Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,320 --> 00:00:18,520
We all have some debt.
2
00:00:18,680 --> 00:00:21,520
I'm not talking
here about money,
3
00:00:21,680 --> 00:00:24,280
but about gratitude...
4
00:00:24,440 --> 00:00:29,840
for the time,
attention, sacrifice.
5
00:00:32,880 --> 00:00:34,840
And you can't put
a price on that.
6
00:00:42,960 --> 00:00:44,800
That's why, when it's our turn,
7
00:00:45,960 --> 00:00:48,600
we do everything we can
to return the favor.
8
00:00:50,120 --> 00:00:52,480
Even if it means
agreeing to things...
9
00:00:53,560 --> 00:00:56,640
that we don't want to do,
under any circumstances.
10
00:01:28,840 --> 00:01:31,720
THE HERITAGE
11
00:01:39,920 --> 00:01:42,440
It has nothing to do with
what I or anybody else wanted,
12
00:01:42,600 --> 00:01:44,920
we're doing what your
grandfather wanted.
13
00:01:45,080 --> 00:01:46,760
That's why were here, honey.
14
00:01:47,480 --> 00:01:49,280
Is that why you burned Grandpa?
15
00:01:50,160 --> 00:01:52,520
The term is "cremated", moron.
16
00:01:52,680 --> 00:01:54,600
That's what Grandpa
wanted us to do.
17
00:01:56,360 --> 00:01:59,640
And thank God it wasn't me
who had to do it to him.
18
00:02:01,000 --> 00:02:02,880
Okay, it's clean, let's go.
19
00:02:06,000 --> 00:02:09,760
The sea, and cigarettes. That
is what Grandpa loved the most,
20
00:02:10,600 --> 00:02:15,000
so his ashes being spread into the
sea would be like his dream come true.
21
00:02:15,160 --> 00:02:17,520
He also loved busty
female tourists.
22
00:02:17,680 --> 00:02:20,680
And of course, you, as well.
23
00:02:25,800 --> 00:02:28,240
Sorry, honey, but
don't touch me, please,
24
00:02:28,400 --> 00:02:30,080
or I'll start crying.
25
00:02:30,560 --> 00:02:32,680
-Did you bring their blazers?
-Mm-hmm.
26
00:02:32,840 --> 00:02:35,200
Then go make sure that
they look alright.
27
00:02:39,880 --> 00:02:41,320
How's it going?
28
00:02:41,880 --> 00:02:43,120
Yes, sunflowers.
29
00:02:43,280 --> 00:02:45,840
Regular yellow
sunflowers, not roses.
30
00:02:46,000 --> 00:02:47,800
No. I told you about
it four days ago.
31
00:02:48,600 --> 00:02:49,960
The hell do I care where from?
32
00:02:50,120 --> 00:02:52,800
Get 'em from your mother-in-law's
garden, if you want.
33
00:02:52,960 --> 00:02:55,760
They need to be in the chapel
in half an hour, you got that?
34
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
See ya.
35
00:02:58,600 --> 00:03:00,960
So fucking clueless.
I'm dealing with idiots.
36
00:03:03,920 --> 00:03:05,240
"Where do I get 'em, then?"
37
00:03:05,400 --> 00:03:08,360
Why the hell do I care where
you get 'em from, dude?
38
00:03:17,080 --> 00:03:18,880
So? How's the catch?
39
00:03:20,480 --> 00:03:22,840
We're still weighing 'em,
but it's looks pretty good.
40
00:03:23,640 --> 00:03:24,960
And the boat?
41
00:03:25,120 --> 00:03:27,680
This evening, the mechanic
will scope out the engine,
42
00:03:27,840 --> 00:03:30,080
-but the chance of repair's thin.
-Oh, Jesus.
43
00:03:30,240 --> 00:03:32,120
If we had at least a
couple more cutters...
44
00:03:32,280 --> 00:03:35,120
No, no, no, I'm begging you,
Turbot. Don't do this today.
45
00:03:38,280 --> 00:03:41,800
Go round up the boys, and we'll
meet at the Mass, alright?
46
00:03:41,960 --> 00:03:45,240
-And, um, you have the...
-Yeah, black flags, I got 'em.
47
00:03:47,280 --> 00:03:48,840
All right, come on, we're going.
48
00:03:58,800 --> 00:04:01,000
It's fine, it's
from our fireplace.
49
00:04:01,160 --> 00:04:03,880
Johnny... is here.
50
00:04:12,600 --> 00:04:19,400
CAPTAIN JAN MR脫Z "JOHNNY"
51
00:04:26,560 --> 00:04:28,080
Will you shut it
off for a second?
52
00:04:28,240 --> 00:04:29,480
They need me, so I can't.
53
00:04:29,640 --> 00:04:31,120
That's why you should.
54
00:04:31,840 --> 00:04:33,280
Hania, it's a big moment.
55
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
You can't be a funeral
consultant for your own father.
56
00:04:37,920 --> 00:04:39,680
You see?
57
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
You can do it.
58
00:04:43,200 --> 00:04:44,920
We have Dad's uniform with us?
59
00:04:49,880 --> 00:04:51,400
I left without it.
60
00:06:03,000 --> 00:06:04,920
-Condolences.
-Thank you, friend.
61
00:06:11,120 --> 00:06:12,320
Sorry for your loss, man.
62
00:06:20,280 --> 00:06:23,440
Boys, take Grandpa's uniform and
go into the church, all right?
63
00:06:23,600 --> 00:06:25,280
Don't start with me today.
64
00:06:31,560 --> 00:06:33,880
Look, I moved him somewhere
else for a little bit.
65
00:06:35,200 --> 00:06:37,280
-Where is he?
-In the passenger seat.
66
00:08:11,320 --> 00:08:13,920
Does any family member
want to say a few words?
67
00:08:29,440 --> 00:08:31,080
My father, or Dad...
68
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
didn't talk much.
69
00:08:33,520 --> 00:08:36,277
He hated pointless conversations,
couldn't stand talking without a purpose.
70
00:08:36,360 --> 00:08:38,960
So I'm going to try to keep this
short, so as not to tire him out.
71
00:08:51,480 --> 00:08:53,800
"Johnny was the first person
to be born here, in Hel,
72
00:08:53,960 --> 00:08:57,680
"right after the war was over. He
must've told you about that many times.
73
00:08:58,720 --> 00:09:00,560
"And more than anything
else in the world,"
74
00:09:00,720 --> 00:09:03,560
"he loved this town, perhaps
more than even his..."
75
00:09:08,840 --> 00:09:12,280
"He hated failures. He could
never acknowledge them.
76
00:09:12,440 --> 00:09:16,160
"He always went forward,
often against the wind.
77
00:09:17,160 --> 00:09:19,920
"He faced it firmly
and sternly,"
78
00:09:20,080 --> 00:09:22,320
"without complaining."
79
00:09:25,040 --> 00:09:29,960
"Dad, you have my word that I will
do whatever it takes, to make you..."
80
00:09:32,720 --> 00:09:34,240
"Truly proud of me."
81
00:09:37,920 --> 00:09:40,040
Load!
82
00:09:40,200 --> 00:09:42,080
Salute!
83
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
Fire!
84
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
What's happening over there?
85
00:10:19,800 --> 00:10:22,480
-Hey, where is everybody going?
-I don't know.
86
00:10:28,600 --> 00:10:29,640
What's going on?
87
00:10:33,120 --> 00:10:34,120
On the beach.
88
00:10:52,320 --> 00:10:53,600
Excuse me.
89
00:11:05,600 --> 00:11:07,560
The balaenoptera physalus.
90
00:11:07,720 --> 00:11:10,600
One hasn't been found around
here in over 50 years.
91
00:11:10,760 --> 00:11:13,120
-Huh?
-The fin whale.
92
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
I need to get it to the
marine station right away.
93
00:11:16,000 --> 00:11:18,360
-Please, don't approach it.
-Just walking by.
94
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
Move away, please.
95
00:11:21,760 --> 00:11:23,280
Yes, I need the sheriff.
96
00:11:27,400 --> 00:11:28,800
How unreal.
97
00:11:29,600 --> 00:11:31,280
And of course, it's today.
98
00:11:35,040 --> 00:11:36,400
Councilman Pawe艂 Mr贸z.
99
00:11:36,560 --> 00:11:38,280
It's an urgent matter. Yes.
100
00:11:38,440 --> 00:11:39,960
Yes, I understand.
101
00:11:40,120 --> 00:11:41,320
Of course, I'll hold.
102
00:11:48,960 --> 00:11:51,800
Of all the beaches, of all the
other God damn beaches on Hel,
103
00:11:51,960 --> 00:11:54,600
it washes up right
here on our side.
104
00:11:54,760 --> 00:11:57,160
Old J贸藕wiak spotted it
from the lighthouse.
105
00:11:57,320 --> 00:11:59,960
Told me the sea was crying
for Johnny to come back.
106
00:12:00,120 --> 00:12:01,640
Great now I'm about to cry.
107
00:12:01,800 --> 00:12:05,120
Food will be ready in 15 minutes,
and the band leaves at 4:00.
108
00:12:05,280 --> 00:12:07,040
Please, join us for lunch.
109
00:12:07,200 --> 00:12:09,077
-Help me, we're about to do lunch.
-Yeah, I'm going.
110
00:12:09,160 --> 00:12:10,680
You're invited to Cormorant.
111
00:12:14,640 --> 00:12:15,760
Sheriff?
112
00:12:15,920 --> 00:12:17,040
Yeah. Just a second.
113
00:12:17,200 --> 00:12:20,040
Come on, let's go. Please, help
me get everyone outta here.
114
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
I'm dealing with it, alright?
I'm doing what I can.
115
00:12:22,320 --> 00:12:25,200
Ladies and gentlemen, everybody,
please excuse me for a moment.
116
00:12:25,360 --> 00:12:27,040
-Everyone.
-I'd like to invite all of you
117
00:12:27,160 --> 00:12:28,517
-to come join us...
-Please, join us.
118
00:12:28,600 --> 00:12:30,160
-...at Cormorant, for lunch.
-Please.
119
00:12:30,320 --> 00:12:31,357
Come for lunch at Cormorant.
120
00:12:31,440 --> 00:12:33,197
Please come with us, we
have to get off the beach.
121
00:12:33,280 --> 00:12:34,640
Please join us in
honoring Johnny.
122
00:12:34,800 --> 00:12:36,677
-All of you are invited, let's go.
-Come join us.
123
00:12:36,760 --> 00:12:39,760
Can join us there,
please? Come and...
124
00:12:41,840 --> 00:12:43,480
Can you hear me?
125
00:12:46,480 --> 00:12:47,840
To the point.
126
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
As we all know, my
dad had a good heart,
127
00:12:51,760 --> 00:12:53,437
and he'd do whatever it
took for those he loved.
128
00:12:53,520 --> 00:12:55,040
Though I have to say,
129
00:12:55,200 --> 00:12:58,360
it would've sent him over the edge to
see you staring at a random beached whale
130
00:12:58,520 --> 00:13:01,600
instead of picking up
a drink at his funeral.
131
00:13:01,760 --> 00:13:04,000
So please, join us at Cormorant.
132
00:13:10,440 --> 00:13:12,000
That's one way of doing it.
133
00:13:13,480 --> 00:13:15,240
You're welcome to come join us.
134
00:13:28,720 --> 00:13:30,720
-Hey, to Johnny!
-Cheers.
135
00:13:34,280 --> 00:13:36,360
Ah. Mr. Mayor, here's
the herring you ordered,
136
00:13:36,520 --> 00:13:38,760
and the bottle's on the way.
137
00:13:39,040 --> 00:13:40,760
BAR KORMORAN
138
00:13:50,760 --> 00:13:52,520
Give me two bottles.
139
00:13:52,680 --> 00:13:53,720
Anything you need, boss.
140
00:13:53,880 --> 00:13:55,800
Don't call me "boss", Weronika.
141
00:13:55,960 --> 00:13:57,760
Cormorant is Pawe艂's.
142
00:13:57,920 --> 00:14:00,280
Do you wanna fix it up,
or just get rid of it?
143
00:14:00,840 --> 00:14:03,760
-What?
-Well, I talked to Mr. Pawe艂,
144
00:14:03,920 --> 00:14:07,360
and he said this place
is for you, not for him.
145
00:14:07,520 --> 00:14:11,080
Johnny didn't really give a shit about
the decor, or what it looked like,
146
00:14:11,240 --> 00:14:15,880
but I feel like it could be a pretty
cool spot if somebody fixed it up.
147
00:14:16,040 --> 00:14:19,040
But, um, if you wind up selling,
just give me a warning beforehand,
148
00:14:19,200 --> 00:14:21,600
'cause I don't know if
I should find a new job.
149
00:14:21,760 --> 00:14:23,680
What can I get you?
150
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
What the fuck was
that all about, huh?
151
00:14:39,640 --> 00:14:41,077
I simply found it
a bit disheartening
152
00:14:41,160 --> 00:14:43,640
that people prefer a dead whale
to our dead father, that's all.
153
00:14:43,800 --> 00:14:46,880
Is that it? And where the fuck were
you when he was alive then, Maciej?
154
00:14:47,040 --> 00:14:48,560
Nothing's changed
with you, has it?
155
00:14:48,720 --> 00:14:50,837
You're still the same old
selfish prick you've always been.
156
00:14:50,920 --> 00:14:51,760
How're you shaping up?
157
00:14:51,960 --> 00:14:53,557
Still waiting to hear
from the national team?
158
00:14:53,640 --> 00:14:54,800
Fuck you, you son of a bitch.
159
00:14:56,760 --> 00:14:58,120
Nobody missed you here.
160
00:14:58,920 --> 00:15:00,880
-So what?
-So nothing, you fuck.
161
00:15:01,040 --> 00:15:02,800
You okay? What's going on here?
162
00:15:02,960 --> 00:15:05,640
Nothing, just catching up
a little with Uncle Pawe艂.
163
00:15:06,920 --> 00:15:08,957
My daughter, in case you
haven't recognized her yet.
164
00:15:09,040 --> 00:15:11,480
-Uh-huh.
-I'm sure you remember Ola.
165
00:15:11,640 --> 00:15:13,080
If not, then you should.
166
00:15:14,760 --> 00:15:15,840
Alright, hurry up.
167
00:15:16,320 --> 00:15:18,320
We're going to an
alternative wake.
168
00:15:18,640 --> 00:15:20,280
Maciej, please.
169
00:15:20,440 --> 00:15:21,557
You never answered my emails.
170
00:15:21,640 --> 00:15:22,880
We didn't know you were coming.
171
00:15:25,000 --> 00:15:26,480
Then, surprise.
172
00:15:27,200 --> 00:15:29,000
Ah.
173
00:15:29,160 --> 00:15:30,760
Nostrovia.
174
00:15:30,920 --> 00:15:32,680
We'll see you in a
few years, I guess.
175
00:15:32,840 --> 00:15:34,120
Shall we go?
176
00:15:43,320 --> 00:15:45,800
Hey, hey, hey! No
running in here.
177
00:15:47,680 --> 00:15:49,440
-Do you have everything?
-Mm-hmm. Thanks.
178
00:15:52,320 --> 00:15:54,040
-Here you go.
-Thank you.
179
00:15:55,120 --> 00:15:56,960
There was no other
way to handle that?
180
00:15:58,960 --> 00:16:01,200
Beers, gentlemen.
181
00:16:03,440 --> 00:16:06,200
He could've come and talked all
that shit when Dad was still around.
182
00:16:07,640 --> 00:16:08,677
He has a right to be here.
183
00:16:08,760 --> 00:16:10,717
If he'd spent every day
and night sitting with him,
184
00:16:10,800 --> 00:16:12,797
carried him to the bathroom,
wiped his ass afterwards,
185
00:16:12,880 --> 00:16:15,760
gave him his prescriptions, whatever,
he might have the right to be here.
186
00:16:15,920 --> 00:16:17,640
-Relax.
-No, where the hell was he?
187
00:16:17,920 --> 00:16:19,317
Where was he for
the last few months?
188
00:16:19,400 --> 00:16:21,520
Where the hell was he
for the last few years?
189
00:16:21,680 --> 00:16:23,157
He doesn't give a
damn about our father.
190
00:16:23,240 --> 00:16:25,040
And he doesn't care about us.
191
00:16:26,920 --> 00:16:29,480
Maciej came here solely
out of his own interest.
192
00:16:29,640 --> 00:16:33,200
To fill out his own pockets.
And we both know that.
193
00:16:33,360 --> 00:16:36,600
Anyway, fuck him in the
ass with a hot steel rod.
194
00:16:50,680 --> 00:16:51,960
Have some of this.
195
00:16:53,120 --> 00:16:54,920
A drink with the best
view you can find.
196
00:16:58,400 --> 00:16:59,880
So what's next?
197
00:17:01,360 --> 00:17:02,920
Next over there is Sweden.
198
00:17:05,400 --> 00:17:07,000
Maciej, I'm asking
about your plans.
199
00:17:08,080 --> 00:17:10,640
My plan is to stay
here. Just for two days.
200
00:17:11,520 --> 00:17:13,200
And where will
you have us sleep?
201
00:17:17,280 --> 00:17:19,760
So yeah, I'm gonna have
a look at the whale.
202
00:17:29,640 --> 00:17:30,800
Ola?
203
00:17:51,080 --> 00:17:53,880
Why don't I take a
picture of you, huh?
204
00:17:54,040 --> 00:17:56,000
Your followers
are gonna love it.
205
00:18:02,240 --> 00:18:03,280
Hey...
206
00:18:39,440 --> 00:18:42,440
Oh, here you are. Very nice
of you to find the time.
207
00:18:42,600 --> 00:18:45,800
I'm sorry, honey,
but the... She...
208
00:18:45,960 --> 00:18:49,400
The... the fin whale
is an amazing creature.
209
00:18:49,560 --> 00:18:52,120
She's the most incredible
animal I've ever seen.
210
00:18:52,280 --> 00:18:53,560
Even if she's dead.
211
00:18:53,720 --> 00:18:58,120
And uh, now, time is
extremely crucial.
212
00:18:58,280 --> 00:18:59,920
The quicker we collect samples,
213
00:19:00,080 --> 00:19:02,000
the more knowledge she'll
be able to give us.
214
00:19:05,120 --> 00:19:06,680
I know you needed
my support today.
215
00:19:06,840 --> 00:19:07,840
Listen...
216
00:19:10,080 --> 00:19:12,040
I got by just fine on my own.
217
00:19:19,360 --> 00:19:21,080
He's running for mayor now.
218
00:19:21,240 --> 00:19:24,880
He'll get the resort, and then
build the Fisherman House there.
219
00:19:25,040 --> 00:19:28,640
Huh? Yeah. Mm-hmm.
220
00:19:29,240 --> 00:19:30,880
All right. See you.
221
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
-Sorry to bug you...
-Oh, fuck!
222
00:19:34,000 --> 00:19:36,520
Okay. I've been getting that
reaction from everyone today.
223
00:19:36,680 --> 00:19:38,800
-May I borrow your lighter?
-Yeah.
224
00:19:43,040 --> 00:19:45,000
How do you and Johnny
know each other?
225
00:19:45,160 --> 00:19:47,200
Because you don't look
like those shanty lovers.
226
00:19:47,360 --> 00:19:50,040
-From back in the day. Thank you again.
-Mm-hmm.
227
00:19:51,880 --> 00:19:54,720
Maciej. Maciej Mr贸z.
228
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
Weronika.
229
00:19:58,560 --> 00:19:59,720
-No way.
-Yes.
230
00:20:00,360 --> 00:20:01,280
Wera?
231
00:20:01,440 --> 00:20:02,440
Yeah.
232
00:20:02,600 --> 00:20:04,400
I'm eight and I'm
afraid of jellyfish.
233
00:20:04,560 --> 00:20:07,760
Well, I'm 19 now, and I still
find them repulsive. So...
234
00:20:08,680 --> 00:20:10,240
There's still more
trash to take.
235
00:20:13,720 --> 00:20:14,760
Let's go.
236
00:20:18,120 --> 00:20:18,960
See you around.
237
00:20:19,120 --> 00:20:20,280
Bye.
238
00:20:23,880 --> 00:20:25,960
How did you put up
with her father?
239
00:20:27,280 --> 00:20:30,000
I was such a pain in the
ass for that old man.
240
00:20:30,200 --> 00:20:32,360
Still a level higher
than the reject.
241
00:20:32,920 --> 00:20:34,040
Hard to say for me.
242
00:20:36,400 --> 00:20:38,360
Mom, can we go
play on the buoys?
243
00:20:38,520 --> 00:20:40,080
Okay, but not for too long.
244
00:20:42,160 --> 00:20:43,680
How old are your boys now?
245
00:20:44,000 --> 00:20:45,520
Janek will be 14 next year.
246
00:20:46,640 --> 00:20:47,760
And Antek is 10 now.
247
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Wow.
248
00:20:50,840 --> 00:20:54,600
I think you've only met Antek
once, right? Just that one time?
249
00:20:59,240 --> 00:21:01,760
-How long are you gonna stay?
-For two days.
250
00:21:03,200 --> 00:21:07,080
The question is whether it's enough to get
the big boy to lose his shit completely.
251
00:21:07,240 --> 00:21:08,520
Oh, please.
252
00:21:10,360 --> 00:21:12,840
Dad would have wanted
us all to be together.
253
00:21:15,160 --> 00:21:16,720
That was wishful thinking.
254
00:21:17,760 --> 00:21:19,680
The point being, everybody
should be present.
255
00:21:19,960 --> 00:21:21,000
Yeah.
256
00:21:22,160 --> 00:21:24,440
Or else I wouldn't have
been spamming you so much.
257
00:21:26,880 --> 00:21:28,960
Jeez, I don't even have
your phone number anymore.
258
00:21:36,600 --> 00:21:38,160
Mmm.
259
00:21:38,320 --> 00:21:40,440
He wanted us to do
something for him.
260
00:21:45,600 --> 00:21:48,000
You know, according
to the law in Poland,
261
00:21:48,160 --> 00:21:49,840
spreading ashes is illegal.
262
00:21:50,560 --> 00:21:52,560
That's nice. And
now you tell me.
263
00:21:58,680 --> 00:22:00,240
Now that he's passed away,
264
00:22:00,400 --> 00:22:02,920
he should be lying next
to our mom at last.
265
00:22:03,360 --> 00:22:06,080
Well, he wanted the sea,
so that's what he gets.
266
00:22:06,280 --> 00:22:08,120
If you don't like it,
you can talk to him.
267
00:22:08,280 --> 00:22:12,160
Yeah, but you put him in a
coffee can I mean, what the fuck?
268
00:22:12,320 --> 00:22:13,560
Seriously?
269
00:22:14,680 --> 00:22:16,960
-Oh, Ola?
-You're here.
270
00:22:17,160 --> 00:22:20,480
Are you sure you want to join it?
Could get a little uncomfortable.
271
00:22:20,640 --> 00:22:22,400
-What?
-The boat's gonna rock.
272
00:22:23,280 --> 00:22:25,120
When I moved here,
it was pretty hard.
273
00:22:25,280 --> 00:22:28,880
My labyrinth, you know. I'd throw
up the moment I'd step on a boat.
274
00:22:29,080 --> 00:22:32,000
-My labyrinth is fine. Thanks.
-Come on, be careful.
275
00:22:55,280 --> 00:22:56,360
Wait, wait, wait.
276
00:22:58,160 --> 00:23:00,120
How are you doing
up there, Maya?
277
00:23:00,440 --> 00:23:01,800
I'm doing incredible.
278
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Holy fuck.
279
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
What is this?
280
00:23:35,880 --> 00:23:37,280
The old man's moonshine.
281
00:23:38,120 --> 00:23:39,240
Where'd you get it?
282
00:23:39,640 --> 00:23:40,800
I made it myself.
283
00:23:51,880 --> 00:23:54,640
We'll stay for a few days
and then we'll leave.
284
00:24:14,960 --> 00:24:17,840
Go take a seat so you don't
get Grandpa all over you.
285
00:24:51,640 --> 00:24:54,000
My father's house was by the sea
286
00:25:04,440 --> 00:25:08,480
We like to visit him
287
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
Baloo,
288
00:25:12,640 --> 00:25:15,800
Went off to the sea
and when he came back
289
00:25:16,280 --> 00:25:18,920
Hala, Baloo,
290
00:25:19,640 --> 00:25:22,920
Bala Baloo, Baloo,
291
00:25:24,920 --> 00:25:27,800
His house was cold and empty
292
00:25:31,880 --> 00:25:35,320
There's an empty
house by the sea
293
00:25:36,040 --> 00:25:38,720
Baloo,
294
00:25:39,440 --> 00:25:42,920
Baloo, Baloo,
295
00:25:44,200 --> 00:25:47,240
Nobody visits him anymore
296
00:25:47,760 --> 00:25:50,640
Bala, Baloo.
297
00:27:20,800 --> 00:27:21,800
Listen.
298
00:27:30,760 --> 00:27:32,960
I'll be in my study
doing the report.
299
00:27:38,640 --> 00:27:40,637
And we need the ministry
to give us some more money
300
00:27:40,720 --> 00:27:43,120
if we want to keep
going with this well,
301
00:27:46,160 --> 00:27:47,160
Sleep well.
302
00:28:06,040 --> 00:28:07,080
What's up, Turbot?
303
00:28:09,720 --> 00:28:10,800
No. What the fuck?
304
00:28:11,720 --> 00:28:14,960
No, no, no. Look, I I still
need another week at least.
305
00:28:15,160 --> 00:28:17,080
Or maybe two weeks max.
306
00:28:19,520 --> 00:28:21,160
Absolutely, I'm
going to pay them.
307
00:28:23,800 --> 00:28:28,040
No, no, no. Soon we're gonna have
new cutters, coolers, permits.
308
00:28:28,200 --> 00:28:31,240
I mean, come on, people.
We'll bounce back from this.
309
00:28:31,880 --> 00:28:33,000
Just two weeks.
310
00:28:38,040 --> 00:28:41,200
Is there any way the three
of you can sail out tonight?
311
00:28:43,000 --> 00:28:44,280
Thanks, Turbot.
312
00:28:52,640 --> 00:28:55,200
Son of a bitch!
313
00:28:55,800 --> 00:28:57,440
-It's on now.
-Ta-da!
314
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
It went out.
315
00:29:03,120 --> 00:29:04,120
It's on... No.
316
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
It's still off.
317
00:29:09,400 --> 00:29:10,560
Oh, it's on.
318
00:29:46,280 --> 00:29:48,320
I grabbed it from the
package locker for you.
319
00:29:48,520 --> 00:29:51,480
I thought it would help you
get out of your little mood
320
00:29:51,640 --> 00:29:54,400
And looking at my ugly mug is
supposed to help me feel better?
321
00:29:54,600 --> 00:29:56,880
Pawe艂, you're going to
build that fisherman house
322
00:29:57,040 --> 00:29:59,200
and you're going to be
the mayor. Chill out.
323
00:30:08,240 --> 00:30:10,160
You look fucking
great over here.
324
00:30:10,920 --> 00:30:12,520
Hmm-mm. Mmm. Mmm.
325
00:30:12,720 --> 00:30:14,080
Mmm.
326
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
Hmm.
327
00:30:21,840 --> 00:30:26,400
So was the doggy waiting all day long
for his little kitty to crawl to him?
328
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
Mm-hmm.
329
00:30:30,160 --> 00:30:31,520
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
330
00:30:31,720 --> 00:30:34,080
I'm sorry. I just buried
my father this morning.
331
00:30:34,240 --> 00:30:35,480
It's not the best moment.
332
00:30:35,640 --> 00:30:36,920
I really don't want to.
333
00:30:39,160 --> 00:30:40,160
Okay.
334
00:30:55,640 --> 00:30:59,240
You can sleep here because I'm
sure you're still pissed at me.
335
00:31:00,720 --> 00:31:02,640
And this inheritance mess...
336
00:32:11,640 --> 00:32:12,640
Yes.
337
00:32:14,040 --> 00:32:15,040
Mm-hmm.
338
00:32:16,800 --> 00:32:20,320
No problem. For Mr. Jan Mr贸z's
last will and testament.
339
00:32:20,480 --> 00:32:21,800
You can go inside now.
340
00:32:49,160 --> 00:32:51,760
I, the lawfully
undersigned Jan Mr贸z
341
00:32:51,960 --> 00:32:56,640
born on July 13 year of 1945
in Hell Putt County, Poland.
342
00:32:58,000 --> 00:33:00,120
I'm expressing my last
will and testament
343
00:33:00,320 --> 00:33:03,400
while in a state of conscious
and free decision making
344
00:33:03,600 --> 00:33:09,320
and as such, therefore, hereby declare
I am to bequeath my entire estate,
345
00:33:10,080 --> 00:33:14,560
consisting of 39.5 acres of
land located on the coast,
346
00:33:15,680 --> 00:33:19,880
10 acres of land suitable for and
currently in use as a campground,
347
00:33:20,040 --> 00:33:21,880
and the house
348
00:33:23,080 --> 00:33:29,880
to my beloved and lovely
granddaughter, Maja Mroz.
349
00:33:31,040 --> 00:33:33,040
-Are you kidding me?
-What the fuck.
350
00:33:33,200 --> 00:33:36,120
And to manage the above
mentioned assets in trust
351
00:33:36,280 --> 00:33:39,000
due to the age of the
aforementioned recipient
352
00:33:39,560 --> 00:33:43,440
until she is to reach the legal
age of eligibility for ownership,
353
00:33:43,600 --> 00:33:48,440
I appoint Maja's father
Maciej Mr贸z, my son.
354
00:33:50,360 --> 00:33:51,520
Post script um.
355
00:33:52,440 --> 00:33:54,360
No one is a lonely island.
356
00:33:54,560 --> 00:33:55,800
You are not alone.
357
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Jan Mr贸z.
358
00:34:22,760 --> 00:34:25,040
How about we have a
smoke break outside?
359
00:34:26,920 --> 00:34:28,920
Yeah. We should talk
about this, right?
360
00:34:29,080 --> 00:34:30,080
You think?
361
00:34:30,720 --> 00:34:32,040
Pawe艂, I really had no idea.
362
00:34:32,240 --> 00:34:34,680
Fuck off, asshole. Get
the fuck out of here.
363
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
Pawe艂! Pawe艂
364
00:35:04,320 --> 00:35:05,320
Look.
365
00:35:05,720 --> 00:35:07,960
I thought we already took
all of our nets out of here.
366
00:35:08,120 --> 00:35:09,440
Well, that's because we did.
367
00:35:10,440 --> 00:35:12,560
We took three dead seals
from here earlier this month.
368
00:35:20,800 --> 00:35:23,440
-There's a net down there.
-Make sure you get everything.
369
00:35:23,600 --> 00:35:26,077
We can't leave any nets in the
water. Bottom stays clear. Okay.
370
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Okay.
371
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
Hello?
372
00:37:17,920 --> 00:37:19,360
Are you sure about that?
373
00:37:24,360 --> 00:37:26,080
POLICE
374
00:37:59,640 --> 00:38:02,080
-Look, the guys are saying that...
-What?
375
00:38:03,040 --> 00:38:05,440
-Just tell me.
-That the body is headless.
27846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof