All language subtitles for Sakli.aka.Hidden.S01E09

INFIDELIDADE

Ol�, querido?

Sim, est� tudo bem,
n�o se preocupe com o tr�nsito.

Mas o que devo fazer?

Me avisa quando vamos nos ver
para eu planejar algo tamb�m.

Tudo bem. Tudo bem, querido, at� logo.

Te esperei por duas semanas,
acha que eu chegaria atrasado?

- Voc� est� bem?
- Sim, e voc�?

Estou muito bem.

Entendido, senhor.

- Bem-vindos.
- Obrigado, voc� tem quartos?

Desculpem, nossos quartos est�o
ocupados devido a uma confer�ncia.

S� temos uma su�te na cobertura,
de dois quartos.

Custa tr�s mil liras por noite.

N�o seja idiota. Mesmo que quisesse,

eu n�o deixaria pagar tanto dinheiro.

Eles est�o loucos,
todos os hot�is est�o cheios.

Sempre � assim, infelizmente.

Mas tamb�m n�o podemos
nos afastar muito de casa.

Poderiam nos encontrar.

A casa da G�k�e ia estar livre.

Mas a irm� dela est� doente
e est� ficando l�.

S� temos a op��o de ir ao Murat.

Mas ele me far� muitas perguntas.

Mas como pode fazer tanto frio
se est� ensolarado?

E se formos tomar um caf�?

- Ou vamos ao cinema?
- Claro que n�o.

N�o quero perder tempo no cinema.

Senti muita saudade.

N�o quero reclamar, mas...

estou com muito frio
e n�o tenho roupas para esse clima.

� novembro. Voc� sabe como �.

Ozan, estamos na frente da sua casa.

- N�o vamos entrar, n�o �?
- S� um caf�, eu prometo.

Vamos conversar com calma.

E se os vizinhos nos virem
ou algu�m disser algo?

E se a Beril chegar cedo?

Tem mil coisas para dar errado,
n�o vamos ser idiotas.

Todos chegar�o tarde hoje.
E nem falamos com os vizinhos.

Vamos, eu prometo. Um caf�.

Foi bom s� tomarmos um caf�.

Eu deveria ter meu pr�prio apartamento,

como um escrit�rio...

Eu escreveria meu livro,
e quando voc� viesse, ficar�amos l�.

Talvez seja nosso primeiro lar
quando eu sair de casa.

- � s�rio?
- Sim.

Muito em breve,
pretendo falar com a Beril.

Quero come�ar nossa vida juntos, Asli.

Claro, se voc� tamb�m quiser.

Prometo que a espera valer� a pena.

Voc� est� bem, querida?

Sinto muito, mas precisamos ir r�pido.

A Beril me ligou e est�o vindo.
Eles voltar�o mais cedo.

Chegar�o em casa em breve.

Tudo bem. Vou secar meu cabelo e vamos.

- Sinto muito.
- N�o tem problema.

A que horas sai seu �nibus?

Em algumas horas.

Bom, temos tempo.

- Quero te mostrar algo.
- O qu�?

Venha.

Tudo bem. Pode entrar.

� um lugar ideal para uma pessoa s�.

E est� em uma �rea muito valorizada.

Al�m disso,
tem um pre�o muito acess�vel.

- Uma pessoa?
- � s� o come�o.

Seu amigo me disse
que acabou de se divorciar.

N�o se preocupe. � um lugar seguro.

Fique tranquila. � um lugar confort�vel.

Ent�o, por quanto tempo � o contrato?

O propriet�rio quer fazer
um contrato de dois anos.

Bem, pensem bem. Espero l� embaixo.

Obrigado.

N�o � o melhor lugar, mas � adequado
para trabalhar no meu livro.

� perto de casa, vamos mobiliar,
e voc� pode ficar quando quiser vir.

Isso � uma piada para voc�?

Voc� disse que seria
onde viver�amos juntos.

O que � isso?
Este � um quarto de solteiros.

Estamos em uma situa��o
complicada, Asli.

Isso � algo tempor�rio.

Agora me diz isso. Ele disse dois anos.

Eu tenho quatro filhos.
Sou pai e n�o posso deix�-los.

� s� um tempo, o que s�o dois anos?

Escute, eu nunca te pedi nada disso.

Eu nem sabia sobre isso.

Tudo foi sua ideia.
Voc� me deu esperan�as.

Eu s� preciso de um tempo.
Fui claro desde o in�cio.

Preciso seguir
no meu pr�prio ritmo, Asli.

Asli, eu quero viver com voc�.
Sempre penso nisso.

Mas a Su tem provas
da faculdade este ano.

Mais sete meses, ent�o?

Estou destruindo minha fam�lia, Asli.
O que s�o sete meses?

Eu tamb�m destru� minha fam�lia.
Seja direto e me diga a verdade.

Apenas seja honesto.

Sei que nunca deixar� sua esposa.

Sei que nunca teve
um relacionamento real comigo.

Voc� s� vai seguir at� onde der,
depois ir� embora correndo.

Voc� n�o confia em mim?

Isso � o que eu valho para voc�?

Eu vou embora.

E n�o se atreva a me seguir.

N�o vou te tomar mais tempo.

- Adeus.
- Asli.

Ol�! Para onde voc� vai?

Estou indo...

para minha casa...

Sinto muito.
Ele gosta de falar com desconhecidos.

Boa noite!

Vamos, seu pai est� nos esperando.

Boa noite, linda.

Est� fechado.

- Mas est� aberto para mim?
- Eu disse que est� fechado.

Vejo que deixamos ela irritada.

Saia! Est� fechado.

Vamos apenas tomar umas bebidas.
Isso � um problema?

- Vamos conversar um pouco...
- Me solta!

- Acalme-se um pouco.
- Me deixe.

- Querida, n�o vamos demorar.
- Me solta!

Sim, voc� parece uma garota travessa.

- Me deixem!
- Queremos umas bebidas.

- Se n�o quiser, vamos fazer outra coisa.
- Vamos l�, pare de lutar.

- At� onde voc� consegue gemer?
- Me soltem!

Foi voc�.

- Desgra�ado, o que fez comigo?
- Acalme-se.

- Por que estou aqui?
- Asli, acalme-se!

Salvei sua vida.
E � assim que me agradece?

O qu�?

Acalme-se.

Voc� n�o se lembra?

Qual � o seu problema? Voc� bebeu muito?

Olhe para mim.
Continua saindo com aquele sujeito?

Ele que te deixou assim?
O que ele te fez?

�nder, o que est� dizendo?
O que estou fazendo aqui?

Ontem � noite, uns canalhas te atacaram
e voc� estava muito b�bada.

- Fique quieta!
- Quem s�o voc�s? Saiam daqui!

Estava passando por l�
e percebi que estava sendo atacada.

Olha, foi seu dia de sorte.

Asli, tudo bem?

Mas depois n�o consegui te parar.
E voc� bebeu a noite toda.

E eu n�o podia te deixar l� sozinha.
N�o depois disso.

Diga-me que n�o me aconteceu nada.

Voc� vomitou a noite toda.

O que mais poderia acontecer?

Eu, embora voc� n�o acredite,
n�o sou um oportunista.

Tamb�m ameacei o sujeito.

Eu disse a ele que contaria � esposa
dele se ele n�o me desse dinheiro.

Mas fiz isso para me vingar dele.
N�o queria que ele ficasse livre.

Na verdade, ele n�o me pagou nada.

Ficou assustado e contou tudo � esposa.

Deveria comer algo antes de tomar isso.

Ou vai ficar pior.

- Quer panquecas?
- N�o, obrigada. Eu preciso ir agora.

�nder,

o que aconteceu ontem � noite poderia...

Pode ficar entre n�s?

Aqueles sujeitos n�o s�o daqui.
N�o se preocupe com isso.

Asli,

eu sempre cuidarei de voc�.
E � um grande prazer.

Mas talvez n�o tenha
tanta sorte da pr�xima vez.

Voc� sabe que quando quiser desabafar,
s� precisa me chamar.

N�o ser� necess�rio, n�o se preocupe.
Estou indo embora daqui.

Quando pudermos, vamos conversar
sobre o que fazer com o restaurante.

- Onde vai?
- � s�rio? Ainda n�o sabe?

Vamos vender a fazenda.
Volkan vai dividir a parte dele comigo.

E usarei o dinheiro
para sair deste lugar.

E esse dinheiro ser� suficiente
para dividir entre todos?

Claro. � uma fazenda muito grande.

Enquanto trabalhava
na licen�a de constru��o,

procurei algo para usar
contra a fam�lia Doruk.

Eu tinha um acordo com um sujeito
do banco para um empr�stimo.

Mas n�o importa
de onde vem a informa��o, n�o �?

Do que est� falando? Qual informa��o?

Da Sra. Sevim.

Ela estava pagando a d�vida
da fazenda com empr�stimos banc�rios.

Sim, eles t�m uma d�vida enorme
com dois grandes bancos.

Ou seja,

ter�o sorte se conseguirem vend�-la
e obter suas partes.

E se dividirem isso entre os irm�os,
com os juros e tudo mais...

Sinto muito, mas n�o sonhe mais.

Voc� n�o vai a lugar nenhum.

N�o, isso n�o � poss�vel.

Se fosse verdade,
ela teria nos dito algo a respeito.

Aqui.

N�o diga que eu te dei.

Olha, sinto muito em te dizer tudo isso,

mas n�o queria que sonhasse
em v�o com algo que n�o tem.

Meu carro?

- N�o, n�o vim no meu carro.
- Espera.

Pega, pode ir no meu carro.

Obrigada.

- Bom dia, Asli.
- O que � isso, Sra. Sevim?

Por que n�o disse que a fazenda
est� com grandes d�vidas?

N�o estou com meus �culos. O que � isso?

- De onde tirou essa loucura?
- Isso n�o importa.

Mas � um documento claro e atualizado.

Sim, pode ser que haja muita d�vida,
mas j� pedi outro empr�stimo.

Podemos chegar at� o ver�o.

Falta muito pouco tempo para isso.

- Quando vendermos, os bancos...
- N�o vamos vender!

- O qu�?
- Meus filhos n�o v�o saber disso.

Como n�o v�o saber?
Eles pensam que est�o ricos.

Eu direi a eles se voc� n�o disser.

Asli, foi assim que fiz com voc�?
O que voc� quer?

Voc� quer falar sobre os assuntos
obscuros de cada uma?

Eu disse ao Volkan. Ele sabe de tudo.

Se estiver falando sobre isso.

A vida � muito injusta, n�o �?

Agora voc� � quem decide o que � bom
e o que � ruim para meus filhos.

Se lembra de quando as coisas
eram ao contr�rio, Asli?

O qu�?

Eu te disse para levar
seu filho ao hospital.

Eu disse que ele tinha um problema
e que deveria ir ao hospital.

Mas voc� disse que iria
esperar amanhecer.

Voc� era enfermeira e sabia de tudo,
como se eu n�o tivesse sido m�e.

Eu fechei a boca e n�o insisti.

- O que est� dizendo?
- Sabe por que n�o insisti?

Porque voc� era a m�e dele.

Era sua decis�o e eu te respeitei.

Me arrependo muito de n�o ter pegado ele
e levado ao hospital.

Essa dor eu carrego, assim como voc�.

Sra. Sevim, n�o sabe o que diz.
J� chega.

Eu guardei isso por muito tempo.

Esta fam�lia foi destru�da
pela sua arrog�ncia.

Apesar de tudo,
eu te recebi em minha casa,

e te alimentei como um beb�.

Eu cuidei de voc� como um beb�.

Eu detive sua tentativa de suic�dio.
E voc� me paga assim?

Voc� mentiu para todos n�s.

E essa mentira afetar� nossas vidas.

Sim, cometi um erro.
Mas voc� tamb�m cometeu.

E cometeu grandes erros.

Mas toda vez que fazia, pensava

em como meu filho te ama,
Como sua m�e foi ausente...

Eu dizia, "Tenha paci�ncia, Sevim.
Seja compreensiva, Sevim."

Por anos, lutei para te aceitar.

Eu me esforcei para te manter
em meu cora��o.

Mas voc� sempre fez o errado.

Voc� transformou meu filho
em outra pessoa.

E n�o sei por que me calei.

N�o sei por que me esforcei tanto.

Por seu orgulho, eu perdi meu neto.

Todos perdemos a alegria de viver.

Voc� devia ter morrido no lugar dele.

N�o, que droga!

Yasemin e eu fomos � sua fazenda.

Minha filha adorou os cavalos.

Agora ela sempre me pergunta
quando iremos de novo.

Sabe como tratar o ferimento, n�o �?

Podemos conversar um momento, Asli?

Pensei que j� tinha
parado de fazer isso, Asli.

Quer me contar o que est� acontecendo?

Estava pensando na noite
em que o Poyraz morreu.

O que aconteceu naquela noite?

Como assim?

N�o consigo me lembrar.

� como se minha mem�ria estivesse
se apagando, e isso me d� medo.

Pode me dizer o que lembra?

Era outono e...

Todos queriam ir para a praia.

Poyraz queria nadar com eles.

Ele entrou na �gua,
mas eu decidi n�o nadar.

Pensei que deveria ir para casa
e buscar uma toalha.

Porque n�o queria que ele sentisse frio.

O Volkan estava com ele.

E quando voltei,
ele estava inconsciente na areia.

Mas eu sabia o que fazer.

Agi r�pido e fiz massagem card�aca.

E logo ele vomitou muita �gua.

Pouco depois,
ele come�ou a respirar e abriu os olhos.

Ele me olhou com seus grandes olhos,

e se levantou e me abra�ou.

Ele estava t�o assustado, tremendo,
com frio, e eu tamb�m.

Naquele momento,
eu s� queria tir�-lo de l� e ir embora.

Eu queria acalm�-lo.

Na verdade, eu s� queria apagar aquele
momento horr�vel de nossas mentes.

Ou seja, eu n�o sei...
N�o sei. Eu estava em choque.

E quando peguei ele nos bra�os,
ele se mijou.

Era a primeira vez que ele fez isso
depois de muito tempo.

Pensei em te ligar.
Mas voc� estava em um casamento.

Eu vi nas redes sociais.
N�o queria te incomodar.

O Poyraz j� estava
quase dormindo no meu ombro.

Ele parecia t�o cansado.

Ele correu muito, brincou o dia todo.

Ele estava molhado
e com muito frio tamb�m.

O cansa�o era normal.

Eu pensei que ele precisava dormir
um pouco e recuperar a energia.

Depois ver�amos como ele ficaria.

Se ele tivesse se sentido mal
no dia seguinte...

Eu dei um banho nele.

Depois o coloquei na cama,
li uma hist�ria para ele,

dei um beijo e ent�o ele adormeceu.

Nos meus pr�prios bra�os...

- Deus, n�o pode ser.
- Asli.

- Como eu deixei ele dormir?
- Asli.

- Como eu fiz isso?
- Asli.

N�o foi sua culpa.

- Foi um caso t�o raro.
- Eu n�o o levei ao hospital.

- N�o foi sua culpa.
- Disseram para lev�-lo, mas n�o levei.

Asli, acalme-se, Asli!

- N�o levei no hospital.
- Respire, Asli.

Asli, acalme-se um pouco.
Fique calma, por favor, Asli.

Tente respirar, deixe o ar sair.

- Disseram para lev�-lo ao hospital.
- Calma, Asli.

- Quero voltar �quele momento.
- Asli, se acalme...

- Me diga que � s� um pesadelo!
- Asli...

- Desta vez, serei uma m�e melhor...
- Asli...

Respire, n�o prenda a respira��o.

Voc� consegue, Asli.
Agora respire com calma.

Vamos. Deixe sua respira��o fluir.
Calma, Asli.

Tome, beba um pouco. Respire com calma.

Respire, respire.

Respire, Asli. Calma.

Beba �gua.

Asli,

Vou continuar te dizendo isso
at� voc� entender.

N�o foi sua culpa.

Esse tipo de acidente � muito perigoso.

�s vezes, n�o apresentam sintomas.
Principalmente em crian�as.

Tudo o que voc� viu
foi que ele estava cansado.

Isso acontece com qualquer crian�a
que passa o dia no mar.

Se eu o tivesse mantido acordado
e o levado ao hospital,

talvez ele ainda estivesse vivo, n�o �?

N�o sabemos.

Poder�amos ter feito mais?
N�o sabemos se poder�amos ter feito.

Sabe, �s vezes voc� tem
que se render ao destino, Asli.

Ao destino?

Ent�o voc� tamb�m acredita no c�u?

Eu n�o acredito.

Ent�o eu n�o o verei mais.

Asli, n�o importa
no que acredito ou n�o.

No que voc� acredita?

No inferno.

Aonde voc� vai?
A �gua est� muito fria. Volte agora.

OREMOS PELA ALMA DELE

Eu preciso sair desta cidade.

Me perdoe por estar viva.

Voc� sempre estar� comigo.

Adeus.

Asli? Quando voc� voltou?

De manh�.

Por que n�o me avisou?

- Como est� a Efsun?
- Bem.

- Vou ficar com ela por mais tempo.
- O qu�?

Por qu�?

Asli,

o que est� acontecendo?

Eu pensei que est�vamos progredindo,

que tudo estava melhorando.

Nada est� melhorando, Volkan.

Voc� tamb�m sabe disso.

N�o vai esperar vender a fazenda?

N�o h� nada para esperar.

Fale sobre isso com a sua m�e.
Ela tem algo a te dizer.

O que isso significa?

A fazenda n�o vale nada.

Est� cheia de d�vidas.

Estamos falando de 25 milh�es.
Quanto poderia ser a d�vida?

Ela quitou as d�vidas
com mais empr�stimos.

Tem muitos juros acumulados.

Do que est� falando?

Nossas vidas dependem
apenas da venda da fazenda?

Volkan, eu te amo muito,

mas estou cansada
de fingir que tudo est� bem.

Eu sei que � dif�cil, mas por favor,
tente me entender.

Voc� pode morar aqui.

Mas eu n�o.
Sinto que n�o posso mais ficar aqui.

Preciso encontrar uma maneira
de respirar novamente.

Ent�o, por favor, me deixe ir.

RODOVI�RIA DE SILE

- Com licen�a.
- Obrigada.

Asli.

Asli, espere.

Voc� estava certa, sobre a fazenda.

Minha m�e mentiu para n�s.

Estive lutando por nada por anos.

Asli, eu s� quero ir embora daqui.

Me deixe ir com voc�.
Para onde quiser ir.

Senhor Ozan,
voc� me dar� uma explica��o?

Voc� disse que n�o conhecia
o Sr. Serkan.

Ozan! Ozan, me ajude.

- O que houve?
- Onde est� a camisa?

A minha. N�o encontrei.

Acho que deixei na m�quina de lavar.

O qu�?
Vamos pegar, talvez j� esteja seca.

Vai secar bem r�pido.

E o que eu fa�o? N�o posso sair assim.

Posso te dar uma
das camisas da Beril.

N�o acha que ela vai perceber?

Pare�o estranha vestida assim.

Voc� est� bem? O que houve?

Nada.

Voc� parece um pouco confuso.

Tenho algo na cabe�a.
Mas n�o tem a ver com voc�.

Sua camisa. Sinto muito.

Tudo bem, n�o tem problema.

Para onde voc� vai?

Vou te levar ao terminal.

N�o, n�o precisa.

N�o quero que ningu�m me veja com voc�.

Quando eu vou te ver de novo?

Ser� muito em breve.

Eu te amo muito, voc� sabe disso?

Acho que sei.

At� logo.

Foi um dia muito cansativo.

- Voc� tem algo para me dizer?
- Sobre o qu�?

Sobre o resultado do teste de gravidez.

Qual teste?

Eu encontrei no lixo, Beril.

Que lixo? N�o sei do que est� falando.

Por favor, Beril. N�o minta.

O que fiz, Ozan? N�o te entendo.

Voc� est� gr�vida.

- O qu�?
- Encontrei o teste positivo, Beril.

- Positivo? Onde?
- Na cozinha.

Voc� pegou? Me mostre.

Voc� encontrou isso hoje?

- Na cozinha, voc� disse?
- Isso mesmo.

Ozan, n�o � meu.

Mas se n�o � seu,
de quem mais poderia ser, Beril?

Beril, voc� enlouqueceu?

Isso n�o � poss�vel.

Su � apenas uma crian�a, Beril.

- O que houve?
- Voc� nos diga o que houve.

- E agora, o que eu fiz?
- Me diga quem fez isso com voc�!

Ozan, acalme-se, querido.
Dissemos que ir�amos ficar calmos.

Su.

�...

� um assunto delicado.

Eu sei, mas voc� n�o pode
lidar com isso sozinha, querida.

Voc� tinha que nos procurar.

Su, � melhor me dizer quem fez isso.

Eu n�o fui atacada
e ele n�o me obrigou a fazer nada.

Do que voc� est� falando?

Como pode ser t�o imprudente?

Como pode ser t�o irrespons�vel assim?

Voc� nem sequer � maior de idade.

E quanto aos seus sonhos,
aos seus estudos?

Isso � jogar toda a sua vida fora,
voc� entende?

Est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem, querida.

Vai ficar tudo bem.
Amanh� vou te levar ao m�dico, tudo bem?

J� marquei uma consulta
com o ginecologista.

Vamos, Su.

Voc� pensou em abortar sozinha?

N�o posso acreditar.

Por que n�o falou comigo?

Como eu poderia depois de todas as
puni��es que recebi quando tinha raz�o?

Eu quero morrer.

Vou levar tudo isso.

Su, voc� vai me dizer o nome dele.

- Entendeu?
- Ozan, acalme-se, por favor.

- Voc� me ouviu?
- Pode tentar se acalmar, por favor?

M�e.

Tudo bem, querida, vamos resolver.

Ela te disse quem foi?

O que voc� vai fazer? Vai mat�-lo?

Pelo menos vou dar uma surra nele.
Vou denunci�-lo.

Ozan, mas...

n�o podemos contar a ningu�m.

Devemos resolver isso
em sil�ncio pelo bem da Su.

Quando foi?

- Faz dois meses.
- O qu�?

Dois meses?

- Como n�o sab�amos?
- N�o sei.

Como fomos t�o cegos?

Vou verificar as contas dela.

H� um garoto que gosta de tudo
o que ela compartilha, Asrin.

Que nome t�o est�pido. Ser� que � ele?

Acho que n�o. Eu conhe�o esse garoto.

E a senha dela?
N�o posso acessar porque tudo tem senha.

Ozan, agora n�o podemos mudar nada.

O bastardo e a fam�lia
v�o assumir a responsabilidade

pelo que fizeram com a minha filha.

Ela n�o tem idade
para ir a uma consulta sozinha.

Como ela conseguiu uma consulta?

Ela convenceu minha m�e
a enviar dinheiro.

Elas discutiram no ver�o,

e minha m�e achou que assim
poderia ajud�-la.

Como ela p�de dar esse
dinheiro sem nos contar?

N�o sei, vou falar com ela,
mas como pensou em tudo sozinha?

Su conseguiu a consulta
falsificando minha assinatura.

A Su fez isso?

N�o pode ser. Estou enlouquecendo.

Do que estamos falando?
Escute, minha filha est� gr�vida...

Ela implorou para n�o irmos com ela
porque isso pioraria as coisas.

Especialmente voc�, Ozan.

Ela sente que te decepcionou com isso.

Agora que ela percebeu?

Eu n�o vou...
N�o posso ir de qualquer forma.

N�o tenho for�as para isso.

� demais para mim.
N�o seja dura com voc� mesma.

Eu sei.

Vou te ver amanh�, n�o posso deixar que
me vejam, mas n�o te deixarei sozinha.

Amanh� irei com voc�s, Beril.

- Entrem, a doutora est� esperando.
- Obrigada.

Su, venha.

Vamos.

- Com licen�a.
- Sim?

Vim buscar informa��es
sobre a Su Demirci.

Voc�!

Vou te matar.

Voc� transou com a minha filha.
Ela s� tem 17 anos.

- Idiota, vou acabar com a sua vida.
- Seguran�a! Calma.

Voc� � um desgra�ado.

- Eu n�o fiz nada.
- Vou acabar com voc�, seu maldito.

- Desgra�ado! Vai ver.
- Isto � um hospital!

Ela s� tem 17 anos.

Por que me disse
que n�o conhecia o Serkan?

N�o disse que n�o o conhecia.
Sim, que n�o �ramos amigos.

Est� brincando comigo?

A v�tima engravidou sua filha
fora do casamento.

Al�m disso, voc� disse que
ia mat�-lo na frente de todos.

Eu soube um dia antes, Sr. Ilhan.

E como pai,
tenho o direito de ficar bravo.

Voc� falaria calmo no meu lugar?

Se eu quisesse matar ele,
eu teria feito isso na hora.

N�o lamento que ele esteja morto.
N�o minto.

Mas a morte dele
n�o tem nada a ver comigo.

- E por que n�o me disse antes?
- Escute-me.

Isso � algo que eu nunca
seria capaz de fazer.

Eu queria resolver isso entre n�s.
Pela minha filha.

N�o me parece descabido reagir
da forma como eu reagi.

S� n�o quero ser acusado injustamente.

Quando voc� viu o senhor
Serkan pela �ltima vez?

- No casamento.
- E l� acabou tudo?

Ele n�o abusou da minha filha.
O que mais eu poderia fazer?

Eu sou civilizado, tenho quatro filhos.

N�o foi f�cil.
Mas consegui resolver isso.

Que tipo de carro dirige?

Quantos cavalos de pot�ncia ele tem?

A que velocidade chega na rodovia?

N�o pode me culpar pelo acidente.

Serkan Doruk morreu atropelado.

Preciso considerar tudo
at� que o caso ser fechado.

Se voc� n�o fez,
por que n�o pode falar sobre isso?

Mas se n�o for o caso,
voc� pode chamar seu advogado.

Voc� conhece seus direitos.

Est� ocupado?

Ozan, o que houve?

Preciso de uma bebida.

Tudo bem.

Voc� est� bem?

Toma.

Devagar, campe�o, o que houve?
Pode me contar.

Para de me assustar. O que houve?

- A Su est� gr�vida.
- Quem?

Minha filha.

Minha menina est� gr�vida.

Ela s� tem 17 anos.

Droga.

Voc� sabe quem � o pai?

Serkan.

O cunhado da Asli.

O cunhado da sua amante?

Cara...

ainda est� se encontrando com ela?

Ontem est�vamos juntos.

Onde?

Onde?

Voc� n�o quer saber.

Na sua casa? Voc� � est�pido?

- Voc� � idiota?
- Eu n�o consigo viver sem ela, Murat.

Vai se ferrar. Claro que consegue.

Eu tentei, mas n�o consigo.

Juro que estou prestes
a enlouquecer com isso.

N�o posso esconder mais.
Preciso contar a Beril.

N�o seja idiota. N�o se atreva.

- N�o...
- N�o tenho outra op��o.

N�o se atreva a contar.
A Beril n�o vai saber.

N�o fa�a isso. Sente-se.

Agora sente-se. Sente-se.

Sente-se.

Beba isso. Beba isso, beba, sim.

Beba e se acalme.

Fique tranquilo.

E seu pai, como ele est�?
Voc� falou com ele?

Por qu�? O que aconteceu?

O que isso tem a ver?
Aconteceu algo com ele?

- N�o disse que ele estava doente?
- Por que est� falando dele?

Bem, eu pensei que poderia
se distrair se fal�ssemos dele.

Voc� disse que fazia bem falar com ele.
Ent�o, poderia ligar e conversar.

Talvez isso te ajudasse a sair...

V� se danar, voc� agora � meu terapeuta?

Voc� � idiota?

Acha que � hora do div�rcio?

Agora ela est� preocupada
com a filha dela.

Escute, primeiro precisa ajudar a Su.
Envie-a para a universidade.

Deixe o tempo passar.
Depois pense nisso de novo.

N�o posso esperar mais, Murat.

Eu j� te disse que a amo.
Estou apaixonado.

Tentei terminar, deix�-la ir, mas n�o,
eu sempre volto para ela.

E a Beril?

Eu tamb�m amava minha mulher.

Olhe para mim.

Nada dura para sempre, Ozan.

Voc� precisa entender isso.

Meu Deus...

As mulheres s�o como a bolsa de valores.

Coloca seu dinheiro no fundo
com o maior retorno e o esquece.

Depois, voc� n�o investe em uma
start-up com oportunidades atraentes.

Por qu�?

Porque, estatisticamente falando,
99 por cento falham.

E perde todo o seu dinheiro.

N�o tenha medo de retirar o dinheiro.
Confie em mim.

Olhe para mim, eu cometi o mesmo erro.

Voc� vai se arrepender. Esque�a ela.

N�o, n�o, n�o, n�o fa�a isso.

Droga.

O que est� acontecendo? O que houve?

Algu�m acabou de se jogar.

Quem?

Acabou de se atirar...

Por que os policiais s�o t�o desalmados?

Uma pessoa acabou de cometer suic�dio
e dizem que � algo rotineiro.

Quem sabe o que eles viram.

� apenas um segundo
entre a vida e a morte.

Exatamente.

A vida � muito curta.

Falei com a sua m�dica,

e ela disse que a dor
desaparecer� em pouco tempo.

Quando voc� acordar,
n�o ter� nenhum desconforto.

N�o se preocupe.

E o arrependimento, m�e?

Poderei me livrar disso tamb�m?

Fiz terapia de respira��o nas f�rias.

Voc� acreditou
em coisas falsas da nova era?

N�o muito, digamos que apenas
surgiu a oportunidade, enfim...

ela me disse que existem tr�s tipos
de trabalho no mundo.

Seu trabalho, o dos outros,

e o de Deus.

N�o sei qual � nosso teste,
por que isso est� acontecendo agora...

eu n�o entendo isso, mas...

que alma vir� ou n�o � terra
est� al�m de n�s.

Dadas as circunst�ncias,

acho que o melhor que
podemos fazer nesses casos,

� aprender com nossos erros.

Pare de se culpar. Voc� � uma �tima m�e.

Eu fiz um �timo trabalho.

Se algu�m � culpado, sou eu.

Eu n�o te apoiei o suficiente.

Eu me distra�.

- Passamos por tempos dif�ceis.
- Beril...

Eu preciso te dizer algo.

Voc� poderia se sentar, por favor?

Eu sei que n�o � o momento
certo para isso...

Eu menti para voc�.

Eu menti para voc� e para mim mesmo.

Temos mentido por muito tempo.

O que isso significa?

Eu preciso ir.

Vamos ser honestos, por favor.

N�s n�o nos entendemos mais.

N�o,

tudo estava bem.

�ramos um �timo casal,
at� voc� agir como um idiota.

Eu sei.

Sinto muito.

Voc� � minha outra metade.

A m�e dos meus filhos.

Voc� � muito importante para mim.

� muito dif�cil te dizer isso,
mas eu me apaixonei.

Saiu do meu controle. Sinto muito.

Com certeza, estou cometendo
o maior erro da minha vida.

Mas eu n�o posso continuar assim.

N�o posso fazer isso com voc�.

Eu quero viver com ela.

Agora?

N�o, claro que n�o.

Eu n�o posso deixar a Su assim.

Precisamos falar sobre isso.

Talvez na pr�xima vez
que virmos a Sra. Ilksen,

falaremos sobre a separa��o e qual
� a melhor solu��o para as crian�as.

O que voc� acha?

Sim, tudo bem.

Voc� pode ir agora?

Agora?

Estou aqui se voc� precisar de tempo.

N�o.

- Estou com voc�.
- N�o.

Eu n�o preciso de tempo.

Eu s� preciso que voc� se v�,

e que leve todas as suas coisas.

Eu n�o preciso de mais nada...

Se apaixonou...

Leve tudo.

Voc� trouxe ela aqui?

Voc� transou com ela nesta cama?

Que tipo de bastardo voc� �, Ozan?

Voc� � um idiota. Voc� � um bastardo!

Saia daqui!

Saia da minha casa!

V�-se embora! V� se danar!

Saia da minha casa!

Ozan, saia da minha casa!

Leve essas coisas e saia da minha casa!

V� embora da minha vida agora!

Desgra�ado!

Leve isso, e isso tamb�m. Ozan, saia!

Ol�, Asli, eu falei
com a Beril sobre tudo.

Sa� de casa, vou at� voc�.

Chegarei em duas ou tr�s horas.

Asli?