Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,400 --> 00:01:32,880
{\an8}INFIDELIDADE
2
00:01:59,320 --> 00:02:01,040
{\an8}- Ol�.
- Ol�.
3
00:02:01,800 --> 00:02:03,960
{\an8}N�o tenho visto voc� por aqui
h� muito tempo.
4
00:02:04,040 --> 00:02:06,600
{\an8}Estava de f�rias.
Voc� vem aqui com frequ�ncia?
5
00:02:06,680 --> 00:02:08,120
{\an8}Sim, eu tento.
6
00:02:09,800 --> 00:02:11,000
{\an8}� bom ver voc�.
7
00:02:11,080 --> 00:02:12,320
{\an8}Estou comprometida.
8
00:02:13,680 --> 00:02:14,880
{\an8}Parab�ns.
9
00:02:15,760 --> 00:02:18,560
{\an8}Sinto muito. N�o sei por que disse isso.
10
00:02:21,240 --> 00:02:22,520
{\an8}E eu sa� de casa.
11
00:02:22,960 --> 00:02:24,760
{\an8}- Estou me divorciando.
- S�rio?
12
00:02:25,360 --> 00:02:27,200
{\an8}Eu n�o sabia. Sinto muito.
13
00:02:29,440 --> 00:02:32,400
{\an8}N�o sei o que dizer.
Acho que sou uma tola.
14
00:02:45,800 --> 00:02:48,040
- Eu vou me casar em breve.
- Parab�ns.
15
00:06:02,360 --> 00:06:03,560
Ol�.
16
00:06:14,280 --> 00:06:15,480
� �timo.
17
00:06:16,400 --> 00:06:18,560
- � �timo.
- � mesmo? � t�o bom assim?
18
00:06:20,080 --> 00:06:22,800
� um romance incomum e isso me agrada.
19
00:06:23,160 --> 00:06:26,560
J� estou vendo seu nome
na lista dos mais vendidos.
20
00:06:26,960 --> 00:06:29,760
Quero que esteja pronto para
venda at� o outono, no m�ximo.
21
00:06:29,840 --> 00:06:32,440
Precisamos trabalhar de acordo, Ozan.
22
00:06:32,520 --> 00:06:35,280
Acho que seria
bom publicar alguns artigos
23
00:06:35,800 --> 00:06:39,120
em blogs, os que comentaram
sobre seu trabalho.
24
00:06:39,360 --> 00:06:41,120
Haver� artigos que repercutir�o.
25
00:06:41,200 --> 00:06:43,360
Precisamos criar expectativa
para o lan�amento.
26
00:06:43,440 --> 00:06:45,480
Uma vez que criamos essa expectativa,
27
00:06:45,560 --> 00:06:47,120
grandes editoras imediatamente
28
00:06:47,200 --> 00:06:48,400
ser�o r�pidas em intervir.
29
00:06:48,480 --> 00:06:50,720
Isso seria �timo.
E para voc�...
30
00:06:51,440 --> 00:06:54,560
Posso lhe conseguir um adiantamento
de 300.000 liras, pode ser?
31
00:06:55,200 --> 00:06:56,640
Isso seria �timo.
32
00:06:56,720 --> 00:06:59,320
Certo, �timo. Direi ao meu
assistente para cuidar
33
00:06:59,400 --> 00:07:01,240
das postagens nos blog.
34
00:07:03,160 --> 00:07:04,520
Est� trabalhando com voc�?
35
00:07:05,680 --> 00:07:07,360
Felizmente, n�o vem todos os dias.
36
00:07:10,200 --> 00:07:11,640
Por que voc� diz isso?
37
00:07:11,720 --> 00:07:13,360
Porque eu me conhe�o, Ozan.
38
00:07:14,280 --> 00:07:17,520
Al�m disso, nem todas as esposas
s�o t�o bonitas quanto a sua.
39
00:07:20,880 --> 00:07:22,120
Beril e eu nos separamos.
40
00:07:23,280 --> 00:07:26,120
S�rio?
Estavam juntos no in�cio do ver�o.
41
00:07:27,200 --> 00:07:29,560
Decidimos quando voltamos das f�rias.
42
00:07:29,640 --> 00:07:31,680
- J� faz tr�s meses.
- Estou surpreso.
43
00:07:31,880 --> 00:07:35,240
Fiquei triste, porque sempre acreditei
44
00:07:35,600 --> 00:07:38,160
que tinham
um relacionamento forte e invej�vel.
45
00:07:38,240 --> 00:07:41,040
Um casal exemplar.
Isso � o que sempre me pareceram.
46
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
Sempre resta
a parte invis�vel do iceberg.
47
00:07:45,160 --> 00:07:46,360
Voc� saiu de casa?
48
00:07:50,040 --> 00:07:51,960
Na verdade, foi ela quem me expulsou.
49
00:07:54,840 --> 00:07:56,280
Ent�o est� solteiro?
50
00:07:56,360 --> 00:07:59,480
Tecnicamente, sim,
mas ainda n�o � oficial.
51
00:07:59,560 --> 00:08:01,840
Como � isso? Estar solteiro novamente.
52
00:08:02,320 --> 00:08:03,520
Eu n�o sei.
53
00:08:06,160 --> 00:08:08,000
A Beril continua muito irritada.
54
00:08:10,240 --> 00:08:12,360
Os pequenos
ainda n�o se deram conta, mas...
55
00:08:12,440 --> 00:08:14,040
os maiores me atacam.
56
00:08:16,520 --> 00:08:18,560
Eu j� costumava discutir com o Can.
57
00:08:18,640 --> 00:08:20,240
Mas com a Su era �timo.
58
00:08:20,320 --> 00:08:22,200
Agora n�o consigo nem chegar perto dela.
59
00:08:22,280 --> 00:08:24,920
Metade dos meus amigos
n�o atendem minhas liga��es.
60
00:08:27,440 --> 00:08:29,480
Eu moro em uma casa
do tamanho desta mesa.
61
00:08:31,880 --> 00:08:33,200
E fui suspenso da escola.
62
00:08:36,880 --> 00:08:38,520
Portanto, n�o � t�o bom assim.
63
00:08:38,600 --> 00:08:39,800
Por que foi suspenso?
64
00:08:43,280 --> 00:08:44,480
� uma longa hist�ria.
65
00:08:45,560 --> 00:08:46,760
No entanto...
66
00:08:47,480 --> 00:08:48,960
funcionou para o meu livro.
67
00:08:49,600 --> 00:08:51,560
Escrevi como nunca havia escrito antes.
68
00:08:53,160 --> 00:08:55,600
Do meu ponto de vista, Ozan,
69
00:08:56,000 --> 00:08:57,520
acho que � libertador.
70
00:08:57,600 --> 00:09:00,960
Quero dizer, n�o se envolve
em conflitos emocionais.
71
00:09:01,040 --> 00:09:04,560
Voc� evita discuss�es
sobre cart�es de cr�dito.
72
00:09:04,640 --> 00:09:07,880
Voc� pode fazer o que quiser.
Saia daqui agora se quiser.
73
00:09:07,960 --> 00:09:11,200
Voc� pode ir para Bodrum
e sair com qualquer garota que quiser.
74
00:09:11,280 --> 00:09:13,560
N�o � mesmo?
Voc� n�o precisa prestar contas.
75
00:09:13,640 --> 00:09:15,280
Mas eu ainda tenho filhos.
76
00:09:16,480 --> 00:09:18,240
N�o consigo pensar dessa forma.
77
00:09:22,240 --> 00:09:23,680
Deixe-me fazer uma pergunta.
78
00:09:24,040 --> 00:09:26,160
N�o precisa responder se n�o quiser.
79
00:09:27,320 --> 00:09:28,600
Voc� se arrepende?
80
00:09:29,560 --> 00:09:30,880
Sente falta da sua esposa?
81
00:09:44,760 --> 00:09:46,000
Ainda n�o.
82
00:09:46,080 --> 00:09:47,280
At� mais.
83
00:09:55,400 --> 00:09:56,600
Ol�?
84
00:09:58,120 --> 00:10:00,440
Estava em uma reuni�o.
O que houve?
85
00:10:03,640 --> 00:10:04,840
Estou a caminho.
86
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
Minha m�e mandou segui-lo.
87
00:10:12,760 --> 00:10:13,960
O qu�?
88
00:10:23,960 --> 00:10:25,760
Est� brincando comigo?
89
00:10:27,080 --> 00:10:30,360
Estava procurando algo que pud�ssemos
usar contra voc� no div�rcio.
90
00:10:30,920 --> 00:10:32,120
N�o era s� um tempo.
91
00:10:34,440 --> 00:10:36,520
A princ�pio, me pareceu bobagem,
92
00:10:36,600 --> 00:10:38,200
mas depois vi o que encontraram.
93
00:10:40,280 --> 00:10:42,520
Todas as mulheres
que voc� trouxe para casa,
94
00:10:43,200 --> 00:10:44,720
comportando-se como um solteiro.
95
00:10:45,960 --> 00:10:47,640
Eles t�m os dados e os endere�os
96
00:10:47,880 --> 00:10:49,560
de todas elas em seu arquivo.
97
00:10:51,400 --> 00:10:54,840
- Pelo amor de Deus. � uma longa lista.
- Beril, n�s est�vamos separados.
98
00:10:54,920 --> 00:10:56,120
Ainda somos casados.
99
00:10:58,560 --> 00:11:01,400
Quando ia me contar
por que foi suspenso da escola?
100
00:11:01,480 --> 00:11:03,040
Nunca.
101
00:11:03,120 --> 00:11:04,960
- Por qu�?
- Enquanto receber meu sal�rio,
102
00:11:05,040 --> 00:11:06,360
n�o lhe diz respeito.
103
00:11:07,800 --> 00:11:09,760
A suspens�o est� quase no fim.
J� voltarei.
104
00:11:09,840 --> 00:11:11,760
Acha que meu problema � seu sal�rio?
105
00:11:11,840 --> 00:11:13,320
N�o sei qual � o seu problema.
106
00:11:13,400 --> 00:11:15,000
Quem diabos est� me seguindo?
107
00:11:15,080 --> 00:11:16,920
Eu lhe disse que minha m�e fez isso.
108
00:11:17,520 --> 00:11:18,720
Voc� sabe.
109
00:11:19,040 --> 00:11:22,480
Ela faz o que quer
e n�o pede minha permiss�o.
110
00:11:22,560 --> 00:11:23,760
Para isso que me chamou?
111
00:11:23,840 --> 00:11:25,560
O que quer dizer com isso?
112
00:11:26,240 --> 00:11:28,760
Por que n�o me disse que
quem engravidou minha filha
113
00:11:28,840 --> 00:11:30,520
foi aquele bastardo do Serkan?
114
00:11:30,600 --> 00:11:33,800
- Que direito tem de esconder?
- Contaria, se n�o tivesse me expulsado.
115
00:11:33,880 --> 00:11:35,920
Pare de falar besteira, Ozan.
116
00:11:36,000 --> 00:11:38,720
Voc� reuniu provas
para tirar as crian�as de mim.
117
00:11:38,800 --> 00:11:41,640
Acha que um juiz que veja
isso tirar� sua filha de um pai
118
00:11:41,720 --> 00:11:43,280
- que s� quer proteg�-la?
- Nada...
119
00:11:43,360 --> 00:11:45,800
- que voc� diz...
- Voc� sabe que quero proteg�-la.
120
00:11:45,880 --> 00:11:48,240
N�o quero a porra de um div�rcio!
121
00:11:48,320 --> 00:11:49,520
Voc� n�o quer?
122
00:11:50,280 --> 00:11:52,240
- N�o.
- Ent�o, o que voc� quer?
123
00:12:03,440 --> 00:12:04,800
Quero que voc� volte.
124
00:12:17,120 --> 00:12:18,320
Sinto sua falta.
125
00:12:20,800 --> 00:12:24,160
Para mim, nada disso faz sentido.
N�o consigo me acostumar com isso.
126
00:12:25,840 --> 00:12:28,440
Odeio minha vida sem voc�.
127
00:12:36,560 --> 00:12:37,760
Ozan,
128
00:12:40,160 --> 00:12:41,360
antes me amava como era.
129
00:12:42,120 --> 00:12:44,400
Voc� at� me escolheu por esse motivo.
130
00:12:44,960 --> 00:12:47,280
Voc� estava cansado
de lutar contra a vida.
131
00:12:48,360 --> 00:12:50,520
Voc� estava cansado da pobreza.
132
00:12:52,760 --> 00:12:54,760
Eu lhe dei a vida que queria ter.
133
00:12:55,400 --> 00:12:57,920
- Voc� queria uma fam�lia grande...
- N�s dois quer�amos.
134
00:12:58,000 --> 00:12:59,960
Porque voc� quis, eu me convenci.
135
00:13:00,400 --> 00:13:01,600
Pensei que talvez...
136
00:13:03,840 --> 00:13:06,200
poderia compensar
minha inf�ncia solit�ria.
137
00:13:06,280 --> 00:13:09,440
Mas eu n�o precisava de
quatro filhos para isso, mas...
138
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
Sou grata por t�-los.
A quest�o n�o � essa.
139
00:13:13,880 --> 00:13:16,040
Sei que entende
o que estou tentando dizer.
140
00:13:18,960 --> 00:13:21,040
N�o criei essas
crian�as por conta pr�pria.
141
00:13:22,040 --> 00:13:23,240
Fizemos isso juntos.
142
00:13:24,000 --> 00:13:25,680
Mas voc� nunca me avisou.
143
00:13:26,120 --> 00:13:27,920
Voc� n�o disse: "Eu mudei agora".
144
00:13:29,000 --> 00:13:31,480
Voc� n�o disse que
queria algo diferente.
145
00:13:32,640 --> 00:13:36,200
"Eu me sinto desconfort�vel com isso",
n�o disse que queria mudar.
146
00:13:37,520 --> 00:13:39,240
Voc� simplesmente foi embora.
147
00:13:40,800 --> 00:13:42,560
Fingindo,
148
00:13:43,160 --> 00:13:44,680
voc� foi embora pouco a pouco.
149
00:13:47,600 --> 00:13:49,320
Eu tamb�m poderia mudar.
150
00:13:52,600 --> 00:13:54,800
Talvez eu quisesse coisas diferentes.
151
00:13:56,760 --> 00:13:58,920
Fa�o terapia duas vezes por semana.
152
00:13:59,000 --> 00:14:01,120
Percebi muitas coisas sobre mim mesma.
153
00:14:05,000 --> 00:14:06,200
Certo, acalme-se.
154
00:14:06,280 --> 00:14:07,800
Est� tudo bem.
155
00:14:17,560 --> 00:14:19,640
Voc� limpou o nariz na minha camisa?
156
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
N�o acha que � um pouco sexy?
157
00:14:25,000 --> 00:14:26,240
Sim, acho sexy.
158
00:14:39,360 --> 00:14:40,600
Tem mais alguma pergunta?
159
00:14:41,640 --> 00:14:45,040
Se voc� tiver alguma d�vida sobre
minha bicicleta, pergunte agora.
160
00:14:45,640 --> 00:14:47,360
Estou cansado de estar aqui.
161
00:14:47,440 --> 00:14:50,440
Se tivesse me contado antes
o que sabia, n�o estaria aqui.
162
00:14:50,520 --> 00:14:53,640
N�o me desculparei por tentar
cuidar da privacidade de minha filha.
163
00:14:54,400 --> 00:14:56,800
E essa situa��o
n�o tem nada a ver com o crime.
164
00:14:56,880 --> 00:14:58,760
Essa imagem representa um crime?
165
00:14:59,280 --> 00:15:00,480
� uma prova?
166
00:15:02,360 --> 00:15:04,320
- Ainda n�o.
- Ou�a, Sr. Ilhan,
167
00:15:04,440 --> 00:15:06,320
eu lhe contei tudo o que sei.
168
00:15:07,800 --> 00:15:09,720
Voc� tem feito insinua��es constantes,
169
00:15:09,800 --> 00:15:13,600
mas eu lhe disse v�rias vezes
que n�o matei o Serkan Doruk.
170
00:15:14,680 --> 00:15:17,520
Gostaria de saber algo
que poderia ajud�-los
171
00:15:17,600 --> 00:15:20,240
e evitar vir aqui, mas n�o sei.
172
00:15:23,080 --> 00:15:24,280
Posso ir agora?
173
00:15:25,640 --> 00:15:27,120
Voc� sabe meu endere�o.
174
00:15:28,600 --> 00:15:29,920
� claro que sim.
175
00:15:32,280 --> 00:15:33,880
Obrigado por sua ajuda, Sr. Ozan.
176
00:15:35,280 --> 00:15:36,480
At� logo.
177
00:16:16,760 --> 00:16:18,560
Amigo, pode vir aqui um minuto?
178
00:16:18,640 --> 00:16:19,840
Amigo?
179
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
Quando encontrar� o delegado?
180
00:16:26,760 --> 00:16:28,880
- A que horas?
- Agora mesmo.
181
00:16:29,520 --> 00:16:32,040
Ele foi at� a loja para
pedir que eu viesse aqui.
182
00:16:32,120 --> 00:16:34,280
O que ele disse? Algo espec�fico?
183
00:16:34,360 --> 00:16:35,560
N�o, n�o disse.
184
00:16:35,800 --> 00:16:38,040
Ele lhe perguntar� sobre mim.
Sobre meu carro.
185
00:16:38,360 --> 00:16:39,920
- Por qu�?
- N�o importa.
186
00:16:40,240 --> 00:16:41,480
N�o diga nada a ele.
187
00:16:41,880 --> 00:16:44,680
Voc� n�o me conhece.
Nunca me viu ou tocou em meu carro.
188
00:16:46,920 --> 00:16:48,360
N�o sei, meu amigo.
189
00:16:49,200 --> 00:16:52,280
Por que arriscar e mentir
para o delegado agora?
190
00:16:52,360 --> 00:16:54,160
Qual � a vantagem para mim?
191
00:16:55,680 --> 00:16:57,800
Se eu oferecer 15 mil,
� uma boa vantagem?
192
00:17:00,120 --> 00:17:01,320
Pode ser 30 mil.
193
00:17:05,400 --> 00:17:06,600
Certo.
194
00:17:07,760 --> 00:17:09,040
Te dou o dinheiro amanh�.
195
00:17:11,880 --> 00:17:13,480
N�o, amigo, como assim?
196
00:17:13,560 --> 00:17:15,160
Vou falar com a pol�cia agora.
197
00:17:15,240 --> 00:17:16,880
Quero esse dinheiro imediatamente.
198
00:17:19,920 --> 00:17:21,120
Bem, tudo bem.
199
00:17:22,120 --> 00:17:24,680
Farei uma transfer�ncia.
Qual � o seu banco?
200
00:17:25,080 --> 00:17:26,280
Aguarde um momento.
201
00:17:27,840 --> 00:17:29,040
Deixe-me verificar.
202
00:17:30,920 --> 00:17:34,200
Puxa, cara. Voc� deve estar em apuros.
203
00:17:35,680 --> 00:17:38,120
Isso n�o importa. D�-me os dados.
204
00:17:40,960 --> 00:17:42,880
Pronto, aqui est�o. Anote.
205
00:17:46,000 --> 00:17:47,880
Por que est� fazendo isso comigo?
206
00:17:47,960 --> 00:17:50,120
Eu sinto muito. Sei que cometi um erro.
207
00:17:50,360 --> 00:17:53,200
Por que n�o me deixam viver em paz?
208
00:17:53,680 --> 00:17:55,000
Eu lhe disse, m�e.
209
00:17:55,080 --> 00:17:57,640
O Serkan n�o me for�ou a fazer nada.
210
00:17:57,720 --> 00:17:59,280
Voc� tem apenas 17 anos!
211
00:17:59,600 --> 00:18:01,760
Esse idiota tem pelo menos 30 anos!
212
00:18:02,720 --> 00:18:04,960
Devia ter te protegido
mesmo que voc� quisesse!
213
00:18:05,560 --> 00:18:07,840
Nunca deveria ter sequer
pensado em te tocar.
214
00:18:07,920 --> 00:18:09,560
Quantos anos tinha a Asli, papai?
215
00:18:10,440 --> 00:18:14,040
N�o deveria ter pensado na sua esposa
e seus filhos em primeiro lugar?
216
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
Por que isso n�o te impediu?
217
00:18:19,040 --> 00:18:20,320
Eu estava com raiva.
218
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Por que fica olhando para a mam�e?
219
00:18:23,160 --> 00:18:25,280
O que explicaria o fato
de ter se afastado?
220
00:18:26,320 --> 00:18:28,360
N�o se deu ao trabalho
de dizer uma palavra.
221
00:18:28,440 --> 00:18:30,440
Su, n�o precisamos
discutir isso com voc�.
222
00:18:30,520 --> 00:18:33,040
De fato, n�o �
t�o simples quanto parece.
223
00:18:33,120 --> 00:18:34,320
N�o, n�o �.
224
00:18:34,400 --> 00:18:39,040
Que bom, voc� faz o que quer,
voc� diz o que quer.
225
00:18:39,120 --> 00:18:43,080
Voc�s sabem o que eu passei
nos �ltimos dois meses?
226
00:18:43,520 --> 00:18:46,080
Eu tamb�m tinha um
relacionamento com meu pai.
227
00:18:46,160 --> 00:18:49,160
Estou pesquisando
o que significa "sociopata".
228
00:18:49,240 --> 00:18:52,080
Ainda estou tentando entender
o que estou passando.
229
00:18:52,160 --> 00:18:53,960
- Sociopata?
- No trabalho...
230
00:18:56,200 --> 00:18:58,440
Desculpe, n�o sabia o que
dizer, estava com raiva.
231
00:18:58,520 --> 00:19:02,280
Filha, tentamos entend�-la,
mas voc� torna isso muito dif�cil.
232
00:19:02,360 --> 00:19:04,200
Lembre-se de que somos seus pais.
233
00:19:05,200 --> 00:19:08,600
Ent�o � disso que se trata paternidade?
234
00:19:11,440 --> 00:19:15,920
Bem, pelo menos eu s�
arruinei minha pr�pria vida.
235
00:19:16,000 --> 00:19:20,360
Eu sofrerei a dor
e o castigo disso por toda a minha vida.
236
00:19:20,440 --> 00:19:22,760
No entanto,
n�o tenho o direito de falar.
237
00:19:23,400 --> 00:19:28,320
Mas voc� pode ir e vir sempre que quiser
238
00:19:28,400 --> 00:19:30,640
e eu tenho que te ouvir, n�o �?
239
00:19:31,560 --> 00:19:35,320
O senhor... se lembra que
voc� � meu pai, papai?
240
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Sei que � confuso.
241
00:19:41,760 --> 00:19:43,440
Est� certa sobre algumas coisas.
242
00:19:43,560 --> 00:19:47,360
Mas voc� n�o � adulta o suficiente
para falar sobre isso e entender, Su.
243
00:19:47,600 --> 00:19:50,600
Aconte�a o que acontecer,
n�s somos seus pais.
244
00:19:51,000 --> 00:19:52,240
Voc� n�o pode mudar isso.
245
00:19:52,640 --> 00:19:54,920
Sim, ainda temos o direito
e a autoridade para
246
00:19:55,000 --> 00:19:57,840
tomar decis�es por voc�,
e para o seu bem.
247
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
- Este � um deles.
- Pai!
248
00:20:01,480 --> 00:20:03,240
Pai, eu o amava.
249
00:20:03,320 --> 00:20:05,400
O Serkan n�o me for�ou a fazer nada.
250
00:20:05,480 --> 00:20:07,120
N�o o processe, por favor.
251
00:20:07,200 --> 00:20:09,720
M�e, estou implorando,
por favor, n�o o denuncie.
252
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
Mam�e, por favor.
253
00:20:11,760 --> 00:20:13,640
Por favor, mam�e, por favor.
254
00:20:18,240 --> 00:20:19,320
Mam�e...
255
00:20:19,480 --> 00:20:21,040
Talvez a Su esteja certa.
256
00:20:23,400 --> 00:20:24,760
Sobre o qu�?
257
00:20:24,840 --> 00:20:26,560
Ele ser� o maior prejudicado.
258
00:20:27,800 --> 00:20:30,400
Obviamente, ele n�o
testemunhar� contra si.
259
00:20:31,640 --> 00:20:34,880
N�o prolongaremos esse caos
com uma luta que perderemos.
260
00:20:34,960 --> 00:20:38,680
Precisamos acabar com o problema
e tentar seguir em frente.
261
00:20:46,880 --> 00:20:48,400
Eu vou denunci�-lo.
262
00:20:49,720 --> 00:20:50,920
N�o sei quanto a voc�.
263
00:20:53,640 --> 00:20:55,120
Por que n�o se vestiu aqui?
264
00:20:56,160 --> 00:20:57,360
N�o sei.
265
00:21:00,840 --> 00:21:02,040
Boa noite.
266
00:21:07,000 --> 00:21:08,200
Quer que eu v� embora?
267
00:21:11,240 --> 00:21:12,440
N�o.
268
00:21:12,960 --> 00:21:14,240
Por favor, fique.
269
00:22:03,600 --> 00:22:07,120
{\an8}CHAMADA DE ASLI
270
00:22:32,120 --> 00:22:33,320
Sua filha est� aqui.
271
00:23:19,200 --> 00:23:21,240
Que droga!
Isso � tudo o que eu precisava.
272
00:23:22,000 --> 00:23:24,240
Esperava nunca mais
ter que ver o rosto dela.
273
00:23:25,080 --> 00:23:26,400
Droga!
274
00:23:27,880 --> 00:23:30,520
- Onde est� minha filha?
- L� dentro.
275
00:23:30,600 --> 00:23:32,560
- E onde est� o Serkan?
- N�o sei.
276
00:23:32,640 --> 00:23:33,840
Ele n�o est� em casa.
277
00:23:38,280 --> 00:23:39,480
Mam�e?
278
00:23:40,000 --> 00:23:41,200
Quem voc� pensa que �?
279
00:23:41,280 --> 00:23:45,400
E que direito voc� acha que tem
de se intrometer em meus assuntos?
280
00:23:45,480 --> 00:23:47,280
Est� tudo bem, querida, acalme-se.
281
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
Bem-vinda, Sra. Beril.
282
00:23:49,960 --> 00:23:52,080
Eu sou Sevim, a m�e do Serkan.
283
00:23:52,640 --> 00:23:55,920
- Sinto muito por tudo isso.
- N�o viemos aqui de visita.
284
00:23:56,000 --> 00:23:57,200
Su, vamos.
285
00:24:00,200 --> 00:24:03,120
Podemos nos sentar
e nos acalmar e conversar, por favor?
286
00:24:03,200 --> 00:24:05,920
Voc� quer falar?
Seu filho falar�, mas no tribunal.
287
00:24:06,000 --> 00:24:07,760
Ou�a, senhora. Eu n�o sabia de nada.
288
00:24:07,840 --> 00:24:09,680
Eu n�o teria permitido isso.
289
00:24:09,760 --> 00:24:11,800
- Chamaram a pol�cia?
- N�o chamamos ainda.
290
00:24:12,240 --> 00:24:13,800
Por favor, n�o fa�am isso.
291
00:24:13,880 --> 00:24:16,000
Meu filho � agressivo, n�o pensa.
292
00:24:16,080 --> 00:24:18,160
Ele faz muitas coisas, mas n�o � ruim.
293
00:24:18,680 --> 00:24:23,040
E a Su diz que tamb�m o ama.
Eles s�o jovens, cederam � tenta��o.
294
00:24:23,120 --> 00:24:24,840
Se quiserem, n�s os casaremos.
295
00:24:24,920 --> 00:24:26,480
Est� louca, senhora?
296
00:24:27,360 --> 00:24:30,120
Seu filho tem 30 anos.
30 anos!
297
00:24:30,200 --> 00:24:32,560
De que casamento est� falando?
298
00:24:32,640 --> 00:24:35,120
Sra. Beril, a senhora tamb�m � m�e.
299
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
Como m�e, eu lhe pe�o.
300
00:24:39,200 --> 00:24:41,800
- A fazenda foi embargada.
- Pode me soltar?
301
00:24:41,880 --> 00:24:44,000
Ser� tirada de n�s no final deste m�s.
302
00:24:44,880 --> 00:24:47,600
Eu lhe prometo
que voc� nunca mais o ver�.
303
00:24:47,960 --> 00:24:50,120
Ele nunca mais ver� sua filha,
por favor.
304
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
Sinto muito. J� tive o suficiente.
305
00:24:52,600 --> 00:24:54,080
- Venha, Su, ande.
- M�e...
306
00:24:54,160 --> 00:24:56,000
- N�o, mam�e. Me deixe em paz.
- Vamos, Su.
307
00:24:56,080 --> 00:24:59,240
- M�e, por favor, ou�a, por favor!
- Su, eu disse que estamos indo!
308
00:24:59,320 --> 00:25:01,360
- Por favor, ou�a, mam�e!
- N�o me deixe louca!
309
00:25:01,440 --> 00:25:03,120
Pare de olhar para o meu marido!
310
00:25:03,960 --> 00:25:07,000
Qual � o seu problema?
Cadela, o que voc� quer?
311
00:25:07,080 --> 00:25:10,520
Sra. Beril, por favor,
n�o fale assim com minha nora.
312
00:25:10,600 --> 00:25:13,120
A sua nora estava dormindo
com meu marido.
313
00:25:13,200 --> 00:25:14,400
Eu sei.
314
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
Sei que a ofendemos.
315
00:25:17,880 --> 00:25:19,480
Ou�a, Jesus disse...
316
00:25:19,880 --> 00:25:23,120
que atire a primeira pedra
quem n�o tiver pecados.
317
00:25:23,520 --> 00:25:26,320
Mas ningu�m conseguiu fazer isso l�.
318
00:25:26,720 --> 00:25:28,600
Ningu�m aqui pode jogar essa pedra.
319
00:25:28,680 --> 00:25:32,680
Se continuarmos,
todos n�s seremos prejudicados.
320
00:25:32,760 --> 00:25:34,880
Portanto, basta.
Cada um carregar� seu pr�prio pecado.
321
00:25:35,320 --> 00:25:38,040
Lamentamos muito
por tudo o que aconteceu, senhora.
322
00:25:38,120 --> 00:25:41,280
Por favor, v� embora.
Su, v� com sua m�e, filha. Vamos.
323
00:25:55,680 --> 00:25:58,040
O que aconteceu, mam�e?
Voc� se livrou dela?
324
00:25:58,120 --> 00:26:00,560
V� se foder, venha aqui!
325
00:26:00,640 --> 00:26:03,440
- O que est� fazendo?
- Eu vou te matar!
326
00:26:03,520 --> 00:26:05,760
Eu vou te matar!
327
00:26:06,360 --> 00:26:08,760
- Voc� vai morrer!
- O que est� fazendo? Serkan!
328
00:26:08,880 --> 00:26:10,480
- Eu vou te matar!
- Serkan!
329
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
Solte meu irm�o.
330
00:26:17,400 --> 00:26:20,160
D�-me um motivo para
eu n�o atirar em voc� agora.
331
00:26:40,120 --> 00:26:42,200
Agora respiramos...
332
00:26:42,280 --> 00:26:43,800
e cobra.
333
00:26:44,840 --> 00:26:47,480
Inspirem pelo nariz
334
00:26:47,560 --> 00:26:49,240
e expirem pela boca.
335
00:26:49,960 --> 00:26:51,800
Olhem acima.
336
00:26:53,160 --> 00:26:55,160
Mudem de posi��o.
337
00:26:56,680 --> 00:26:58,400
Agora inspirem profundamente.
338
00:27:01,480 --> 00:27:03,120
Expirem lentamente.
339
00:27:06,320 --> 00:27:07,960
E pose de mesa.
340
00:27:13,320 --> 00:27:14,920
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.
341
00:27:15,880 --> 00:27:17,120
O que tem hoje, Sabich?
342
00:27:17,200 --> 00:27:20,040
Quando experimentar,
me diga se adivinhou os ingredientes.
343
00:27:20,120 --> 00:27:21,720
Eu o chamo de "O Milagre Vegano".
344
00:27:21,800 --> 00:27:23,920
Tudo o que voc� prepara � um milagre.
345
00:27:24,000 --> 00:27:25,200
Muito obrigado.
346
00:27:26,840 --> 00:27:29,840
- Querida, bom apetite.
- Igualmente.
347
00:27:35,040 --> 00:27:37,000
- Aqui estou.
- Bem-vinda.
348
00:27:37,400 --> 00:27:39,240
- Bom apetite.
- Bem-vinda.
349
00:27:39,720 --> 00:27:42,520
Que dia lindo.
Estou me sentindo muito melhor.
350
00:27:42,600 --> 00:27:45,880
N�o foi o suficiente.
Precisamos compartilhar mais.
351
00:27:45,960 --> 00:27:48,640
Voc� n�o pode adiar
o trabalho um pouco mais?
352
00:27:48,720 --> 00:27:49,960
N�o posso mais escapar.
353
00:27:50,480 --> 00:27:53,120
Tenho trabalho a fazer e tamb�m em casa.
354
00:27:53,240 --> 00:27:54,880
Voc� n�o fugiu, pelo contr�rio.
355
00:27:54,960 --> 00:27:56,520
Voc� se encontrou.
356
00:27:56,840 --> 00:28:01,320
Voc� est� ainda mais bonita
e radiante, filha, n�o � mesmo, Zeki?
357
00:28:01,400 --> 00:28:05,120
� claro que sim.
At� a cor de sua aura mudou.
358
00:28:05,200 --> 00:28:07,480
Voc� entrar� nesse caos novamente.
359
00:28:07,560 --> 00:28:10,920
Por favor, diga-nos se houver algo
que possamos fazer por voc�.
360
00:28:11,000 --> 00:28:13,520
N�o, eu mesma tenho que fazer isso.
361
00:28:13,600 --> 00:28:16,040
Al�m disso,
temos que enfrentar nossa vida, n�o �?
362
00:28:17,720 --> 00:28:20,120
Est� voltando para casa?
O Volkan j� se mudou?
363
00:28:21,080 --> 00:28:23,920
Eu n�o sei.
N�o falei com ele desde que cheguei.
364
00:28:24,000 --> 00:28:26,360
A Pelin est� na cidade. Ficarei com ela.
365
00:28:28,160 --> 00:28:29,560
Conheci uma pessoa ontem.
366
00:28:30,320 --> 00:28:32,520
Ele era um rapaz alto e bonito,
367
00:28:33,080 --> 00:28:34,720
da sua idade.
368
00:28:34,800 --> 00:28:36,200
E eu adorei a energia dele.
369
00:28:36,720 --> 00:28:38,680
N�o tem vergonha
de dizer na frente dele?
370
00:28:40,120 --> 00:28:42,160
Sabe que n�o disse isso por mim.
371
00:28:42,240 --> 00:28:43,840
O garoto tem seu pr�prio neg�cio.
372
00:28:43,920 --> 00:28:46,040
Uma loja na Internet.
373
00:28:46,120 --> 00:28:49,120
Vende alimentos veganos,
biscoitos e sobremesas sem gl�ten.
374
00:28:49,200 --> 00:28:51,920
N�s experimentamos.
Tudo estava delicioso.
375
00:28:52,000 --> 00:28:54,520
Agora est� tentando
ser uma casamenteira?
376
00:28:55,560 --> 00:28:58,160
Ele se divorciou h� dois anos.
Comprou um terreno aqui.
377
00:28:58,240 --> 00:28:59,880
Ele construiu uma bela casa.
378
00:28:59,960 --> 00:29:03,280
Ele tenta ouvir o cora��o
e gosta de plantar.
379
00:29:03,360 --> 00:29:05,000
Est� em um per�odo de purifica��o
380
00:29:05,080 --> 00:29:08,000
e voc�s poderiam se dar bem.
Por que n�o o conhece?
381
00:29:08,080 --> 00:29:09,280
Vamos fazer assim...
382
00:29:09,680 --> 00:29:13,080
continue sonhando.
Meu �nibus partir� em breve.
383
00:29:13,160 --> 00:29:14,800
Tenho que come�ar a fazer as malas.
384
00:29:15,480 --> 00:29:16,680
Asli?
385
00:29:17,560 --> 00:29:19,480
Obrigada por ter vindo me ver.
386
00:29:26,560 --> 00:29:28,600
Obrigada por tudo, Efsun.
387
00:29:34,160 --> 00:29:36,480
Continuem comendo.
N�o quero interromp�-los.
388
00:29:36,560 --> 00:29:38,320
Farei as malas, depois nos despedimos.
389
00:29:38,400 --> 00:29:39,600
Tudo bem.
390
00:29:41,760 --> 00:29:43,640
Achei que ela fosse me chamar de m�e.
391
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Querida, venha c�.
392
00:29:46,440 --> 00:29:47,640
N�o se preocupe.
393
00:29:52,000 --> 00:29:53,240
T�XI
394
00:29:53,320 --> 00:29:55,120
- Muito obrigada.
- N�o tem de qu�.
395
00:30:17,880 --> 00:30:19,480
Querida, seja bem-vinda.
396
00:30:20,120 --> 00:30:21,440
Amiga!
397
00:30:23,160 --> 00:30:24,800
Senti muito a sua falta.
398
00:30:25,600 --> 00:30:28,080
- Bem-vinda.
- Obrigada, querida.
399
00:30:28,160 --> 00:30:30,800
- Como voc� est�?
- Eu estou bem, e voc�?
400
00:30:30,880 --> 00:30:32,480
Estou bem, est� cansada?
401
00:30:32,560 --> 00:30:34,680
- Est� linda.
- Obrigada.
402
00:30:35,560 --> 00:30:37,600
- Vamos l�.
- O que est� fazendo?
403
00:30:37,680 --> 00:30:40,400
- Estou bem, como voc� est�?
- Eu estou bem.
404
00:30:40,840 --> 00:30:42,600
N�o sou mais como era antes.
405
00:30:43,240 --> 00:30:45,240
Fiquei fora da cidade por apenas um ano.
406
00:30:45,320 --> 00:30:47,400
Voc� fez tudo isso em um ano, Asli?
407
00:30:48,200 --> 00:30:50,560
Eu n�o lhe ofereci uma bebida
porque ainda � cedo,
408
00:30:50,640 --> 00:30:52,160
mas acho que precisamos disso.
409
00:30:52,240 --> 00:30:53,440
Bom...
410
00:30:54,560 --> 00:30:56,360
prefiro n�o beber.
411
00:30:56,440 --> 00:30:59,240
Fui ensinada
a n�o anestesiar meus sentimentos.
412
00:30:59,320 --> 00:31:01,160
Preciso estar ciente deles.
413
00:31:01,240 --> 00:31:02,520
Eu deveria ir nesse lugar?
414
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
- Talvez possamos ir juntas um dia.
- Tudo bem.
415
00:31:13,200 --> 00:31:15,560
Ainda quer terminar com o Volkan?
416
00:31:15,960 --> 00:31:18,280
Esse homem � casado e tem quatro filhos.
417
00:31:18,360 --> 00:31:20,280
Certamente ele voltou para sua fam�lia.
418
00:31:24,240 --> 00:31:26,040
Talvez me arrependa disso no futuro.
419
00:31:26,120 --> 00:31:27,400
N�o sei, Pelin.
420
00:31:29,080 --> 00:31:32,600
Mas n�o importa o quanto esteja irritada
e o quanto isso � imposs�vel.
421
00:31:32,680 --> 00:31:34,520
Meu cora��o bate diferente com o Ozan.
422
00:31:35,200 --> 00:31:36,440
Bem, batia.
423
00:31:38,520 --> 00:31:40,680
O Volkan quer continuar, mas...
424
00:31:41,160 --> 00:31:42,680
isso seria injusto com ele.
425
00:31:43,080 --> 00:31:45,200
N�o liguei para ele
desde que fui embora.
426
00:31:45,280 --> 00:31:49,280
E toda a fam�lia ficou sabendo.
Pense nisso, � uma vergonha.
427
00:31:49,360 --> 00:31:51,000
N�o podemos mais ficar juntos.
428
00:31:53,160 --> 00:31:54,360
O que voc� vai fazer?
429
00:31:54,440 --> 00:31:56,480
Tentarei ficar sozinha por um tempo.
430
00:31:57,040 --> 00:31:58,680
Quero me encontrar.
431
00:32:00,800 --> 00:32:02,480
Voc� j� ficou sozinha, Asli?
432
00:32:05,280 --> 00:32:07,800
Na verdade, n�o. � muito dif�cil?
433
00:32:08,600 --> 00:32:11,160
Eu n�o sei, tamb�m n�o aconteceu comigo.
434
00:32:12,000 --> 00:32:14,200
Se tivesse me perguntado antes,
foi melhor assim.
435
00:32:14,280 --> 00:32:15,520
O que mudou agora?
436
00:32:16,360 --> 00:32:17,880
Talvez esteja ficando velha.
437
00:32:19,720 --> 00:32:21,680
Talvez eu esteja cansada, n�o sei.
438
00:32:21,760 --> 00:32:24,400
No fim das contas,
todo mundo se cansa do que tem.
439
00:32:26,360 --> 00:32:28,240
Fico imaginando
o que acontecer� se um dia
440
00:32:28,320 --> 00:32:30,680
me machuque e precisar
de algu�m para cuidar de mim.
441
00:32:31,280 --> 00:32:32,480
De fato,
442
00:32:33,080 --> 00:32:35,080
a �nica coisa que temo
com rela��o � solid�o
443
00:32:35,440 --> 00:32:36,960
� n�o poder responder a isso,
444
00:32:37,360 --> 00:32:38,560
sabe?
445
00:32:39,000 --> 00:32:42,440
Se algum dia eu precisar
de um rim, o que farei?
446
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Eu lhe darei um dos meus, amiga.
N�o se preocupe.
447
00:32:50,680 --> 00:32:53,520
� pior do que estar casada
e estar solit�ria?
448
00:32:53,600 --> 00:32:55,400
Eu gostaria de saber essa resposta.
449
00:33:02,040 --> 00:33:04,720
�s vezes me pergunto
porque isso aconteceu dessa forma.
450
00:33:05,560 --> 00:33:07,360
Por que arruinei tudo?
451
00:33:07,920 --> 00:33:09,520
Por que isso aconteceu?
452
00:33:10,840 --> 00:33:12,920
Ser� que me castiguei?
453
00:33:13,880 --> 00:33:16,680
Ou ele despertou o meu verdadeiro
eu que eu havia esquecido?
454
00:33:18,040 --> 00:33:21,920
Talvez amasse tanto o Volkan que
coloquei o meu eu para dormir.
455
00:33:23,600 --> 00:33:26,240
Ou eu estava t�o assustada
do meu verdadeiro eu,
456
00:33:26,320 --> 00:33:27,880
que eu me refugiei no Volkan?
457
00:33:32,280 --> 00:33:35,120
N�o sei, Pelin, realmente n�o sei.
458
00:33:36,360 --> 00:33:38,800
Eu realmente n�o sei
como isso vai terminar,
459
00:33:39,920 --> 00:33:41,520
mas sei como tudo come�ou.
460
00:33:43,040 --> 00:33:44,240
Como?
461
00:33:48,520 --> 00:33:49,800
H� um momento.
462
00:33:50,520 --> 00:33:52,880
Quando penso em Ozan,
isso sempre me vem � mente.
463
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
N�s nos conhecemos na praia.
464
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Terminei de falar
e j� estava indo embora.
465
00:34:00,880 --> 00:34:02,480
Da�, ele me puxou para perto...
466
00:34:03,240 --> 00:34:04,720
e me olhou nos olhos.
467
00:34:05,520 --> 00:34:07,880
Quero dizer,
ele realmente olhou para mim.
468
00:34:07,960 --> 00:34:10,160
Como se tivesse sido invis�vel
por um longo tempo
469
00:34:10,240 --> 00:34:12,040
e algu�m me viu pela primeira vez.
470
00:34:13,320 --> 00:34:16,120
Foi a primeira vez que
algu�m realmente me viu.
471
00:34:17,280 --> 00:34:19,600
Senti seu olhar t�o profundamente.
472
00:34:20,880 --> 00:34:22,320
Meu corpo inteiro tremeu.
473
00:34:23,960 --> 00:34:28,680
N�o sei como explicar isso,
mas nunca me senti assim.
474
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
�s vezes sinto que...
475
00:34:35,600 --> 00:34:39,320
o que aconteceu em seguida
foi tentar voltar �quele momento.
476
00:34:40,000 --> 00:34:41,240
Mas voc� n�o pode voltar.
477
00:34:42,320 --> 00:34:44,320
- Voc� nunca conseguir�.
- Por qu�?
478
00:34:45,080 --> 00:34:46,520
Porque n�o era real.
479
00:34:47,240 --> 00:34:49,680
Era o que precisava
sentir naquele momento.
480
00:34:49,760 --> 00:34:50,960
Por isso.
481
00:35:30,840 --> 00:35:32,560
Bom dia!
482
00:35:37,560 --> 00:35:39,800
- Bom dia.
- Bom dia.
483
00:35:58,560 --> 00:35:59,760
Como voc� est�?
484
00:36:00,800 --> 00:36:05,320
Bem, Pelin e eu est�vamos planejando
ir nadar hoje de manh�,
485
00:36:05,400 --> 00:36:06,960
portanto, estou esperando.
486
00:36:09,320 --> 00:36:11,960
- Bom dia, Asli.
- Bom dia.
487
00:36:12,040 --> 00:36:14,120
N�o consigo encontrar meu biqu�ni.
Desculpe.
488
00:36:14,200 --> 00:36:15,920
Vou dar mais uma olhada.
489
00:36:16,000 --> 00:36:17,720
N�o se preocupe, n�o tem problema.
490
00:36:20,960 --> 00:36:23,560
- Como est� o Hakan?
- Bem.
491
00:36:27,560 --> 00:36:28,760
E quanto � mam�e Sevim?
492
00:36:29,800 --> 00:36:31,200
Tamb�m est� boa.
493
00:36:34,920 --> 00:36:36,960
O que fizeram com a fazenda?
Venderam?
494
00:36:37,520 --> 00:36:39,400
O banco ficou com ela.
495
00:36:41,120 --> 00:36:42,720
Desocuparemos no final do m�s.
496
00:36:42,800 --> 00:36:45,280
S�rio? Eu n�o sabia.
497
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
- Sinto muito.
- Como voc� poderia saber?
498
00:36:48,440 --> 00:36:49,840
Isso n�o te importa mais.
499
00:36:50,480 --> 00:36:54,160
M�ge, isso n�o tem nada a ver com
nosso relacionamento. Voc� sabe, n�o �?
500
00:36:54,640 --> 00:36:56,880
Esperava que pudesse me entender.
501
00:36:56,960 --> 00:36:58,160
Eu n�o sei.
502
00:36:58,800 --> 00:37:00,440
Se tivesse tentado me explicar...
503
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
talvez tivesse
a oportunidade de entend�-lo.
504
00:37:03,960 --> 00:37:05,680
- N�o acha?
- M�ge, eu n�o...
505
00:37:05,760 --> 00:37:09,000
Asli...
Na verdade, n�o vim falar com voc�.
506
00:37:09,800 --> 00:37:11,640
Se soubesse que estava aqui,
507
00:37:11,720 --> 00:37:14,600
teria esperado por Pelin no carro
e n�o teria entrado.
508
00:37:14,680 --> 00:37:17,440
- Est� falando s�rio?
- O que voc� esperava, Asli?
509
00:37:17,520 --> 00:37:19,000
Realmente, o que esperava?
510
00:37:19,640 --> 00:37:22,480
Voc� deixou o Volkan e nos deixou.
511
00:37:22,560 --> 00:37:23,800
Voc� foi embora, Asli!
512
00:37:24,240 --> 00:37:26,400
Agora volta como se nada
tivesse acontecido.
513
00:37:26,480 --> 00:37:28,960
Vai continuar sua vida de onde parou?
514
00:37:32,480 --> 00:37:34,960
Nada permanece igual ao que voc� deixou.
515
00:37:35,040 --> 00:37:36,560
Especialmente o que abandonou.
516
00:37:36,760 --> 00:37:38,120
Essa � a verdade, Asli.
517
00:37:40,160 --> 00:37:41,360
Encontrei.
518
00:37:41,600 --> 00:37:44,000
Estava ao lado das roupas limpas.
519
00:37:44,080 --> 00:37:46,800
- �timo, ent�o podemos ir.
- Vamos l�.
520
00:37:46,880 --> 00:37:49,480
- Asli, voc� n�o vem?
- N�o.
521
00:37:49,560 --> 00:37:52,120
Ela n�o gosta de nadar, ela n�o vem.
522
00:37:52,200 --> 00:37:54,400
Vou lhe deixar uma c�pia da chave.
523
00:37:54,480 --> 00:37:57,880
- Fique � vontade, est� bem?
- Na verdade preciso voltar para casa.
524
00:37:57,960 --> 00:37:59,240
Pode me dar uma carona?
525
00:38:00,120 --> 00:38:01,560
M�ge, n�o quero discutir.
526
00:38:01,640 --> 00:38:03,240
S� me deixar�o em casa.
527
00:38:03,320 --> 00:38:05,560
Se n�o quiser, nunca mais me ver�.
528
00:38:06,480 --> 00:38:07,880
Vou trocar de roupa.
529
00:38:17,480 --> 00:38:18,680
DORUK HARAS
530
00:38:31,440 --> 00:38:33,720
Chegaram cedo esta manh�, meninas.
531
00:38:34,800 --> 00:38:36,800
Querem encontrar um bom lugar na praia?
532
00:38:42,240 --> 00:38:43,440
Ol�.
533
00:38:47,880 --> 00:38:50,720
Teria ficado na fazenda
se soubesse que voc� estava vindo.
534
00:38:51,880 --> 00:38:53,960
Queria ver a Pelin primeiro.
535
00:38:56,240 --> 00:38:59,800
Sinto muito. Deveria t�-lo avisado
antes. Acho que foi uma m� ideia.
536
00:38:59,880 --> 00:39:01,160
N�o, n�o tem problema.
537
00:39:02,960 --> 00:39:04,920
Voc� fez as pazes com sua m�e?
538
00:39:05,520 --> 00:39:07,040
Estamos em uma situa��o melhor.
539
00:39:08,280 --> 00:39:10,200
Eu soube da fazenda. Sinto muito.
540
00:39:11,400 --> 00:39:13,560
Pelo menos sabemos o que acontecer�.
541
00:39:14,480 --> 00:39:15,720
Eu prefiro saber.
542
00:39:16,560 --> 00:39:17,760
Para onde voc� vai?
543
00:39:18,440 --> 00:39:19,720
Eu n�o sei.
544
00:39:20,960 --> 00:39:23,400
Voc� n�o me atendeu
e n�o respondeu �s mensagens.
545
00:39:23,480 --> 00:39:25,160
- Estava preocupada?
- Sinto muito.
546
00:39:25,240 --> 00:39:28,000
N�o estava em uma posi��o
para responder naquele momento.
547
00:39:29,960 --> 00:39:31,320
Sabe o que � estranho?
548
00:39:32,560 --> 00:39:34,920
Eu realmente achei que te conhecia.
549
00:39:35,000 --> 00:39:38,280
Mas depois de 20 anos, n�o sei
nada sobre voc�. Isso � rid�culo.
550
00:39:40,800 --> 00:39:42,240
� verdade, voc� est� certo.
551
00:39:43,920 --> 00:39:46,880
N�o tenho uma resposta. Gostaria de ter.
552
00:39:46,960 --> 00:39:49,080
Voc� n�o tem uma resposta?
Est� brincando?
553
00:39:50,080 --> 00:39:51,960
O que estava fazendo h� meses?
554
00:39:52,280 --> 00:39:55,080
Pensei que voc� tivesse ido l�
para encontrar todas as respostas.
555
00:39:55,160 --> 00:39:57,280
O maldito acampamento
n�o era t�o �til assim?
556
00:40:00,720 --> 00:40:03,080
Um cego conduzia outro cego. � claro.
557
00:40:04,200 --> 00:40:05,400
N�o estou surpreso.
558
00:40:13,280 --> 00:40:15,920
Se n�o tem nada a dizer,
por que voc� voltou, Asli?
559
00:40:17,680 --> 00:40:18,880
Por que voc� voltou?
560
00:40:29,120 --> 00:40:30,320
N�o pode ser.
561
00:40:32,560 --> 00:40:33,760
Merda.
562
00:40:36,400 --> 00:40:37,640
S�rio?
563
00:40:39,840 --> 00:40:42,040
O que importa os sentimentos do Volkan?
564
00:40:46,120 --> 00:40:47,640
N�o acredito em voc�.
565
00:40:48,440 --> 00:40:49,880
N�o acredito mais em voc�.
566
00:40:51,760 --> 00:40:53,000
Voc� quer vender a casa?
567
00:40:53,720 --> 00:40:55,880
O ver�o est� chegando.
Ganhar� muito com isso.
568
00:40:55,960 --> 00:40:57,160
Certo?
569
00:40:58,800 --> 00:41:00,000
Devo vend�-la a voc�?
570
00:41:00,360 --> 00:41:01,560
O qu�?
571
00:41:01,640 --> 00:41:04,080
Voc� gosta daqui. Pode ser sua.
572
00:41:04,160 --> 00:41:06,680
- Quanto...?
- Est� brincando comigo?
573
00:41:06,760 --> 00:41:09,040
Sabe que n�o tenho dinheiro.
E me pede um pre�o?
574
00:41:09,120 --> 00:41:11,720
N�o tem problema.
Basta pagar os documentos.
575
00:41:12,280 --> 00:41:15,400
- Colocarei esta casa em seu nome.
- Por que faria algo t�o est�pido?
576
00:41:16,600 --> 00:41:18,120
Acha que preciso de algo de voc�?
577
00:41:18,200 --> 00:41:19,720
- Volkan...
- Aliviar� sua consci�ncia?
578
00:41:19,800 --> 00:41:21,200
Se eu aceitar a sua casa?
579
00:41:21,280 --> 00:41:24,200
Volkan, eu quero ser capaz
de lhe dar algo que voc� ame.
580
00:41:29,280 --> 00:41:30,480
Perdoe-me.
581
00:41:30,840 --> 00:41:33,560
Gostaria que houvesse algo mais
que pudesse fazer por voc�.
582
00:41:33,640 --> 00:41:35,120
Podemos voltar a fazer terapia.
583
00:41:35,200 --> 00:41:37,640
Volkan, estamos cansados.
J� n�o temos for�as.
584
00:41:37,720 --> 00:41:39,360
- Voc� sabe.
- Tenho, eu tenho for�as.
585
00:41:39,440 --> 00:41:42,960
Mas voc� nem sequer tenta.
Ouvi falar de algu�m que � �timo.
586
00:41:43,040 --> 00:41:44,920
Ser� que trar� o Poyraz de volta?
587
00:41:50,560 --> 00:41:53,120
Ainda s� vejo ele quando olho para voc�.
588
00:41:53,200 --> 00:41:55,200
Asli, e voc� acha que � f�cil para mim?
589
00:41:59,120 --> 00:42:00,320
Ou�a.
590
00:42:01,360 --> 00:42:03,680
S� voc� pode me fazer
melhor e voc� sabe disso.
591
00:42:03,760 --> 00:42:05,280
- Volkan, por favor.
- Te amo tanto,
592
00:42:05,360 --> 00:42:07,640
que estou pronto
para esquecer tudo.
593
00:42:07,920 --> 00:42:09,640
Vou esquecer tudo o que vivemos.
594
00:42:09,720 --> 00:42:13,880
Porque entendo
tudo o que voc� est� passando.
595
00:42:13,960 --> 00:42:16,920
- N�s n�o somos os �nicos que...
- Eu n�o quero, Volkan!
596
00:42:17,000 --> 00:42:20,480
Eu n�o quero
e pare de me encher com sua bondade.
597
00:42:20,560 --> 00:42:22,080
Isso j� � muito dif�cil.
598
00:42:26,840 --> 00:42:29,600
Voc� ainda est� saindo com esse homem?
Ele � o problema?
599
00:42:29,680 --> 00:42:32,960
Claro que n�o! Eu n�o o vejo desde
o dia na esta��o de �nibus.
600
00:42:33,800 --> 00:42:35,560
Isso � sobre mim.
601
00:42:35,640 --> 00:42:36,920
Voc� diz que me entende,
602
00:42:37,000 --> 00:42:39,400
mas voc� n�o entende
o inferno que estou vivendo.
603
00:42:40,080 --> 00:42:42,400
E n�o sei o que fizemos
para merecer isso.
604
00:42:43,560 --> 00:42:47,520
N�s o am�vamos tanto. Ele era o
nosso mundo, mas ele n�o existe mais.
605
00:42:52,560 --> 00:42:55,680
Eu o vejo em seus olhos, em seu sorriso,
na maneira como voc� anda.
606
00:42:55,760 --> 00:42:58,080
Vejo o Poyraz em voc�.
607
00:43:00,360 --> 00:43:02,560
Voc� n�o � mais o Volkan para mim.
608
00:43:02,640 --> 00:43:04,360
O que voc� quer dizer com isso?
609
00:43:04,840 --> 00:43:06,120
Voc� quer se esquecer ele?
610
00:43:07,440 --> 00:43:09,320
N�o, � voc� que eu quero esquecer.
611
00:43:26,280 --> 00:43:27,920
Por que voc� n�o cuidou do Poyraz?
612
00:43:29,040 --> 00:43:30,920
O qu�? O que disse?
613
00:43:31,000 --> 00:43:34,760
Voltei para casa para pegar uma toalha.
Deixei voc� com ele por cinco minutos.
614
00:43:34,840 --> 00:43:36,960
Por que voc� n�o o levou ao hospital?
615
00:43:39,520 --> 00:43:41,920
Voc�... V� para o inferno.
616
00:43:43,520 --> 00:43:45,080
Saia daqui agora!
617
00:43:45,480 --> 00:43:46,680
N�o quero mais ver voc�.
618
00:43:48,760 --> 00:43:50,240
Que bom que est�o aqui.
619
00:43:50,920 --> 00:43:52,880
A filha do Ozan est� na fazenda.
620
00:43:52,960 --> 00:43:55,120
Ela quer ver o Serkan agora.
621
00:43:55,720 --> 00:43:58,080
- E para qu�?
- N�o sei, mas a m�e Sevim
622
00:43:58,160 --> 00:43:59,960
quer que todos estejamos l�.
623
00:44:00,480 --> 00:44:02,400
Vamos, vamos l�.
624
00:44:10,080 --> 00:44:11,680
Veja, � muito dif�cil para mim
625
00:44:11,760 --> 00:44:15,080
vir aqui e falar com voc�s,
mas n�o tenho escolha.
626
00:44:15,160 --> 00:44:16,720
Preciso de sua ajuda, por favor.
627
00:44:17,800 --> 00:44:20,760
Eu amo o Serkan e ele tamb�m me ama.
628
00:44:23,280 --> 00:44:24,480
Volkan.
629
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
O que voc� acha, filho?
630
00:44:26,160 --> 00:44:28,800
Devemos pedir a m�o dela para os pais?
631
00:44:28,880 --> 00:44:31,600
� claro, mam�e.
Tamb�m levaremos flores e chocolates.
632
00:44:31,680 --> 00:44:33,280
Certamente est�o esperando por n�s.
633
00:44:33,520 --> 00:44:36,680
Est� louca ou est� apenas tentando
me irritar? Ele tem 17 anos!
634
00:44:37,360 --> 00:44:40,240
Eu sei, filho.
S� n�o consigo pensar em outra coisa.
635
00:44:41,200 --> 00:44:43,600
Voc� tomou seu medicamento
para press�o arterial?
636
00:44:44,320 --> 00:44:45,520
N�o, minha querida.
637
00:44:45,600 --> 00:44:47,720
Seus pais sabem que voc� veio at� aqui?
638
00:44:47,800 --> 00:44:49,000
N�o.
639
00:44:50,320 --> 00:44:51,520
Bom,
640
00:44:52,280 --> 00:44:54,920
voc� deve ligar para sua m�e
e a m�e Sevim fala...
641
00:44:57,080 --> 00:44:59,200
A Sra. Sevim falar� com ela.
642
00:44:59,280 --> 00:45:01,440
Ligue para o pai dela, Asli.
Diga para vir aqui.
643
00:45:01,600 --> 00:45:03,800
- Por qu�?
- Porque � com ele que devemos falar.
644
00:45:04,440 --> 00:45:06,880
Se eu estivesse em seu lugar,
iria matar o Serkan.
645
00:45:07,640 --> 00:45:10,240
Temos que encontrar
uma maneira de parar isso mais cedo.
646
00:45:11,480 --> 00:45:14,080
- Ele vir� se voc� o chamar.
- E se ele vier sozinho?
647
00:45:14,160 --> 00:45:16,440
E se ele trouxer uma arma
e causar uma trag�dia?
648
00:45:17,400 --> 00:45:20,080
Minha m�e n�o deixa
ele vir aqui sozinho.
649
00:45:20,760 --> 00:45:22,120
Ela j� cometeu esse erro.
650
00:45:24,280 --> 00:45:25,840
N�o, n�o quero ligar para ele.
651
00:45:25,920 --> 00:45:27,880
N�o me interessa o que quer fazer.
652
00:45:29,120 --> 00:45:30,320
Ligue para ele.
653
00:45:41,000 --> 00:45:42,200
Su.
654
00:45:43,120 --> 00:45:44,520
Voc� precisa de algo?
655
00:45:45,400 --> 00:45:46,920
S� quero tomar um pouco de ar.
656
00:45:48,640 --> 00:45:51,280
Deixe-me lhe fazer uma pergunta.
Qual � a diferen�a?
657
00:45:53,520 --> 00:45:54,720
Sobre o qu�?
658
00:45:55,360 --> 00:45:57,720
Quero dizer,
somos duas pessoas livres, sabe?
659
00:45:57,800 --> 00:46:01,000
Por que todo mundo acha
que somos um problema?
660
00:46:01,080 --> 00:46:03,600
Que problema, n�o entendo.
661
00:46:03,680 --> 00:46:06,760
E aqui permane�o em sil�ncio,
n�o posso dizer nada a ningu�m.
662
00:46:06,840 --> 00:46:09,480
Estou esperando que quatro pessoas
decidam por mim.
663
00:46:10,440 --> 00:46:13,120
O que voc� viu em meu pai?
Por que meu pai?
664
00:46:13,200 --> 00:46:14,680
Realmente, o que voc� viu?
665
00:46:15,000 --> 00:46:16,520
Ele tamb�m � mais velho que voc�,
666
00:46:16,600 --> 00:46:19,200
� casado e tamb�m tem filhos.
667
00:46:19,280 --> 00:46:21,400
Seu marido � mais jovem e mais bonito.
668
00:46:21,800 --> 00:46:24,720
Eu gostaria que houvesse
respostas simples para isso,
669
00:46:26,080 --> 00:46:28,360
- mas n�o devemos falar sobre isso.
- Por que n�o?
670
00:46:28,600 --> 00:46:29,840
Sou muito jovem?
671
00:46:30,640 --> 00:46:31,960
Ser� que ficarei deprimida?
672
00:46:35,040 --> 00:46:36,240
Vou esperar l� dentro.
673
00:46:36,800 --> 00:46:38,360
Meu pai era meu her�i.
674
00:46:39,000 --> 00:46:40,880
Eu achava que era perfeito.
675
00:46:41,960 --> 00:46:44,040
Um homem �nico e um marido �nico.
676
00:46:44,120 --> 00:46:46,160
Eu achava que minha m�e era injusta.
677
00:46:47,080 --> 00:46:50,880
Mas agora eu nem sei quem s�o meus pais.
678
00:46:50,960 --> 00:46:53,640
N�o sei como me sinto
em rela��o a eles agora.
679
00:46:54,640 --> 00:46:57,880
Sofri um trauma por sua causa
com o qual lidarei pelo resto da vida.
680
00:46:57,960 --> 00:46:59,800
Mas voc� nem se importou.
681
00:46:59,880 --> 00:47:03,400
N�o � absurda essa ternura
que voc� me mostra agora?
682
00:47:03,480 --> 00:47:05,400
Isso me parece absurdo.
683
00:47:12,160 --> 00:47:14,480
Volkan, m�e Sevim.
684
00:47:25,560 --> 00:47:26,840
Su, estamos indo embora.
685
00:47:26,920 --> 00:47:28,680
- Eu n�o vou!
- Su.
686
00:47:28,760 --> 00:47:29,960
N�o.
687
00:47:31,200 --> 00:47:33,400
- Vamos, querida, por favor!
- Pai, eu disse n�o!
688
00:47:33,480 --> 00:47:35,040
- Vamos.
- Pai, eu n�o quero ir.
689
00:47:35,120 --> 00:47:37,360
Pare de ser t�o teimosa.
Vamos embora agora!
690
00:47:37,440 --> 00:47:39,200
- Pai! N�o! Me solte!
- Filha...
691
00:47:39,280 --> 00:47:42,000
- Solte meu bra�o. Solte-me!
- Filha, por favor!
692
00:47:42,080 --> 00:47:46,480
Eu achava que voc� era
um bom pai e um professor gentil.
693
00:47:47,120 --> 00:47:49,320
N�o sabia que voc� era machista,
na verdade.
694
00:47:49,400 --> 00:47:51,360
Vou lhe dizer uma coisa.
Est� com sorte.
695
00:47:52,120 --> 00:47:55,440
Minha esposa n�o gosta de
homens educados, ela os prefere rudes.
696
00:47:55,520 --> 00:47:57,520
- Que sorte!
- Sei que quer falar comigo,
697
00:47:57,600 --> 00:47:59,880
mas este n�o � o momento.
698
00:48:00,280 --> 00:48:01,640
Deixe-me levar minha filha.
699
00:48:01,720 --> 00:48:04,200
- Falaremos quando quiser.
- Sobre o que falaremos?
700
00:48:04,720 --> 00:48:07,800
Sobre o que conversaremos?
Sobre como voc� arruinou minha vida?
701
00:48:08,200 --> 00:48:10,200
E agora n�o posso
nem continuar com a minha?
702
00:48:11,120 --> 00:48:12,600
Sobre o que quer falar?
703
00:48:14,080 --> 00:48:16,720
Me diga. Vamos.
704
00:48:17,040 --> 00:48:19,840
Porque vejo que continuou com
sua vida como se nada aconteceu.
705
00:48:19,920 --> 00:48:21,120
Ou�a, eu sinto muito.
706
00:48:21,480 --> 00:48:24,480
- N�o sei o que mais posso dizer.
- Voc� n�o sabe?
707
00:48:24,560 --> 00:48:25,920
- Ele n�o sabe!
- Vamos, Su.
708
00:48:26,080 --> 00:48:27,640
- Por favor, amor, vamos.
- N�o.
709
00:48:27,720 --> 00:48:29,120
- Vamos, filha.
- Pai, me solte.
710
00:48:29,200 --> 00:48:30,680
Volkan, o que est� fazendo?
711
00:48:32,040 --> 00:48:33,920
- Volkan!
- N�o sei, ainda n�o decidi.
712
00:48:34,160 --> 00:48:35,600
N�o sei qual � o seu problema,
713
00:48:35,680 --> 00:48:38,200
- mas deixe minha fam�lia ir.
- Qual � o meu problema?
714
00:48:38,280 --> 00:48:41,280
Seu filho da puta,
voc� n�o dormiu com a minha esposa?
715
00:48:43,080 --> 00:48:44,640
E quer saber qual � meu problema?
716
00:48:44,720 --> 00:48:46,800
- Olha, me desculpe.
- Voc� se desculpa, n�o �?
717
00:48:46,880 --> 00:48:48,360
Que se dane suas desculpas
718
00:48:48,440 --> 00:48:51,160
Como voc� se sentiria se eu me deitasse
719
00:48:51,400 --> 00:48:53,640
com sua esposa e dizer que sinto muito?
720
00:48:54,520 --> 00:48:56,040
Desgra�ado, essa mulher �...
721
00:48:56,120 --> 00:48:58,720
a �nica coisa
que importava para mim na vida.
722
00:49:00,000 --> 00:49:02,200
Consegue entender?
Ou quer que explique?
723
00:49:02,600 --> 00:49:04,720
Por exemplo,
O qu� � mais precioso na sua vida?
724
00:49:04,800 --> 00:49:06,520
- � sua esposa?
- Volkan!
725
00:49:06,600 --> 00:49:08,520
Sabemos que n�o � importante.
E sua filha?
726
00:49:08,600 --> 00:49:09,920
N�o, Volkan.
727
00:49:10,040 --> 00:49:11,880
Quieta, Asli!
N�o me deixe com raiva.
728
00:49:11,960 --> 00:49:13,680
- Por favor, ou�a.
- O que devo ouvir?
729
00:49:14,040 --> 00:49:15,640
Voc� tem quatro filhos.
730
00:49:15,960 --> 00:49:18,000
- Quatro crian�as!
- Volkan, eu lhe pe�o.
731
00:49:18,080 --> 00:49:20,120
N�o tem vergonha
de aproveitar de uma mulher
732
00:49:20,200 --> 00:49:22,200
que perdeu seu �nico filho? Ouvir o qu�?
733
00:49:22,280 --> 00:49:24,520
- Volkan, me escute. Tudo bem.
- Pare!
734
00:49:25,200 --> 00:49:26,600
Est� tudo bem.
735
00:49:26,680 --> 00:49:29,200
Eu sou a pessoa
em quem descarregar sua raiva.
736
00:49:30,240 --> 00:49:33,040
Ou�a. Sou uma adulta, certo?
737
00:49:33,120 --> 00:49:36,440
Ele n�o me for�ou. Escolhi fazer isso.
738
00:49:38,360 --> 00:49:41,000
Ele n�o tem nada a ver
com nosso problema.
739
00:49:41,080 --> 00:49:43,760
Se voc� quiser matar algu�m, mate-me.
740
00:49:43,840 --> 00:49:46,240
Acabe com seu sofrimento
de uma vez por todas.
741
00:49:48,200 --> 00:49:49,400
Est� bem.
742
00:49:51,040 --> 00:49:52,720
Ent�o voc� quer morrer por ele?
743
00:50:08,640 --> 00:50:10,520
A morte ser� sua salva��o, n�o � mesmo?
744
00:50:12,320 --> 00:50:13,560
Volkan, n�o!
745
00:50:14,800 --> 00:50:16,000
Vol...
746
00:50:18,120 --> 00:50:20,760
Como o Poyraz,
voc� n�o conseguir� me tirar da cabe�a.
747
00:50:21,240 --> 00:50:23,400
Nunca se esque�a disso,
morra todos os dias.
748
00:50:23,480 --> 00:50:24,880
- Todos os dias.
- Volkan, n�o.
749
00:50:24,960 --> 00:50:28,120
Pense em Poyraz.
Se estivesse aqui, estaria assustado.
750
00:50:28,200 --> 00:50:30,800
- Por favor.
- Mas n�o est�. N�o foi isso que disse?
751
00:50:30,880 --> 00:50:33,440
- N�o foi isso que voc� disse?
- N�o, ele est�.
752
00:50:33,520 --> 00:50:35,680
Ele est� aqui conosco todos os dias.
753
00:50:37,560 --> 00:50:40,080
Sei que voc� pensa nele
o tempo todo, como eu.
754
00:50:41,760 --> 00:50:43,000
Volkan.
755
00:50:44,600 --> 00:50:48,560
Sei que ele pode nos ver, nos sentir.
E tamb�m nos ouve.
756
00:50:49,440 --> 00:50:50,840
Ele te amava muito.
757
00:50:51,360 --> 00:50:55,480
Como explicar� a ele que fez isso
quando o encontrar novamente?
758
00:50:56,240 --> 00:50:59,240
Ele gostaria que consegu�ssemos
seguir com nossa vida.
759
00:51:00,040 --> 00:51:01,240
Por favor.
760
00:51:02,600 --> 00:51:03,800
Por favor.
761
00:51:06,080 --> 00:51:07,360
Por favor.
762
00:51:09,880 --> 00:51:11,080
Por favor.
763
00:51:12,320 --> 00:51:13,600
Eu te amaldi�oo para sempre.
764
00:51:35,360 --> 00:51:36,560
Acabou, querida.
765
00:51:37,240 --> 00:51:38,440
Acabou.
766
00:51:39,320 --> 00:51:40,520
Iremos para casa agora.
767
00:51:42,720 --> 00:51:44,120
Tudo isso vai passar, certo?
768
00:51:46,160 --> 00:51:48,360
Encare isso como um
sonho ruim e tudo passar�.
769
00:51:54,800 --> 00:51:56,000
Vamos, Ozan.
770
00:51:59,960 --> 00:52:01,160
Desculpe.
771
00:52:43,320 --> 00:52:44,520
Coloque o cinto.
772
00:53:54,960 --> 00:53:57,520
- Est� finalmente dormindo?
- Sim.
773
00:53:57,600 --> 00:54:00,440
Quase ca� no sono com ele.
Olhe para mim.
774
00:54:00,720 --> 00:54:03,480
Voc� fica mais bonita
quando est� com sono.
775
00:54:04,960 --> 00:54:07,760
Vamos, n�o comece. Estou exausta.
776
00:54:07,840 --> 00:54:09,040
Tem certeza?
777
00:54:10,880 --> 00:54:12,080
Voc� estar� ocupado amanh�?
778
00:54:12,440 --> 00:54:13,680
Muito. Por qu�?
779
00:54:14,200 --> 00:54:15,400
Eu tamb�m.
780
00:54:15,480 --> 00:54:17,520
Estava pensando
se conseguiria voltar para casa
781
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
antes da bab� sair.
782
00:54:19,280 --> 00:54:20,480
Acho que n�o, querida.
783
00:54:21,080 --> 00:54:22,920
Tenho uma reuni�o com esse ator.
784
00:54:24,320 --> 00:54:26,160
Finalmente o convenceram.
785
00:54:26,240 --> 00:54:28,120
N�o pode ser. Est� brincando?
786
00:54:28,200 --> 00:54:29,400
N�o.
787
00:54:30,360 --> 00:54:32,480
Bem, ele � um pouco famoso.
788
00:54:32,560 --> 00:54:33,760
Um pouco?
789
00:54:34,120 --> 00:54:35,360
Parab�ns.
790
00:54:37,760 --> 00:54:39,720
Ent�o, onde voc�s se encontrar�o?
791
00:54:39,800 --> 00:54:41,720
N�o sei.
Ele quer falar sobre o personagem.
792
00:54:41,800 --> 00:54:43,040
Estou orgulhosa de voc�.
793
00:54:43,240 --> 00:54:45,160
N�o poderia ter feito sem voc�.
794
00:54:47,200 --> 00:54:49,000
Acho que voc� merece um drinque.
795
00:54:49,080 --> 00:54:51,160
Eu o acompanho com um copo de �gua.
796
00:54:56,040 --> 00:54:58,280
- Est� esperando algu�m?
- N�o.
797
00:55:05,000 --> 00:55:06,280
Quem �?
798
00:55:06,360 --> 00:55:07,560
Delegado Ilhan.
799
00:55:12,520 --> 00:55:14,600
Boa noite. O Sr. Ozan est�?
800
00:55:16,800 --> 00:55:18,920
Sr. Ozan, o senhor est� preso.
801
00:55:19,280 --> 00:55:20,480
Por qu�?
802
00:55:21,160 --> 00:55:25,200
Tem o direito de ficar em sil�ncio, tudo
o que disser ser� usado no tribunal.
803
00:55:25,280 --> 00:55:27,000
Voc� tem direito a um advogado.
804
00:55:27,080 --> 00:55:29,440
Por que o est� prendendo?
Que provas tem contra ele?
805
00:55:33,960 --> 00:55:36,960
Voc� n�o me conhece.
Nunca me viu ou tocou em meu carro.
806
00:55:37,040 --> 00:55:38,520
N�o sei, meu amigo.
807
00:55:38,600 --> 00:55:41,720
Por que arriscar e mentir
para o delegado agora?
808
00:55:41,800 --> 00:55:43,240
Qual � a vantagem para mim?
809
00:55:43,320 --> 00:55:45,360
Se eu oferecer 15 mil,
� uma boa vantagem?
810
00:55:46,560 --> 00:55:48,440
- Melhor 30 mil.
- Tudo bem.
811
00:55:48,720 --> 00:55:50,160
Eu lhe darei o dinheiro amanh�.
812
00:55:51,400 --> 00:55:53,200
N�o, amigo,
o que h� de errado com voc�?
813
00:55:53,280 --> 00:55:54,600
Falarei com a pol�cia agora.
814
00:55:55,000 --> 00:55:56,760
Quero esse dinheiro imediatamente.
815
00:55:56,840 --> 00:55:58,040
Bem, tudo bem.
816
00:55:58,240 --> 00:56:00,760
Farei uma transfer�ncia.
Qual � o seu banco?
817
00:56:01,160 --> 00:56:02,560
Aguarde um momento.
818
00:56:04,040 --> 00:56:05,640
Acho que tenho provas suficientes.
819
00:56:12,200 --> 00:56:13,200
Vamos.
62451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof