Original subtitles

Kuze, answer this one.

Okay.

It's 6.6-pi.

It's 6.6.

That's correct.

Can't she speak louder? How are we supposed to hear her?

Marina didn't do anything today-pi.

Yeah.

NO TRESPASSING

This could be the first step towards being friends again-pi.

It's been a while since I took a walk with someone.

Really-pi?

I used to take walks with my dad all the time.

You have a dad-pi?

Of course I do.

But he left when I was little.

Human parents do that-pi?

The night my dad left,

the sky was full of stars too.

So I wished upon the stars as hard as I could.

"Please don't let my parents divorce."

But I didn't get my wish.

That's when it hit me.

"Magic doesn't exist."

"And neither does God."

This is the first time Shizuka's opened herself up to me-pi.

I feel like we've gotten closer.

I'm so happy-pi.

We weren't this close the last time we looked at the stars.

Wait.

The last time we did this…

It was six days after I met Shizuka, which happens to be today.

And Shizuka died the next day,

which is tomorrow.

Shizuka came to the park with Chappy's collar.

Huh?

Now that I think about it, why wasn't Chappy…

there with her-pi?

Well, well.

So the skank likes to come out at night.

I guess being slutty runs in the family.

Marina…

Oh, it's the filthy mutt.

- You know, it's been bugging me. - Chappy!

Do parasites and whores have the right to own a dog?

- Chappy, let's go. Hurry! - Answer me.

I asked a question.

You're a parasite who leeches off others.

Why do you get to have a dog?

- Why is Marina being mean again-pi? - Well? Answer me.

- I guess leeches can't talk. - I'm too scared to move.

Chappy!

No!

It hurts! Help me, please!

The scary dog attacked me!

Someone call the police or animal control, quick!

What's going on-pi?

Chappy.

Wait.

Chappy…

Oh no… Shizuka's crying-pi.

This is absolutely not okay-pi.

I'll…

I'll figure something out-pi!

Takopi?

Let's take a different route for our walk-pi.

What are you talking about?

Is there something on this route?

- No-pi. - We just have to avoid the park.

Then we won't run into Marina.

Found you.

It didn't work-pi!

Let's walk in the mornings-pi.

Let's do it tomorrow instead-pi.

Huh?

This is weird-pi.

No matter what I do, Chappy will always…

All right. I got what I wanted.

I had to look all over for her, but it was worth it.

Are you okay?

- Marina was looking for us-pi? - It suddenly bit me.

You can relax now.

Wait.

If that's the case, we won't be able to avoid her-pi.

But why does she want to get bitten-pi?

Doesn't it hurt-pi?

I know-pi!

I'll ask Shizuka. Maybe it's a human thing.

It might help me understand Marina better.

Shizuka.

I have a question-pi.

Chappy…

Wait, please. Don't leave me.

Bye-bye.

At this rate, Shizuka will…

Shizuka!

I…

I promise to save you-pi.

I'll make sure you spend every day smiling with Chappy.

I failed this time.

But I know I'll find a way if I just keep trying-pi.

A way to save you from your despair.

So please…

have faith in me!

Takopi?

This time, for sure…

I'll make you smile your brightest-pi!

Shizuka, listen.

Chappy has to go live with your dad.

A dog that bites can't stay in this town.

You'll see him again someday.

Let's go.

It was your dad who dumped the dog on us anyway.

ANIMAL CONTROL CENTER

By the way…

Marina, or whatever her name is, wasn't hurt that bad.

But her father told me his wife's furious.

This is such a drag.

I have to go apologize to keep him happy.

Why do you make things difficult for me?

I'm going back to work.

Just eat whatever for dinner.

I'll be home before dawn.

Oh, and Shizuka.

That chameleon plant looks ridiculous in your hair.

No matter what I do,

Chappy always gets taken away-pi.

But I will never give up-pi.

Because…

Shizuka is still alive.

I'll do my best to bring Chappy back from her dad's place-pi.

Shizuka, don't worry.

I'll bring Chappy back-pi.

So please cheer up-pi.

Where's your dad's place-pi?

I'll go check on Chappy-pi.

Shizuka.

Aren't you hungry-pi?

Here's the bread from school lunch-pi.

Eat up-pi.

How can I make her smile-pi?

I know!

I bet her classmates can help.

It's her.

I can't believe she actually came.

Did you hear about Marina's injury?

- Yeah, real nasty. - She made her dog bite Marina.

She has no shame.

DIE!

Look who's here.

The shitty dog owner who let her filthy mutt maul someone.

Good morning.

How dare you come here?

Pi…

That's all for today.

Your next class is in the music room. Don't be late.

You won't believe how much blood I lost.

- That's awful. - You have to compensate her.

I could have gotten rabies, you know.

Pi!

Say you're sorry.

Say it.

Kirarazaka.

Let's head to the music room before we're late.

Fine.

Let's go.

What do we need for music class?

The recorder and…

Kuze, are you all right?

If you're not feeling well, go to the nurse's office.

If there's anything I can do,

just let me…

She didn't even react. That's so creepy.

- You mean boring. - What should we do tomorrow?

Sorry, I can't walk home with you guys today.

You have plans?

Okay. See you tomorrow.

Shizuka?

Shizuka is still depressed-pi.

Oh, I know.

Are you hungry? You didn't eat your lunch-pi.

Oh, it's the parasite.

Marina!

I want to talk. Come with me.

Don't ignore me, skank.

Let's talk about your beloved Chappy.

Okay.

- Shizuka spoke-pi. - Let's go.

Now she can have a pleasant talk with Marina.

No, that won't happen-pi.

This is their chance-pi.

Maybe they can patch things up this time.

I have to stop running away.

I won't cower in fear this time.

I have to help them make up-pi!

Wait for me-pi!

NO TRESPASSING

Why can't you come home earlier?

Can you stop nagging?

- Mari needs you. - I work my butt off out there--

Mari.

Mari, you understand, right?

You're the only one…

who's on my side.

Cha… Chappy--

The dog's dead. What about it?

- He's not dead. - He's dead.

- No, he's not. - Yes, he is.

He's clearly dead.

- He's with my dad. - He's dead, okay?

Gone for good.

He can come back anytime.

Look, his collar---

He bit a child and was taken away.

He's so obviously dead, dimwit!

You don't have a dad. Your mom's never there for you.

You don't have friends. Nobody cares about you!

You're just like your filthy dog, and now he's dead.

Hey.

You should die too.

I'm scared-pi. She's so scary-pi.

- I'm too scared to move-pi. - Nobody wants a leech like you around.

Pi!

Where do you think your living expenses come from?

My dad's wallet.

The clothes you wear, the food you eat…

They're all paid for with the money your mom sucks out of men!

The money my dad worked so hard for!

- Chappy… - It's all your fault!

Dad was supposed to buy Mom a new ring.

Now he'd rather pay a skank to entertain him

than be with his own family.

This is bad-pi!

Shizuka seems to be in a lot of pain-pi.

I have to save her quickly.

Oh, right-pi.

- I can start over with the Happy Camera. - Chappy…

Shut up!

My mom's been acting weird, and it's all your fault!

Chappy.

As long as I have Chappy, I'll be fine.

I don't need anything else.

I'll be okay no matter what happens,

no matter how much it hurts or how hard it gets.

Shizuka.

If I hide and watch without doing anything,

nothing will change-pi.

Shizuka.

Shizuka…

Shizuka!

Give me back my dad!

I have to be brave.

Shizuka!

I'll save you this time-pi!

Huh?

Marina isn't moving at all-pi.

Is it shock from the pain-pi?

Marina?

Marina.

Something's wrong-pi.

Pain is not a good thing-pi.

I'll start over so we can talk things out.

That's weird-pi.

Is she dead?

Shizuka?

She definitely looks dead.

Dead?

I did that? What's the red stuff? The camera isn't working. She's dead.

Is it broken? What now?

Takopi.

Takopi, you're amazing!

What?

That was incredible!

You're so amazing!

I know I said I don't believe in magic,

but I never stopped wishing.

I wished for Marina to be gone.

Then school wouldn't be so awful.

But I couldn't do anything on my own.

I didn't think my wish would come true.

But it did.

It really came true.

That's amazing.

It's just like magic!

You… You think so-pi?

I do.

And since magic is real,

I know Chappy's still alive.

If I go to my dad's place, I'll see him again.

Is this really a good thing?

Takopi!

Thank you, Takopi.

For killing her.

In your language,

the act of taking someone's life is called "killing."

Shizuka smiled at me.

Okay, let's go.

Earth, the third planet of its solar system.

It's been seven days since I landed here.

I can't start over.

My real story

starts from this moment-pi.

TAKOPI'S ORIGINAL SIN