Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,750 --> 00:00:30,870
25, eh?
2
00:00:34,630 --> 00:00:36,710
Oh, you're a liar.
3
00:00:50,810 --> 00:00:52,230
Hi, Fire. Hey, Mom.
4
00:00:52,690 --> 00:00:53,850
What is all this?
5
00:00:54,690 --> 00:00:57,710
Who decorated your place? This is awful.
6
00:00:58,390 --> 00:01:00,650
Come on. I'm working on my project.
7
00:01:01,050 --> 00:01:04,069
You know, I'm in film school right now.
8
00:01:04,750 --> 00:01:07,590
This is just a mess. How are you
supposed to have a lady friend over?
9
00:01:07,790 --> 00:01:09,490
I mean, am I ever going to get
grandchildren?
10
00:01:10,430 --> 00:01:13,510
Come on, I'm not thinking about
children.
11
00:01:14,610 --> 00:01:17,670
I'm right now focusing on my film
school.
12
00:01:18,950 --> 00:01:24,210
But I just thought that, you know, one
day that you would give me something to
13
00:01:24,210 --> 00:01:27,190
take care of, you know, like a
grandchild.
14
00:01:28,780 --> 00:01:31,960
Come on, but it's not the same. You are
my stepmom.
15
00:01:32,440 --> 00:01:35,680
It's not like, you know, it's not going
to be the same. You don't think that
16
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
it's the same?
17
00:01:36,840 --> 00:01:42,280
Listen, your father is so neat and so
organized and he has so much style. You
18
00:01:42,280 --> 00:01:46,540
know, being from the Czech Republic
that, you know, I just, I don't
19
00:01:46,540 --> 00:01:48,520
what all this is. This is a, you're a
mess.
20
00:01:48,780 --> 00:01:49,780
Like, this is a mess.
21
00:01:50,100 --> 00:01:52,420
So what? You married him. You didn't
marry me.
22
00:01:52,880 --> 00:01:57,260
I'm a messy guy a little bit, but, you
know, I'm right in the school.
23
00:01:58,640 --> 00:02:02,820
You know, I need to focus on my studies,
so, you know, you should give me a
24
00:02:02,820 --> 00:02:04,720
little bit of support, you know?
25
00:02:05,180 --> 00:02:09,960
Maybe do my laundry once in a while, you
know? I'm trying, but now that I know
26
00:02:09,960 --> 00:02:13,400
that this is the way that you live, I'm
pretty disgusted.
27
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
Come on, Mom.
28
00:02:16,940 --> 00:02:23,080
You should help me, so, you know... I
just thought that you would be more like
29
00:02:23,080 --> 00:02:24,080
your father, that's all.
30
00:02:25,320 --> 00:02:28,320
I'm... Totally different person than my
father.
31
00:02:28,580 --> 00:02:30,360
I'm actually better than my father.
32
00:02:30,620 --> 00:02:32,320
Better than your father? How so?
33
00:02:33,360 --> 00:02:35,120
I'm better in bed.
34
00:02:35,980 --> 00:02:36,980
In bed?
35
00:02:37,140 --> 00:02:38,140
Yeah.
36
00:02:38,700 --> 00:02:41,300
Really? Oh, I don't know.
37
00:02:41,840 --> 00:02:43,520
That's a little bit inappropriate.
38
00:02:45,920 --> 00:02:48,680
Um, I don't think so.
39
00:02:49,260 --> 00:02:51,480
You know, he's been married four times.
40
00:02:51,740 --> 00:02:52,860
I already...
41
00:02:53,420 --> 00:02:59,580
Have sex with his last wife, so... You
are a naughty, naughty boy. I can't
42
00:02:59,580 --> 00:03:00,740
believe that I'm hearing this.
43
00:03:01,560 --> 00:03:07,980
It was no big deal. He didn't find out
about it. And, you know... And...
44
00:03:07,980 --> 00:03:13,060
You're my stepmom, so... I think it's
completely natural.
45
00:03:14,640 --> 00:03:15,780
I see.
46
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
You never thought about it?
47
00:03:20,540 --> 00:03:22,020
Well, I mean...
48
00:03:22,700 --> 00:03:25,380
You have grown into a really handsome
man.
49
00:03:26,940 --> 00:03:27,940
Thanks.
50
00:03:28,780 --> 00:03:33,140
Yeah, I can really show you that I'm a
totally different person than my dad.
51
00:03:33,420 --> 00:03:34,440
Yeah? Yeah.
52
00:03:35,720 --> 00:03:37,240
Are you sure this is okay?
53
00:03:37,600 --> 00:03:38,820
It seems a little weird.
54
00:03:39,080 --> 00:03:41,240
Yeah, don't worry about it. He's not
going to find out.
55
00:03:59,950 --> 00:04:01,610
Are you sure this is okay?
56
00:04:02,150 --> 00:04:03,550
Yeah, it's completely normal.
57
00:04:03,790 --> 00:04:04,990
You're my step -mama.
58
00:04:05,530 --> 00:04:07,390
You're my step -mom, you know?
59
00:04:07,930 --> 00:04:08,950
Don't worry about it.
60
00:04:09,170 --> 00:04:10,270
He's not going to find out.
61
00:04:42,990 --> 00:04:46,110
Never thought this would happen.
62
00:05:46,800 --> 00:05:48,820
Boy, you check men, they're sure sexy.
63
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
would never forgive me.
64
00:08:27,770 --> 00:08:28,770
You'll be good.
65
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
so deeply.
66
00:15:25,900 --> 00:15:27,300
Oh.
67
00:16:21,640 --> 00:16:23,040
Yes. Yes.
68
00:16:37,640 --> 00:16:39,040
Yes.
69
00:16:54,890 --> 00:16:55,890
Fuck yes!
70
00:16:58,310 --> 00:16:59,310
Fuck!
71
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
Yes, baby.
72
00:17:37,260 --> 00:17:38,260
Yes.
73
00:17:40,060 --> 00:17:41,060
Mom?
74
00:17:42,700 --> 00:17:43,700
Oh, yes, Mom.
75
00:17:44,100 --> 00:17:45,100
Yes.
76
00:17:45,820 --> 00:17:46,820
Fuck.
77
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Oh,
78
00:17:53,280 --> 00:17:55,060
fuck. Yes, bounce off the couch.
79
00:17:56,160 --> 00:17:57,160
Yes.
80
00:17:58,040 --> 00:18:00,540
Oh, yeah, bounce his ass on the couch.
81
00:18:25,890 --> 00:18:28,490
Yes. Yes.
82
00:20:24,650 --> 00:20:25,650
Oh, beautiful.
83
00:20:29,230 --> 00:20:31,790
It's larger than your father's. Oh,
yeah.
84
00:20:32,130 --> 00:20:33,130
Oh, fuck.
85
00:20:33,470 --> 00:20:34,910
Oh, fuck.
86
00:22:32,140 --> 00:22:33,140
That's for me, yeah.
87
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Oh, I'll strike your pussy for me.
88
00:23:07,920 --> 00:23:09,480
Yeah. Yeah.
89
00:23:10,280 --> 00:23:11,280
Yeah.
90
00:23:11,760 --> 00:23:16,340
Yeah. Yeah. Yeah. Just like that. Yeah.
91
00:23:17,120 --> 00:23:18,120
Yes.
92
00:23:18,700 --> 00:23:20,580
Yes. Yes.
93
00:23:21,120 --> 00:23:22,120
Yes.
94
00:23:38,990 --> 00:23:40,350
Open your heart, my God.
95
00:25:01,550 --> 00:25:02,990
My father's never made me squirt before.
96
00:25:36,440 --> 00:25:37,760
What are you doing?
97
00:30:17,260 --> 00:30:18,260
Yeah.
98
00:30:47,850 --> 00:30:48,850
Oh, my God, you're so hard.
99
00:33:28,270 --> 00:33:29,290
Oliver McCready.
100
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
Fuck yes.
101
00:34:51,949 --> 00:34:52,949
Still your mother.
102
00:34:53,310 --> 00:34:55,350
Yeah. This place is still a mess.
103
00:34:55,570 --> 00:35:00,190
I know that film's a little hard for
you, but just at least get this place
104
00:35:00,190 --> 00:35:02,750
cleaned up, okay? With, like,
grandchildren someday.
105
00:35:03,430 --> 00:35:06,910
If I have to write you a check, you get
a decorator, whatever it takes.
106
00:35:07,490 --> 00:35:11,350
But just get this place cleaned up,
okay?
107
00:35:11,790 --> 00:35:12,790
Okay, Mom.
108
00:35:14,530 --> 00:35:15,530
Okay.
109
00:35:16,050 --> 00:35:17,050
I'll do my best.
110
00:35:17,330 --> 00:35:18,570
I'll be talking to you later.
7076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof