Original subtitles

Pssica…

Your lover's been waiting for you all day.

Now I'm going to make love to you.

Come here, baby.

You lost your fucking mind, girl?!

Is this how you thank me?!

-Stop! No! -If you won't be my princess,

you'll be someone else's whore.

Let me go!

Fucking cunt!

You're gonna regret being such a smart ass!

I'd smash your face if it wouldn't be such a waste of money!

Your turn! My little cougar!

-Come here! -No! Stop!

-C'mon. -Please!

My pretty… my sexy little cougar. Come here!

Come here!

Come here!

Come now!

And his body?

When will they release his body over to me?

The morgue will do an, um…

an autopsy.

Today or tomorrow.

Do you need help bringing Pedro's body back?

I'm gonna find her, Lizete.

What the fuck are you talking about?

That idiot owed money to some whores and his ass got beat when he didn't pay.

Get out of here.

Fricking ass over there.

Piranha

That bike's like three grand.

That's it. Yeah, we'll take it later, man.

Ow.

Stepping out on me for six months?

Six months?

Don't be mad, my bunny.

-My fingers have been getting cramps. -Come, sit here.

Promise me you'll stay.

Better get used to me, 'cause I'm going nowhere.

That Tabaco can fuck off.

BRO, SOMEONE KILLED TABACO

PREÁ SAID IT WAS YOU! WAS IT?

Everyone, listen up!

I'm buying! Next round is on me!

-A tribute to the late Tabaco. -The fuck? Tabaco is dead?

Yep, he died. So I'm here celebrating with you,

the promotion of my new boss.

And your new boss, too. It's me! It's me! Drink up, fuckers!

Get some jet-skis.

Get a few solid men. We're going to Breves.

It's open hunting season on Preá.

You're leaving for Breves?

-Hey, where you going? -You just got here

-and you're going to Breves? -Hey, babe. Wait up! Come here.

It's for work, baby. Chill out.

Yeah, I gotta go, but you know I'm always gonna be thinking of you.

Here.

When I'm done with Preá,

I'll be back to make you my queen.

Yeah, man.

-It's weird when someone's gone. -Yeah.

It's like these people impregnate our minds.

We become obsessed. We dream about them the whole night.

I kept dreaming of my old man too.

Right after he died.

That's life, you know?

Be thankful that your old man Tabaco got to teach you everything first, right.

Am I right?

You know what I've been thinking lately?

I wanna leave this place, start a family.

You serious, bro?

I am.

-Fuck. -I actually met a girl, you know?

I'm gonna marry her.

Wow, for real?

I guarantee it.

Goddamn.

We're gonna rob a boat like this one and just sail off.

It'll be like in the movies.

They lived happily ever after.

-Give it here. -Come on, come on.

-Hand it up. Come on, come on, let's go. -Faster, hurry.

It's all there, man.

Gotta make sure it's all here.

-For real, Preá? -I gotta check, man.

Fuck's sake, what the hell, man? Your dad trusted me.

My name is Jonas.

My dad is gone.

All right, chill out, Preá. You gotta relax.

-Yo, someone's coming. -Who's that?

-Take it inside. -Come on, hurry.

Yo, Gigante's here.

-Yo, the fuck?! Ah! -What the fuck?!

Shit!

Get the fuck up!

Move your ass! Shoot them, now!

Come on! Do it!

Shoot them motherfuckers! Shoot them!

Shoot them fuckers!

They're on that side!

Come on, get up!

Take them down!

Turn around, turn around!

Fuckers! Go, go, go!

I'm gonna kill you, Preá!

Motherfucker! Shoot them!

THERE WAS NO COMFORT, ONLY VENGEANCE.

That's the back.

-Here? -Yes.

-Like this? -Good.

THE LAW IS DIFFERENT AROUND HERE.

GOD'S HELP BOAT

Hey, hot stuff!

-You know Gigante? -No, I don't know him.

Thanks.

Brazão, Brazão...

-Hi, good evening. -Evening.

-Do you know a guy named Gigante? -No.

Any luck?

What do you think?

Hey, what do you think you're doing?

What? Just dancing. Blending in.

No?

-I'm gonna talk to him, okay? -Okay.

Hey, man, one bottle of cachaça and two cups.

You got it.

A friend of mine recommended this spot.

-Hmm? -Yeah, he said--

Said what?

Cop your eyes on that. Hey, Marluce.

-What's up? -Thirteen years old.

-Practically a virgin. -Ah…

-It's for my father. His wife just died. -Ah.

She's young enough to be my sister.

Sure, but I promise, she's a damn good fuck. I can attest.

I mean it. She's my daughter.

Your daughter?

Yeah, so what? I fed her. I brought her up.

So I get to be the first to fuck her.

Right, Marluce? Huh?

-Right, kiddo? -Mm-hmm.

-Wanna fuck my kid? -No.

Uh, no, thanks.

I'll wait for a friend of mine to get here.

He'll help me pick a girl.

Who's this friend who knows my business better than I do?

Gigante.

Ah. You leave it up to him, you'll end up with nobody.

Lucky for you, I know his woman. Look.

Tereza. She's sorta his, uh, girlfriend, you know?

You want her?

If she's his woman, I better not talk to her

without his approval.

I'll have a drink. And pick one later.

-Whatever you want. -Thanks.

-Pour me a drink? -Of course.

Thank you.

GODDAMN DOG-EAT-DOG WORLD.

Pssica…

Mariangel?

Mariangel?

Mariangel?

That girl there. She's with Gigante.

She's sort of his girlfriend.

Yeah, we got whisky.

-Tereza. You good? -I'm good.

-Let's go in and talk for a bit. -And why do you need to talk inside?

-Can I come in and talk? -No, no. Not tonight.

Come by tomorrow, okay?

Ms. Mariangel, is that Gigante?

No. That man wasn't there.

We'll wait for Gigante here.

If he's not here by tomorrow morning then we'll go talk to her.

Where we gonna sleep then?

Sure, Valdo. Go on, whine.

Mr. Mayor, these kids' war is going to affect everyone's business.

I'm not deaf, Valdo.

-Can you please keep it down? -I got shot. Shot, Mr. Mayor.

Valdo, I swear if you keep shouting

that bullet hole you got there will be the least of your problems.

I hope that's clear enough. Fuck's sake.

What kind of wood is this? Manilkara wood?

Pequi.

Pequi. Very nice.

Here's what you're gonna do.

Saw off this piece.

Saw the main board off this trunk and put it to the side for me.

-You got it. -Certified, right?

-Yeah, it's certified. Got it last month. -All right, then.

Let's go, Valdo.

You know what worries me, man?

Making the people of this town happy.

I'm gonna have to start preparing my campaign for Congress.

That's what I mean.

You know I had to worry about those worthless boys you mentioned?

When I was councilman.

What are you, Valdo?

Councilman.

I'm sorry, Mr. Mayor, but those punks won't listen to us.

-There's no limit on what they'll do! -All right, calm down, relax.

Let's try this. Invite these kids to my birthday party.

But tell them I don't want trouble at my house.

The person you are trying to reach is not available. Please--

Hey, my love. Where are you?

HI, BOO

MISS U

It's crazy how much I miss you.

In fact, listen to this.

I'm in a hell of a dry spell.

Can you send me a pic of that juicy pussy of yours?

Didn't you say it was all shaved?

I WANT TO SHOW YOU IN PERSON

I know, I know.

Wish I could too. You think I don't?

But I gotta hide out here in Breves a bit more. Lie low, ya know?

The mayor invited me to his birthday party.

Back at his farm.

It's this Saturday, babe.

I WANNA GO WITH U

No, my love.

I thought about bringing you with me.

But they said it was guys only.

I CAN'T TAKE IT, HOT STUFF

If I can take it, so can you.

OKAY LOVE YOU BOO

I LOVE YOU

I'm a romantic.

Hey, Ms. Mariangel. Come here.

What do we do with her?

Hey, it's okay.

Relax, you're fine.

Just keep calm! It's fine!

We're not gonna hurt you!

Never again.

Never again.

Move forward, move forward! Go, go!

Come on, that way!

Come on, come on, come on, come on!

Go! Now!

Not so fast.

Go, go, go, go, go!

Let's go. Now. Go, go, go!

Ah! Fuck's sake! Why, Cristóbal?!

Thank you, my friend.

No.

No, no, no, no, no, no.

Never again. Never again.

THERE'S A VOID.

Ah-ha. Excellent.

Spin around.

Afternoon, buddy. You free?

Where am I taking you?

Drive.

Just drive.

Don't do anything stupid.

So delicate.

Come on, let's see a smile.

Smile.

And smell her skin.

You'll see she's worth it.

Mmm.

Just keep driving straight forward.

Turn right here.

Are you a virgin?

Is she a virgin?

No one is anymore, these days.

No.

There.

Come here.

Hey, go buy yourself some food.

Block the entrance and let nobody in.

But our request was very clear.

Five girls, white…

and gorgeous…

who smell sweet.

Here, we have only four.

Hey, boss. Allow me to clarify something.

-These here are luxury items. -Hmm.

You're not gonna find this any other place, got it?

I only managed to find these four.

Hey, hey, listen.

What about that girl there?

Aren't you interested in her?

I was just thinking, maybe we can make a new deal for her.

Where is the girl?

I'm telling you, man. That boy is lying.

I have an order for an event that's coming up soon.

A big party.

If I show them this batch of girls, I can get some extra money.

Good money for us both.

I know he'll pay. It's for the mayor.

So with that, we then split payment.

You get half, I get half, everybody's good.

What do you think?

We can use this girl for the party as well.

But I'm getting 60% of the profit. You get the remaining 40% percent.

-Where is the girl? -Please stop, please!

I don't sell them.

-Oh, yeah? -I just bring them to the sellers.

Call whoever gave you that order. You're on speakerphone.

Shh.

Hello?

Hi, my son.

Hi, Mom.

My godfather nearby?

You have a son?

Shh!

Is he here? Or in Belém?

I've got to talk to my godfather.

He's busy right now.

He's taking the new girls to the mayor's party.

What is it?

Where is this son, huh?

I told you to be quiet! Insufferable brat, Jana!

-Know your goddamn place. -I need--

Mariozinho?

CHAMPION 9

RECLINING SEATS

MASTER MOTORS CHAMPION 9 SPEEDBOAT

-You found the bathroom? -Yes.

Are they really gonna be there, Amadeu?

I think so.

I've got a lead.

MAKE THE MARAJÓ CHEESE A TOURIST ATTRACTION

Let's go. Let's go.

Abreu, take the girls to the other car.

Come on.

Don't think of trying any funny business. Huh?

BREVES (CAPITAL OF THE MARAJO WATER BUFFALO)

Careful, someone's coming.

Leave it. Leave it.

On your feet.

Please.

And how are my little beauties doing today?

Hmm?

This here is Marcela.

Hi there!

Marcela, has been tasked

with buying you beauties some new dresses,

so you can be even more lovely than you already are.

I'm having some friends over, and we're going to show them a good time.

But I don't want to see any crying.

And no pulling any tricks.

You're going to like it.

It's a party!

You ever had champagne before? No?

Your first party will be with champagne. Pretty fancy, right?

I told you to drink. Drink.

I want to see you drink it all up, baby.

Mm-hmm.

And you?

You not drinking up either?

Drain it.

That's it. Till the last drop.

-It was you, wasn't it? -Forgive me.

It's always you, right?

Did you bring anymore?

Yes, boss.

Drink it.

This is how it is, girls.

If I say jump,

you girls jump, that's it.

As simple as that.

Now, you finish getting ready

because the show is about to start.

I want you all looking beautiful.

Do your best, Marcela.

Why did you do that, Jana?

Try this one on.

We need one of us to be awake if we wanna get out.

Here.

Honey, I think this one suits you well.

You gotta be strong right now.

-You're a little smaller. -You'll be free. We'll get out of here.

-Okay. -Okay?

Hmm, not that one. This one.

We're gonna kidnap him, right?

How?

First, we need to find a way in.

There's some cars pulling up. Let's go.

Now's our chance. Let's go.

Hurry up!

All right, slow down.

-Stay calm. -Okay.

-Good evening. -Good evening, boss.

We're here from the Buffalo Association, you see?

All those cars are ours.

-All three? -All three, yeah.

Go on, you can go.

Thanks, man.

Mom!

Mom!

Mom!

One of them is here. In the jaguar t-shirt.

But first, we should walk around.

What're you doing here?

You lost your mind?

-You're not afraid of death, huh? -Look who finally grew up.

Go on, pull your gun. I'll take you on.

I don't need a gun. You wanna die, bitch?

-Come on, bro. Do it! -Whoa!

You're fucking dead!

What the hell is this?

This is not the time nor the place.

That's it.

That's better.

There's more where that came from.

If you can learn to share, everybody thrives.

It's better for everyone.

Like back when your father lead things.

Dioclésio.

Please apologize to your friend here.

Brazão! Bring it out here.

Oh. Seems I'm needed back out there.

Dioclésio.

-My bad, Preá. -It's Jonas, fucker!

Jonas. Jonas.

We keep our voices down in my house.

And we have manners.

So you need to accept your friend's apologies.

And you better apologize to him as well.

-This motherfucker murdered my dad. -Then prove it!

-You murdered my dad, you fucker! -Dioclésio.

This faggot's got no balls.

There's no way I'm doing business with him, you feel me?

I told you that in my house, we keep it down.

Sorry.

Jonas.

He's right.

You keep saying he killed your dad.

But did you see him do it?

Hmm?

I didn't.

Did someone else see it and come tell you about it?

Well, you see.

Then do this for your father's memory.

-Do it for me. -Go fuck yourself!

My dear, Brazão!

Come on to the stage to receive your birthday present, brother!

MAYOR BRAZÃO HAPPY BIRTHDAY

A big round of applause for our honorable Mayor Brazão!

To commemorate the occasion,

we are pleased to present to you,

an auction for these super-sexy, young ladies!

Let's bring in the little ladies!

You boys like these sexy ladies?

Well, just wait until you see the gift

I have for our future Congressman Brazão!

Please, make way for our special lady.

That's a hot piece of meat!

Sexy girl!

Come here! Come get your birthday present, my friend.

Brazão! Brazão! Brazão! Brazão!

Brazão! Brazão! Brazão! Brazão! Brazão! Brazão!

She's coming with me.

The fuck are you doing, man?

I'll pay whatever she costs. But she's coming with me.

-Hey! -What the hell you doing? Get out!

-You couldn't handle it! -Boo!

Come on, have that son of a bitch killed so we can move on.

Calm down, everyone. Calm down. Here's what we'll do.

Jonas here will have first taste.

In memory of my old friend, Tabaco, who is no longer with us.

How incredibly kind!

Such generosity from our future congressman!

Fuck off, asshole!

Attention, gentlemen. Welcome to our great auction!

We have four very beautiful girls for you today.

What the fuck, sir?

You're letting Preá fuck your birthday present first?

The boy will have a very pleasant final night.

It's the least I can do for Tabaco.

Afterwards…

Are we gonna do it here, in your town?

Yeah, if the town is mine, might as well.

Does Preá have more men here?

There's Player.

One of ours?

He will be.

Hey.

Didn't I say I would save you?

No one's gonna hurt you anymore.

Remember my promise on the boat?

Remember?

You're from the boat?

Yeah, that's right. I was on the boat.

I'm not gonna hurt you.

It's like God's trying to talk to me.

This is our destiny.

A very special lot. We're not done yet, gentlemen!

I know I was a coward before, but today I'm determined.

This one's better than a cougar!

I'm taking you away with me today.

The bid starts at 500.

Isn't she delicious?

Who here will give me more than 500?

-550! -600!

A thousand one.

A thousand one hundred. We got 1,100.

Gentlemen, do I have 1,200? Anyone want this lovely lady for 1,200?

1,200!

-1,200! -1,200, 1,200!

We're at 1,200! Who can raise that?

1,400!

I've got 1,400 on my right!

1,400! 1,400!

Look at this gorgeous girl, just look at her.

-Do I hear more? -1,500!

I got 1,500 over there! 1,500! I got 1,500! Do I hear higher?

Someone back there?

-1,800! -I got 1,800!

Going once, going twice, going thrice.

Sold to the gentleman for 1,800!

-Ah, you lucky bastard! -Go on, take your beauty home, my friend!

Sold for 1,800!

Get off me, fucker!

Get off!

Come on, you son of a bitch!

I'm sending you to hell, you motherfucker!

Let me go, you son of a bitch!

Fucking faggot!

You can burn in hell.

Fucker.

You know this place? There a way in?

The boat gate's on the other side of the beach.

We can manage it from here, thank you.

Well, fuck, my man! That bastard's a lucky one, for real.

Let's go.

Let's go!

Brazão!

She's coming with me.

Yeah, I'm really losing my patience with you, Preá.

It's Jonas, fucker! I told you already.

Do not shout in my house.

Show me some respect, Tabaco Jr.

Fuck off. She's coming with me.

I don't give a shit.

Let's ask my good friend.

What?

Don't you want money? I got money.

She's paid for, mon chéri.

You can talk to Zé Elídio. He'll hook you up with another.

It's done. I don't have a thing to do with this.

You deaf?

I don't want a whore.

Seems that the one who is deaf is you.

You know who you're talking to?

You talk real big, mon chér.

She belongs to someone else.

Who? You?

I'd rather go with him.

She's coming with me. So fuck you all.

-Hey, get off! -Enough!

You could have accepted just a bit less, Preá,

but now you're fucked over.

Fuck you!

I'm coming back for her. I'm coming back, my love.

Come on, punk.

What did you do to drive that boy so crazy?

I wanna know, baby.

-I wanna know. -Let me go, get off me!

Stay close to me, don't forget. Stay within my sight.

They're inside.

We have to stay out here and watch.

-Let's just go. -Not right now.

There are killers in that house.

We got to wait for the best time, calm down.

One man down.

Have you killed him?

One word about this and you'll suffer like you've never suffered before.

HE FAILED TO GET HARD. OH, WELL.

If that's what you want, then just free us.

I won't tell anyone. And you won't go to prison.

Are you threatening me?

Are you, you brat?

Perfect timing.

It was a real pleasure working with you, monsieur.

Take care, my friend.

Go bring the cars around.

You're not going.

Take her.

Come here, I'll take care of you.

Come on, girl.

Move, let's go.

I said move.

Let's go.

Let's go, move! Come on.

What are they doing in the pool?

Just swimming.

Let me go!

-Let's go! -Let go!

-You're Indigenous, right? -Let me go!

-I know you like the woods. -Get off me! Get off!

Get back here, motherfucker!

Luzia!

Miltinho! No!

Hey, stop right there. You stop. Who are you?

Turn around, now.

-Miltinho! -Follow me, I know the way.

Are we free?

Yeah, we're free!

Run! Go! Run!

THE WAY OF THE RIVER.

I've heard stories of things like this happening,

but never thought it could happen in my own town.

Move, move, move.

Good Lord.

-You two over there, keep quiet! -Hi, sweetheart!

Leaving so soon, gorgeous?

-Thank you, hot stuff. -Sexy!

You're not ashamed of what you did?

You faked being my friend just so you could pull off this crime?

Go, go, go. Hurry up. Get in.

Did it not occur to you how this would affect my run for Congress?

Let's go, get in. Come on, come on, come on.

Or worse. What if it ruined my whole political career?

Come on, come on. Let's go.

Hey, your man's up there.

Player, let's go! It's all fucked.

Get the car. Where the fuck are you?

Mr. Mayor, I'm sorry to interrupt,

but my priority is what is going to happen to that girl.

I'll make a call to the Department of Public Safety.

Get the fuck out, asshole! Get out! Move! Get out!

-That's him. -Let's go.

Let's go.

Let's go.

It's Preá. Come on.

Let's roll.

Go, go, go, go!

But first, if you don't mind, let me ask a question, sir…

Amadeu.

Can you tell me what the fuck was passing through your brain,

when you decided to ruin my birthday party?

Pssica…