All language subtitles for Snowdrop_S01E16

ALL CHARACTERS AND EVENTS
DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

FINAL EPISODE

When I came back here,
I hid the car I drove near the temple.

We'll get out through this window

and leave in that car.

Okay.

Eun Chang-su will be flustered
when he finds out we're gone.

Don't slow us down out there, okay?

Let's hurry.

Mr. Lee! Ms. Pi!

He swore on his late son's honor,
but he fooled us again?

What about Gal?

Don't worry.
I'll expose it tonight at all cost.

Yes, you must

to stop Eun Chang-su from killing us.

But be careful.

Han-na, you too. Over and out.

What's the fuss about?

Mr. Kim is suspicious.

I heard him radio someone
in the records room.

What do you mean?

Radio?

"Eliminate the agents including Lim Soo-ho

and return with Moran Hill."

Are you sure?

Eliminate Lim Soo-ho?

And the others too?

Yes. I heard it clearly.

And I heard him order someone
to get a vehicle ready by the shrine.

Where is he?

I think he's trying to leave the dorm.

I saw him going down to the records room.

Where on earth did the old man go?

Gosh.

Dad?

Soo-ho!

Soo-ho, what are you doing?

Come out here now.

Lim Soo-ho and his gang near the washroom.

Lim Soo-ho and his gang near the washroom!

We need backup!

Team A, what's going on?
Report now. Team A!

Go after them. Now!

All units, in the direction
of the washroom!

All units, in the direction
of the washroom! Move!

Now…

To Pyeongtaek Port.

-Why are you going there?
-My goodness!

Who the hell is this guy?

-You…
-We don't have time!

Damn it.

You… Goodness.

Soo-ho!

They won't kill Soo-ho
as long as he has the 300 million dollars.

But what about Man-dong?

He's going after Soo-ho.
Will he really kill him?

Don't worry.

He's a veteran agent.

I'm sure he'll be safe.

Your father lied to us again.
All of you 33 hostages are in danger.

Now you and I

must fight against him.

Put out an APB

and step up inspections at ports.

Set up checkpoints
at the major intersections too.

Get out of the car.

Why do you keep telling me to get out?

I couldn't believe what I was seeing.

You disabled the booby trap.

You even ran after all these years
you said you had bad joints!

I mean, who on earth are you really, Dad?

Just get out of the car, you brat.

Get out, and we'll talk.

No.

I won't.

Not before you tell me.

Why on earth are you going
to Pyeongtaek this late at night?

We're going to be late.

Get out.

What does it matter who I am?

Get out.

Okay.

Just consider me dead from now on.

Dad…

TAEGEUK HARDWARE STORE

How did I not know he was a Northern spy?

It means he's the one who framed Ms. Oh.

But what do you think

he's been doing in the dorm?

I'm not sure.
But this is a women's dormitory,

so it must've been
the perfect place to hide.

Do you think they're going to

break in tonight?

We should be prepared.

We should set more booby traps

and do everything we can.

I just hope

Gal exposes it in time.

RECORDING STUDIO 1

This way.

We must do it in three minutes.

Let's do this.

Though it'll be
the worst broadcast accident ever.

GANG OF 4 NORTHERN SPIES WANTED

Let him through.

SECURITY CHECKPOINT, STOP

If we take a detour,
we'll never get there by two.

There are only two of them.
I'll go kill them.

Then we'll end up giving them the lead.

We can't let them find out
where we're headed.

We have no choice but to split up.

Eung-cheol and Comrade Joo, they
don't know your faces, so take this car.

Comrade Kang and I will go on foot.

But how will you get there by two on foot?

I had a ship departing at eight ready
just in case. We'll take that.

You two go first
and wait for us at Qingdao Port.

Comrade Kang.

Let's go.

Be safe, you two.

You have to get there safely.

I'll be waiting.

Gyeok-chan.

Let's have a drink there.

Are you sure you can handle me?

Comrade Joo,
I'll shoot them if anything goes wrong.

Don't be nervous.

SECURITY CHECKPOINT
SLOW DOWN FOR INSPECTION

There will be a brief inspection.

MP

RECORDING STUDIO 1

ON AIR

-Get out of here! Get out now!
-What's going on?

-Get out, you bastards!
-I'm leaving.

-Go.
-Okay.

A WALK THROUGH GREATEST HITS

I hope everyone listening to this is well.

This is Gal Sang-sik,
a political reporter at JBC

who first covered
Professor Han's abduction.

Since we have concluded

that the lives
of the 33 hostages in the dorm

are in danger,

we're bringing you breaking news.

According to sources from the inside,
the Hosu University hostage situation is

an election scheme planned
by the key figures of the administration.

I'm the agent who led the hostages out
when they were released.

I… I'm sorry,

but there's not much time,
so let me say what I must say first.

Agent Lee Gang-mu!

Are you listening?

I…

I'm not a man of conviction
or a patriot like you,

but those trying to kill innocent students
to regain power…

I can't sit by and watch anymore.

I'm going to fight against those bastards.

So get out of there alive.

And kids, are you listening?

-Yes!
-Yes!

You never give up too!

You have hard evidence
that it's an election scheme, right?

Yes, I do.

When I obtained it, I sent it
to the press, but the ANSP confiscated it.

That's why
I've decided to expose it myself.

I was in the task force myself,
and I recorded

-those leading the scheme with the North--
-You have listened

to the JBC network radio channel

from Seoul, the capital
of the Republic of Korea.

-Thank you for listening.
-What the hell?

Why are you here?

Anyway, she couldn't finish
what she was saying.

Still, she managed to say the hostage
situation is an election scheme.

You're right.
An ANSP agent blew the whistle,

so it'll cause a huge stir.

Shouldn't we do something too?

You're right. We can't just sit by
and watch. Don't you agree?

You're right.

Then how about we hang a banner that says

this hostage situation
is an election scheme?

-I'm for it.
-Me too.

-I'm for it too.
-Me too.

I'll help too.
But do we have what we need to make it?

If you make it to another country,

what do you want to do?

What about you, Comrade Kang?

I just want to live

an ordinary life

having babies, cooking, doing the laundry,

and nagging at my kids and husband

from time to time.

I want to live like that.

Without thinking about things
like country,

revolutions, or missions.

Will that be possible?

Yes, you'll live that life.

-Save my child! Please!
-Save my kid!

STOP THIS ELECTION SCHEME IMMEDIATELY

-Give me back my child!
-Save them!

-Let me through!
-Save my kid!

-Give me back my child!
-Save them!

-Let me through!
-Give me back my daughter!

Take all of the parents
to the interrogation rooms right away.

And…

Release An Gyeong-hui.

Tell him to get rid of Han-na. Now!

Yes, sir.

Understood, sir.

I will cover this up at all costs.

I will serve you with my life, Mr. Eun.

Once those running
with the 300 million dollars are caught,

we'll be able to live in luxury
like we used to.

Honey, listen.

This is a heaven-sent opportunity.
You must get it done.

Charlotte.

Yes?

Give me my Ray-Ban.

Hey, open the door! Now!

Open up!

-Open up!
-You wench!

-Open the door now!
-Han-na.

-Han-na?
-Yes, sir.

RECORDING STUDIO 1

Damn it.

Han-na.

You're scaring me.

Let go of me, you bastards!

What are you doing? Let go of me!

-Let go of me!
-Stay still!

Are you out of your mind, Gyeong-hui?
You can't do this!

You're a public servant, not a gangster!
You can't--

Mr. Gal!

-Mr. Gal!
-Get him out of here.

Mr. Gal!

Mr. Gal…

Sang-sik, you got to press it hard
if you want to live.

Gun.

Mr. Gal!

I know your father is
an assemblyman in his third term,

but you've gone too far. Don't you think?

Jang Han-na!

My goodness.

Sir, please calm down.

An… I mean, Mr. An.

Thank you for calling me.

That bastard Gang-mu is solely responsible

for all this.

You know that, right?

Of course.

That bastard once pulled

a knife on you before, right?

What are you talking about?

The ANSP exists

to protect
the security of people in power.

I know I dug up dirt on someone I hated,
and destroyed him,

but how dare he rat on Director Park,
my right-hand man?

I was almost removed
from office because of that bastard!

Was it…

Was it because of you, Dad?

I only joined the ANSP to find out
why he left me all of a sudden.

But was it because of you, Dad?

Why did you have to
fall for a good-for-nothing like him?

He was different from you.

I fell in love with him
because he was so different from you!

Because he wasn't
a good-for-nothing like you!

-You little!
-Calm down.

-You!
-Gosh. Whoa, whoa.

-Please.
-Chief An.

Take her and beat her to a pulp!

Kill Lee Gang-mu, that bastard.

And make sure what she said
won't be in the news.

As you wish, sir. Leave it to me.

-Take her.
-Yes, sir.

Try to kill Gang-mu, and I'll kill you!

Remember that! Okay?

God damn it! Let go of me!

Let go of me, you bastards! Let go!

Han-na, come on, answer me.

Jang Han-na?

Han-na.

You fool.

You shouldn't have been so reckless.

Yes.

Your sister and I

used to be best friends.

Then I found out

Yeon-ok was pregnant with the baby
of my fiancé that I loved so much.

But I couldn't do anything.

I couldn't stand it, so I came back to
Korea in the middle of writing my thesis.

And three days later,

I was dragged to the ANSP
without knowing why.

NAME: PI SEUNG-HUI
I…

I didn't know back then

that those evil butchers were

fabricating the North Korean spy case
in Munich

to stabilize the administration's power

by using the fact that my fiancé was

a student of Professor Choi Seong-muk,
a pro-North scholar.

I held out for a few weeks,
but in the end…

I made a false confession.

A false confession?

They insisted I was the one
who'd been to Pyongyang with my fiancé.

And I told them it wasn't me…

but Yeon-ok.

The woman who fell in love with my fiancé.

So,

my sister died because of you?

Yes, I'm to blame.

Because of me, Yeon-ok killed herself
while being tortured, and my fiancé

became a vegetable
because of all the torture.

TAXI

Safe travels, ma'am.

I visited him once a month
and paid his hospital bills.

And I kept you by my side
to look after you

and justify what I did over and over
telling myself that…

anyone in my shoes would've made
a false confession.

That's a lie! You know that's a lie.

You did that to get back at her
for stealing your fiancé.

If you did it because of torture,

you wouldn't have been
spying for the ANSP.

Right. Maybe…

a part of me wanted to get back at her.

Because I resented Yeon-ok.

I resented her so much.

So you were going to take it to the grave?

I knew it was only right that I should

tell you and your parents the truth
and beg for forgiveness someday.

I knew that very well.

But I was afraid.

I was so afraid, Bun-ok.

The ANSP offered me the hall director job
and told me to spy for them,

and I couldn't say no.

I had no other choice. I…

I just…

had to live.

Didn't you tell me
not to try to only save my skin?

I'll never forgive you.

I will

never forgive you.

Comrade Joo.

The ship arrives in ten minutes.

Comrade Kang and Comrade Lim
must be on their way, right?

They even managed
to march 90km overnight once.

By the way,

it seems Comrade Kang

has feelings for Comrade Lim, doesn't it?

That must be why she came back
with the 300 million dollars.

I got to say,
the power of love is indeed great.

Damn.

Anyway,

the moon looks

just like a songpyeon.

The songpyeon my mom makes

was really good.

God, I'm so hungry.

I wish

I could have a bite
of that Southern fried chicken

before I leave.

Cup noodles for me.

Cup noodles?

Comrade Joo.

The thing about Southern fried chicken--

Where are Cheong-ya and Soo-ho?

Don't tell…

my mother about my death.

You should've waited until he answered.

Isn't it obvious?

They must've split up
to avoid the checkpoints.

What time is it?

We should watch the news. Wake up.

It's time for the news. Guys, wake up.

Guys, the news is about to start!

Hurry up!

Full of indignation about the
opposition party politically exploiting

the hostage situation,
the national tragedy,

and putting taking power
before the innocent students' safety,

I have

decided to reveal the truth
that was kept to the public

as Director Eun Chang-su wished.

Director Eun's only daughter Yeong-ro,

a freshman English Literature major
at Hosu Women's University,

is being held hostage in the dorm.

Every ANSP agent as well as Director Eun
has been fighting

against those Northern spies

as if the hostages were our own children.

-That crazy…
-So how could it

possibly be an election scheme?

Respectable citizens,
the ANSP, the military, and the police

are doing our best to save those innocent
young lives with our sacred duties

as public servants in mind.

Are you out of your mind?

Now that people know
Yeong-ro is my daughter,

I can't get her out first.

That did occur to me, but…

It's not his fault.

I told him to do it.

What if Yeong-ro gets killed?

Enough with Yeong-ro!

I know that 1 a.m. radio show is
for young people,

but it aired nationwide.

Every ANSP office is
getting calls about it!

If you don't put an end to it,

what do you think Code 1 will do to you?

This is Eun Chang-su.

Now people think
it might be an election scheme.

What's taking so long?

You must finish cleaning
and empty the trash can.

But, Mr. President.
The suspicion has grown

that it is an election scheme,
so if we kill all the students,

the opposition party
will make an issue of it

until the end.

So I think it's best

to save the students.

It'll give us an edge in the election.

Please reconsider, sir.

The press is running wild and bashing us,

but you want to release the 33 hostages?

Are you confident
you can keep their mouths shut?

Yes, I will make sure

they keep their mouths shut.

Trust me, sir.

I'll call you back.

So you're trying to save all the students
to save your daughter, is that it?

Chief Kim.

-Hey, beat him.
-It wasn't me.

No! It wasn't me! I didn't know!

I had no idea, you bastard!

How on earth could I know
she was a commie?

Beat him!

-Yes, sir!
-No!

Mr. Nam!

Why are you still calling him that?

The Chief Presidential Secretary
wants to talk to you.

Mr. Kim! This is Nam Tae-il.

The President wants you
to clean up the mess.

This is your last chance.

Thank you!

I swear on my life!

At all costs!

No matter what!

I'll clean it up neatly.
Please tell the President that!

Thank you!

You bastard!

You're nothing but the Chief of the
anti-communist investigation department!

How dare you beat me up,
this country's number two!

Damn it. I'm Nam Tae-il,

the shepherd protecting the President!

How dare you treat me
like a freaking commie!

Where's Choi?

Hui-jun…

Release him right now.

Yes, sir.

DIRECTOR EUN CHANG-SU

Hui-jun.

I'll take Eun down
and make you the director.

Tae-il…

I'll serve you with my life.

This is our last chance.
We must get it done with our lives.

Comrade Kang.

This is great.
We still have 30 minutes left.

According to an official
from the Blue House,

a wiretapping agent at the scene exposed

that Director Eun's daughter
had been actively helping the spies,

and it was the main reason
of Director Eun's dismissal.

Let's hear from Secretary-General Nam
Tae-il who will now lead the task force.

It's very regrettable
that the ANSP director's daughter

has helped the Northern spies.

I promise to completely annihilate them
by the end of today,

so I urge our fellow citizens
not to deceived by false rumors,

and to keep calm and carry on.

Don't let it bother you.
We have nothing to do with them anymore.

I'm sure

Nam Tae-il will try to blow up the dorm

because the hostages know who you are.

I told you, it's not your concern.

I have to go back.

What?

Yeong-ro is in danger.

You'll die if you go.

You will die.

Forget her.
Let's forget everything and leave.

I've come this far to forget everything.

But I can't seem to do it.

I can't let Yeong-ro die.

What about me

who came back to the dorm to save you?

Fine.

Forget about me.

But think about how you've been living.

If you leave on the ship,
you can live a new life.

You can live in luxury.

Do you still want to go?

I'm sorry.

Get out.

Get out.

Make it quick and come to the car.

Move!

Was it you?

Not Ms. Oh?

Don't resent me.
I'm just following the party's orders.

Eung-cheol and Gyeok-chan…

What happened to them?

Did you think you could live
after betraying the country?

They should've killed their traitor leader
and blown themselves up.

Like revolutionary warriors should!

So,

You who has been living
a revolutionary warrior's life…

Have you been happy?

Since you had to hide
your identity from your son,

I'm sure you couldn't
have been a good dad.

I feel…

sorry for you.

I pity you.

If I survive this,

am I going to…

have to live like you?

I'm not afraid of death.

But…

Yeong-ro is in danger.

Nam Tae-il has taken control.

You know what is

going to happen, don't you?

God damn it!

Do you know who I was calling?

You know Professor Choi Seong-muk
at Humboldt University in Germany, right?

I don't know what you're talking about.

When I was studying in Germany,

I'd visit the professor's house
with my friends,

and one day,

I brushed by a man leaving after meeting
the professor in the reception room.

I think it was about six seconds.

Then the professor let us

taste the bear bile liquor
from Bukhan Mountain that guy gifted him.

The smell of the liquor was so strong
that I could never forget it.

And I found this

in your room yesterday.

My goodness.

I'm so sorry, ma'am. I really am.

I'm well aware that I can't drink
alcohol in the dorm, but--

When I smelled this,

I remembered vividly.

That the man I brushed by
in Professor Choi's house…

was you.

No, it couldn't be me.

I have

been working
as the hall director of this dorm

for 10 years, 5 months, and 12 days now.

So don't you try to say I'm mistaken
or I must've seen wrong.

So will you report me?

You're dying of terminal cancer.
Why are you being so nosy?

I knew it. My hunch was right.

You're a Northern spy, aren't you?

As Jo Ja-lip in China,

as Korean-German Park Seung-cheol
in Germany,

as Kanemoto Tatsuya in Japan,

and as Kim Man-dong.

Do you know how I've managed

to keep my identity hidden for 30 years?

By killing everyone who found out
who I was without mercy.

All right.

I'll make an exception
and give you a final chance.

The chance to contribute
to the unification with me

and go down in history
as a revolutionary martyr

rather than die as a mere hall director
that no one would remember.

What do you say?

Is that a no?

If I have to live as a slave
to an ideology,

I choose to die as Song Hui-ju.

A slave?

It's our Supreme Leader's noble love
for the people--

Love?

They have no freedom, so how is it love?

He says he loves them,
but he deceives, exploits,

-and rules them by fear!
-You damn wench!

Even if plucking a strand of someone's
hair would make the world a better place,

a wench like you still wouldn't do it.

You're wrong!

I also

used to dream of an equal world.

Because I used to
be an enthusiastic Marxist too!

But…

The world that exists only for one person?
Does that make sense to you?

How is that an equal world?

All for one!

And one for all!

That's our party's key slogan.

We're all equal and living well
in the North.

Don't be absurd.

You must've seen and heard many things
while living as a spy,

so you must know

that only one person's truly
leading his own life in your country.

You know nothing. How dare you!

In this rotten capitalistic land,
all you care about

is eating well and living well.
Your bodily life.

But to us, our immortal, political lives

are more important.

What? Political lives?

Immortal?

That sounds like
some pseudo-religious cult.

You people don't understand.

You'll never understand.

You're all vermin
living without any ideology!

So how can you

possibly understand us?

Now I can see.

I feel…

so bad for you.

I… pity you.

Eung-cheol and Gyeok-chan are…

I'm sure they killed them.

Like pawns they're done using.

Once you get to Qingdao,

you should leave for somewhere safer.

You take it.

Comrade Kang.

If you have this,

they won't try to kill you rashly.

If it can save your life,

that's enough for me.

You need it to live a comfortable life.

Don't make my heart

heavier than it already is.

Eung-cheol, Gyeok-chan, and I

are all branded traitors,

so our families must be in danger.

Please get them

out of the country for us…

and help them live comfortably.

I will.

I will keep that promise no matter what.

Thank you.

My name is Eun-hye.

Kim Eun-hye.

I hope…

you live an ordinary, happy life

as Kim Eun-hye,

leaving behind the lives

you lived as Kang Cheong-ya
and Moran Hill 1.

And I…

GIVE BACK MY DAUGHTER

STOP THIS EVIL MASSACRE

MILITARY OPERATION
DO NOT CROSS

Please.

Please…

save the students.

Once Nam Tae-il takes over,

he'll try to blow up the dorm right away.

So I'll release the students
before he comes.

Keeping people's mouths shut
is the ANSP's specialty.

So it won't be a problem.

What about you?

I…

I'll live quietly for the rest of my life.

I'll make false statements
if you need me to.

"The ANSP

has persistently strived
to save the students

from the vicious armed Northern spies."

How can I trust you?

They are just
innocent young college girls!

You know that!

If the students can be spared,

I'll betray

my conscience and convictions
without hesitation.

All right.

Release them in five minutes.

Honey!

You're not even the ANSP director anymore!

-You must get out of this for the future!
-Chief An.

Call the reporters in.

Releasing the students
is advantageous to us.

Gang-mu.

Gang-mu?

Mr. An.

Listen.

You saw the SWAT team was largely
reinforced and the dorm is surrounded.

And there are no reporters at the scene.

I'm warning you.

Anyone who gets out of the dorm
will be killed immediately.

An.

I'm sorry,

but I need you to leave the scene now.

Let's get out.

Nam Tae-il is coming. We must go!

ROASTED SWEET POTATO

Hey, wait. You need to pay.

No, look at that.

Look over there.

CANDIDATE NO.1, PARK MU-YEOL
A COUNTRY WITHOUT CONFUSION

Crush it.

Stop!

Stop!

Halt!

This is unprecedented.

What's the reason you,
the Secretary-General, took a tank here?

Is this an operation
that has been planned out?

Fellow citizens,

I'm General Nam Tae-il

who led tanks across Han River
and saved the country from the crisis.

And I've come myself

to punish the commie bastards
holding people hostage

in the middle of the capital of Korea.

I will make sure

to put an end to this completely.

Advance!

-My goodness.
-Hey, move.

Move aside!

Secretary-General Nam Tae-il
has taken the M48 Patton

to Hosu University
from the Capital Defense Command.

If martial law has been declared,

it's likely that troops will be sent
to Hosu University soon.

The Ministry of National Defense
hasn't made any announcements yet,

but since the armed spies
can blow themselves up any moment,

-the military seems
-Is that a tank?

-to be taking
-It is!

-a hard line on its own.
-Oh, no! What do we do?

What I'm seeing right now

is a tank, right?

Are they saying the tank is coming here?

Are we going to die?

What do we do now?

What now? You're the only person
who can fight with a gun here!

I really don't want to die here!

Where did the spies go
after making this mess?

-Did they run off
-Calm down.

after putting us in danger?

-I don't want to die!
-Calm down!

WE ARE THE VICTIMS OF THE ELECTION SCHEME

Before they break in,

we will get out of the dorm.

Let's all go to the prayer room. Now.

Come on. Let's go!

Let's go. Hurry!

-Hurry up!
-I'm so scared!

-I'm scared.
-Let's go.

-Salute!
-Salute!

-Welcome back, sir.
-Sir.

Hey.

Why is that bastard still here?

Huh?

God, you think
you can be here as you like?

Get them out!

-This way, sir.
-Hey, get me the detonator. Now.

Are you looking for this?

You bastard--

Honey!

Honey…

You idiot.

You know Han-na said on the radio

we'd kill all the students

We must

save all of them to win the election.

We must save the students.

The President ordered to kill them all,
you bastard!

-The President ordered to kill them!
-Get them out now!

-How dare you!
-Calm down.

Let's go to the hospital first.

Hold on.

Yes, Seung-jun.

Let Jang Han-na go.

Jang Han-na, sir?

Are you trying to make an enemy of Code 1?

What's wrong with you?

Well, but she's being questioned
about the broadcast.

Now!

Yes.

Understood, sir.

-How did it go last night?
-I lost it all.

-You really lost it all?
-Yes.

Okay, then. It'll be my treat tonight.

-What are you doing?
-Hey, stop!

We must lure the SWAT team
at the shrine to the main door.

I'll do it.

If I hold the banner that says
this is an election scheme

on the rooftop,

won't they come up
to the rooftop to get me?

No, that's too dangerous.

It's better to lure them
by radioing An Gyeong-hui.

He's the one who killed my sister, right?

Let me radio him.

Mr. Lee.

Mr. Lee!

Mr. Lee!

Han-na. What on earth happened?

I'll tell you in person.
I'm driving a bus to the dorm.

All right.

We'll lure them to the main door,

-so come to the shrine.
-Okay.

I'll get there in 15 minutes.

Give me the radio.

Hello?

It's located in the west.

Hello? Sir?

Can you hear me?

What is it this time?

I told you not to radio me.

Listen.

Some of the kids just went up
to the rooftop with a banner that says

this is an election scheme.

To the rooftop?

What about Gang-mu?

He's in front of the door to the rooftop
to protect the kids.

You have to spare me. I must live to--

I got it.

Who is she? Can we trust her?

She's the one who tipped me off
that Kang Cheong-ya was a Northern spy.

Move all the forces near the shrine
to the main door.

And tell them to go in.

Yes, sir.

Good job.

It's an emergency exit
on basement two, okay?

-Yes, ma'am!
-Yes, ma'am!

Hurry.

-It's on basement two.
-Hurry up.

-Yeong-ro! Hurry!
-Yes?

-Be careful.
-Hurry up, Ms. Oh.

Okay. I'll catch up.

Go, go! Hurry.

-My son…
-Ms. Oh?

Ms. Oh!

Ms. Oh!

Ms. Oh!

Ms. Oh…

Are you okay?

Mr. Lee, I'm in front of the shrine now.

Hurry up and come out with the students.

Let's go. Jang-hui first.

And Dong-jae too.

Lim Soo-ho.

What are you doing here?

I took out all the SWAT team near here.
So get them out now.

Kids, be careful.

This way. Come on.

You punk.
I told you I hoped to never see you again.

Yeong-ro…

I don't see her.

I don't see Ms. Pi too.

Mr. Lee!

Mr. Lee, are you not coming with us?

Han-na, some people are still inside.

Go. I'll catch up.

What?

Lee Gang-mu.

Don't you dare to die in there.
I'll kill you if you do.

I'll die at your hands if I have to die.

So don't worry, and go without me. Now.

Fourth floor all searched.
Target not found.

What?

Blow up the second floor
where the students are.

Now!

Bomb squad to the second floor. Hurry!

Copy.

We must hurry!

Come on!

Ms. Oh!

-Ms. Oh!
-Ms. Oh!

Soo-ho.

Captain, I found the target!

-It's them!
-Open fire!

Lim Soo-ho!

To the prayer room!

Evade!

-To the prayer room!
-Move faster!

Go to the prayer room! Hurry up!

Soo-ho…

Soo-ho.

To the west. Move!

There!

Soo-ho!

Soo-ho! I'll cover you,
so get out with Yeong-ro!

There's a black jeep near the temple.

Get out with Yeong-ro now. Hurry up!

No!

You must get out to keep them all safe.

Get out with Yeong-ro, you bastard!

Do you hear me?

Do as I say, brat.

Gang-mu.

You must get out for them to be safe.

So get out with Yeong-ro now.

Follow me, Yeong-ro.

What? No!

No!

No!

Move it! Get ready to fire!

Move it! Get ready to fire!

Target's over there!

Take cover!

You! Advance!

You bastards!

Wait here.

No, Yeong-ro!

Yeong-ro!

Let's go.

Let's go.

Oh, no…

Yeong-ro…

Go in!

Let's go.

Go down.

Hurry! Go down!

Unit 3, block the main door.

RESTRICTED

Oh, no…

Are you okay? Oh, no!

Soo-ho…

Nam Tae-il.

This is Lim Soo-ho.

Can you hear me?

I…

I came back into the dorm

with the 300-million-dollar account.

You commie bastard.

How can I trust you?

Swiss…

BR Bank of Swiss…

The account number…

is 492975

YMS.

And the password…

Only I…

and Yeong-ro know it.

Wait! What's the password, you bastard?

The password… God damn it!

RESTRICTED

Soo-ho!

Oh, no.

No…

No…

No, Soo-ho…

Yeong-ro.

Yeong-ro.

Listen carefully to what I'm about to say.

No…

No!

Drop the gun!
If you surrender now, the girl will live.

-Damn it.
-No…

Drop the gun!

Move aside!

No!

Finish them!

-No!
-Hold fire!

Hold fire!

Yeong-ro.

No…

-Yeong-ro.
-Soo-ho…

Yeong-ro.

You must live.

You must live.

No matter… how hard it gets.

Okay?

Soo-ho… No! Soo-ho!

-Soo-ho!
-Lower your guns, you bastards!

Lower your guns! Who told you to shoot?

-Hey, come here.
-No!

-Get out now.
-No!

Soo-ho!

Soo-ho!

Come out now!

This afternoon, the party to celebrate
candidate Park Mu-yeol's election

was held by the Aemin Party
at Hankuk Exhibition Center in Gangnam.

And about 8,000 eminent persons
from various circles attended.

SEIZED

RAINBOW BANKBOOK

In his celebration speech today,
President-elect Park Mu-yeol said that

his election was not a victory
for him and his party,

but a victory for all who wish for
stability and democratic growth.

By relieving issues of disparity between
classes, generations, and regions

during his campaign run,

he pledged to turn the country
into a first world nation.

Meanwhile, some have suspicions about
president-elect Park Mu-yeol's connections

to Nam Tae-il, the former
Secretary-General of Aemin Party,

Eun Chang-su,
the former Director of the ANSP,

and An Gyeong-hui, the former OPC Chief,
along with former President Jo.

But the president-elect's side
says that it's a false rumor

people spread to nullify his election,

and that there will be
no sanctuary in revealing the truth

behind the Hosu University
election scheme.

EVERGREEN BOOKSTORE

MAJOR EVENT 1987
BIG BARGAIN SALE

1988 SUMMER VACATION FESTIVAL

DORMITORY GUIDE MAP
HOSU WOMEN'S UNIVERSITY

HOSU WOMEN'S UNIVERSITY

ROME COFFEE SHOP

Yeong-ro.

I remember

when I first met you at Rome Coffee Shop.

When I saw you putting out your hands

to stop the match tower from collapsing…

To be honest,

I've had feelings for you since then.

If I were…

just an ordinary young man…

Wait!

Do you…

want to have…

I would have

asked you out on a date that day.

Then we…

would have become a couple, right?

ROME COFFEE SHOP

Going to the amusement park

and the movies with you…

I wanted…

to spend a long time with you.

How did I…

become someone who shouldn't

stay by your side?

But I never

regret meeting you.

Yeong-ro, you bloomed

flowers inside me who was so cold.

Thank you.

I'm leaving, but…

I will…

I will…

I'll remember you forever.

Yeong-ro.

I love you.

In this soul

Where I want to go but I can’t

Where I miss but I can’t see

I don’t think anyone knows

About our love

Even the moments that I should forget

I want to love you

Even the moments that I should forget

I want to

Love you

Translated by [Wayne Ryu]