Original subtitles

Och det var så jag besegrade Kite Man.

Några frågor?

Ja, du i jeans.

Har du ett husdjur?

Jag har ett husdjur.

Bra fråga. Jag har en örn som heter Eagly.

Har du en ursprungshistoria?

Satsa här. Låt pengarna sköta snacket.

Din dumma jävel, du dödade din bror.

Du dödade din bror, din skit.

Detta har hänt i DCU...

Jag borde sitta i fängelse.

- För vad? - Superhjälte-skit.

- Vilken superhjälte är du? - Peacemaker.

- Vad satt du inne för? - Integritet.

Jag lovade att skapa fred,

hur många jag än måste döda för det.

Din pappas White Dragon-dräkt? Varför är det så stort här?

Lager för kvantutveckling.

Till en dimensionell nod utanför vår rymd.

Din pappa är verkar rätt smart för att vara rasist.

Men om din pappa är rasist och du jobbar med honom...

Nej! Han gör saker åt mig.

Jag vill inte ge dig en hjälm. En sån mes som du visade dig vara.

Du behöver inte kalla mig Peacemaker. Kalla mig Chris.

Jag är bara intresserad av din förmåga att slåss för oss.

Jag trodde du satt inne på livstid. Hur kom du ut?

Jag jobbar för staten.

På posten?

Jag dödar folk år dem, okej?

Det är sjukt!

Ät fred, era jävlar!

På sistone har det känts som att jag är galen...

Jag vet inte, jag har känslor för saker som...

Jag tror inte att Chris nånsin blir lycklig så länge hans far lever.

Jag visste att du var oren när du dödade din bror!

Du dödade min bror! Du dödade Keith.

Gör det då, din jävla mes.

Du kommer aldrig undan...

Jag har läst din akt, Chris.

Det var en olycka. Du var bara ett barn.

Låt inte den skiten definiera vem du är.

Vi räddar världen från en utomjordisk invasion.

Hela teamet är skadat.

Jag tänkte att du kanske kan kalla på Justice Gang.

Jag har en stark kräkreflex.

Åh, fan.

En gång spydde jag över Green Lantern.

Jag blev sjösjuk på den magiska mattan.

Konstiga nog gillade han det.

Ni är sena, era jävla idioter.

Vilken tjockskalle.

Skit i den där killen.

Han säger att jag är ett spyfreak.

Peacemaker och den utklädda brottsbekämparen Vigilante

deltog i en hemlig operation för USA:s regering

vid namn Project Butterfly.

Den har pågått i flera år från Belle Reve-fängelset

under Amanda Wallers befäl,

som råkar vara min mamma.

Eagly.

Kom igen, sluta.

Vad?

Det är för kallt ute. Herregud!

Så där, Eagly. Om du vill flyga, flyg då.

Det är för kallt för att släppa ut dig.

Hallå.

God morgon.

Dra åt helvete då, din Cryptkeeper-bitch.

Eagly?

Eagly, kom igen.

Eagly, du tar mycket för givet.

Jag jobbar inte åt dig.

Bara för att jag är fri och vi är tillsammans mycket

betyder inte att du bestämmer vad vi ska göra.

Den enda dagen jag inte tar ut dig

väcker du mig som om jag är din slav.

Vi måste klargöra vem som är människa och vem som är örn.

Jag är människa och...

Idiot.

Vad gör du?

PRISET FÖR DEN EVIGT GRÖNA TAPPERHETENS LEDSTJÄRNA GÅR TILL

TOPPTRION GÖR DET IGEN

Är du okej, kompis?

Går du i sömnen igen?

Du ser ut som om du har sett ett spöke.

BASERAD PÅ KARAKTÄRER FRÅN DC

SEX MÅNADER SENARE

Fortfarande ovant att se dig komma ut ur din fars hus.

- Det är mitt nu. - Ja, för fan.

Ringde Keeya tillbaka?

Förlåt.

Tjejen tål inte att jag är jag, det är hennes problem.

- För helvete. - Fan.

Jag gillar hårda grejer nu.

Det är vad jag gör.

Att hon inte accepterar det är som att hon inte accepterar mig, eller hur?

Jag vet inte. Hon kanske inte vill att du ska dö.

Du vet att jag klarar mig.

Ser det ut som om jag skulle dö?

- Kanske. - Dra åt helvete.

Okej, Charles Bronson.

Kom igen. Du vet vad jag kan.

Jag säger bara att vi alla kan dö, okej?

Folk tuffare än du dör hela tiden.

- Och du. - Nej, inte så ofta.

Folk tuffa som jag brukar dö av ålderdom.

- Det är ren statistik. - Jösses.

Jag glömde nästan.

Jag har visitkort. Kolla.

Det är...

ADEBAYO SÄKERHETSKONSULT PÅLITLIG, SNYGG, DÖDLIG.

...riktigt... coolt.

- Vem är kvinnan? - Det är jag.

Okej, hon är lite... mager.

Du sabbar verkligen stämningen.

- Pratat med Harcourt? - Såklart.

Vi umgicks igår.

Hon har förlåtit mig för att jag tvättade Task Force X:s byk i tv.

Sa hon nåt om...

Vadå?

Sa hon nåt om mig eller nåt?

Som vad?

Jag vet inte.

Nej.

Ads, tack för att du körde mig.

Det gjorde jag gärna.

Ibland kan de där killarna vara lite självupptagna.

- Metamänniskorna? - Ja.

Ibland snackar de skit.

- Som vad? - Jag vet inte, som att jag är dum.

Att jag har en diskokula på huvudet.

Och de säger: "Varför är du en skitstövel till varje pris?"

De säger: "Första säsongen av Jersey Shore

vill ha frisyren igen,"

som om en jävla tv-serie kunde ringa.

Bara dumma saker. Jag minns inte så mycket.

Det är för att mina muskler är större än deras, men va fan?

Du är en superhjälte nu.

Du räddade världen.

Är du säker på att det här är rätt ställe?

Jag tror det.

Ja.

Jag vill inte vara ett skämt.

Det här är allt jag nånsin velat.

Att vara en riktig hjälte.

Menar du allvar?

De kommer att få kämpa för att få med dig.

Välkommen, Peacemaker.

Jag är Maxwell Lord. Mitt företag, LordTech, finansierar Justice Gang.

Med mig är två av våra grundare, Green Lantern och Hawkgirl.

Trevligt att träffas.

Guy, kul att se dig igen.

- Du kan sätta dig där. - Ska ske.

Vill du kallas Peacemaker eller föredrar du Chris?

Båda går bra.

- Är mikrofonen av? - Ja.

Notera det som obeslutsamhet.

- Var? - Där.

Här?

Nej, där. Titta.

Hur fick jag det här jobbet?

Du är den enda med läsbar handstil.

Kan du berätta lite om vad du kan?

- Vad jag kan? - Just det.

Vilken färdighet kan du tillföra Justice Gang?

Mer än suga av snubbar.

Håll tyst, Guy.

Jag anses vara den bästa skytten i världen.

Inte bara med skjutvapen, med alla vapen.

Ja, han mördar folk. Skriv ner det.

- Var? - Jag är också

skicklig på närstrid.

Kort stubin.

- Lugna dig, jag fixar det. - Okej.

Jag har olika hjälmar.

Lägg till det under sociopati.

Alla har olika krafter.

Peacemaker, vi på Justice Gang försöker undvika dödsfall.

Metamänniskor som de i vår organisation

är allt mindre betrodda,

och vi har inte råd att underblåsa situationen.

Jag vet.

Det står att du satt inne för mord.

Det är sant, men...

Och att du har dödat dussintals andra.

De flesta var befogade.

- Och vilka var inte det? - Ursäkta?

Vilka mördade du obefogat?

Tja...

Jag ska vara ärlig,

jag har inte alltid varit försiktig med våld.

Men på sistone har jag accepterat

traumat från min barndom.

Inte nu igen.

Finns det popcorn kvar?

Min bror Keith dog framför mig.

Herregud. Du älskar popcorn.

Våldskulturen min far påtvingade.

Låg kalorihalt.

Och min rumpa har blivit stor på sistone...

Jag vill inte vara sån. Jag vill inte bli styrd

av mitt förflutna och min ilska.

Min rumpa är inte stor nog.

När jag är naken är den som ett streck.

Jag har alltid älskat fred

oavsett hur många jag måste döda.

Hur många såna här har vi idag?

- Västkusten är hopplös. - Ursäkta mig.

- Han suger. - Ursäkta mig.

Det låter kanske konstigt, men ska jag kunna höra er?

Ursäkta mig?

För ett tag sen kallade ni mig obeslutsam, och sen...

...nämnde ni våldsamma tendenser.

Och nu pratade ni om era rumpor och sånt.

Och ni sa att jag suger.

- Hör du mig nu? - Ja.

Och... nu?

Ja.

Fan!

Det är inte roligt, din jävel.

Hur länge har det varit så här?

Antagligen hela dagen.

Hela dagen? Vem installerade det?

Guy.

Jag är ingen ljudtekniker. Jag fick Stan att göra det.

Livvakten?

- Han är mer än sitt yrke. - För fan, Guy!

- Han får inte betalt för att... - Vad vill du egentligen?

Mr Smith, Peacemaker, jag ber om ursäkt...

Herregud. Hur många gånger nämnde jag kaninkvinnans kameltå?

Jag sa det säkert 30 gånger.

Gick det inte så bra?

Tydligen kan jag suga kuk.

- Vad? - Det är inget hån!

Det är en jävla komplimang! Fan ta dem.

Deras gäng är ändå så töntiga.

Vad fan?

Efter att ha läst ditt CV,

gått igenom dina senaste 18 år inom underrättelsetjänsten,

samt de omfattande intervjuerna jag har hållit

med dina kollegor under åren,

och, naturligtvis, våra långa samtal om ditt liv,

har jag dragit slutsatsen att du lider av en grav typ

av toxisk maskulinitet.

Vad?

Jag har fan en vagina.

Jag antog det.

Hur kan jag ha toxisk maskulinitet?

Jag måste säga att jag tycker att antydningen

att bara män kan lida av toxisk maskulinitet är sexistisk.

- Sexistisk? - Du har alla symptom.

Du undertrycker dina känslor.

Du är aggressiv och våldsbenägen.

Står det där i DSM-III?

- Toxisk maskulinitet? - DSM-V.

Du vill visa upp en hård fasad.

- Mitt ansikte? - Hypersjälvständighet...

Jag får en struntdiagnos baserad på mitt ansikte?

Du ska få en diagnos baserad på ditt.

Du är en jävla fitta.

Kom igen. Du behöver inte skriva ner det.

I England betyder fitta vän.

NSA har anförtrott mig att bestämma vem som har och inte har

det rätta psyket att anställas av byrån.

Min meritlista är exemplarisk.

Jag har tjänat mitt land.

Jag har gjort allt det bad mig om,

på CIA, här på NSA, på A.R.G.U.S.

Ms Godfrey, eskortera ms Harcourt ut.

Och nu kommer du med detta nonsens som bortförklaring

för vad vi båda vet verkligen pågår.

Amanda Waller må förhöras av kongressen,

men hon kan inte svartlista mig

från varje underrättelsetjänst i USA.

Ms Harcourt.

Jag har bara tränats att göra en sak i hela mitt liv.

Vad fan ska jag göra nu?

Vilket jävla liv.

Jag säger bara att jag inte tror att de gör rätt.

Jag är tacksam för din insats i Project Butterfly.

Alla är inte med på hur de hanterar det här.

Åh, fan!

Helvete!

Hej.

Hej.

Oj, vad har hänt med din hand?

Inget. Jag bara... slog instrumentbrädan lite.

Den skiten förtjänade det.

Sist jag var i bilen

spelade den Spin Doctors eller Thirty Seconds to Mars eller nåt.

Jag tänkte spöa den då, men ni verkade vara på god fot.

Jag är inte på god fot med Thirty Seconds to Mars.

- Hur går det? - Toppen.

Ja, det är de vibbarna jag får.

Jag vet inte ens varför jag frågade.

PÅMINNELSE

- Så, vad händer? - Inte mycket.

Jag var i krokarna,

ville komma förbi, se hur din intervju gick.

Perfekt. Nu har jag blivit avvisad

av NSA, såväl som CIA,

FBI, DIA och DHS.

Hela jävla alfabetet med underrättelsebyråer.

- Det behövs inte. - Jo, du måste kyla den.

Så där.

Adebayo avslöjade ju Waller. Varför plågar hon mig?

Hon kan väl inte ta ut allt på sin dotter.

Om det känns bättre så sög min intervju också.

Nej. Jag vet att du ville ha superhjälte-grejen.

Var det därför du kom?

Ja.

Tack, antar jag.

Om det inte är nåt annat du vill prata om.

Som vad?

- Jag vet inte. - Okej.

Det som hände häromkvällen.

På båten.

- Festbåten? - Minns du nu?

Ja, att jag inte ville åka.

Du verkade vilja åka med då. Ivrigt.

Nej, jag sa ju det. Jag gillar inte båtar eller fester.

Varför skulle jag åka på en festbåt?

Jag talade metaforiskt.

Men vi åkte på en riktig båt.

Vet du vad? Okej.

Du gick med på det för den fina utsikten.

- Jag menade när vi var på båten. - Då var jag full.

Det var jag med.

Du minns väl inget heller.

Jag minns det mesta.

Okej. Då vet du nog bättre än jag att det gick bra.

Det hände.

Men det var ett misstag.

Du minns mycket för att inte minnas.

Alkohol och misstag främjar minnesförlust, tack och lov.

Misstag?

Vad skulle det annars vara?

Nåt bra?

Okej, Chris.

Om du vill tro det, är det okej. Men det är också över nu.

Okej. Varför pratar vi ens om det?

Jag var nyfiken på intervjun.

- Den gick åt helvete. - Bra.

Jag fick ett svar.

- Japp. - Resan var värd det.

- Hej då. - Hej då.

FÖR EN REGNIG DAG

Hej, Adrian.

Hör här.

- Det är en uggla. - Okej.

Rostpärlsuggla.

- Vad? - Det är en sån uggla.

Jag vet mycket om ugglor.

Jag kan inte prata nu. Jag jobbar.

Är du hemma från Belle Reve?

Ja, men jag kan inte ses förrän imorgon.

Testa mig.

- Vad? - Om ugglor.

Sök fakta och se om jag vet svaret.

Vänta.

SÖKNING FAKTA OM UGGLOR

Jag är som Rain Man, fast med ugglor.

Okej, Rain Man. Här är en.

Är ugglors ögon klot eller cylindrar?

- Klot. - Nej, cylindrar.

- Hur kan det vara så? - Jag vet inte, det står så.

Hur sitter de kvar i huvudet? Varför ramlar de inte ut?

- Jag vet inte. - Varje gång man går i skogen,

skulle det ligga uggleögon överallt.

Blodkärl, antar jag.

- Vad? - Sitter de fast i blodkärl?

Visst.

Ge mig en till.

Du vet inget om ugglor.

Men det gör jag. Fan.

Vad vill du prata om då?

Inget.

- Har du pratat med Peacemaker? - Bara via mejl.

Han verkar nere på sistone.

Efter att han räddat världen

trodde han nog att han skulle ses som en hjälte.

Du, Adrian. Vad gör du?

Jag pratar i telefon, Dave.

Vad ser det ut som jag gör?

Citat "Dave" är här.

Gå in igen. Din sektion är en jävla röra.

Dave var coolare som diskare,

- när vi var vänner. - Vi var aldrig vänner.

Jag var ju på ditt bröllop?

För att du dök upp oinbjuden, Adrian.

Jag måste lägga på.

Åh, nej. Tusan.

Bra samtal, eller hur?

Ja. Det var nog ännu bättre än igår,

eller i förrgår,

eller varenda dag sen jag flyttade till Belle Reve.

- Ja, alla är rätt bra. - Adrian, din idiot!

Jag kommer! Lugna dig, din idiot!

Varför säger du samma sak som jag sa?

- Ord tillhör dig nu? - Vad?

Förlåt, hade du patent på idiot?

Ja, och det kostar en miljard att säga det.

Åh, fan.

Economos.

- Ser du det här? - Ja.

Ser du nåt ovanligt därifrån?

Nej.

Närma dig och utred.

Uppfattat.

Det måste finnas en lösning.

FLER METAMÄNNISKOR RYMMER

Det är tredje gången som Belle Reve och Arkham ser

metamänniskor rymma på två månader.

Vi måste kunna skydda folk

från vad som kan bli ett existentiellt hot.

- General Flag, sir. - Vad är det, Bordeaux?

Minns du det där i januari med Christopher Smith?

Buggen?

Det var nog ingen bugg. Det hände igen.

Det liknar det vi såg i somras i Metropolis.

Luthor-incidenten.

Får jag låna datorn, general?

Vem övervakar huset?

En före detta detta hackare. John Economos.

- Okej. - Du satte honom där.

Jag minns det.

Jag ifrågasatte det för att...

För att han står nära målet.

Hur nära kan John Economos stå nån, sir?

Men ja, de arbetade tillsammans i Task Force X.

Economos, det är Flag.

Jag är utanför huset just nu.

Ser du nåt ovanligt?

Definiera ovanligt.

Varför är du en sån tönt, Economos?

Vet inte. Jag har väl nån kemisk obalans.

- John! - Nej, inget extra ovanligt.

Vad fan?

- Vad? - Det var inget.

Bara människor som har sex.

- Som en orgie. - Vad?

- Gruppsex. - Nej, jag hörde dig.

Fan. Vad är det med honom?

Christopher Smith är ökänt frisinnad.

Är han en av dem? Smith?

- En av vad? - En av dem i orgien.

Ja.

Okej. Var på alerten.

Säg till om nåt mer dyker upp.

Uppfattat.

Skicka nån att övervaka Economos.

- Jag litar inte på honom. - Ja, sir.

Fallet får A.R.G.U.S. prioritet ett.

Prioritet ett?

Ja. Vi måste ta reda på vad det handlar om.

Det sista vi behöver är en till dimensionell spricka i planeten.

TOPPTRION BESEGRAR REGNBÅGSVARELSEN

TOPPTRION RÄDDAR GOTHAM FRÅN ULTRA-HUMANITE

Vad gör du här ute?

Jag trodde du var i Bludhaven.

Keith?

Är du okej?

Nej.

Du luktar som ett destilleri.

Ute med killarna?

Ja.

Vad gör ni dårar?

Chrisper, du var ju i Bludhaven?

Det trodde jag med.

Tre amigos är tillsammans igen.

Jag tror att det måste firas.

Ja, det är ganska klartänkt för en äldre man.

Du, jag borde...

Här, gamle man, innan du blir skadad.

- Lägg av! - Vad?

- Inget. - "Inget".

"Mitt vackra hår!"

"Inget!"

Det påminner mig om när jag kom hem och du var

typ 12 år eller nåt.

Inte nu igen.

Chris springer runt i huset.

Han blir jagad av 30 stycken knähöga...

- Vad kallas de? - Vättar.

Vättar, ja. Som springer runt.

Jag sa: "Chris, vad fan gör du?"

Han tittar hit och säger: "Inget."

"Inget"!

Herregud. Det tog en vecka innan Keith berättade.

Jag ville inte tjalla.

Chrisper rotar runt i dvärgdimensionen åtta dörrar bort.

De är inte dvärgar, pappa, de är vättar.

De försökte norpa en gigantisk polkagrisstång.

Jag hittade en död, ruttnande vätte

i motorn på Dodgen tre månader senare.

Ni anar inte hur illa det luktade.

Tror du det är illa?

På morgonen var det nåt klibbigt i mina flingor.

Jag tror en av de små jävlarna runkade i dem.

- Va? Nej, det hände inte. - Jo.

Jag minns inte det.

Det är Auggies berömda överdrifter.

Ja, och det är ditt fel.

Man måste älska den pojken.

Livet hade varit mycket enklare,

- men hälften så roligt utan honom. - Hälften så roligt.

Ännu viktigare, pappa,

hur många vättar måste du slåss mot innan du minns vad de heter?

Skit i vättarna!

Varsågod.

Känner du henne?

Bud Light.

Har du problem, Jack Sparrow?

Det är en komplimang, raring.

Jaså?

Du visslar åt nån tjej och hon säger: "Tack för komplimangen,

plötsligt är ditt spermadränkta skägg och din mikropenis sexiga, vi knullar."

Villig att satsa emot?

Jag kan slå vad om att ingen har knullat dig

förutom för pengar eller av rädsla.

Subban vill ha stryk.

Ja, det vill du.

Lugna dig, damen.

Åh, fan!

Ligg kvar, din jävla idiot.

Vad fan är det med dig?

Hej då, din subba.

Jag går till sängs.

En stor dag imorgon.

God natt, farsan.

God natt, min son.

- Jag älskar dig. - Älskar dig.

Älskar dig med, killen.

Pratar du med ditt ex än?

- Exet? - Ja.

Vad är det med dig ikväll?

Nej, jag har inte...

Jag tycker att du bommade med henne.

Du borde försöka igen.

Hon är med den där

- bassen, men... - Ja.

Ja.

God natt, brorsan.

Keith.

Jag älskar dig.

Dra åt skogen, din fulla jävel.

Jag älskar dig med.

Vad är det?

Det är en magisk tunnel.

En magisk tunnel?

Så du vet inte vad det är?

Har han aldrig berättat nåt om det?

Nej! Hur vet du ens om det?

A.R.G.U.S. har övervakat Peacemaker

ända sen Rick Flag Sr. utsågs till chef.

Vet han att Chris dödade hans son?

Ja. Han slösar skattepengar på att övervaka honom dygnet runt

i hopp om att han gör fel.

Och för ett par månader sen

märkte Maridal-radarn en ovanlig signal från hans hus.

Maridal upptäcker kända utomjordiska och ektoplasmiska energier.

Jag vet vad det är.

Vi trodde att det var en bugg, men igår hände det igen.

Och det var då jag såg det här.

Hallå? Jag är körd.

Ja.

Vad ska jag göra?

Det är Peacemaker.

Han är...

Din vän.

Det är att ta i lite, men jag vill inte köra över honom.

Men sen tänkte jag på dig.

Jag?

Du försökte hjälpa honom,

och nu är ditt och Harcourts liv helt förstörda.

Jag är inte körd.

Du lever på den värsta nivån av Grand Theft Auto.

Det är för att Keeya sparkade ut mig.

Och för att du delade topphemlig information med pressen,

och nu kan du inte få ett jobb på Athlete's Foot.

Söker Athlete's Foot folk?

Kanske.

Följdfråga.

Finns Athlete's Foot än?

Ja. Det finns en i Terrytowns köpcenter.

Skönt att höra.

Men du måste prata med Chris och ta reda på sanningen

innan du berättar nåt för A.R.G.U.S.

Du kan inte göra så mot honom.

Om nån ser mig prata med honom kan jag få sparken.

Det kan vara A.R.G.U.S. som testar mig.

Nu fattar jag.

Vadå?

Du är inte här för att få råd.

Okej. Jag ska prata med honom och se vad som händer.

Skicka bara fotot till mig.

Okej.

Okej.

- AirDroppade du den? - Ja. Varsågod.

- Herregud! - Nej, nej.

- Fel bild. - Fan!

Det är inte min kuk.

Vem fan är du?

Jag kan förklara.

Vänta lite.

Är du en som kan förvandlas?

- Bara... - Du bröt dig in i en mans hem,

vilket rättfärdigar mig...

Aktivera trollstjärnorna.

Vänta.

Man kan inte blanda Spin Doctors med Thirty Seconds to Mars.

Spin Doctors är så bra.

Alla är bättre än Thirty Seconds to Mars.

Mitt garageband var bättre än Thirty Seconds to Mars.

Undertexter: Ika Eriksson