Original subtitles

INFIDELIDADE

- Ol�. - Ol�.

N�o tenho visto voc� por aqui h� muito tempo.

Estava de f�rias. Voc� vem aqui com frequ�ncia?

Sim, eu tento.

� bom ver voc�.

Estou comprometida.

Parab�ns.

Sinto muito. N�o sei por que disse isso.

E eu sa� de casa.

- Estou me divorciando. - S�rio?

Eu n�o sabia. Sinto muito.

N�o sei o que dizer. Acho que sou uma tola.

- Eu vou me casar em breve. - Parab�ns.

Ol�.

� �timo.

- � �timo. - � mesmo? � t�o bom assim?

� um romance incomum e isso me agrada.

J� estou vendo seu nome na lista dos mais vendidos.

Quero que esteja pronto para venda at� o outono, no m�ximo.

Precisamos trabalhar de acordo, Ozan.

Acho que seria bom publicar alguns artigos

em blogs, os que comentaram sobre seu trabalho.

Haver� artigos que repercutir�o.

Precisamos criar expectativa para o lan�amento.

Uma vez que criamos essa expectativa,

grandes editoras imediatamente

ser�o r�pidas em intervir.

Isso seria �timo. E para voc�...

Posso lhe conseguir um adiantamento de 300.000 liras, pode ser?

Isso seria �timo.

Certo, �timo. Direi ao meu assistente para cuidar

das postagens nos blog.

Est� trabalhando com voc�?

Felizmente, n�o vem todos os dias.

Por que voc� diz isso?

Porque eu me conhe�o, Ozan.

Al�m disso, nem todas as esposas s�o t�o bonitas quanto a sua.

Beril e eu nos separamos.

S�rio? Estavam juntos no in�cio do ver�o.

Decidimos quando voltamos das f�rias.

- J� faz tr�s meses. - Estou surpreso.

Fiquei triste, porque sempre acreditei

que tinham um relacionamento forte e invej�vel.

Um casal exemplar. Isso � o que sempre me pareceram.

Sempre resta a parte invis�vel do iceberg.

Voc� saiu de casa?

Na verdade, foi ela quem me expulsou.

Ent�o est� solteiro?

Tecnicamente, sim, mas ainda n�o � oficial.

Como � isso? Estar solteiro novamente.

Eu n�o sei.

A Beril continua muito irritada.

Os pequenos ainda n�o se deram conta, mas...

os maiores me atacam.

Eu j� costumava discutir com o Can.

Mas com a Su era �timo.

Agora n�o consigo nem chegar perto dela.

Metade dos meus amigos n�o atendem minhas liga��es.

Eu moro em uma casa do tamanho desta mesa.

E fui suspenso da escola.

Portanto, n�o � t�o bom assim.

Por que foi suspenso?

� uma longa hist�ria.

No entanto...

funcionou para o meu livro.

Escrevi como nunca havia escrito antes.

Do meu ponto de vista, Ozan,

acho que � libertador.

Quero dizer, n�o se envolve em conflitos emocionais.

Voc� evita discuss�es sobre cart�es de cr�dito.

Voc� pode fazer o que quiser. Saia daqui agora se quiser.

Voc� pode ir para Bodrum e sair com qualquer garota que quiser.

N�o � mesmo? Voc� n�o precisa prestar contas.

Mas eu ainda tenho filhos.

N�o consigo pensar dessa forma.

Deixe-me fazer uma pergunta.

N�o precisa responder se n�o quiser.

Voc� se arrepende?

Sente falta da sua esposa?

Ainda n�o.

At� mais.

Ol�?

Estava em uma reuni�o. O que houve?

Estou a caminho.

Minha m�e mandou segui-lo.

O qu�?

Est� brincando comigo?

Estava procurando algo que pud�ssemos usar contra voc� no div�rcio.

N�o era s� um tempo.

A princ�pio, me pareceu bobagem,

mas depois vi o que encontraram.

Todas as mulheres que voc� trouxe para casa,

comportando-se como um solteiro.

Eles t�m os dados e os endere�os

de todas elas em seu arquivo.

- Pelo amor de Deus. � uma longa lista. - Beril, n�s est�vamos separados.

Ainda somos casados.

Quando ia me contar por que foi suspenso da escola?

Nunca.

- Por qu�? - Enquanto receber meu sal�rio,

n�o lhe diz respeito.

A suspens�o est� quase no fim. J� voltarei.

Acha que meu problema � seu sal�rio?

N�o sei qual � o seu problema.

Quem diabos est� me seguindo?

Eu lhe disse que minha m�e fez isso.

Voc� sabe.

Ela faz o que quer e n�o pede minha permiss�o.

Para isso que me chamou?

O que quer dizer com isso?

Por que n�o me disse que quem engravidou minha filha

foi aquele bastardo do Serkan?

- Que direito tem de esconder? - Contaria, se n�o tivesse me expulsado.

Pare de falar besteira, Ozan.

Voc� reuniu provas para tirar as crian�as de mim.

Acha que um juiz que veja isso tirar� sua filha de um pai

- que s� quer proteg�-la? - Nada...

- que voc� diz... - Voc� sabe que quero proteg�-la.

N�o quero a porra de um div�rcio!

Voc� n�o quer?

- N�o. - Ent�o, o que voc� quer?

Quero que voc� volte.

Sinto sua falta.

Para mim, nada disso faz sentido. N�o consigo me acostumar com isso.

Odeio minha vida sem voc�.

Ozan,

antes me amava como era.

Voc� at� me escolheu por esse motivo.

Voc� estava cansado de lutar contra a vida.

Voc� estava cansado da pobreza.

Eu lhe dei a vida que queria ter.

- Voc� queria uma fam�lia grande... - N�s dois quer�amos.

Porque voc� quis, eu me convenci.

Pensei que talvez...

poderia compensar minha inf�ncia solit�ria.

Mas eu n�o precisava de quatro filhos para isso, mas...

Sou grata por t�-los. A quest�o n�o � essa.

Sei que entende o que estou tentando dizer.

N�o criei essas crian�as por conta pr�pria.

Fizemos isso juntos.

Mas voc� nunca me avisou.

Voc� n�o disse: "Eu mudei agora".

Voc� n�o disse que queria algo diferente.

"Eu me sinto desconfort�vel com isso", n�o disse que queria mudar.

Voc� simplesmente foi embora.

Fingindo,

voc� foi embora pouco a pouco.

Eu tamb�m poderia mudar.

Talvez eu quisesse coisas diferentes.

Fa�o terapia duas vezes por semana.

Percebi muitas coisas sobre mim mesma.

Certo, acalme-se.

Est� tudo bem.

Voc� limpou o nariz na minha camisa?

N�o acha que � um pouco sexy?

Sim, acho sexy.

Tem mais alguma pergunta?

Se voc� tiver alguma d�vida sobre minha bicicleta, pergunte agora.

Estou cansado de estar aqui.

Se tivesse me contado antes o que sabia, n�o estaria aqui.

N�o me desculparei por tentar cuidar da privacidade de minha filha.

E essa situa��o n�o tem nada a ver com o crime.

Essa imagem representa um crime?

� uma prova?

- Ainda n�o. - Ou�a, Sr. Ilhan,

eu lhe contei tudo o que sei.

Voc� tem feito insinua��es constantes,

mas eu lhe disse v�rias vezes que n�o matei o Serkan Doruk.

Gostaria de saber algo que poderia ajud�-los

e evitar vir aqui, mas n�o sei.

Posso ir agora?

Voc� sabe meu endere�o.

� claro que sim.

Obrigado por sua ajuda, Sr. Ozan.

At� logo.

Amigo, pode vir aqui um minuto?

Amigo?

Quando encontrar� o delegado?

- A que horas? - Agora mesmo.

Ele foi at� a loja para pedir que eu viesse aqui.

O que ele disse? Algo espec�fico?

N�o, n�o disse.

Ele lhe perguntar� sobre mim. Sobre meu carro.

- Por qu�? - N�o importa.

N�o diga nada a ele.

Voc� n�o me conhece. Nunca me viu ou tocou em meu carro.

N�o sei, meu amigo.

Por que arriscar e mentir para o delegado agora?

Qual � a vantagem para mim?

Se eu oferecer 15 mil, � uma boa vantagem?

Pode ser 30 mil.

Certo.

Te dou o dinheiro amanh�.

N�o, amigo, como assim?

Vou falar com a pol�cia agora.

Quero esse dinheiro imediatamente.

Bem, tudo bem.

Farei uma transfer�ncia. Qual � o seu banco?

Aguarde um momento.

Deixe-me verificar.

Puxa, cara. Voc� deve estar em apuros.

Isso n�o importa. D�-me os dados.

Pronto, aqui est�o. Anote.

Por que est� fazendo isso comigo?

Eu sinto muito. Sei que cometi um erro.

Por que n�o me deixam viver em paz?

Eu lhe disse, m�e.

O Serkan n�o me for�ou a fazer nada.

Voc� tem apenas 17 anos!

Esse idiota tem pelo menos 30 anos!

Devia ter te protegido mesmo que voc� quisesse!

Nunca deveria ter sequer pensado em te tocar.

Quantos anos tinha a Asli, papai?

N�o deveria ter pensado na sua esposa e seus filhos em primeiro lugar?

Por que isso n�o te impediu?

Eu estava com raiva.

Por que fica olhando para a mam�e?

O que explicaria o fato de ter se afastado?

N�o se deu ao trabalho de dizer uma palavra.

Su, n�o precisamos discutir isso com voc�.

De fato, n�o � t�o simples quanto parece.

N�o, n�o �.

Que bom, voc� faz o que quer, voc� diz o que quer.

Voc�s sabem o que eu passei nos �ltimos dois meses?

Eu tamb�m tinha um relacionamento com meu pai.

Estou pesquisando o que significa "sociopata".

Ainda estou tentando entender o que estou passando.

- Sociopata? - No trabalho...

Desculpe, n�o sabia o que dizer, estava com raiva.

Filha, tentamos entend�-la, mas voc� torna isso muito dif�cil.

Lembre-se de que somos seus pais.

Ent�o � disso que se trata paternidade?

Bem, pelo menos eu s� arruinei minha pr�pria vida.

Eu sofrerei a dor e o castigo disso por toda a minha vida.

No entanto, n�o tenho o direito de falar.

Mas voc� pode ir e vir sempre que quiser

e eu tenho que te ouvir, n�o �?

O senhor... se lembra que voc� � meu pai, papai?

Sei que � confuso.

Est� certa sobre algumas coisas.

Mas voc� n�o � adulta o suficiente para falar sobre isso e entender, Su.

Aconte�a o que acontecer, n�s somos seus pais.

Voc� n�o pode mudar isso.

Sim, ainda temos o direito e a autoridade para

tomar decis�es por voc�, e para o seu bem.

- Este � um deles. - Pai!

Pai, eu o amava.

O Serkan n�o me for�ou a fazer nada.

N�o o processe, por favor.

M�e, estou implorando, por favor, n�o o denuncie.

Mam�e, por favor.

Por favor, mam�e, por favor.

Mam�e...

Talvez a Su esteja certa.

Sobre o qu�?

Ele ser� o maior prejudicado.

Obviamente, ele n�o testemunhar� contra si.

N�o prolongaremos esse caos com uma luta que perderemos.

Precisamos acabar com o problema e tentar seguir em frente.

Eu vou denunci�-lo.

N�o sei quanto a voc�.

Por que n�o se vestiu aqui?

N�o sei.

Boa noite.

Quer que eu v� embora?

N�o.

Por favor, fique.

CHAMADA DE ASLI

Sua filha est� aqui.

Que droga! Isso � tudo o que eu precisava.

Esperava nunca mais ter que ver o rosto dela.

Droga!

- Onde est� minha filha? - L� dentro.

- E onde est� o Serkan? - N�o sei.

Ele n�o est� em casa.

Mam�e?

Quem voc� pensa que �?

E que direito voc� acha que tem de se intrometer em meus assuntos?

Est� tudo bem, querida, acalme-se.

Bem-vinda, Sra. Beril.

Eu sou Sevim, a m�e do Serkan.

- Sinto muito por tudo isso. - N�o viemos aqui de visita.

Su, vamos.

Podemos nos sentar e nos acalmar e conversar, por favor?

Voc� quer falar? Seu filho falar�, mas no tribunal.

Ou�a, senhora. Eu n�o sabia de nada.

Eu n�o teria permitido isso.

- Chamaram a pol�cia? - N�o chamamos ainda.

Por favor, n�o fa�am isso.

Meu filho � agressivo, n�o pensa.

Ele faz muitas coisas, mas n�o � ruim.

E a Su diz que tamb�m o ama. Eles s�o jovens, cederam � tenta��o.

Se quiserem, n�s os casaremos.

Est� louca, senhora?

Seu filho tem 30 anos. 30 anos!

De que casamento est� falando?

Sra. Beril, a senhora tamb�m � m�e.

Como m�e, eu lhe pe�o.

- A fazenda foi embargada. - Pode me soltar?

Ser� tirada de n�s no final deste m�s.

Eu lhe prometo que voc� nunca mais o ver�.

Ele nunca mais ver� sua filha, por favor.

Sinto muito. J� tive o suficiente.

- Venha, Su, ande. - M�e...

- N�o, mam�e. Me deixe em paz. - Vamos, Su.

- M�e, por favor, ou�a, por favor! - Su, eu disse que estamos indo!

- Por favor, ou�a, mam�e! - N�o me deixe louca!

Pare de olhar para o meu marido!

Qual � o seu problema? Cadela, o que voc� quer?

Sra. Beril, por favor, n�o fale assim com minha nora.

A sua nora estava dormindo com meu marido.

Eu sei.

Sei que a ofendemos.

Ou�a, Jesus disse...

que atire a primeira pedra quem n�o tiver pecados.

Mas ningu�m conseguiu fazer isso l�.

Ningu�m aqui pode jogar essa pedra.

Se continuarmos, todos n�s seremos prejudicados.

Portanto, basta. Cada um carregar� seu pr�prio pecado.

Lamentamos muito por tudo o que aconteceu, senhora.

Por favor, v� embora. Su, v� com sua m�e, filha. Vamos.

O que aconteceu, mam�e? Voc� se livrou dela?

V� se foder, venha aqui!

- O que est� fazendo? - Eu vou te matar!

Eu vou te matar!

- Voc� vai morrer! - O que est� fazendo? Serkan!

- Eu vou te matar! - Serkan!

Solte meu irm�o.

D�-me um motivo para eu n�o atirar em voc� agora.

Agora respiramos...

e cobra.

Inspirem pelo nariz

e expirem pela boca.

Olhem acima.

Mudem de posi��o.

Agora inspirem profundamente.

Expirem lentamente.

E pose de mesa.

- Tenha um bom dia. - Obrigado.

O que tem hoje, Sabich?

Quando experimentar, me diga se adivinhou os ingredientes.

Eu o chamo de "O Milagre Vegano".

Tudo o que voc� prepara � um milagre.

Muito obrigado.

- Querida, bom apetite. - Igualmente.

- Aqui estou. - Bem-vinda.

- Bom apetite. - Bem-vinda.

Que dia lindo. Estou me sentindo muito melhor.

N�o foi o suficiente. Precisamos compartilhar mais.

Voc� n�o pode adiar o trabalho um pouco mais?

N�o posso mais escapar.

Tenho trabalho a fazer e tamb�m em casa.

Voc� n�o fugiu, pelo contr�rio.

Voc� se encontrou.

Voc� est� ainda mais bonita e radiante, filha, n�o � mesmo, Zeki?

� claro que sim. At� a cor de sua aura mudou.

Voc� entrar� nesse caos novamente.

Por favor, diga-nos se houver algo que possamos fazer por voc�.

N�o, eu mesma tenho que fazer isso.

Al�m disso, temos que enfrentar nossa vida, n�o �?

Est� voltando para casa? O Volkan j� se mudou?

Eu n�o sei. N�o falei com ele desde que cheguei.

A Pelin est� na cidade. Ficarei com ela.

Conheci uma pessoa ontem.

Ele era um rapaz alto e bonito,

da sua idade.

E eu adorei a energia dele.

N�o tem vergonha de dizer na frente dele?

Sabe que n�o disse isso por mim.

O garoto tem seu pr�prio neg�cio.

Uma loja na Internet.

Vende alimentos veganos, biscoitos e sobremesas sem gl�ten.

N�s experimentamos. Tudo estava delicioso.

Agora est� tentando ser uma casamenteira?

Ele se divorciou h� dois anos. Comprou um terreno aqui.

Ele construiu uma bela casa.

Ele tenta ouvir o cora��o e gosta de plantar.

Est� em um per�odo de purifica��o

e voc�s poderiam se dar bem. Por que n�o o conhece?

Vamos fazer assim...

continue sonhando. Meu �nibus partir� em breve.

Tenho que come�ar a fazer as malas.

Asli?

Obrigada por ter vindo me ver.

Obrigada por tudo, Efsun.

Continuem comendo. N�o quero interromp�-los.

Farei as malas, depois nos despedimos.

Tudo bem.

Achei que ela fosse me chamar de m�e.

Querida, venha c�.

N�o se preocupe.

T�XI

- Muito obrigada. - N�o tem de qu�.

Querida, seja bem-vinda.

Amiga!

Senti muito a sua falta.

- Bem-vinda. - Obrigada, querida.

- Como voc� est�? - Eu estou bem, e voc�?

Estou bem, est� cansada?

- Est� linda. - Obrigada.

- Vamos l�. - O que est� fazendo?

- Estou bem, como voc� est�? - Eu estou bem.

N�o sou mais como era antes.

Fiquei fora da cidade por apenas um ano.

Voc� fez tudo isso em um ano, Asli?

Eu n�o lhe ofereci uma bebida porque ainda � cedo,

mas acho que precisamos disso.

Bom...

prefiro n�o beber.

Fui ensinada a n�o anestesiar meus sentimentos.

Preciso estar ciente deles.

Eu deveria ir nesse lugar?

- Talvez possamos ir juntas um dia. - Tudo bem.

Ainda quer terminar com o Volkan?

Esse homem � casado e tem quatro filhos.

Certamente ele voltou para sua fam�lia.

Talvez me arrependa disso no futuro.

N�o sei, Pelin.

Mas n�o importa o quanto esteja irritada e o quanto isso � imposs�vel.

Meu cora��o bate diferente com o Ozan.

Bem, batia.

O Volkan quer continuar, mas...

isso seria injusto com ele.

N�o liguei para ele desde que fui embora.

E toda a fam�lia ficou sabendo. Pense nisso, � uma vergonha.

N�o podemos mais ficar juntos.

O que voc� vai fazer?

Tentarei ficar sozinha por um tempo.

Quero me encontrar.

Voc� j� ficou sozinha, Asli?

Na verdade, n�o. � muito dif�cil?

Eu n�o sei, tamb�m n�o aconteceu comigo.

Se tivesse me perguntado antes, foi melhor assim.

O que mudou agora?

Talvez esteja ficando velha.

Talvez eu esteja cansada, n�o sei.

No fim das contas, todo mundo se cansa do que tem.

Fico imaginando o que acontecer� se um dia

me machuque e precisar de algu�m para cuidar de mim.

De fato,

a �nica coisa que temo com rela��o � solid�o

� n�o poder responder a isso,

sabe?

Se algum dia eu precisar de um rim, o que farei?

Eu lhe darei um dos meus, amiga. N�o se preocupe.

� pior do que estar casada e estar solit�ria?

Eu gostaria de saber essa resposta.

�s vezes me pergunto porque isso aconteceu dessa forma.

Por que arruinei tudo?

Por que isso aconteceu?

Ser� que me castiguei?

Ou ele despertou o meu verdadeiro eu que eu havia esquecido?

Talvez amasse tanto o Volkan que coloquei o meu eu para dormir.

Ou eu estava t�o assustada do meu verdadeiro eu,

que eu me refugiei no Volkan?

N�o sei, Pelin, realmente n�o sei.

Eu realmente n�o sei como isso vai terminar,

mas sei como tudo come�ou.

Como?

H� um momento.

Quando penso em Ozan, isso sempre me vem � mente.

N�s nos conhecemos na praia.

Terminei de falar e j� estava indo embora.

Da�, ele me puxou para perto...

e me olhou nos olhos.

Quero dizer, ele realmente olhou para mim.

Como se tivesse sido invis�vel por um longo tempo

e algu�m me viu pela primeira vez.

Foi a primeira vez que algu�m realmente me viu.

Senti seu olhar t�o profundamente.

Meu corpo inteiro tremeu.

N�o sei como explicar isso, mas nunca me senti assim.

�s vezes sinto que...

o que aconteceu em seguida foi tentar voltar �quele momento.

Mas voc� n�o pode voltar.

- Voc� nunca conseguir�. - Por qu�?

Porque n�o era real.

Era o que precisava sentir naquele momento.

Por isso.

Bom dia!

- Bom dia. - Bom dia.

Como voc� est�?

Bem, Pelin e eu est�vamos planejando ir nadar hoje de manh�,

portanto, estou esperando.

- Bom dia, Asli. - Bom dia.

N�o consigo encontrar meu biqu�ni. Desculpe.

Vou dar mais uma olhada.

N�o se preocupe, n�o tem problema.

- Como est� o Hakan? - Bem.

E quanto � mam�e Sevim?

Tamb�m est� boa.

O que fizeram com a fazenda? Venderam?

O banco ficou com ela.

Desocuparemos no final do m�s.

S�rio? Eu n�o sabia.

- Sinto muito. - Como voc� poderia saber?

Isso n�o te importa mais.

M�ge, isso n�o tem nada a ver com nosso relacionamento. Voc� sabe, n�o �?

Esperava que pudesse me entender.

Eu n�o sei.

Se tivesse tentado me explicar...

talvez tivesse a oportunidade de entend�-lo.

- N�o acha? - M�ge, eu n�o...

Asli... Na verdade, n�o vim falar com voc�.

Se soubesse que estava aqui,

teria esperado por Pelin no carro e n�o teria entrado.

- Est� falando s�rio? - O que voc� esperava, Asli?

Realmente, o que esperava?

Voc� deixou o Volkan e nos deixou.

Voc� foi embora, Asli!

Agora volta como se nada tivesse acontecido.

Vai continuar sua vida de onde parou?

Nada permanece igual ao que voc� deixou.

Especialmente o que abandonou.

Essa � a verdade, Asli.

Encontrei.

Estava ao lado das roupas limpas.

- �timo, ent�o podemos ir. - Vamos l�.

- Asli, voc� n�o vem? - N�o.

Ela n�o gosta de nadar, ela n�o vem.

Vou lhe deixar uma c�pia da chave.

- Fique � vontade, est� bem? - Na verdade preciso voltar para casa.

Pode me dar uma carona?

M�ge, n�o quero discutir.

S� me deixar�o em casa.

Se n�o quiser, nunca mais me ver�.

Vou trocar de roupa.

DORUK HARAS

Chegaram cedo esta manh�, meninas.

Querem encontrar um bom lugar na praia?

Ol�.

Teria ficado na fazenda se soubesse que voc� estava vindo.

Queria ver a Pelin primeiro.

Sinto muito. Deveria t�-lo avisado antes. Acho que foi uma m� ideia.

N�o, n�o tem problema.

Voc� fez as pazes com sua m�e?

Estamos em uma situa��o melhor.

Eu soube da fazenda. Sinto muito.

Pelo menos sabemos o que acontecer�.

Eu prefiro saber.

Para onde voc� vai?

Eu n�o sei.

Voc� n�o me atendeu e n�o respondeu �s mensagens.

- Estava preocupada? - Sinto muito.

N�o estava em uma posi��o para responder naquele momento.

Sabe o que � estranho?

Eu realmente achei que te conhecia.

Mas depois de 20 anos, n�o sei nada sobre voc�. Isso � rid�culo.

� verdade, voc� est� certo.

N�o tenho uma resposta. Gostaria de ter.

Voc� n�o tem uma resposta? Est� brincando?

O que estava fazendo h� meses?

Pensei que voc� tivesse ido l� para encontrar todas as respostas.

O maldito acampamento n�o era t�o �til assim?

Um cego conduzia outro cego. � claro.

N�o estou surpreso.

Se n�o tem nada a dizer, por que voc� voltou, Asli?

Por que voc� voltou?

N�o pode ser.

Merda.

S�rio?

O que importa os sentimentos do Volkan?

N�o acredito em voc�.

N�o acredito mais em voc�.

Voc� quer vender a casa?

O ver�o est� chegando. Ganhar� muito com isso.

Certo?

Devo vend�-la a voc�?

O qu�?

Voc� gosta daqui. Pode ser sua.

- Quanto...? - Est� brincando comigo?

Sabe que n�o tenho dinheiro. E me pede um pre�o?

N�o tem problema. Basta pagar os documentos.

- Colocarei esta casa em seu nome. - Por que faria algo t�o est�pido?

Acha que preciso de algo de voc�?

- Volkan... - Aliviar� sua consci�ncia?

Se eu aceitar a sua casa?

Volkan, eu quero ser capaz de lhe dar algo que voc� ame.

Perdoe-me.

Gostaria que houvesse algo mais que pudesse fazer por voc�.

Podemos voltar a fazer terapia.

Volkan, estamos cansados. J� n�o temos for�as.

- Voc� sabe. - Tenho, eu tenho for�as.

Mas voc� nem sequer tenta. Ouvi falar de algu�m que � �timo.

Ser� que trar� o Poyraz de volta?

Ainda s� vejo ele quando olho para voc�.

Asli, e voc� acha que � f�cil para mim?

Ou�a.

S� voc� pode me fazer melhor e voc� sabe disso.

- Volkan, por favor. - Te amo tanto,

que estou pronto para esquecer tudo.

Vou esquecer tudo o que vivemos.

Porque entendo tudo o que voc� est� passando.

- N�s n�o somos os �nicos que... - Eu n�o quero, Volkan!

Eu n�o quero e pare de me encher com sua bondade.

Isso j� � muito dif�cil.

Voc� ainda est� saindo com esse homem? Ele � o problema?

Claro que n�o! Eu n�o o vejo desde o dia na esta��o de �nibus.

Isso � sobre mim.

Voc� diz que me entende,

mas voc� n�o entende o inferno que estou vivendo.

E n�o sei o que fizemos para merecer isso.

N�s o am�vamos tanto. Ele era o nosso mundo, mas ele n�o existe mais.

Eu o vejo em seus olhos, em seu sorriso, na maneira como voc� anda.

Vejo o Poyraz em voc�.

Voc� n�o � mais o Volkan para mim.

O que voc� quer dizer com isso?

Voc� quer se esquecer ele?

N�o, � voc� que eu quero esquecer.

Por que voc� n�o cuidou do Poyraz?

O qu�? O que disse?

Voltei para casa para pegar uma toalha. Deixei voc� com ele por cinco minutos.

Por que voc� n�o o levou ao hospital?

Voc�... V� para o inferno.

Saia daqui agora!

N�o quero mais ver voc�.

Que bom que est�o aqui.

A filha do Ozan est� na fazenda.

Ela quer ver o Serkan agora.

- E para qu�? - N�o sei, mas a m�e Sevim

quer que todos estejamos l�.

Vamos, vamos l�.

Veja, � muito dif�cil para mim

vir aqui e falar com voc�s, mas n�o tenho escolha.

Preciso de sua ajuda, por favor.

Eu amo o Serkan e ele tamb�m me ama.

Volkan.

O que voc� acha, filho?

Devemos pedir a m�o dela para os pais?

� claro, mam�e. Tamb�m levaremos flores e chocolates.

Certamente est�o esperando por n�s.

Est� louca ou est� apenas tentando me irritar? Ele tem 17 anos!

Eu sei, filho. S� n�o consigo pensar em outra coisa.

Voc� tomou seu medicamento para press�o arterial?

N�o, minha querida.

Seus pais sabem que voc� veio at� aqui?

N�o.

Bom,

voc� deve ligar para sua m�e e a m�e Sevim fala...

A Sra. Sevim falar� com ela.

Ligue para o pai dela, Asli. Diga para vir aqui.

- Por qu�? - Porque � com ele que devemos falar.

Se eu estivesse em seu lugar, iria matar o Serkan.

Temos que encontrar uma maneira de parar isso mais cedo.

- Ele vir� se voc� o chamar. - E se ele vier sozinho?

E se ele trouxer uma arma e causar uma trag�dia?

Minha m�e n�o deixa ele vir aqui sozinho.

Ela j� cometeu esse erro.

N�o, n�o quero ligar para ele.

N�o me interessa o que quer fazer.

Ligue para ele.

Su.

Voc� precisa de algo?

S� quero tomar um pouco de ar.

Deixe-me lhe fazer uma pergunta. Qual � a diferen�a?

Sobre o qu�?

Quero dizer, somos duas pessoas livres, sabe?

Por que todo mundo acha que somos um problema?

Que problema, n�o entendo.

E aqui permane�o em sil�ncio, n�o posso dizer nada a ningu�m.

Estou esperando que quatro pessoas decidam por mim.

O que voc� viu em meu pai? Por que meu pai?

Realmente, o que voc� viu?

Ele tamb�m � mais velho que voc�,

� casado e tamb�m tem filhos.

Seu marido � mais jovem e mais bonito.

Eu gostaria que houvesse respostas simples para isso,

- mas n�o devemos falar sobre isso. - Por que n�o?

Sou muito jovem?

Ser� que ficarei deprimida?

Vou esperar l� dentro.

Meu pai era meu her�i.

Eu achava que era perfeito.

Um homem �nico e um marido �nico.

Eu achava que minha m�e era injusta.

Mas agora eu nem sei quem s�o meus pais.

N�o sei como me sinto em rela��o a eles agora.

Sofri um trauma por sua causa com o qual lidarei pelo resto da vida.

Mas voc� nem se importou.

N�o � absurda essa ternura que voc� me mostra agora?

Isso me parece absurdo.

Volkan, m�e Sevim.

Su, estamos indo embora.

- Eu n�o vou! - Su.

N�o.

- Vamos, querida, por favor! - Pai, eu disse n�o!

- Vamos. - Pai, eu n�o quero ir.

Pare de ser t�o teimosa. Vamos embora agora!

- Pai! N�o! Me solte! - Filha...

- Solte meu bra�o. Solte-me! - Filha, por favor!

Eu achava que voc� era um bom pai e um professor gentil.

N�o sabia que voc� era machista, na verdade.

Vou lhe dizer uma coisa. Est� com sorte.

Minha esposa n�o gosta de homens educados, ela os prefere rudes.

- Que sorte! - Sei que quer falar comigo,

mas este n�o � o momento.

Deixe-me levar minha filha.

- Falaremos quando quiser. - Sobre o que falaremos?

Sobre o que conversaremos? Sobre como voc� arruinou minha vida?

E agora n�o posso nem continuar com a minha?

Sobre o que quer falar?

Me diga. Vamos.

Porque vejo que continuou com sua vida como se nada aconteceu.

Ou�a, eu sinto muito.

- N�o sei o que mais posso dizer. - Voc� n�o sabe?

- Ele n�o sabe! - Vamos, Su.

- Por favor, amor, vamos. - N�o.

- Vamos, filha. - Pai, me solte.

Volkan, o que est� fazendo?

- Volkan! - N�o sei, ainda n�o decidi.

N�o sei qual � o seu problema,

- mas deixe minha fam�lia ir. - Qual � o meu problema?

Seu filho da puta, voc� n�o dormiu com a minha esposa?

E quer saber qual � meu problema?

- Olha, me desculpe. - Voc� se desculpa, n�o �?

Que se dane suas desculpas

Como voc� se sentiria se eu me deitasse

com sua esposa e dizer que sinto muito?

Desgra�ado, essa mulher �...

a �nica coisa que importava para mim na vida.

Consegue entender? Ou quer que explique?

Por exemplo, O qu� � mais precioso na sua vida?

- � sua esposa? - Volkan!

Sabemos que n�o � importante. E sua filha?

N�o, Volkan.

Quieta, Asli! N�o me deixe com raiva.

- Por favor, ou�a. - O que devo ouvir?

Voc� tem quatro filhos.

- Quatro crian�as! - Volkan, eu lhe pe�o.

N�o tem vergonha de aproveitar de uma mulher

que perdeu seu �nico filho? Ouvir o qu�?

- Volkan, me escute. Tudo bem. - Pare!

Est� tudo bem.

Eu sou a pessoa em quem descarregar sua raiva.

Ou�a. Sou uma adulta, certo?

Ele n�o me for�ou. Escolhi fazer isso.

Ele n�o tem nada a ver com nosso problema.

Se voc� quiser matar algu�m, mate-me.

Acabe com seu sofrimento de uma vez por todas.

Est� bem.

Ent�o voc� quer morrer por ele?

A morte ser� sua salva��o, n�o � mesmo?

Volkan, n�o!

Vol...

Como o Poyraz, voc� n�o conseguir� me tirar da cabe�a.

Nunca se esque�a disso, morra todos os dias.

- Todos os dias. - Volkan, n�o.

Pense em Poyraz. Se estivesse aqui, estaria assustado.

- Por favor. - Mas n�o est�. N�o foi isso que disse?

- N�o foi isso que voc� disse? - N�o, ele est�.

Ele est� aqui conosco todos os dias.

Sei que voc� pensa nele o tempo todo, como eu.

Volkan.

Sei que ele pode nos ver, nos sentir. E tamb�m nos ouve.

Ele te amava muito.

Como explicar� a ele que fez isso quando o encontrar novamente?

Ele gostaria que consegu�ssemos seguir com nossa vida.

Por favor.

Por favor.

Por favor.

Por favor.

Eu te amaldi�oo para sempre.

Acabou, querida.

Acabou.

Iremos para casa agora.

Tudo isso vai passar, certo?

Encare isso como um sonho ruim e tudo passar�.

Vamos, Ozan.

Desculpe.

Coloque o cinto.

- Est� finalmente dormindo? - Sim.

Quase ca� no sono com ele. Olhe para mim.

Voc� fica mais bonita quando est� com sono.

Vamos, n�o comece. Estou exausta.

Tem certeza?

Voc� estar� ocupado amanh�?

Muito. Por qu�?

Eu tamb�m.

Estava pensando se conseguiria voltar para casa

antes da bab� sair.

Acho que n�o, querida.

Tenho uma reuni�o com esse ator.

Finalmente o convenceram.

N�o pode ser. Est� brincando?

N�o.

Bem, ele � um pouco famoso.

Um pouco?

Parab�ns.

Ent�o, onde voc�s se encontrar�o?

N�o sei. Ele quer falar sobre o personagem.

Estou orgulhosa de voc�.

N�o poderia ter feito sem voc�.

Acho que voc� merece um drinque.

Eu o acompanho com um copo de �gua.

- Est� esperando algu�m? - N�o.

Quem �?

Delegado Ilhan.

Boa noite. O Sr. Ozan est�?

Sr. Ozan, o senhor est� preso.

Por qu�?

Tem o direito de ficar em sil�ncio, tudo o que disser ser� usado no tribunal.

Voc� tem direito a um advogado.

Por que o est� prendendo? Que provas tem contra ele?

Voc� n�o me conhece. Nunca me viu ou tocou em meu carro.

N�o sei, meu amigo.

Por que arriscar e mentir para o delegado agora?

Qual � a vantagem para mim?

Se eu oferecer 15 mil, � uma boa vantagem?

- Melhor 30 mil. - Tudo bem.

Eu lhe darei o dinheiro amanh�.

N�o, amigo, o que h� de errado com voc�?

Falarei com a pol�cia agora.

Quero esse dinheiro imediatamente.

Bem, tudo bem.

Farei uma transfer�ncia. Qual � o seu banco?

Aguarde um momento.

Acho que tenho provas suficientes.

Vamos.