her.
5
00:00:19,102 --> 00:00:20,687
In your language,
6
00:00:21,938 --> 00:00:26,151
the act of taking someone's lifeis called "killing."
7
00:00:27,694 --> 00:00:30,905
Shizuka smiled at me.
8
00:00:32,782 --> 00:00:34,743
Okay, let's go.
9
00:00:36,870 --> 00:00:40,874
Earth, the third planetof its solar system.
10
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
It's been seven days since I landed here.
11
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
I can't start over.
12
00:00:48,798 --> 00:00:51,593
My real story
13
00:00:52,927 --> 00:00:54,721
starts from this moment-pi.
14
00:02:14,926 --> 00:02:17,095
I was worried, so I followed you.
15
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
Azuma.
16
00:02:18,263 --> 00:02:19,973
Why do you look so…
17
00:02:20,056 --> 00:02:22,225
Whoa, what's that creepy thing?!
18
00:02:22,809 --> 00:02:23,893
Hi, Azuma.
19
00:02:25,228 --> 00:02:27,105
It spoke?
20
00:02:33,945 --> 00:02:35,238
Huh?
21
00:02:41,494 --> 00:02:44,747
Marina died because of Takopi's magic.
22
00:02:44,831 --> 00:02:48,543
Pi! It wasn't magic.
It was a Happy Gadget.
23
00:02:49,169 --> 00:02:52,797
Oh, Takopi's from Happy Planet,
by the way.
24
00:02:52,881 --> 00:02:54,549
I'm a Happian-pi.
25
00:02:55,133 --> 00:02:57,719
What was it you told me again?
26
00:02:58,469 --> 00:03:00,763
Your planet has yummy Happy Fruit?
27
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
Pi.
28
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
Hang on.
29
00:03:05,518 --> 00:03:07,187
This is messed up.
30
00:03:09,772 --> 00:03:11,441
- What is?
- Pi?
31
00:03:12,025 --> 00:03:15,695
{\an8}You're kidding, right?
You don't see anything wrong here?
32
00:03:16,237 --> 00:03:19,824
{\an8}Why'd you kill her?
Was it really necessary?
33
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
But Marina--
34
00:03:21,492 --> 00:03:24,329
And you were just gonna leave her here?
35
00:03:24,412 --> 00:03:26,414
What were you even thinking?
36
00:03:29,792 --> 00:03:33,004
Azuma, you're scaring her-pi.
37
00:03:33,087 --> 00:03:34,547
You should be happier.
38
00:03:34,631 --> 00:03:37,592
{\an8}"Be happier"? Someone just died.
39
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
{\an8}This isn't funny. What's wrong with you?
40
00:03:42,222 --> 00:03:44,390
- I'm sorry.
- Just shut up, okay?
41
00:03:46,601 --> 00:03:47,644
Azuma.
42
00:03:48,645 --> 00:03:52,899
It was magic that killed Marina.
I had nothing to do with it.
43
00:03:53,399 --> 00:03:55,318
Magic can't possibly…
44
00:03:57,070 --> 00:04:00,823
Magic or not, murder is murder.
45
00:04:01,658 --> 00:04:04,911
You'll probably end up in juvie.
46
00:04:07,622 --> 00:04:08,748
Huh?
47
00:04:08,831 --> 00:04:12,543
"An alien killed her"?
Nobody's going to believe that.
48
00:04:15,380 --> 00:04:18,549
But I won't get to see Chappy.
49
00:04:18,633 --> 00:04:22,470
I read that those who turn themselves in
get a lighter sentence.
50
00:04:22,553 --> 00:04:24,222
You should do that right away.
51
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Azuma, is there another way?
52
00:04:29,102 --> 00:04:32,021
- Another way?
- Besides turning myself in.
53
00:04:32,563 --> 00:04:35,024
I don't read much.
54
00:04:35,733 --> 00:04:37,402
You seem to know a lot.
55
00:04:39,070 --> 00:04:43,032
In some novels,
the killer frames someone else.
56
00:04:43,116 --> 00:04:45,743
- Really?
- But that's all fiction.
57
00:04:46,327 --> 00:04:50,081
In real life, it's more common
to cover up the crime.
58
00:04:51,082 --> 00:04:52,125
I see.
59
00:04:53,376 --> 00:04:55,628
Okay, I'll do that.
60
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
Yeah.
61
00:04:58,131 --> 00:04:58,965
What?
62
00:04:59,549 --> 00:05:02,176
I don't want to go to juvie.
63
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
So I'll do that instead.
64
00:05:06,097 --> 00:05:08,599
What's the best way to do it?
65
00:05:09,225 --> 00:05:11,811
What? No, that's a crime too.
66
00:05:12,562 --> 00:05:14,939
Besides, we're just kids. How are we--
67
00:05:15,023 --> 00:05:17,066
Takopi can do magic.
68
00:05:18,443 --> 00:05:19,319
So…
69
00:05:20,069 --> 00:05:23,031
can you think of a good way to do it?
70
00:05:23,656 --> 00:05:24,866
There's no way I can…
71
00:05:24,949 --> 00:05:26,117
Hey.
72
00:05:26,868 --> 00:05:28,619
Why can't you do it?
73
00:05:30,371 --> 00:05:33,708
If it's just me and Takopi,
we'll get caught right away.
74
00:05:34,208 --> 00:05:37,003
That's why I want you to help me.
75
00:05:37,962 --> 00:05:41,841
I have no friends,
and I know my mom won't help me.
76
00:05:43,176 --> 00:05:44,969
There's no one else I can turn to.
77
00:05:47,096 --> 00:05:48,097
Azuma.
78
00:05:48,848 --> 00:05:50,933
Why can't you be like your brother?
79
00:05:51,017 --> 00:05:51,934
Please.
80
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
You're all I have.
81
00:05:58,107 --> 00:05:59,442
Help me.
82
00:06:03,279 --> 00:06:05,281
I won't let you down.
83
00:06:07,867 --> 00:06:09,911
What's "juvie"-pi?
84
00:06:10,703 --> 00:06:11,829
Hey, octopus.
85
00:06:19,379 --> 00:06:20,421
What's this?
86
00:06:20,505 --> 00:06:23,424
Oh, that's Memory Box.
87
00:06:23,508 --> 00:06:25,134
I'm not asking for the name.
88
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Oh, right.
89
00:06:27,970 --> 00:06:31,557
Whatever you keep inside it
stays just the way they are.
90
00:06:32,225 --> 00:06:33,768
Like those pretty leaves.
91
00:06:34,519 --> 00:06:36,270
You can adjust the size?
92
00:06:48,991 --> 00:06:51,577
We'll bury Kirarazaka in this.
93
00:06:52,245 --> 00:06:55,081
The murder weapon
will go back inside the octopus.
94
00:06:55,164 --> 00:06:56,124
Pi.
95
00:06:56,207 --> 00:06:57,333
And then…
96
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
Pi…
97
00:07:00,586 --> 00:07:02,547
Are you sure this will work?
98
00:07:02,630 --> 00:07:06,551
Pi! The Transformation Palette
copies everything perfectly-pi.
99
00:07:08,052 --> 00:07:10,388
- More importantly--
- I'll go get a shovel.
100
00:07:11,722 --> 00:07:15,726
Don't let her parents suspect you,
or you'll blow the whole thing.
101
00:07:15,810 --> 00:07:16,811
Okay.
102
00:07:17,979 --> 00:07:18,980
But I…
103
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
Wait.
104
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
Is this really the best thing to do-pi?
105
00:07:28,698 --> 00:07:33,035
I mean, is it really all right
for me to pretend to be Marina?
106
00:07:33,744 --> 00:07:35,705
For us to hide her here?
107
00:07:35,788 --> 00:07:37,457
Is this really…
108
00:07:38,040 --> 00:07:39,500
- Is this really--
- Takopi.
109
00:07:40,793 --> 00:07:43,171
You need to stop saying "pi."
110
00:07:48,050 --> 00:07:49,719
I'll do my best-pi!
111
00:07:49,802 --> 00:07:51,596
You're still doing it.
112
00:08:24,921 --> 00:08:26,589
NO TRESPASSING
113
00:08:29,717 --> 00:08:31,552
If it makes Shizuka happy,
114
00:08:32,678 --> 00:08:35,848
I'll do my best to be Marina-pi.
115
00:08:37,600 --> 00:08:40,186
Marina was always full of energy.
116
00:08:40,269 --> 00:08:42,271
That's how I should act-pi.
117
00:08:56,577 --> 00:08:58,829
- I'm…
- What the hell are tassels?!
118
00:08:58,913 --> 00:09:01,999
They're for tying back curtains…
119
00:09:04,794 --> 00:09:08,589
How dare you use my money
to make pointless junk, you parasite?
120
00:09:08,673 --> 00:09:09,507
I'm…
121
00:09:09,590 --> 00:09:11,884
You spend all your money
at that hostess bar.
122
00:09:11,968 --> 00:09:12,802
It's my money!
123
00:09:12,885 --> 00:09:17,014
I worked my ass off for it,
and I'll spend it on whatever I want!
124
00:09:17,098 --> 00:09:18,266
I'm… home.
125
00:09:25,231 --> 00:09:27,858
It could've poked her eye out.
126
00:09:28,442 --> 00:09:31,112
She's a girl.
What if it left a scar on her face?
127
00:09:31,195 --> 00:09:35,408
None of that happened, okay?
And Marina says she's fine.
128
00:09:35,491 --> 00:09:39,579
You may be her father,
but she can still sue you for damages.
129
00:09:40,121 --> 00:09:44,083
Can you stop being paranoid
and do something productive for once?
130
00:09:44,166 --> 00:09:47,378
You're a damn leech
who's never worked a day in your life.
131
00:09:47,461 --> 00:09:51,799
- After all I've done for this family…
- Marina's parents talk a lot every day.
132
00:09:51,882 --> 00:09:54,552
- They get along well-pi.
- Don't guilt-trip me.
133
00:09:54,635 --> 00:09:57,096
You think crying makes you right.
134
00:09:57,680 --> 00:10:00,099
Okay, let's go see Chappy.
135
00:10:00,683 --> 00:10:02,435
Good idea-pi.
136
00:10:02,518 --> 00:10:03,936
What? No!
137
00:10:04,020 --> 00:10:06,022
I told you, we can't go yet.
138
00:10:06,606 --> 00:10:09,692
Chappy's with your dad in Tokyo, right?
139
00:10:09,775 --> 00:10:11,944
It won't be easy for us to get there.
140
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
Besides…
141
00:10:13,904 --> 00:10:16,866
The octopus
still can't play its part right.
142
00:10:16,949 --> 00:10:21,120
I have a question.
What's "divorce mediation"-pi?
143
00:10:21,203 --> 00:10:23,581
Marina's mom mentioned it-pi.
144
00:10:24,540 --> 00:10:28,753
We buried the body, but that doesn't mean
we can leave right away.
145
00:10:29,962 --> 00:10:32,131
We need time to plan.
146
00:10:32,214 --> 00:10:33,466
TOP SECRET SUMMER PLANS
147
00:10:33,549 --> 00:10:35,426
{\an8}We leave during summer break.
148
00:10:36,010 --> 00:10:38,554
{\an8}Until then, we meet daily
after school to plan.
149
00:10:39,430 --> 00:10:40,431
{\an8}Got it?
150
00:10:42,141 --> 00:10:43,309
{\an8}Got it.
151
00:10:43,392 --> 00:10:44,518
{\an8}Good.
152
00:10:49,357 --> 00:10:52,818
What am I doing?I don't have time for this.
153
00:10:52,902 --> 00:10:54,987
I have to go home and study.
154
00:10:55,071 --> 00:10:56,280
Hey.
155
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
This is new. You never play outside.
156
00:11:00,034 --> 00:11:01,661
Are these your classmates?
157
00:11:02,203 --> 00:11:03,245
Junya.
158
00:11:03,746 --> 00:11:06,749
I wish you'd call me "big bro"
like you used to.
159
00:11:06,832 --> 00:11:09,418
You're Azuma's brother-pi?
160
00:11:09,502 --> 00:11:10,503
"Pi"?
161
00:11:11,003 --> 00:11:12,588
Yeah, I am.
162
00:11:12,672 --> 00:11:15,341
You're going home?
You're usually out late.
163
00:11:15,841 --> 00:11:19,053
Nah, I'm on my way to my part-time job.
164
00:11:19,637 --> 00:11:22,431
Mom's upset with me.
Could you help calm her down?
165
00:11:23,683 --> 00:11:24,892
Sure.
166
00:11:25,601 --> 00:11:27,103
Pi.
167
00:11:28,145 --> 00:11:32,316
Junya doesn't actually need
a part-time job.
168
00:11:32,900 --> 00:11:35,528
Mom would've given him
as much money as he wanted.
169
00:11:36,112 --> 00:11:38,114
He's always disobeying her.
170
00:11:38,197 --> 00:11:39,573
Is that so-pi?
171
00:11:39,657 --> 00:11:43,327
He insisted on using his own money
to buy that stupid ring.
172
00:11:43,994 --> 00:11:46,497
Why can't he just stay home and study?
173
00:11:47,456 --> 00:11:50,668
He can give Mom what she wants,
but he won't.
174
00:11:52,545 --> 00:11:53,587
Azuma.
175
00:11:54,880 --> 00:11:56,632
- Kuze…
- Take it from him.
176
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
What?
177
00:11:59,260 --> 00:12:00,386
The ring.
178
00:12:00,469 --> 00:12:04,432
He'll lose all motivation to work
and quit his job.
179
00:12:06,142 --> 00:12:08,144
I doubt it.
180
00:12:09,019 --> 00:12:12,064
- Besides, that's stealing--
- I just feel that…
181
00:12:13,524 --> 00:12:15,776
{\an8}If anyone can do it, it's you.
182
00:12:20,614 --> 00:12:22,283
AZUMA CLINIC
183
00:12:25,703 --> 00:12:28,038
This is your house-pi?
184
00:12:28,622 --> 00:12:30,624
So what are we taking-pi?
185
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
Stop that! Be quiet!
186
00:12:32,501 --> 00:12:35,755
If you need help, just use Takopi's magic.
187
00:12:35,838 --> 00:12:36,672
Pi.
188
00:12:37,339 --> 00:12:38,174
Okay, fine.
189
00:12:38,257 --> 00:12:41,427
- This is so fun-pi!
- But I already regret bringing it home.
190
00:12:44,597 --> 00:12:48,017
Okay. Junya always takes his ring offwhen he takes a bath.
191
00:12:49,059 --> 00:12:50,728
It should be in his room now.
192
00:12:55,775 --> 00:12:56,817
There it is.
193
00:12:57,777 --> 00:12:59,236
So far so good-pi.
194
00:13:00,237 --> 00:13:01,781
I just have to take it.
195
00:13:01,864 --> 00:13:03,199
I finally did it.
196
00:13:04,366 --> 00:13:07,995
I got the matching rings I wanted
for my girlfriend and me.
197
00:13:08,078 --> 00:13:11,874
You have to buy these things
with your own money.
198
00:13:13,250 --> 00:13:15,669
Why does he insist on being"just a regular guy"?
199
00:13:16,587 --> 00:13:21,050
Unlike the rest of us,he can have anything he wants.
200
00:13:22,092 --> 00:13:25,513
By the way, you've been using those
for a long time, right?
201
00:13:26,430 --> 00:13:29,642
When my next paycheck comes in,
I'll get you--
202
00:13:37,483 --> 00:13:39,527
You don't want to be seen in here-pi?
203
00:13:39,610 --> 00:13:41,862
Can't you do something with your gadgets?
204
00:13:42,446 --> 00:13:44,281
I don't know-pi!
205
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
This won't help! Neither will this-pi!
206
00:13:46,951 --> 00:13:48,035
Crap!
207
00:13:51,664 --> 00:13:53,666
Where's my phone?
208
00:14:01,882 --> 00:14:03,676
When did I open the window?
209
00:14:08,848 --> 00:14:11,016
Crap. We can't let him see us.
210
00:14:11,100 --> 00:14:12,309
We gotta go, octopus!
211
00:14:12,393 --> 00:14:14,937
Pi! Follow me-pi!
212
00:14:15,980 --> 00:14:16,939
Okay…
213
00:14:20,568 --> 00:14:23,112
Weight limit exceeded.
214
00:14:23,696 --> 00:14:26,198
- Battery depleted.- No way…
215
00:14:31,912 --> 00:14:33,038
That's odd.
216
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
I thought I heard someone.
217
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
Guess not.
218
00:14:39,211 --> 00:14:41,338
Pi…
219
00:14:44,884 --> 00:14:45,843
We're safe now.
220
00:14:45,926 --> 00:14:47,344
Weight limit exceeded.
221
00:14:47,428 --> 00:14:48,262
Maybe not!
222
00:14:48,345 --> 00:14:49,805
Pi!
223
00:14:54,435 --> 00:14:57,271
Pi…
224
00:15:00,024 --> 00:15:01,358
Azuma?
225
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
Are you okay-pi?
226
00:15:11,952 --> 00:15:14,455
- Yeah.
- You're not hurt-pi?
227
00:15:15,956 --> 00:15:18,042
- No.
- Are you sure-pi?
228
00:15:19,209 --> 00:15:20,461
Yeah.
229
00:15:20,544 --> 00:15:22,463
That's a relief-pi.
230
00:15:27,843 --> 00:15:31,889
But we didn't get the ring-pi.
231
00:15:33,307 --> 00:15:35,142
- I couldn't do it.
- Too bad.
232
00:15:36,185 --> 00:15:37,603
As punishment,
233
00:15:38,228 --> 00:15:40,606
I'm taking away your pancakes.
234
00:15:40,689 --> 00:15:41,982
What?
235
00:15:42,566 --> 00:15:45,152
Your brother always gets full marks.
236
00:15:46,153 --> 00:15:47,488
You understand, right?
237
00:15:47,571 --> 00:15:48,989
But Mom…
238
00:15:50,157 --> 00:15:51,450
I can do it.
239
00:15:53,494 --> 00:15:55,579
I'll do better next time.
240
00:15:55,663 --> 00:15:56,747
Oh dear.
241
00:15:57,373 --> 00:15:59,208
You didn't get to eat it again.
242
00:15:59,750 --> 00:16:02,002
I went to all that trouble to make it.
243
00:16:02,628 --> 00:16:03,754
I'm sorry.
244
00:16:03,837 --> 00:16:06,590
I don't deserve the pancakes.
I'll do better next time.
245
00:16:06,674 --> 00:16:08,008
I'm starting to wonder
246
00:16:08,634 --> 00:16:11,095
if I'm wasting my time here.
247
00:16:12,304 --> 00:16:15,474
Despite my efforts,
this is the best you can do.
248
00:16:15,557 --> 00:16:16,725
No, wait.
249
00:16:19,603 --> 00:16:20,980
Wait, please.
250
00:16:23,148 --> 00:16:24,441
Please don't
251
00:16:25,401 --> 00:16:27,027
give up on me.
252
00:16:36,495 --> 00:16:39,498
What happened? You guys are a mess.
253
00:16:40,082 --> 00:16:41,500
We're a mess-pi?
254
00:16:41,583 --> 00:16:42,418
Yeah.
255
00:17:17,578 --> 00:17:19,663
{\an8}A GUIDE TO TOKYO
256
00:17:31,008 --> 00:17:33,552
{\an8}SHIZUKA & CHAPPY
257
00:17:33,635 --> 00:17:35,512
WHAT WE NEED:
FOOD, ACCOMMODATION, MONEY
258
00:18:17,554 --> 00:18:22,476
Azuma, I came to a terrible realization
at your house the other day-pi.
259
00:18:22,559 --> 00:18:23,393
What?
260
00:18:23,477 --> 00:18:27,314
Humans are just too heavy
for Flappy Flappy Wings.
261
00:18:27,397 --> 00:18:31,235
We can't fly to Tokyo to see Chappy-pi.
262
00:18:31,819 --> 00:18:35,155
That's okay.
I wasn't counting on it anyway.
263
00:18:35,697 --> 00:18:36,949
You weren't-pi?
264
00:18:37,574 --> 00:18:40,410
- We'll take the ferry and bullet train.
- Pi.
265
00:18:40,494 --> 00:18:42,371
But we need money for that.
266
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
Pi.
267
00:18:43,413 --> 00:18:44,498
TRANSPORTATION PLANS
268
00:18:44,581 --> 00:18:45,415
Hey.
269
00:18:45,499 --> 00:18:48,585
Why are Happy Gadgets so useless?
270
00:18:48,669 --> 00:18:49,545
Pi?
271
00:18:50,045 --> 00:18:52,756
I can't believe you came to Earth
with all that junk.
272
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
They're not junk-pi.
273
00:18:54,883 --> 00:18:58,762
And we have tons of other gadgets
on Happy Planet.
274
00:18:58,846 --> 00:19:00,556
Like the Saturn Dog Diorama.
275
00:19:00,639 --> 00:19:01,765
Yeah, still junk.
276
00:19:02,891 --> 00:19:05,060
There's the Big Happy Clock.
277
00:19:05,144 --> 00:19:08,814
It lets you time travel
whenever and wherever you like.
278
00:19:08,897 --> 00:19:12,943
Why didn't you say so?!
Bring it here so we can fix everything!
279
00:19:13,777 --> 00:19:16,530
- Pi! I can't do that-pi.
- You little…
280
00:19:16,613 --> 00:19:19,324
I can't go back to Happy Planet-pi.
281
00:19:19,408 --> 00:19:20,450
Hey.
282
00:19:21,451 --> 00:19:24,830
Kuze, I think we should take
the bullet train to Tokyo.
283
00:19:25,330 --> 00:19:26,456
I see.
284
00:19:26,540 --> 00:19:27,958
Wanna play?
285
00:19:28,041 --> 00:19:29,084
Yeah.
286
00:19:31,170 --> 00:19:33,964
It's fun when the three of usare together-pi.
287
00:19:35,174 --> 00:19:39,720
Shizuka actually smiles now.I wish we could live like this forever.
288
00:19:42,139 --> 00:19:43,265
But wait…
289
00:19:43,348 --> 00:19:48,061
Now that I think about it,why can't I go back to Happy Planet-pi?
290
00:19:49,438 --> 00:19:53,984
- You didn't attend my mom's 60th birthday.
- I just can't remember-pi.
291
00:19:54,067 --> 00:19:57,196
I told you I had other plans.
292
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
Those workshops you pay
to make stupid junk?
293
00:19:59,615 --> 00:20:03,076
You spend all your time
drinking at that hostess bar!
294
00:20:03,160 --> 00:20:05,871
It's my money!
I can drink it all away if I want to!
295
00:20:06,622 --> 00:20:09,666
At least show some respect to my parents.
296
00:20:10,918 --> 00:20:12,336
Right, Marina?
297
00:20:13,503 --> 00:20:14,963
What is it-pi?
298
00:20:15,047 --> 00:20:17,466
Mari, you're talking like that again.
299
00:20:18,217 --> 00:20:20,010
Is that the latest trend at school?
300
00:20:20,093 --> 00:20:22,930
Well, I like it.
You're a lot more cheerful lately.
301
00:20:23,430 --> 00:20:25,807
Now if only your mom would stop nagging.
302
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
You know what?
You should come live with me.
303
00:20:32,189 --> 00:20:34,274
- Stop that. I have custody.
- Dad's place?
304
00:20:34,358 --> 00:20:36,652
- You don't even care about her.
- Says who?
305
00:20:36,735 --> 00:20:40,197
Does he mean Tokyo, where Chappy is?
306
00:20:42,324 --> 00:20:45,160
I wanna go to Dad's place-pi!
307
00:20:45,244 --> 00:20:46,703
You do?
308
00:20:47,246 --> 00:20:50,582
You want to live with me? Really?
309
00:20:50,666 --> 00:20:51,500
Pi!
310
00:20:52,292 --> 00:20:54,920
Well, let's just see how it goes.
311
00:20:55,003 --> 00:20:56,338
Yay!
312
00:21:01,802 --> 00:21:02,761
Mari.
313
00:21:03,679 --> 00:21:05,430
Your dad isn't coming home today.
314
00:21:06,014 --> 00:21:06,932
Pi.
315
00:21:07,015 --> 00:21:10,060
- Yay-pi. I have to tell Azuma.
- Why do you talk like that?
316
00:21:10,143 --> 00:21:12,104
Maybe I can go before summer break-pi.
317
00:21:12,187 --> 00:21:13,146
Hey.
318
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
This is great-pi.Shizuka will be so happy.
319
00:21:16,483 --> 00:21:17,401
Mari.
320
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
Oh.
321
00:21:18,986 --> 00:21:21,530
- What is it-pi?
- The way you talk.
322
00:21:21,613 --> 00:21:23,156
Oh, right-pi.
323
00:21:24,449 --> 00:21:28,662
I have to be careful-pi.From now on, I'll be living as Marina…
324
00:21:33,875 --> 00:21:36,211
It's unladylike.
325
00:21:37,004 --> 00:21:38,297
Can you fix it?
326
00:21:41,383 --> 00:21:42,718
Sorry-pi.
327
00:21:45,554 --> 00:21:46,596
Mom?
328
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Mari.
329
00:21:49,641 --> 00:21:50,475
Mari.
330
00:21:51,351 --> 00:21:53,312
You understand, don't you?
331
00:21:54,438 --> 00:21:55,605
Mari.
332
00:21:55,689 --> 00:21:57,190
I won't do it again.
333
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
You've changed.
334
00:21:59,818 --> 00:22:01,945
You used to be on my side.
335
00:22:02,487 --> 00:22:04,656
You were a good girl and listened to me.
336
00:22:04,740 --> 00:22:07,117
I was? Then I'll fix it.
337
00:22:07,200 --> 00:22:09,119
- I'll be that Marina again.
- No…
338
00:22:09,202 --> 00:22:11,830
It's all wrong!
339
00:22:11,913 --> 00:22:13,582
Everything's wrong!
340
00:22:13,665 --> 00:22:17,336
- Your dad didn't even notice!
- Mom, you're scaring me.
341
00:22:17,419 --> 00:22:18,920
But I can tell!
342
00:22:19,004 --> 00:22:20,756
Mari isn't like this!
343
00:22:21,298 --> 00:22:22,924
Someone like you…
344
00:22:23,008 --> 00:22:24,051
Don't!
345
00:22:41,485 --> 00:22:42,736
Please…
346
00:22:44,279 --> 00:22:45,989
give Marina back to me.
347
00:22:48,617 --> 00:22:50,535
I don't know who you are.
348
00:22:52,162 --> 00:22:53,288
But Marina is…
349
00:22:54,581 --> 00:22:58,627
She's my precious little girl.
I carried her and gave birth to her.
350
00:23:00,587 --> 00:23:02,130
Mari, I'm sorry.
351
00:23:02,631 --> 00:23:04,466
I haven't been a good mother.
352
00:23:05,092 --> 00:23:08,762
But I love you very much, so please…
353
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
Come back to me.
354
00:23:17,687 --> 00:23:20,941
Marina did terrible things to Shizuka.
355
00:23:21,983 --> 00:23:23,026
But…
356
00:23:54,391 --> 00:23:55,684
Marina,
357
00:23:56,643 --> 00:23:58,019
I'm sorry.
358
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Marina's mom and dad…
359
00:24:02,149 --> 00:24:04,860
I'm sorry I'm not Marina.
360
00:24:05,527 --> 00:24:08,405
I'm sorry I took her from you.
361
00:24:12,200 --> 00:24:13,618
Marina…
362
00:24:16,079 --> 00:24:19,749
I'm sorry for killing you.
363
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
I need to think.
364
00:24:27,716 --> 00:24:31,219
What have I done? Where did I go wrong?
365
00:24:32,012 --> 00:24:33,305
Takopi.
366
00:24:34,097 --> 00:24:36,224
How do I fix this?
367
00:24:36,308 --> 00:24:37,684
Takopi.
368
00:24:43,106 --> 00:24:44,858
Thank you, Takopi.
369
00:24:45,942 --> 00:24:47,527
For killing her.
370
00:24:52,782 --> 00:24:53,742
But first…
371
00:24:54,784 --> 00:24:58,580
I need to talk things over with Shizuka.
372
00:25:03,001 --> 00:25:05,420
{\an8}GEOLOGICAL SURVEY IN PROGRESS
NO TRESPASSING
373
00:25:05,504 --> 00:25:08,048
Hey, we found something!
374
00:25:08,131 --> 00:25:10,050
What's this?
375
00:25:10,133 --> 00:25:11,843
What the hell?
376
00:25:12,552 --> 00:25:14,930
This doesn't look good.
377
00:25:16,515 --> 00:25:17,849
Is that a kid?
25806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof