Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:09,259
This show contains disturbing imagery
essential to the plot.
2
00:00:09,342 --> 00:00:11,678
We do not condone the actions depicted.
3
00:00:11,761 --> 00:00:15,724
This is a story about never giving up,
and we hope you watch until the end.
4
00:00:33,616 --> 00:00:36,161
Hey, is someone in there?
5
00:00:38,538 --> 00:00:39,414
Pi…
6
00:00:43,501 --> 00:00:44,377
What…
7
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
I'm hungry-pi.
8
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
{\an8}I'm a Happian.
9
00:02:21,141 --> 00:02:24,269
I'm on a journey to spread happinessthroughout the universe-pi.
10
00:02:25,145 --> 00:02:27,605
Having said farewellto my home, Happy Planet,
11
00:02:28,439 --> 00:02:31,985
I arrived on this greenand blue planet today-pi.
12
00:02:33,236 --> 00:02:35,113
But I almost got caught.
13
00:02:35,196 --> 00:02:38,908
And with nothing to eat,I found myself in a pinch-pi.
14
00:02:40,076 --> 00:02:43,413
That's when Shizuka saved me-pi.
15
00:02:44,414 --> 00:02:45,832
Thank you-pi!
16
00:02:46,416 --> 00:02:47,959
The bread's delicious-pi.
17
00:02:49,752 --> 00:02:52,172
I guess you really are an alien.
18
00:02:54,382 --> 00:02:55,842
What's your name?
19
00:02:56,551 --> 00:02:59,137
Nnu-Anu-Kf is my name-pi.
20
00:03:01,556 --> 00:03:02,599
What?
21
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Nnu-Anu-Kf.
22
00:03:07,520 --> 00:03:10,315
Pi! Shizuka looks confused-pi.
23
00:03:10,899 --> 00:03:14,736
You can call me whatever you want-pi.
24
00:03:15,612 --> 00:03:16,738
I see.
25
00:03:17,989 --> 00:03:19,032
How about…
26
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
TAKO
(OCTOPUS)
27
00:03:20,450 --> 00:03:21,534
Takopi.
28
00:03:23,661 --> 00:03:27,081
{\an8}Do we look alike?Well, if Shizuka says so…
29
00:03:29,167 --> 00:03:33,213
Shizuka seems to be a type of humancalled a "fourth grader"-pi.
30
00:03:34,547 --> 00:03:37,467
She knows a lot about living thingsand is really nice.
31
00:03:38,259 --> 00:03:41,221
When I look at her, I feel kind of…
32
00:03:45,433 --> 00:03:47,143
Shizuka.
33
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
Let me repay your kindness-pi.
34
00:03:54,150 --> 00:03:55,860
Flappy Flappy Wings!
35
00:03:56,694 --> 00:03:58,446
It's a Happy Gadget.
36
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
You can fly in the air with it-pi.
37
00:04:09,666 --> 00:04:12,043
Like this, see?
38
00:04:13,419 --> 00:04:14,712
What do you think-pi?
39
00:04:18,007 --> 00:04:19,467
Here you go.
40
00:04:19,550 --> 00:04:21,928
Now you try it-pi.
41
00:04:22,428 --> 00:04:24,722
No, I'm good.
42
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
{\an8}What?
43
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
{\an8}I have to buy a pencil board.
44
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
{\an8}- See you.
- Wait, what?
45
00:04:31,437 --> 00:04:35,900
{\an8}The bread was left over from my lunch.
Don't worry about it.
46
00:04:36,901 --> 00:04:38,444
{\an8}I'll give you more tomorrow.
47
00:04:38,528 --> 00:04:39,988
{\an8}Why won't you try it-pi?
48
00:04:40,071 --> 00:04:42,657
It's so much fun-pi.
49
00:04:44,200 --> 00:04:45,118
Because…
50
00:04:46,411 --> 00:04:50,623
flying in the air won't change anything.
51
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
See you tomorrow.
52
00:05:01,342 --> 00:05:04,721
Maybe Shizuka…
53
00:05:06,347 --> 00:05:09,309
has already flown before-pi!
54
00:05:10,852 --> 00:05:14,188
There are manyflying creatures on this planet-pi.
55
00:05:14,814 --> 00:05:19,193
Maybe humans can fly too,and they train with the birds every night.
56
00:05:19,986 --> 00:05:23,656
Shizuka, is this part of
flight training-pi?
57
00:05:24,324 --> 00:05:25,450
No.
58
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
Be quiet.
59
00:05:28,286 --> 00:05:31,873
The kids from school
will call animal control if they see you.
60
00:05:31,956 --> 00:05:33,207
Pi!
61
00:05:35,168 --> 00:05:38,880
"School" seems to bewhere Shizuka goes every day-pi.
62
00:05:40,298 --> 00:05:45,720
So anyway, I broke her pencil board
like you told me to, Marina.
63
00:05:47,472 --> 00:05:49,640
Can't wait to see her face tomorrow.
64
00:05:49,724 --> 00:05:52,393
That's the third one this week.
65
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
She'll have to buy one again.
66
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
Think she's used up her allowance?
67
00:05:56,898 --> 00:05:57,857
Nah.
68
00:05:58,441 --> 00:06:00,985
She can buy it with her welfare money.
69
00:06:04,614 --> 00:06:08,618
They sound happy.
Are they discussing fun things to do-pi?
70
00:06:10,244 --> 00:06:11,537
Something like that.
71
00:06:14,665 --> 00:06:15,917
Oh, wait-pi.
72
00:06:16,000 --> 00:06:18,711
{\an8}You have to let me thank you today-pi.
73
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
{\an8}Today's Happy Gadget is…
74
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
Happy Camera!
75
00:06:24,884 --> 00:06:27,095
{\an8}It looks like an ordinary camera,
76
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
{\an8}but if you take a picture with it-pi…
77
00:06:33,601 --> 00:06:36,562
{\an8}It instantly prints the image
on Happy Paper-pi.
78
00:06:37,438 --> 00:06:38,606
Huh.
79
00:06:39,816 --> 00:06:42,193
Why not just use a smartphone?
80
00:06:42,985 --> 00:06:44,320
It's quite heavy.
81
00:06:44,404 --> 00:06:48,533
Pi! This camera has a special function…
82
00:06:48,616 --> 00:06:50,743
I have to go buy a pencil board.
83
00:06:51,452 --> 00:06:53,162
The store's about to close.
84
00:06:53,246 --> 00:06:55,832
Pi? You're buying another one-pi?
85
00:06:55,915 --> 00:06:57,792
DIE, IDIOT
86
00:06:57,875 --> 00:06:58,751
Yeah.
87
00:06:59,836 --> 00:07:03,256
Mine's gone missing again.
88
00:07:11,639 --> 00:07:12,723
See you tomorrow.
89
00:07:16,727 --> 00:07:19,272
Shizuka is very busy-pi.
90
00:07:19,856 --> 00:07:23,484
But I'll make her happy tomorrowfor sure-pi.
91
00:07:25,486 --> 00:07:26,779
{\an8}3RD DAY OF ARRIVAL
92
00:07:26,863 --> 00:07:28,364
{\an8}Shizuka!
93
00:07:29,031 --> 00:07:32,201
This is a gadget you can use
to throw surprise parties-pi.
94
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
- See you.
- Pi…
95
00:07:35,538 --> 00:07:37,331
{\an8}4TH DAY
96
00:07:37,415 --> 00:07:39,375
{\an8}Today's bread is sweet-pi.
97
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
Mr. Always Right!
98
00:07:45,756 --> 00:07:49,552
Like a good friend, this gadget
always gives excellent advice-pi.
99
00:07:50,178 --> 00:07:51,220
Uh-huh.
100
00:07:54,015 --> 00:07:54,891
{\an8}6TH DAY
101
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
{\an8}Today's gadget is amazing-pi.
102
00:07:56,559 --> 00:07:59,312
{\an8}A ballpoint pen that sounds
just like a Saturn rabbit.
103
00:07:59,395 --> 00:08:02,273
{\an8}Takopi, I gotta go home early today.
104
00:08:02,356 --> 00:08:03,399
{\an8}See you tomorrow.
105
00:08:03,483 --> 00:08:05,693
Why? Is something wrong-pi?
106
00:08:06,235 --> 00:08:08,279
I have to feed Chappy.
107
00:08:09,113 --> 00:08:10,406
Chappy?
108
00:08:15,453 --> 00:08:16,370
Wanna come?
109
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
Pi!
110
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Pi…
111
00:08:24,587 --> 00:08:27,256
That's Chappy? It's huge-pi.
112
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
Okay, settle down.
113
00:08:31,385 --> 00:08:32,929
I know you're excited.
114
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
Yes, I'm home.
115
00:08:35,056 --> 00:08:35,973
I'm home, Chappy.
116
00:08:36,057 --> 00:08:38,726
Shizuka smiled-pi.
117
00:08:40,853 --> 00:08:42,146
Pi!
118
00:08:44,690 --> 00:08:46,275
Don't eat him, okay?
119
00:08:49,737 --> 00:08:52,323
It's my turn to feed him today.
120
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
You can come in.
121
00:08:55,034 --> 00:08:55,868
Pi.
122
00:08:55,952 --> 00:08:58,079
Mom already left for work.
123
00:08:59,163 --> 00:09:00,665
She said she's escorting.
124
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
Pi? What does "escorting" mean-pi?
125
00:09:04,085 --> 00:09:06,212
She goes with her clients
to different places.
126
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
PRODUCE SHOP
127
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
She must be really busy-pi.
128
00:09:09,674 --> 00:09:12,093
By the way, where's your father-pi?
129
00:09:14,762 --> 00:09:16,389
I don't have one.
130
00:09:19,892 --> 00:09:23,229
Humans can make babieswith just the mother-pi?
131
00:09:23,312 --> 00:09:25,147
That's amazing-pi!
132
00:09:27,191 --> 00:09:30,987
Chappy has been with me
since he was just a puppy.
133
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
Dad left him for me.
134
00:09:35,533 --> 00:09:38,035
I love Chappy the most.
135
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
Pi.
136
00:09:39,370 --> 00:09:42,540
As long as I have Chappy, I'll be fine.
137
00:09:43,541 --> 00:09:45,543
I don't need anything else.
138
00:09:47,420 --> 00:09:49,297
I'll be okay no matter what happens…
139
00:09:51,507 --> 00:09:55,344
no matter how much it hurts
or how hard it gets.
140
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
You're a bit stinky.
141
00:09:59,473 --> 00:10:03,394
I feel agitated-pi.What is this feeling-pi?
142
00:10:04,687 --> 00:10:07,273
Wait, so she has a father-pi?
143
00:10:09,942 --> 00:10:12,069
Hey, which one is Happy Planet?
144
00:10:12,153 --> 00:10:14,697
Pi, we can't see it from here-pi.
145
00:10:15,323 --> 00:10:17,325
It's far, far away-pi.
146
00:10:17,908 --> 00:10:21,245
Happy Planet is full of Happy Fruits.
147
00:10:21,329 --> 00:10:23,164
They're super yummy-pi.
148
00:10:23,748 --> 00:10:26,167
You should come visit-pi.
149
00:10:27,168 --> 00:10:28,628
I can't go there.
150
00:10:28,711 --> 00:10:30,588
{\an8}That's not true-pi.
151
00:10:30,671 --> 00:10:33,090
{\an8}It's just a short ride
on the Happy Ship-pi.
152
00:10:33,174 --> 00:10:36,093
{\an8}I don't believe in magic.
153
00:10:36,177 --> 00:10:38,304
It's not magic, it's a Happy Gadget--
154
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
I can't go anywhere.
155
00:10:41,515 --> 00:10:45,019
Not to Happy Planet,
or to where my dad is.
156
00:10:55,154 --> 00:10:56,822
My dear child.
157
00:10:57,948 --> 00:11:00,034
Use these Happy Gadgets
158
00:11:00,117 --> 00:11:03,079
to spread happiness
throughout the universe.
159
00:11:04,497 --> 00:11:09,043
But be careful.
The rules must never be broken.
160
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
Mama, forget the rules.
161
00:11:14,006 --> 00:11:18,219
She hasn't even used any of my gadgets-pi.
162
00:11:19,637 --> 00:11:20,721
But
163
00:11:21,681 --> 00:11:24,058
I hope Shizuka can smile more-pi.
164
00:11:25,810 --> 00:11:26,727
Shizuka,
165
00:11:27,228 --> 00:11:30,981
I promise you'll get to visit
Happy Planet-pi.
166
00:11:31,565 --> 00:11:34,276
We have lots of Happy Gadgets there, so--
167
00:11:34,360 --> 00:11:36,070
I said I don't believe in magic.
168
00:11:36,153 --> 00:11:37,571
So I'll definitely…
169
00:11:38,155 --> 00:11:42,034
make you smile your brightest-pi!
170
00:11:47,540 --> 00:11:52,420
Oh, but I can't go back
to Happy Planet just yet,
171
00:11:52,503 --> 00:11:54,296
so we can't go right away-pi.
172
00:11:55,131 --> 00:11:57,299
But someday, I'll definitely…
173
00:11:58,008 --> 00:11:59,301
Takopi…
174
00:12:00,553 --> 00:12:02,304
You don't smell at all.
175
00:12:03,013 --> 00:12:03,931
Pi!
176
00:12:04,640 --> 00:12:05,558
Pi?
177
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
I have to go home now.
178
00:12:08,394 --> 00:12:09,437
Shizuka?
179
00:12:14,483 --> 00:12:15,860
See you tomorrow.
180
00:12:27,496 --> 00:12:28,706
Shizuka!
181
00:12:30,416 --> 00:12:33,586
You're here early-pi.
I couldn't wait to see you-pi.
182
00:12:34,170 --> 00:12:36,464
I have a special gadget for you today.
183
00:12:36,547 --> 00:12:37,590
Wait…
184
00:12:38,340 --> 00:12:40,551
What are those marks on your face?
185
00:12:40,634 --> 00:12:43,679
Oh, you have the thing
Chappy wears around his neck-pi.
186
00:12:45,347 --> 00:12:47,933
I had a fight with my friend.
187
00:12:48,017 --> 00:12:52,605
I see! So when humans fight,
their faces change color-pi.
188
00:12:52,688 --> 00:12:55,775
I turn bright red when I feel shy,
so I get it-pi.
189
00:12:55,858 --> 00:12:59,445
Anyway, if you got into a fight,
I have the perfect gadget for you-pi.
190
00:13:00,154 --> 00:13:01,739
Patch-Up Ribbon!
191
00:13:01,822 --> 00:13:03,199
This should help-pi.
192
00:13:03,783 --> 00:13:07,620
If you use this ribbon
to tie your friend's pinky to yours,
193
00:13:07,703 --> 00:13:09,830
you'll instantly be friends again-pi.
194
00:13:10,623 --> 00:13:14,460
It's really sturdy
and can cover any distance.
195
00:13:14,543 --> 00:13:17,046
You can even use it
with a friend who's far away.
196
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
That's nice.
197
00:13:23,302 --> 00:13:25,095
I want to use it.
198
00:13:26,847 --> 00:13:28,474
Really-pi?
199
00:13:28,557 --> 00:13:32,978
- Let's tie this to your friend's pinky…
- I want to do it alone, at my own pace.
200
00:13:33,062 --> 00:13:34,230
Can I borrow it?
201
00:13:35,648 --> 00:13:36,482
What?
202
00:13:36,565 --> 00:13:39,235
Rules of Happy Gadgets:
203
00:13:40,110 --> 00:13:45,658
The gadgets must only be usedunder the supervision of a Happian.
204
00:13:47,034 --> 00:13:50,913
Never hand over a gadget to an alien.
205
00:13:51,914 --> 00:13:54,375
Please, Takopi.
206
00:13:57,127 --> 00:13:59,880
I can't say no to her-pi.
207
00:14:00,840 --> 00:14:01,799
Here you go-pi.
208
00:14:01,882 --> 00:14:05,302
If you have any questions,
feel free to ask me anytime-pi.
209
00:14:06,053 --> 00:14:07,012
Got it.
210
00:14:07,721 --> 00:14:10,516
I hope you patch things up
with your friend-pi.
211
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
Yeah.
212
00:14:15,604 --> 00:14:16,605
Bye-bye.
213
00:14:24,196 --> 00:14:28,033
It's Shizuka.I'm sure she can handle it-pi.
214
00:14:38,085 --> 00:14:39,461
Nothing to worry about-pi.
215
00:14:46,176 --> 00:14:49,430
I'm starting to get a little worried-pi.
216
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
Just a little.
217
00:15:00,274 --> 00:15:03,527
I promise I'm not being a busybody-pi.
218
00:15:04,403 --> 00:15:08,908
The ribbon can extend infinitely,so it often gets tangled up-pi.
219
00:15:09,533 --> 00:15:12,912
If that happens,she'll need help untangling it-pi.
220
00:15:13,746 --> 00:15:15,414
I have to help her.
221
00:15:17,666 --> 00:15:19,084
Shizuka?
222
00:15:48,072 --> 00:15:51,075
Shizuka? What are you doing-pi?
223
00:15:52,201 --> 00:15:56,121
Tying the ribbon to a beam
has no effect-pi.
224
00:15:57,915 --> 00:16:00,709
I'll explain how to use it again-pi.
225
00:16:01,293 --> 00:16:04,213
It's okay, you can come down now-pi.
226
00:16:04,296 --> 00:16:05,422
Shizuka?
227
00:16:07,383 --> 00:16:08,425
Shizuka?
228
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
Shizuka? Shizuka--
229
00:16:25,317 --> 00:16:26,276
She's dead?
230
00:16:27,236 --> 00:16:28,404
Why?
231
00:16:30,614 --> 00:16:32,157
Why?
232
00:16:34,159 --> 00:16:35,744
Why is she dead?
233
00:16:36,370 --> 00:16:38,205
Shizuka is dead-pi.
234
00:16:39,331 --> 00:16:41,250
The ribbon around her neck…
235
00:16:42,251 --> 00:16:46,088
It's the ribbon I lent herto patch things up with her friend.
236
00:16:47,297 --> 00:16:49,133
Never hand over…
237
00:16:50,300 --> 00:16:52,720
a gadget to an alien.
238
00:16:57,307 --> 00:17:00,728
This is all because I broke the rules.
239
00:17:28,505 --> 00:17:29,548
Shizuka…
240
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
I'm sorry.
241
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
I'm so sorry.
242
00:17:44,104 --> 00:17:46,065
In this vast universe,
243
00:17:46,148 --> 00:17:48,734
death is the one lawthat applies equally to all.
244
00:17:49,234 --> 00:17:51,612
Nothing can undo it.
245
00:17:53,363 --> 00:17:55,491
Even the cleverest gadget
246
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
can't bring the dead back to life.
247
00:18:04,124 --> 00:18:05,000
But…
248
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
If you take a picture with it-pi,
249
00:18:10,839 --> 00:18:14,343
it instantly prints the imageon Happy Paper-pi.
250
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
Why not just use a smartphone?
251
00:18:18,514 --> 00:18:19,807
I didn't get to tell you,
252
00:18:20,474 --> 00:18:23,393
but this camera has a special function-pi.
253
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
It's a space-time camera.
254
00:18:27,189 --> 00:18:29,775
You can only save one photo at a time.
255
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
And if you feed it into the camera,
256
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
you can return to the momentthe photo was taken.
257
00:18:41,870 --> 00:18:43,997
It's been seven days since I landed here.
258
00:18:45,040 --> 00:18:47,417
Earth, the third planetof its solar system.
259
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
Humans, the intelligent beingsthat live here.
260
00:18:53,132 --> 00:18:54,633
In your language,
261
00:18:54,716 --> 00:18:58,303
the act of taking your own lifeis called "suicide."
262
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
Why does this behavior exist?
263
00:19:03,267 --> 00:19:05,686
Why did you commit suicide?
264
00:19:06,854 --> 00:19:08,272
I don't understand.
265
00:19:10,357 --> 00:19:13,485
That's why I want to ask you-pi.
266
00:19:14,486 --> 00:19:17,698
I want to talk to you moreand get to know you better.
267
00:19:18,574 --> 00:19:22,911
{\an8}Together, we'll figure out a futurewhere you don't have to die-pi.
268
00:19:24,371 --> 00:19:28,625
Shizuka, I'll do whatever it takesto see you smile tomorrow.
269
00:19:39,428 --> 00:19:40,554
Takopi?
270
00:19:42,347 --> 00:19:43,724
What's wrong?
271
00:19:44,224 --> 00:19:46,310
Why'd you freeze up?
272
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Hello?
273
00:19:53,984 --> 00:19:54,860
Pi.
274
00:19:56,528 --> 00:19:58,906
Oh, right. The camera-pi.
275
00:19:59,698 --> 00:20:01,200
Here's the photo-pi.
276
00:20:06,079 --> 00:20:06,914
Takopi?
277
00:20:08,457 --> 00:20:09,958
{\an8}Don't mind me-pi.
278
00:20:10,459 --> 00:20:11,543
{\an8}If you say so.
279
00:20:11,627 --> 00:20:14,254
{\an8}Anyway, I have to go buy a pencil board.
280
00:20:14,338 --> 00:20:16,548
- Pi?
- The store's about to close.
281
00:20:17,299 --> 00:20:18,675
- See you.
- Wait-pi!
282
00:20:19,676 --> 00:20:20,594
Pi.
283
00:20:21,803 --> 00:20:24,389
I need to know more about Shizuka-pi.
284
00:20:25,807 --> 00:20:28,685
I'll start with the placeshe goes to every day.
285
00:20:28,769 --> 00:20:30,103
What's it called again?
286
00:20:31,813 --> 00:20:32,648
Shizuka!
287
00:20:33,565 --> 00:20:34,775
Starting tomorrow,
288
00:20:36,652 --> 00:20:41,281
take me to "school" with you-pi!
289
00:20:45,911 --> 00:20:47,204
{\an8}DIE!
290
00:20:47,287 --> 00:20:48,538
{\an8}So this is "school."
291
00:20:49,331 --> 00:20:52,459
{\an8}I think I can learn moreabout Shizuka here.
292
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
Hey.
293
00:20:55,420 --> 00:20:57,673
Good morning, Parasite.
294
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
That's Marina.
295
00:20:59,174 --> 00:21:01,051
The girl I saw at the park-pi.
296
00:21:01,593 --> 00:21:03,595
What's a "parasite"-pi?
297
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Do you ever not stink?
298
00:21:07,349 --> 00:21:09,768
You smell just like your filthy dog.
299
00:21:10,602 --> 00:21:14,273
It's okay, Shizuka. Don't mind her.
300
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
I don't mind taking you,
301
00:21:16,233 --> 00:21:19,611
but won't they call animal control
if they see you at school?
302
00:21:19,695 --> 00:21:21,613
Pi, I have just the thing.
303
00:21:22,197 --> 00:21:23,365
Flower Pin!
304
00:21:24,157 --> 00:21:25,659
If I stick this on my head,
305
00:21:25,742 --> 00:21:28,787
I look like a Happy Flower
to everyone else-pi.
306
00:21:29,288 --> 00:21:30,706
Happy Flower?
307
00:21:35,210 --> 00:21:37,921
{\an8}Why do you have a chameleon plant
in your hair?
308
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
{\an8}- What a weirdo.
- Looks super dumb.
309
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
Class is starting. Go back to your seats.
310
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
First things first.
311
00:21:51,518 --> 00:21:54,313
I need to knowhow Shizuka is doing at school-pi.
312
00:21:54,855 --> 00:21:57,316
Is there something herethat made her want to die?
313
00:22:02,237 --> 00:22:04,906
Let's see… Kuze, what's the answer?
314
00:22:06,992 --> 00:22:11,163
{\an8}Actually, Kuze said she forgot
to do her homework.
315
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
No, my notebook…
316
00:22:15,709 --> 00:22:16,918
Is that so?
317
00:22:17,419 --> 00:22:18,503
Azuma, you're up.
318
00:22:27,512 --> 00:22:28,680
I got it-pi.
319
00:22:29,181 --> 00:22:33,352
Shizuka died because she was sadabout forgetting her homework-pi.
320
00:22:36,021 --> 00:22:37,439
I can fix this!
321
00:22:41,193 --> 00:22:42,694
- Takopi?
- Shizuka.
322
00:22:42,778 --> 00:22:46,323
Here are the answers for your homework.
Question one, 35.
323
00:22:47,032 --> 00:22:49,326
Question two, 162.
324
00:22:49,409 --> 00:22:50,660
That's correct.
325
00:22:52,037 --> 00:22:53,330
Okay, next question.
326
00:22:53,413 --> 00:22:54,790
- Kirarazaka.
- Huh?
327
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
Well, um…
328
00:22:57,376 --> 00:22:59,044
Did you forget your homework?
329
00:22:59,920 --> 00:23:01,338
Azuma, you're up.
330
00:23:07,386 --> 00:23:09,805
What's wrong? Finish your lunch.
331
00:23:09,888 --> 00:23:12,057
Don't you feel bad wasting all that food?
332
00:23:12,140 --> 00:23:15,102
You waste your food
but don't pay the lunch fees.
333
00:23:15,185 --> 00:23:16,937
How shameless can you get?
334
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
Huh? Again-pi?
335
00:23:20,315 --> 00:23:24,027
Maybe Shizuka died because she was sadabout not finishing her lunch.
336
00:23:25,153 --> 00:23:26,196
I've got this.
337
00:23:26,822 --> 00:23:27,989
Shizuka!
338
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
Takopi?
339
00:23:29,699 --> 00:23:31,201
Leave it to me-pi!
340
00:23:47,801 --> 00:23:51,471
Did she eat the corncob too?
341
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
That's so freaky.
342
00:23:54,433 --> 00:23:56,351
Problem solved-pi.
343
00:24:26,089 --> 00:24:27,382
{\an8}DIE, SCUM
344
00:24:31,136 --> 00:24:34,264
DIRTY SLUT
SHIZUKA KUZE
345
00:25:10,175 --> 00:25:12,302
Wait… Could it be?
346
00:25:13,803 --> 00:25:14,930
{\an8}Could it be that…
347
00:25:17,516 --> 00:25:20,352
Are you and Marina fighting-pi?
348
00:25:24,689 --> 00:25:26,775
When Happians fight,
349
00:25:26,858 --> 00:25:29,319
we hide each other's Happy Paper.
350
00:25:30,111 --> 00:25:34,324
We do this to draw each other's attention,so we can make up and be friends again.
351
00:25:35,283 --> 00:25:38,578
That must be whyMarina hid Shizuka's notebook-pi.
352
00:25:39,746 --> 00:25:42,666
And all that staringcan only mean one thing.
353
00:25:43,792 --> 00:25:45,502
{\an8}She wants to be friends again!
354
00:25:48,255 --> 00:25:50,340
You think we're fighting?
355
00:25:52,175 --> 00:25:53,760
I guess we are.
356
00:25:53,843 --> 00:25:55,554
I knew it-pi.
357
00:25:57,222 --> 00:25:59,599
They should make up as soon as possible.
358
00:26:00,350 --> 00:26:03,061
Oh, there you are, Kuze.
359
00:26:03,144 --> 00:26:05,230
Marina wants to talk to you.
360
00:26:05,313 --> 00:26:07,482
Gym storage, lunchtime.
361
00:26:10,193 --> 00:26:12,279
This is their chance-pi!
362
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Shizuka?
363
00:26:17,867 --> 00:26:21,288
Marina's waiting for you-pi.
Aren't you going to meet her-pi?
364
00:26:22,455 --> 00:26:23,290
I'm going.
365
00:26:24,583 --> 00:26:25,875
Don't rush me.
366
00:26:27,002 --> 00:26:30,630
Talking and listening to each other
is the secret to making up-pi.
367
00:26:31,881 --> 00:26:34,718
Talkings things out leads to happiness-pi.
368
00:26:35,677 --> 00:26:41,141
You're only saying that
because you've never talked to Marina.
369
00:26:41,725 --> 00:26:42,892
Pi?
370
00:26:42,976 --> 00:26:44,894
That's not true… Pi!
371
00:26:48,815 --> 00:26:51,901
Maybe their fightis more serious than I thought-pi.
372
00:26:52,652 --> 00:26:55,363
Did she eat Marina's Happy Puddingwithout asking?
373
00:26:56,114 --> 00:26:58,158
They should really patch things up.
374
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
Pi.
375
00:27:01,620 --> 00:27:02,662
In that case…
376
00:27:07,292 --> 00:27:08,793
Transformation Palette!
377
00:27:09,461 --> 00:27:12,881
I just need a piece of you in this
before I press the button.
378
00:27:20,889 --> 00:27:23,767
Look, I transformed into you-pi.
379
00:27:26,061 --> 00:27:27,979
Wait here in the restroom.
380
00:27:28,063 --> 00:27:30,315
I'll go talk to her-pi!
381
00:27:32,442 --> 00:27:35,862
As Shizuka, I can help patch things up.
382
00:27:37,364 --> 00:27:38,698
You're late.
383
00:27:39,866 --> 00:27:43,328
Maybe they're angry with each other,but if we just talk things out…
384
00:27:43,953 --> 00:27:45,872
Sorry-pi.
385
00:27:45,955 --> 00:27:49,125
Why are you talking like that?
You're so weird.
386
00:27:49,209 --> 00:27:51,002
Marina, listen.
387
00:27:51,586 --> 00:27:54,089
I've been wanting to talk to you-pi.
388
00:28:04,224 --> 00:28:08,603
You don't seem to get it.
Stop talking like that, it's super gross.
389
00:28:10,605 --> 00:28:11,564
I'm sorry-pi.
390
00:28:15,860 --> 00:28:17,320
Are you an anime nerd now?
391
00:28:17,404 --> 00:28:18,947
What's with the "pi"?
392
00:28:19,572 --> 00:28:22,575
I already know you're gross,
no need to double down on it.
393
00:28:23,785 --> 00:28:26,538
- I'm sorry.
- I'll get straight to the point.
394
00:28:27,288 --> 00:28:30,875
You've been way too cocky,
eating your lunch like you earned it.
395
00:28:31,501 --> 00:28:32,335
Huh?
396
00:28:33,169 --> 00:28:37,132
- This isn't talking. My cheek hurts-pi.
- Your family doesn't even pay taxes.
397
00:28:37,215 --> 00:28:41,845
Back on Happy Planet,we're never this rough with each other-pi.
398
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
I can't get up-pi.
399
00:28:44,472 --> 00:28:46,099
I feel like crying.
400
00:28:47,642 --> 00:28:49,060
- Huh?
- What?
401
00:28:51,521 --> 00:28:52,731
- Nothing--
- I'm scared.
402
00:28:55,900 --> 00:28:58,528
Listen to what I'm saying.
403
00:28:59,946 --> 00:29:01,030
Marina…
404
00:29:01,823 --> 00:29:02,657
I…
405
00:29:05,493 --> 00:29:07,328
Stop calling my name.
406
00:29:09,414 --> 00:29:11,332
I don't want your nasty whore germs.
407
00:29:17,422 --> 00:29:18,256
I'm scared.
408
00:29:19,215 --> 00:29:21,426
She's so scary.
409
00:29:22,594 --> 00:29:23,928
It hurts.
410
00:29:24,429 --> 00:29:26,139
I can't speak-pi.
411
00:29:26,639 --> 00:29:29,934
It hurts. I feel like crying.I want to run and hide.
412
00:29:39,068 --> 00:29:39,903
But…
413
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Marina!
414
00:29:44,282 --> 00:29:49,162
Listen, I don't know
why you're doing this.
415
00:29:49,954 --> 00:29:52,624
But if you just talk to me,
I'm sure I'll understand.
416
00:29:52,707 --> 00:29:55,460
- So--
- Who do you think you are?
417
00:29:56,628 --> 00:29:58,213
You're dirty trash.
418
00:30:02,509 --> 00:30:05,887
Your mom's a whore who leeches off men.
419
00:30:05,970 --> 00:30:07,764
You don't get to lecture me.
420
00:30:08,515 --> 00:30:10,225
Give me back my dad!
421
00:30:13,269 --> 00:30:16,064
Marina, wait… pi.
422
00:30:16,147 --> 00:30:19,400
I told you not to talk like that.
423
00:30:19,484 --> 00:30:20,443
This…
424
00:30:21,152 --> 00:30:22,153
isn't working.
425
00:30:24,823 --> 00:30:26,074
Takopi?
426
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
Here are the answers to your homework…
427
00:30:36,793 --> 00:30:38,294
{\an8}- Good morning.
- Morning!
428
00:30:40,588 --> 00:30:44,259
What made Marina act like that-pi?
429
00:30:45,885 --> 00:30:47,554
She said something about…
430
00:30:48,137 --> 00:30:51,766
You've been way too cocky,eating your lunch like you earned it.
431
00:30:53,810 --> 00:30:57,272
And you gave the homework answerslike they were too easy for you.
432
00:30:57,856 --> 00:31:00,275
Wait, could all this be…
433
00:31:02,193 --> 00:31:04,195
The answer is 162.
434
00:31:04,863 --> 00:31:07,365
- Wow.
- She's so smart.
435
00:31:08,783 --> 00:31:10,869
Could all this be my fault-pi?
436
00:31:13,955 --> 00:31:16,541
Okay, I'll go see her now.
437
00:31:26,801 --> 00:31:29,804
Shizuka is going to get hurt,and it's all my fault.
438
00:31:30,930 --> 00:31:33,808
I should go in her place-pi.
439
00:31:35,685 --> 00:31:38,187
This time, I may be able to fix things.
440
00:31:38,938 --> 00:31:40,398
Hurry up and go-pi.
441
00:31:40,899 --> 00:31:42,025
Move it-pi.
442
00:31:54,704 --> 00:31:57,540
I'm too scared to move-pi.
443
00:31:58,416 --> 00:32:02,795
I want to take Shizuka's placeand help her get through this, but…
444
00:32:04,130 --> 00:32:05,924
I'm such a coward.
445
00:32:10,678 --> 00:32:11,804
But I still…
446
00:32:22,190 --> 00:32:23,107
I need a teacher…
447
00:32:23,733 --> 00:32:25,318
Someone, anyone!
448
00:32:25,944 --> 00:32:27,528
Go to the gym storage!
449
00:32:28,404 --> 00:32:30,782
Help!
450
00:32:33,660 --> 00:32:36,829
If there's anything I can do to help,
just let me know.
451
00:32:37,872 --> 00:32:40,541
Okay, Azuma.
452
00:32:40,625 --> 00:32:43,461
We can talk about it
at the next class meeting.
453
00:32:43,544 --> 00:32:45,338
It's next Wednesday.
454
00:32:46,422 --> 00:32:49,342
{\an8}No, I'm fine.
455
00:32:49,884 --> 00:32:50,718
{\an8}Bye.
456
00:32:50,802 --> 00:32:53,179
{\an8}You can try talking
to a different teacher.
457
00:32:53,888 --> 00:32:55,890
Like the PE teacher, Mr. Hodoya.
458
00:32:55,974 --> 00:32:58,643
I often see him
at the student council meetings.
459
00:32:58,726 --> 00:33:00,144
He's kind of intimidating--
460
00:33:00,228 --> 00:33:01,562
It won't change anything.
461
00:33:02,230 --> 00:33:03,147
See you.
462
00:33:06,776 --> 00:33:07,860
See you.
463
00:33:20,623 --> 00:33:23,167
Are you sure
you don't want that boy's help-pi?
464
00:33:23,251 --> 00:33:24,293
Yeah.
465
00:33:24,377 --> 00:33:25,878
I see-pi.
466
00:33:34,762 --> 00:33:35,930
Shizuka, I'm sorry--
467
00:33:36,014 --> 00:33:38,057
You saved me, didn't you?
468
00:33:39,475 --> 00:33:41,310
The teacher was so confused.
469
00:33:41,936 --> 00:33:45,189
"You came to get me, Kuze.
How are you the one getting beaten up?"
470
00:33:47,233 --> 00:33:49,318
Thanks to you, Marina only hit my face.
471
00:33:50,069 --> 00:33:52,989
Pi? But Shizuka, I was…
472
00:33:53,072 --> 00:33:53,990
Not just today.
473
00:33:55,241 --> 00:33:57,076
You've done so much for me.
474
00:33:57,785 --> 00:34:01,748
You gave me the answers to my homework
and helped finish my lunch.
475
00:34:01,831 --> 00:34:03,541
You found my notebook too.
476
00:34:04,375 --> 00:34:05,543
No-pi.
477
00:34:05,626 --> 00:34:10,256
I only made things worse.
That's why you got hurt today-pi.
478
00:34:10,882 --> 00:34:12,050
It isn't you.
479
00:34:12,800 --> 00:34:18,765
School's been like this for me ever since
Marina's dad and my mom got close.
480
00:34:19,766 --> 00:34:22,018
All I did was cower and watch from afar.
481
00:34:22,101 --> 00:34:23,853
I didn't do anything for her.
482
00:34:24,854 --> 00:34:25,772
Shizuka…
483
00:34:26,522 --> 00:34:28,149
School isn't fun at all.
484
00:34:28,983 --> 00:34:33,446
I have to face Marina,
and it's full of awful things.
485
00:34:35,531 --> 00:34:36,532
But…
486
00:34:39,619 --> 00:34:42,163
I'm starting to think it's not so bad.
487
00:34:46,459 --> 00:34:49,003
Shizuka, I'm sorry.
488
00:34:49,587 --> 00:34:50,421
Huh?
489
00:34:51,672 --> 00:34:53,508
I know I'm useless,
490
00:34:54,717 --> 00:34:56,803
but I'll do my best to help you-pi.
491
00:34:59,097 --> 00:35:02,642
Whatever it takes to keep you from dying.
492
00:35:10,650 --> 00:35:11,734
Die!
493
00:35:13,861 --> 00:35:17,824
This sucks! I was going for
a ten-day after-school bullying streak.
494
00:35:19,367 --> 00:35:21,452
What's with her this week?
495
00:35:23,496 --> 00:35:24,789
{\an8}How dare she…
496
00:35:36,717 --> 00:35:40,888
Your father's having dinner
with that woman.
497
00:35:42,932 --> 00:35:47,979
You could've come home earlier, Mari.
498
00:35:49,188 --> 00:35:52,525
You're never here for me
when he starts yelling.
499
00:35:53,693 --> 00:35:54,777
Mari…
500
00:35:55,611 --> 00:35:58,030
You're on my side, aren't you?
501
00:36:00,700 --> 00:36:04,704
I need to vent a little.
Be a good girl and listen, okay?
502
00:36:05,663 --> 00:36:06,581
Okay.
503
00:36:29,979 --> 00:36:31,856
Pi…
35962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof