Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,180 --> 00:00:16,765
Och det var sÄ jag besegrade Kite Man.
2
00:00:16,766 --> 00:00:17,934
NÄgra frÄgor?
3
00:00:18,810 --> 00:00:19,768
Ja, du i jeans.
4
00:00:19,769 --> 00:00:21,228
Har du ett husdjur?
5
00:00:21,229 --> 00:00:22,396
Jag har ett husdjur.
6
00:00:22,397 --> 00:00:25,190
Bra frÄga. Jag har en örn som heter Eagly.
7
00:00:25,191 --> 00:00:26,901
Har du en ursprungshistoria?
8
00:00:28,403 --> 00:00:30,864
Satsa hÀr. LÄt pengarna sköta snacket.
9
00:00:33,033 --> 00:00:34,783
Din dumma jÀvel, du dödade din bror.
10
00:00:34,784 --> 00:00:36,995
Du dödade din bror, din skit.
11
00:00:37,495 --> 00:00:39,329
Detta har hÀnt i DCU...
12
00:00:39,330 --> 00:00:40,748
Jag borde sitta i fÀngelse.
13
00:00:40,749 --> 00:00:42,416
- För vad?
- SuperhjÀlte-skit.
14
00:00:42,417 --> 00:00:44,501
- Vilken superhjÀlte Àr du?
- Peacemaker.
15
00:00:44,502 --> 00:00:46,503
- Vad satt du inne för?
- Integritet.
16
00:00:46,504 --> 00:00:48,422
Jag lovade att skapa fred,
17
00:00:48,423 --> 00:00:50,675
hur mÄnga jag Àn mÄste döda för det.
18
00:00:52,802 --> 00:00:56,388
Din pappas White Dragon-drÀkt?
Varför Àr det sÄ stort hÀr?
19
00:00:56,389 --> 00:00:58,015
Lager för kvantutveckling.
20
00:00:58,016 --> 00:01:00,350
Till en dimensionell nod utanför vÄr rymd.
21
00:01:00,351 --> 00:01:02,728
Din pappa Àr verkar rÀtt smart
för att vara rasist.
22
00:01:02,729 --> 00:01:05,397
Men om din pappa Àr rasist
och du jobbar med honom...
23
00:01:05,398 --> 00:01:07,149
Nej! Han gör saker Ät mig.
24
00:01:07,150 --> 00:01:11,154
Jag vill inte ge dig en hjÀlm.
En sÄn mes som du visade dig vara.
25
00:01:14,032 --> 00:01:16,450
Du behöver inte kalla mig Peacemaker.
Kalla mig Chris.
26
00:01:16,451 --> 00:01:19,411
Jag Àr bara intresserad av
din förmÄga att slÄss för oss.
27
00:01:19,412 --> 00:01:22,206
Jag trodde du satt inne pÄ livstid.
Hur kom du ut?
28
00:01:22,207 --> 00:01:23,707
Jag jobbar för staten.
29
00:01:23,708 --> 00:01:24,792
PĂ„ posten?
30
00:01:24,793 --> 00:01:26,543
Jag dödar folk Är dem, okej?
31
00:01:26,544 --> 00:01:27,629
Det Àr sjukt!
32
00:01:28,129 --> 00:01:29,338
Ăt fred, era jĂ€vlar!
33
00:01:29,339 --> 00:01:32,341
PĂ„ sistone har det
kÀnts som att jag Àr galen...
34
00:01:32,342 --> 00:01:35,803
Jag vet inte, jag har kÀnslor
för saker som...
35
00:01:35,804 --> 00:01:39,557
Jag tror inte att Chris nÄnsin blir
lycklig sÄ lÀnge hans far lever.
36
00:01:41,726 --> 00:01:44,938
Jag visste att du var oren
nÀr du dödade din bror!
37
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
Du dödade min bror! Du dödade Keith.
38
00:01:53,113 --> 00:01:55,114
Gör det dÄ, din jÀvla mes.
39
00:01:55,115 --> 00:01:57,075
Du kommer aldrig undan...
40
00:02:03,373 --> 00:02:05,040
Jag har lÀst din akt, Chris.
41
00:02:05,041 --> 00:02:07,459
Det var en olycka. Du var bara ett barn.
42
00:02:07,460 --> 00:02:10,630
LÄt inte den skiten definiera vem du Àr.
43
00:02:13,758 --> 00:02:16,510
Vi rÀddar vÀrlden
frÄn en utomjordisk invasion.
44
00:02:16,511 --> 00:02:18,387
Hela teamet Àr skadat.
45
00:02:18,388 --> 00:02:22,433
Jag tÀnkte att du kanske kan
kalla pÄ Justice Gang.
46
00:02:24,811 --> 00:02:26,312
Jag har en stark krÀkreflex.
47
00:02:27,230 --> 00:02:28,063
Ă h, fan.
48
00:02:28,064 --> 00:02:30,566
En gÄng spydde jag över Green Lantern.
49
00:02:30,567 --> 00:02:33,068
Jag blev sjösjuk pÄ den magiska mattan.
50
00:02:33,069 --> 00:02:34,696
Konstiga nog gillade han det.
51
00:02:43,121 --> 00:02:45,373
Ni Àr sena, era jÀvla idioter.
52
00:02:46,166 --> 00:02:47,291
Vilken tjockskalle.
53
00:02:47,292 --> 00:02:48,667
Skit i den dÀr killen.
54
00:02:48,668 --> 00:02:50,628
Han sÀger att jag Àr ett spyfreak.
55
00:02:52,589 --> 00:02:56,258
Peacemaker och den utklÀdda
brottsbekÀmparen Vigilante
56
00:02:56,259 --> 00:02:59,344
deltog i en hemlig operation
för USA:s regering
57
00:02:59,345 --> 00:03:01,180
vid namn Project Butterfly.
58
00:03:01,181 --> 00:03:03,974
Den har pÄgÄtt i flera Är
frÄn Belle Reve-fÀngelset
59
00:03:03,975 --> 00:03:06,268
under Amanda Wallers befÀl,
60
00:03:06,269 --> 00:03:08,104
som rÄkar vara min mamma.
61
00:03:36,966 --> 00:03:37,884
Eagly.
62
00:03:39,135 --> 00:03:40,345
Kom igen, sluta.
63
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
Vad?
64
00:03:44,599 --> 00:03:47,393
Det Àr för kallt ute. Herregud!
65
00:04:20,218 --> 00:04:22,135
SÄ dÀr, Eagly. Om du vill flyga, flyg dÄ.
66
00:04:22,136 --> 00:04:24,180
Det Àr för kallt för att slÀppa ut dig.
67
00:04:49,706 --> 00:04:50,540
HallÄ.
68
00:04:53,918 --> 00:04:55,003
God morgon.
69
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
Dra Ät helvete dÄ, din Cryptkeeper-bitch.
70
00:05:07,598 --> 00:05:08,683
Eagly?
71
00:05:14,480 --> 00:05:15,982
Eagly, kom igen.
72
00:05:18,943 --> 00:05:22,071
Eagly, du tar mycket för givet.
73
00:05:23,906 --> 00:05:26,450
Jag jobbar inte Ă„t dig.
74
00:05:26,451 --> 00:05:29,036
Bara för att jag Àr fri
och vi Àr tillsammans mycket
75
00:05:29,037 --> 00:05:31,705
betyder inte att du bestÀmmer
vad vi ska göra.
76
00:05:31,706 --> 00:05:33,749
Den enda dagen jag inte tar ut dig
77
00:05:33,750 --> 00:05:35,834
vÀcker du mig som om jag Àr din slav.
78
00:05:35,835 --> 00:05:38,754
Vi mÄste klargöra vem som Àr mÀnniska
och vem som Àr örn.
79
00:05:38,755 --> 00:05:40,048
Jag Àr mÀnniska och...
80
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Idiot.
81
00:05:45,678 --> 00:05:46,512
Vad gör du?
82
00:06:49,742 --> 00:06:53,245
PRISET FĂR DEN EVIGT GRĂNA
TAPPERHETENS LEDSTJĂRNA GĂ R TILL
83
00:06:53,246 --> 00:06:57,833
TOPPTRION GĂR DET IGEN
84
00:06:57,834 --> 00:06:59,459
Ăr du okej, kompis?
85
00:06:59,460 --> 00:07:01,129
GÄr du i sömnen igen?
86
00:07:01,671 --> 00:07:03,548
Du ser ut som om du har sett ett spöke.
87
00:08:34,931 --> 00:08:36,891
BASERAD PĂ KARAKTĂRER FRĂ N DC
88
00:09:07,046 --> 00:09:11,008
SEX MĂ NADER SENARE
89
00:09:33,406 --> 00:09:36,032
Fortfarande ovant
att se dig komma ut ur din fars hus.
90
00:09:36,033 --> 00:09:38,411
- Det Àr mitt nu.
- Ja, för fan.
91
00:09:39,996 --> 00:09:41,289
Ringde Keeya tillbaka?
92
00:09:43,541 --> 00:09:44,625
FörlÄt.
93
00:09:46,460 --> 00:09:49,546
Tjejen tÄl inte att jag Àr jag,
det Àr hennes problem.
94
00:09:49,547 --> 00:09:50,797
- För helvete.
- Fan.
95
00:09:50,798 --> 00:09:53,675
Jag gillar hÄrda grejer nu.
96
00:09:53,676 --> 00:09:54,884
Det Àr vad jag gör.
97
00:09:54,885 --> 00:09:59,264
Att hon inte accepterar det Àr som
att hon inte accepterar mig, eller hur?
98
00:09:59,265 --> 00:10:01,891
Jag vet inte.
Hon kanske inte vill att du ska dö.
99
00:10:01,892 --> 00:10:03,227
Du vet att jag klarar mig.
100
00:10:04,061 --> 00:10:05,687
Ser det ut som om jag skulle dö?
101
00:10:05,688 --> 00:10:07,564
- Kanske.
- Dra Ă„t helvete.
102
00:10:07,565 --> 00:10:09,482
Okej, Charles Bronson.
103
00:10:09,483 --> 00:10:11,484
Kom igen. Du vet vad jag kan.
104
00:10:11,485 --> 00:10:14,279
Jag sÀger bara att vi alla kan dö, okej?
105
00:10:14,280 --> 00:10:16,072
Folk tuffare Àn du dör hela tiden.
106
00:10:16,073 --> 00:10:17,824
- Och du.
- Nej, inte sÄ ofta.
107
00:10:17,825 --> 00:10:20,160
Folk tuffa som jag brukar dö av Älderdom.
108
00:10:20,161 --> 00:10:22,163
- Det Àr ren statistik.
- Jösses.
109
00:10:23,122 --> 00:10:24,205
Jag glömde nÀstan.
110
00:10:24,206 --> 00:10:26,125
Jag har visitkort. Kolla.
111
00:10:26,792 --> 00:10:27,792
Det Àr...
112
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
ADEBAYO SĂKERHETSKONSULT
PĂ LITLIG, SNYGG, DĂDLIG.
113
00:10:30,254 --> 00:10:32,172
...riktigt... coolt.
114
00:10:32,173 --> 00:10:34,341
- Vem Àr kvinnan?
- Det Àr jag.
115
00:10:34,342 --> 00:10:38,094
Okej, hon Àr lite... mager.
116
00:10:38,095 --> 00:10:41,057
Du sabbar verkligen stÀmningen.
117
00:10:44,143 --> 00:10:45,852
- Pratat med Harcourt?
- SĂ„klart.
118
00:10:45,853 --> 00:10:47,395
Vi umgicks igÄr.
119
00:10:47,396 --> 00:10:52,109
Hon har förlÄtit mig för att jag tvÀttade
Task Force X:s byk i tv.
120
00:10:54,362 --> 00:10:56,029
Sa hon nÄt om...
121
00:10:56,030 --> 00:10:57,239
VadÄ?
122
00:10:59,283 --> 00:11:01,576
Sa hon nÄt om mig eller nÄt?
123
00:11:01,577 --> 00:11:03,079
Som vad?
124
00:11:04,580 --> 00:11:05,498
Jag vet inte.
125
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
Nej.
126
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
Ads, tack för att du körde mig.
127
00:11:10,586 --> 00:11:11,920
Det gjorde jag gÀrna.
128
00:11:11,921 --> 00:11:14,714
Ibland kan de dÀr killarna
vara lite sjÀlvupptagna.
129
00:11:14,715 --> 00:11:16,049
- MetamÀnniskorna?
- Ja.
130
00:11:16,050 --> 00:11:18,259
Ibland snackar de skit.
131
00:11:18,260 --> 00:11:21,054
- Som vad?
- Jag vet inte, som att jag Àr dum.
132
00:11:21,055 --> 00:11:23,598
Att jag har en diskokula pÄ huvudet.
133
00:11:23,599 --> 00:11:26,977
Och de sÀger: "Varför Àr du
en skitstövel till varje pris?"
134
00:11:27,853 --> 00:11:29,854
De sÀger: "Första sÀsongen av Jersey Shore
135
00:11:29,855 --> 00:11:31,022
vill ha frisyren igen,"
136
00:11:31,023 --> 00:11:33,191
som om en jÀvla tv-serie kunde ringa.
137
00:11:33,192 --> 00:11:35,945
Bara dumma saker.
Jag minns inte sÄ mycket.
138
00:11:37,363 --> 00:11:40,240
Det Àr för att mina muskler
Àr större Àn deras, men va fan?
139
00:11:40,241 --> 00:11:42,617
Du Àr en superhjÀlte nu.
140
00:11:42,618 --> 00:11:45,079
Du rÀddade vÀrlden.
141
00:11:49,709 --> 00:11:53,796
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att det hĂ€r Ă€r rĂ€tt stĂ€lle?
142
00:11:56,674 --> 00:11:57,717
Jag tror det.
143
00:11:59,969 --> 00:12:00,845
Ja.
144
00:12:03,055 --> 00:12:04,848
Jag vill inte vara ett skÀmt.
145
00:12:04,849 --> 00:12:06,933
Det hÀr Àr allt jag nÄnsin velat.
146
00:12:06,934 --> 00:12:08,310
Att vara en riktig hjÀlte.
147
00:12:09,061 --> 00:12:10,562
Menar du allvar?
148
00:12:10,563 --> 00:12:13,441
De kommer att fÄ kÀmpa för att fÄ med dig.
149
00:12:46,974 --> 00:12:48,099
VĂ€lkommen, Peacemaker.
150
00:12:48,100 --> 00:12:52,270
Jag Àr Maxwell Lord. Mitt företag,
LordTech, finansierar Justice Gang.
151
00:12:52,271 --> 00:12:56,524
Med mig Àr tvÄ av vÄra grundare,
Green Lantern och Hawkgirl.
152
00:12:56,525 --> 00:12:58,736
Trevligt att trÀffas.
153
00:12:59,945 --> 00:13:02,072
Guy, kul att se dig igen.
154
00:13:04,408 --> 00:13:06,327
- Du kan sÀtta dig dÀr.
- Ska ske.
155
00:13:07,661 --> 00:13:10,998
Vill du kallas Peacemaker
eller föredrar du Chris?
156
00:13:11,707 --> 00:13:12,874
BÄda gÄr bra.
157
00:13:12,875 --> 00:13:14,042
- Ăr mikrofonen av?
- Ja.
158
00:13:14,043 --> 00:13:15,752
Notera det som obeslutsamhet.
159
00:13:15,753 --> 00:13:17,212
- Var?
- DĂ€r.
160
00:13:17,213 --> 00:13:18,338
HĂ€r?
161
00:13:18,339 --> 00:13:19,839
Nej, dÀr. Titta.
162
00:13:19,840 --> 00:13:21,299
Hur fick jag det hÀr jobbet?
163
00:13:21,300 --> 00:13:23,594
Du Àr den enda med lÀsbar handstil.
164
00:13:24,678 --> 00:13:26,346
Kan du berÀtta lite om vad du kan?
165
00:13:26,347 --> 00:13:27,680
- Vad jag kan?
- Just det.
166
00:13:27,681 --> 00:13:30,016
Vilken fÀrdighet
kan du tillföra Justice Gang?
167
00:13:30,017 --> 00:13:31,310
Mer Àn suga av snubbar.
168
00:13:32,144 --> 00:13:33,646
HĂ„ll tyst, Guy.
169
00:13:38,275 --> 00:13:41,027
Jag anses vara
den bÀsta skytten i vÀrlden.
170
00:13:41,028 --> 00:13:43,613
Inte bara med skjutvapen, med alla vapen.
171
00:13:43,614 --> 00:13:45,949
Ja, han mördar folk. Skriv ner det.
172
00:13:45,950 --> 00:13:48,576
- Var?
- Jag Àr ocksÄ
173
00:13:48,577 --> 00:13:50,161
skicklig pÄ nÀrstrid.
174
00:13:50,162 --> 00:13:51,287
Kort stubin.
175
00:13:51,288 --> 00:13:53,373
- Lugna dig, jag fixar det.
- Okej.
176
00:13:53,374 --> 00:13:54,916
Jag har olika hjÀlmar.
177
00:13:54,917 --> 00:13:56,669
LĂ€gg till det under sociopati.
178
00:13:57,461 --> 00:13:59,088
Alla har olika krafter.
179
00:14:01,131 --> 00:14:05,218
Peacemaker, vi pÄ Justice Gang
försöker undvika dödsfall.
180
00:14:05,219 --> 00:14:08,013
MetamÀnniskor som de i vÄr organisation
181
00:14:08,931 --> 00:14:10,682
Ă€r allt mindre betrodda,
182
00:14:10,683 --> 00:14:13,768
och vi har inte rÄd
att underblÄsa situationen.
183
00:14:13,769 --> 00:14:15,311
Jag vet.
184
00:14:15,312 --> 00:14:18,189
Det stÄr att du satt inne för mord.
185
00:14:18,190 --> 00:14:19,315
Det Àr sant, men...
186
00:14:19,316 --> 00:14:21,526
Och att du har dödat dussintals andra.
187
00:14:21,527 --> 00:14:22,819
De flesta var befogade.
188
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
- Och vilka var inte det?
- UrsÀkta?
189
00:14:26,240 --> 00:14:29,660
Vilka mördade du obefogat?
190
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
Tja...
191
00:14:36,417 --> 00:14:37,543
Jag ska vara Àrlig,
192
00:14:38,210 --> 00:14:41,005
jag har inte
alltid varit försiktig med vÄld.
193
00:14:42,298 --> 00:14:44,508
Men pÄ sistone har jag accepterat
194
00:14:45,342 --> 00:14:46,676
traumat frÄn min barndom.
195
00:14:46,677 --> 00:14:47,678
Inte nu igen.
196
00:14:49,138 --> 00:14:50,221
Finns det popcorn kvar?
197
00:14:50,222 --> 00:14:51,848
Min bror Keith dog framför mig.
198
00:14:51,849 --> 00:14:55,853
Herregud. Du Àlskar popcorn.
199
00:14:57,354 --> 00:14:59,314
VÄldskulturen min far pÄtvingade.
200
00:14:59,315 --> 00:15:00,315
LĂ„g kalorihalt.
201
00:15:00,316 --> 00:15:02,859
Och min rumpa har blivit
stor pÄ sistone...
202
00:15:02,860 --> 00:15:05,696
Jag vill inte vara sÄn.
Jag vill inte bli styrd
203
00:15:06,405 --> 00:15:08,197
av mitt förflutna och min ilska.
204
00:15:08,198 --> 00:15:09,782
Min rumpa Àr inte stor nog.
205
00:15:09,783 --> 00:15:12,453
NÀr jag Àr naken Àr den som ett streck.
206
00:15:13,203 --> 00:15:15,121
Jag har alltid Àlskat fred
207
00:15:15,122 --> 00:15:16,873
oavsett hur mÄnga jag mÄste döda.
208
00:15:16,874 --> 00:15:18,458
Hur mÄnga sÄna hÀr har vi idag?
209
00:15:18,459 --> 00:15:20,835
- VÀstkusten Àr hopplös.
- UrsÀkta mig.
210
00:15:20,836 --> 00:15:22,421
- Han suger.
- UrsÀkta mig.
211
00:15:23,547 --> 00:15:26,342
Det lÄter kanske konstigt,
men ska jag kunna höra er?
212
00:15:33,390 --> 00:15:34,224
UrsÀkta mig?
213
00:15:34,808 --> 00:15:38,604
För ett tag sen kallade
ni mig obeslutsam, och sen...
214
00:15:39,772 --> 00:15:41,482
...nÀmnde ni vÄldsamma tendenser.
215
00:15:42,149 --> 00:15:45,361
Och nu pratade ni om era rumpor och sÄnt.
216
00:15:46,904 --> 00:15:48,530
Och ni sa att jag suger.
217
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
- Hör du mig nu?
- Ja.
218
00:15:55,120 --> 00:15:57,623
Och... nu?
219
00:15:58,624 --> 00:15:59,458
Ja.
220
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
Fan!
221
00:16:04,254 --> 00:16:06,131
Det Àr inte roligt, din jÀvel.
222
00:16:07,091 --> 00:16:08,841
Hur lÀnge har det varit sÄ hÀr?
223
00:16:08,842 --> 00:16:10,134
Antagligen hela dagen.
224
00:16:10,135 --> 00:16:12,595
Hela dagen? Vem installerade det?
225
00:16:12,596 --> 00:16:13,846
Guy.
226
00:16:13,847 --> 00:16:17,100
Jag Àr ingen ljudtekniker.
Jag fick Stan att göra det.
227
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
Livvakten?
228
00:16:18,435 --> 00:16:20,770
- Han Àr mer Àn sitt yrke.
- För fan, Guy!
229
00:16:20,771 --> 00:16:23,648
- Han fÄr inte betalt för att...
- Vad vill du egentligen?
230
00:16:23,649 --> 00:16:25,818
Mr Smith, Peacemaker, jag ber om ursÀkt...
231
00:16:29,279 --> 00:16:32,825
Herregud. Hur mÄnga gÄnger
nÀmnde jag kaninkvinnans kameltÄ?
232
00:16:33,617 --> 00:16:35,285
Jag sa det sÀkert 30 gÄnger.
233
00:16:44,336 --> 00:16:45,336
Gick det inte sÄ bra?
234
00:16:45,337 --> 00:16:47,171
Tydligen kan jag suga kuk.
235
00:16:47,172 --> 00:16:48,339
- Vad?
- Det Àr inget hÄn!
236
00:16:48,340 --> 00:16:50,633
Det Àr en jÀvla komplimang! Fan ta dem.
237
00:16:50,634 --> 00:16:52,761
Deras gÀng Àr ÀndÄ sÄ töntiga.
238
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Vad fan?
239
00:17:05,149 --> 00:17:06,441
Efter att ha lÀst ditt CV,
240
00:17:06,442 --> 00:17:10,611
gÄtt igenom dina senaste
18 Är inom underrÀttelsetjÀnsten,
241
00:17:10,612 --> 00:17:13,364
samt de omfattande intervjuerna
jag har hÄllit
242
00:17:13,365 --> 00:17:15,408
med dina kollegor under Ă„ren,
243
00:17:15,409 --> 00:17:19,246
och, naturligtvis,
vÄra lÄnga samtal om ditt liv,
244
00:17:20,247 --> 00:17:23,458
har jag dragit slutsatsen
att du lider av en grav typ
245
00:17:23,459 --> 00:17:25,002
av toxisk maskulinitet.
246
00:17:26,628 --> 00:17:27,463
Vad?
247
00:17:28,797 --> 00:17:30,131
Jag har fan en vagina.
248
00:17:30,132 --> 00:17:31,215
Jag antog det.
249
00:17:31,216 --> 00:17:33,801
Hur kan jag ha toxisk maskulinitet?
250
00:17:33,802 --> 00:17:36,637
Jag mÄste sÀga att jag tycker
att antydningen
251
00:17:36,638 --> 00:17:39,932
att bara mÀn kan lida av toxisk
maskulinitet Àr sexistisk.
252
00:17:39,933 --> 00:17:41,559
- Sexistisk?
- Du har alla symptom.
253
00:17:41,560 --> 00:17:43,019
Du undertrycker dina kÀnslor.
254
00:17:43,020 --> 00:17:44,645
Du Àr aggressiv och vÄldsbenÀgen.
255
00:17:44,646 --> 00:17:46,105
StÄr det dÀr i DSM-III?
256
00:17:46,106 --> 00:17:47,523
- Toxisk maskulinitet?
- DSM-V.
257
00:17:47,524 --> 00:17:49,442
Du vill visa upp en hÄrd fasad.
258
00:17:49,443 --> 00:17:51,694
- Mitt ansikte?
- HypersjÀlvstÀndighet...
259
00:17:51,695 --> 00:17:54,363
Jag fÄr en struntdiagnos
baserad pÄ mitt ansikte?
260
00:17:54,364 --> 00:17:56,574
Du ska fÄ en diagnos baserad pÄ ditt.
261
00:17:56,575 --> 00:17:57,785
Du Àr en jÀvla fitta.
262
00:18:02,081 --> 00:18:04,791
Kom igen. Du behöver inte skriva ner det.
263
00:18:04,792 --> 00:18:07,002
I England betyder fitta vÀn.
264
00:18:08,921 --> 00:18:12,298
NSA har anförtrott mig
att bestÀmma vem som har och inte har
265
00:18:12,299 --> 00:18:15,093
det rÀtta psyket att anstÀllas av byrÄn.
266
00:18:15,094 --> 00:18:17,804
Min meritlista Àr exemplarisk.
267
00:18:17,805 --> 00:18:19,597
Jag har tjÀnat mitt land.
268
00:18:19,598 --> 00:18:23,392
Jag har gjort allt det bad mig om,
269
00:18:23,393 --> 00:18:26,813
pÄ CIA, hÀr pÄ NSA, pÄ A.R.G.U.S.
270
00:18:26,814 --> 00:18:29,232
Ms Godfrey, eskortera ms Harcourt ut.
271
00:18:29,233 --> 00:18:32,985
Och nu kommer du med detta nonsens
som bortförklaring
272
00:18:32,986 --> 00:18:34,905
för vad vi bÄda vet verkligen pÄgÄr.
273
00:18:35,531 --> 00:18:37,615
Amanda Waller mÄ förhöras av kongressen,
274
00:18:37,616 --> 00:18:39,534
men hon kan inte svartlista mig
275
00:18:39,535 --> 00:18:41,828
frÄn varje underrÀttelsetjÀnst i USA.
276
00:18:41,829 --> 00:18:42,745
Ms Harcourt.
277
00:18:42,746 --> 00:18:46,625
Jag har bara trÀnats
att göra en sak i hela mitt liv.
278
00:18:47,709 --> 00:18:50,754
Vad fan ska jag göra nu?
279
00:18:55,092 --> 00:18:56,801
Vilket jÀvla liv.
280
00:18:56,802 --> 00:18:59,846
Jag sÀger bara att jag inte tror
att de gör rÀtt.
281
00:18:59,847 --> 00:19:02,223
Jag Àr tacksam
för din insats i Project Butterfly.
282
00:19:02,224 --> 00:19:05,102
Alla Àr inte med pÄ
hur de hanterar det hÀr.
283
00:19:13,277 --> 00:19:15,070
Ă h, fan!
284
00:19:15,696 --> 00:19:17,489
Helvete!
285
00:19:34,506 --> 00:19:35,382
Hej.
286
00:19:36,425 --> 00:19:37,301
Hej.
287
00:19:38,260 --> 00:19:39,970
Oj, vad har hÀnt med din hand?
288
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
Inget. Jag bara...
slog instrumentbrÀdan lite.
289
00:19:46,393 --> 00:19:47,895
Den skiten förtjÀnade det.
290
00:19:49,897 --> 00:19:52,398
Sist jag var i bilen
291
00:19:52,399 --> 00:19:56,360
spelade den Spin Doctors
eller Thirty Seconds to Mars eller nÄt.
292
00:19:56,361 --> 00:19:59,447
Jag tÀnkte spöa den dÄ,
men ni verkade vara pÄ god fot.
293
00:19:59,448 --> 00:20:02,534
Jag Àr inte pÄ god fot
med Thirty Seconds to Mars.
294
00:20:05,412 --> 00:20:07,538
- Hur gÄr det?
- Toppen.
295
00:20:07,539 --> 00:20:09,665
Ja, det Àr de vibbarna jag fÄr.
296
00:20:09,666 --> 00:20:12,043
Jag vet inte ens varför jag frÄgade.
297
00:20:12,044 --> 00:20:12,960
PĂ MINNELSE
298
00:20:12,961 --> 00:20:14,546
- SÄ, vad hÀnder?
- Inte mycket.
299
00:20:15,964 --> 00:20:17,465
Jag var i krokarna,
300
00:20:17,466 --> 00:20:20,176
ville komma förbi,
se hur din intervju gick.
301
00:20:20,177 --> 00:20:22,553
Perfekt. Nu har jag blivit avvisad
302
00:20:22,554 --> 00:20:24,972
av NSA, sÄvÀl som CIA,
303
00:20:24,973 --> 00:20:27,893
FBI, DIA och DHS.
304
00:20:29,311 --> 00:20:32,189
Hela jÀvla alfabetet
med underrÀttelsebyrÄer.
305
00:20:33,315 --> 00:20:35,817
- Det behövs inte.
- Jo, du mÄste kyla den.
306
00:20:46,787 --> 00:20:47,663
SÄ dÀr.
307
00:20:50,415 --> 00:20:53,584
Adebayo avslöjade ju Waller.
Varför plÄgar hon mig?
308
00:20:53,585 --> 00:20:55,920
Hon kan vÀl inte ta ut allt pÄ sin dotter.
309
00:20:55,921 --> 00:20:58,631
Om det kÀnns bÀttre
sÄ sög min intervju ocksÄ.
310
00:20:58,632 --> 00:21:01,677
Nej. Jag vet
att du ville ha superhjÀlte-grejen.
311
00:21:04,930 --> 00:21:06,806
Var det dÀrför du kom?
312
00:21:06,807 --> 00:21:08,182
Ja.
313
00:21:08,183 --> 00:21:10,102
Tack, antar jag.
314
00:21:11,270 --> 00:21:13,562
Om det inte Àr nÄt annat du vill prata om.
315
00:21:13,563 --> 00:21:14,648
Som vad?
316
00:21:15,440 --> 00:21:17,109
- Jag vet inte.
- Okej.
317
00:21:18,944 --> 00:21:20,654
Det som hÀnde hÀromkvÀllen.
318
00:21:22,656 --> 00:21:23,740
PÄ bÄten.
319
00:21:25,492 --> 00:21:27,411
- FestbÄten?
- Minns du nu?
320
00:21:28,161 --> 00:21:29,620
Ja, att jag inte ville Ă„ka.
321
00:21:29,621 --> 00:21:32,248
Du verkade vilja Äka med dÄ. Ivrigt.
322
00:21:32,249 --> 00:21:35,459
Nej, jag sa ju det.
Jag gillar inte bÄtar eller fester.
323
00:21:35,460 --> 00:21:37,378
Varför skulle jag Äka pÄ en festbÄt?
324
00:21:37,379 --> 00:21:38,963
Jag talade metaforiskt.
325
00:21:38,964 --> 00:21:40,840
Men vi Äkte pÄ en riktig bÄt.
326
00:21:40,841 --> 00:21:41,924
Vet du vad? Okej.
327
00:21:41,925 --> 00:21:44,260
Du gick med pÄ det för den fina utsikten.
328
00:21:44,261 --> 00:21:47,221
- Jag menade nÀr vi var pÄ bÄten.
- DĂ„ var jag full.
329
00:21:47,222 --> 00:21:48,431
Det var jag med.
330
00:21:48,432 --> 00:21:49,932
Du minns vÀl inget heller.
331
00:21:49,933 --> 00:21:51,142
Jag minns det mesta.
332
00:21:51,143 --> 00:21:54,895
Okej. DÄ vet du nog bÀttre Àn jag
att det gick bra.
333
00:21:54,896 --> 00:21:56,689
Det hÀnde.
334
00:21:56,690 --> 00:21:58,107
Men det var ett misstag.
335
00:21:58,108 --> 00:21:59,900
Du minns mycket för att inte minnas.
336
00:21:59,901 --> 00:22:03,404
Alkohol och misstag
frÀmjar minnesförlust, tack och lov.
337
00:22:03,405 --> 00:22:04,363
Misstag?
338
00:22:04,364 --> 00:22:06,158
Vad skulle det annars vara?
339
00:22:07,159 --> 00:22:08,076
NĂ„t bra?
340
00:22:09,328 --> 00:22:10,954
Okej, Chris.
341
00:22:11,538 --> 00:22:14,915
Om du vill tro det, Àr det okej.
Men det Àr ocksÄ över nu.
342
00:22:14,916 --> 00:22:16,917
Okej. Varför pratar vi ens om det?
343
00:22:16,918 --> 00:22:18,544
Jag var nyfiken pÄ intervjun.
344
00:22:18,545 --> 00:22:19,879
- Den gick Ă„t helvete.
- Bra.
345
00:22:19,880 --> 00:22:20,921
Jag fick ett svar.
346
00:22:20,922 --> 00:22:22,256
- Japp.
- Resan var vÀrd det.
347
00:22:22,257 --> 00:22:23,675
- Hej dÄ.
- Hej dÄ.
348
00:22:40,567 --> 00:22:41,610
FĂR EN REGNIG DAG
349
00:24:21,251 --> 00:24:22,334
Hej, Adrian.
350
00:24:22,335 --> 00:24:23,503
Hör hÀr.
351
00:24:28,133 --> 00:24:29,717
- Det Àr en uggla.
- Okej.
352
00:24:29,718 --> 00:24:30,718
RostpÀrlsuggla.
353
00:24:30,719 --> 00:24:32,678
- Vad?
- Det Àr en sÄn uggla.
354
00:24:32,679 --> 00:24:34,388
Jag vet mycket om ugglor.
355
00:24:34,389 --> 00:24:36,807
Jag kan inte prata nu. Jag jobbar.
356
00:24:36,808 --> 00:24:38,393
Ăr du hemma frĂ„n Belle Reve?
357
00:24:39,728 --> 00:24:42,271
Ja, men jag kan inte ses förrÀn imorgon.
358
00:24:42,272 --> 00:24:43,230
Testa mig.
359
00:24:43,231 --> 00:24:44,523
- Vad?
- Om ugglor.
360
00:24:44,524 --> 00:24:46,693
Sök fakta och se om jag vet svaret.
361
00:24:47,777 --> 00:24:48,904
VĂ€nta.
362
00:24:50,447 --> 00:24:51,656
SĂKNING
FAKTA OM UGGLOR
363
00:24:53,533 --> 00:24:55,493
Jag Àr som Rain Man, fast med ugglor.
364
00:24:55,494 --> 00:24:57,162
Okej, Rain Man. HÀr Àr en.
365
00:24:58,246 --> 00:25:01,165
Ăr ugglors ögon klot eller cylindrar?
366
00:25:01,166 --> 00:25:02,958
- Klot.
- Nej, cylindrar.
367
00:25:02,959 --> 00:25:05,753
- Hur kan det vara sÄ?
- Jag vet inte, det stÄr sÄ.
368
00:25:05,754 --> 00:25:08,631
Hur sitter de kvar i huvudet?
Varför ramlar de inte ut?
369
00:25:08,632 --> 00:25:11,509
- Jag vet inte.
- Varje gÄng man gÄr i skogen,
370
00:25:11,510 --> 00:25:13,803
skulle det ligga uggleögon överallt.
371
00:25:14,679 --> 00:25:16,013
BlodkÀrl, antar jag.
372
00:25:16,014 --> 00:25:17,766
- Vad?
- Sitter de fast i blodkÀrl?
373
00:25:18,391 --> 00:25:19,225
Visst.
374
00:25:19,226 --> 00:25:20,684
Ge mig en till.
375
00:25:20,685 --> 00:25:23,103
Du vet inget om ugglor.
376
00:25:23,104 --> 00:25:25,065
Men det gör jag. Fan.
377
00:25:26,483 --> 00:25:28,692
Vad vill du prata om dÄ?
378
00:25:28,693 --> 00:25:29,611
Inget.
379
00:25:31,279 --> 00:25:34,074
- Har du pratat med Peacemaker?
- Bara via mejl.
380
00:25:34,908 --> 00:25:36,700
Han verkar nere pÄ sistone.
381
00:25:36,701 --> 00:25:38,577
Efter att han rÀddat vÀrlden
382
00:25:38,578 --> 00:25:41,622
trodde han nog
att han skulle ses som en hjÀlte.
383
00:25:41,623 --> 00:25:43,791
Du, Adrian. Vad gör du?
384
00:25:43,792 --> 00:25:45,584
Jag pratar i telefon, Dave.
385
00:25:45,585 --> 00:25:47,044
Vad ser det ut som jag gör?
386
00:25:47,045 --> 00:25:48,546
Citat "Dave" Àr hÀr.
387
00:25:48,547 --> 00:25:51,465
GÄ in igen. Din sektion Àr en jÀvla röra.
388
00:25:51,466 --> 00:25:53,342
Dave var coolare som diskare,
389
00:25:53,343 --> 00:25:55,553
- nÀr vi var vÀnner.
- Vi var aldrig vÀnner.
390
00:25:55,554 --> 00:25:57,012
Jag var ju pÄ ditt bröllop?
391
00:25:57,013 --> 00:25:59,474
För att du dök upp oinbjuden, Adrian.
392
00:26:01,518 --> 00:26:02,477
Jag mÄste lÀgga pÄ.
393
00:26:03,061 --> 00:26:04,436
Ă h, nej. Tusan.
394
00:26:04,437 --> 00:26:06,146
Bra samtal, eller hur?
395
00:26:06,147 --> 00:26:08,399
Ja. Det var nog Ànnu bÀttre Àn igÄr,
396
00:26:08,400 --> 00:26:09,692
eller i förrgÄr,
397
00:26:09,693 --> 00:26:13,153
eller varenda dag
sen jag flyttade till Belle Reve.
398
00:26:13,154 --> 00:26:15,739
- Ja, alla Àr rÀtt bra.
- Adrian, din idiot!
399
00:26:15,740 --> 00:26:18,117
Jag kommer! Lugna dig, din idiot!
400
00:26:18,118 --> 00:26:20,452
Varför sÀger du samma sak som jag sa?
401
00:26:20,453 --> 00:26:22,329
- Ord tillhör dig nu?
- Vad?
402
00:26:22,330 --> 00:26:24,498
FörlÄt, hade du patent pÄ idiot?
403
00:26:24,499 --> 00:26:27,335
Ja, och det kostar
en miljard att sÀga det.
404
00:26:28,044 --> 00:26:29,921
Ă h, fan.
405
00:26:33,842 --> 00:26:34,758
Economos.
406
00:26:34,759 --> 00:26:36,928
- Ser du det hÀr?
- Ja.
407
00:26:37,554 --> 00:26:39,222
Ser du nÄt ovanligt dÀrifrÄn?
408
00:26:42,392 --> 00:26:43,642
Nej.
409
00:26:43,643 --> 00:26:45,061
NĂ€rma dig och utred.
410
00:26:47,063 --> 00:26:47,939
Uppfattat.
411
00:26:51,735 --> 00:26:53,611
Det mÄste finnas en lösning.
412
00:26:53,612 --> 00:26:55,112
FLER METAMĂNNISKOR RYMMER
413
00:26:55,113 --> 00:26:57,740
Det Àr tredje gÄngen
som Belle Reve och Arkham ser
414
00:26:57,741 --> 00:26:59,617
metamÀnniskor rymma pÄ tvÄ mÄnader.
415
00:26:59,618 --> 00:27:01,619
Vi mÄste kunna skydda folk
416
00:27:01,620 --> 00:27:04,455
frÄn vad som kan bli
ett existentiellt hot.
417
00:27:04,456 --> 00:27:06,624
- General Flag, sir.
- Vad Àr det, Bordeaux?
418
00:27:06,625 --> 00:27:09,627
Minns du det dÀr i januari
med Christopher Smith?
419
00:27:09,628 --> 00:27:10,544
Buggen?
420
00:27:10,545 --> 00:27:13,005
Det var nog ingen bugg. Det hÀnde igen.
421
00:27:13,006 --> 00:27:15,799
Det liknar det vi sÄg
i somras i Metropolis.
422
00:27:15,800 --> 00:27:16,842
Luthor-incidenten.
423
00:27:16,843 --> 00:27:18,969
FÄr jag lÄna datorn, general?
424
00:27:18,970 --> 00:27:20,220
Vem övervakar huset?
425
00:27:20,221 --> 00:27:22,389
En före detta detta hackare.
John Economos.
426
00:27:22,390 --> 00:27:24,600
- Okej.
- Du satte honom dÀr.
427
00:27:24,601 --> 00:27:26,268
Jag minns det.
428
00:27:26,269 --> 00:27:28,062
Jag ifrÄgasatte det för att...
429
00:27:28,063 --> 00:27:29,855
För att han stÄr nÀra mÄlet.
430
00:27:29,856 --> 00:27:32,358
Hur nÀra kan John Economos stÄ nÄn, sir?
431
00:27:32,359 --> 00:27:35,195
Men ja, de arbetade tillsammans
i Task Force X.
432
00:27:36,780 --> 00:27:38,030
Economos, det Àr Flag.
433
00:27:38,031 --> 00:27:40,325
Jag Àr utanför huset just nu.
434
00:27:44,287 --> 00:27:45,663
Ser du nÄt ovanligt?
435
00:27:45,664 --> 00:27:47,373
Definiera ovanligt.
436
00:27:47,374 --> 00:27:49,500
Varför Àr du en sÄn tönt, Economos?
437
00:27:49,501 --> 00:27:53,128
Vet inte. Jag har vÀl nÄn kemisk obalans.
438
00:27:53,129 --> 00:27:55,715
- John!
- Nej, inget extra ovanligt.
439
00:27:59,886 --> 00:28:00,969
Vad fan?
440
00:28:00,970 --> 00:28:02,429
- Vad?
- Det var inget.
441
00:28:02,430 --> 00:28:04,264
Bara mÀnniskor som har sex.
442
00:28:04,265 --> 00:28:06,308
- Som en orgie.
- Vad?
443
00:28:06,309 --> 00:28:08,227
- Gruppsex.
- Nej, jag hörde dig.
444
00:28:08,228 --> 00:28:09,853
Fan. Vad Àr det med honom?
445
00:28:09,854 --> 00:28:12,649
Christopher Smith Àr ökÀnt frisinnad.
446
00:28:16,194 --> 00:28:17,778
Ăr han en av dem? Smith?
447
00:28:17,779 --> 00:28:20,198
- En av vad?
- En av dem i orgien.
448
00:28:21,991 --> 00:28:23,200
Ja.
449
00:28:23,201 --> 00:28:25,202
Okej. Var pÄ alerten.
450
00:28:25,203 --> 00:28:26,788
SÀg till om nÄt mer dyker upp.
451
00:28:27,330 --> 00:28:28,248
Uppfattat.
452
00:28:28,998 --> 00:28:30,833
Skicka nÄn att övervaka Economos.
453
00:28:30,834 --> 00:28:32,793
- Jag litar inte pÄ honom.
- Ja, sir.
454
00:28:32,794 --> 00:28:34,963
Fallet fÄr A.R.G.U.S. prioritet ett.
455
00:28:36,965 --> 00:28:37,798
Prioritet ett?
456
00:28:37,799 --> 00:28:40,342
Ja. Vi mÄste ta reda pÄ
vad det handlar om.
457
00:28:40,343 --> 00:28:44,639
Det sista vi behöver Àr
en till dimensionell spricka i planeten.
458
00:29:40,653 --> 00:29:44,364
TOPPTRION BESEGRAR REGNBĂ GSVARELSEN
459
00:29:44,365 --> 00:29:48,495
TOPPTRION RĂDDAR GOTHAM
FRĂ N ULTRA-HUMANITE
460
00:30:55,562 --> 00:30:57,021
Vad gör du hÀr ute?
461
00:30:59,190 --> 00:31:00,900
Jag trodde du var i Bludhaven.
462
00:31:04,070 --> 00:31:05,363
Keith?
463
00:31:09,117 --> 00:31:10,535
Ăr du okej?
464
00:31:11,786 --> 00:31:12,704
Nej.
465
00:31:17,083 --> 00:31:18,626
Du luktar som ett destilleri.
466
00:31:19,794 --> 00:31:21,004
Ute med killarna?
467
00:31:22,964 --> 00:31:24,256
Ja.
468
00:31:24,257 --> 00:31:26,174
Vad gör ni dÄrar?
469
00:31:26,175 --> 00:31:27,885
Chrisper, du var ju i Bludhaven?
470
00:31:27,886 --> 00:31:29,011
Det trodde jag med.
471
00:31:29,012 --> 00:31:31,722
Tre amigos Àr tillsammans igen.
472
00:31:31,723 --> 00:31:33,765
Jag tror att det mÄste firas.
473
00:31:33,766 --> 00:31:36,685
Ja, det Àr ganska klartÀnkt
för en Àldre man.
474
00:31:36,686 --> 00:31:38,271
Du, jag borde...
475
00:31:39,188 --> 00:31:41,608
HĂ€r, gamle man, innan du blir skadad.
476
00:31:57,040 --> 00:31:58,248
- LĂ€gg av!
- Vad?
477
00:31:58,249 --> 00:32:00,042
- Inget.
- "Inget".
478
00:32:00,043 --> 00:32:01,461
"Mitt vackra hÄr!"
479
00:32:02,253 --> 00:32:03,670
"Inget!"
480
00:32:03,671 --> 00:32:06,924
Det pÄminner mig om
nÀr jag kom hem och du var
481
00:32:06,925 --> 00:32:08,675
typ 12 Är eller nÄt.
482
00:32:08,676 --> 00:32:09,760
Inte nu igen.
483
00:32:09,761 --> 00:32:11,553
Chris springer runt i huset.
484
00:32:11,554 --> 00:32:14,389
Han blir jagad av 30 stycken knÀhöga...
485
00:32:14,390 --> 00:32:16,350
- Vad kallas de?
- VĂ€ttar.
486
00:32:16,351 --> 00:32:18,060
VĂ€ttar, ja. Som springer runt.
487
00:32:18,061 --> 00:32:20,396
Jag sa: "Chris, vad fan gör du?"
488
00:32:21,230 --> 00:32:23,066
Han tittar hit och sÀger: "Inget."
489
00:32:23,650 --> 00:32:24,651
"Inget"!
490
00:32:26,402 --> 00:32:29,196
Herregud. Det tog en vecka
innan Keith berÀttade.
491
00:32:29,197 --> 00:32:30,447
Jag ville inte tjalla.
492
00:32:30,448 --> 00:32:34,034
Chrisper rotar runt i dvÀrgdimensionen
Ätta dörrar bort.
493
00:32:34,035 --> 00:32:36,287
De Àr inte dvÀrgar, pappa, de Àr vÀttar.
494
00:32:36,996 --> 00:32:39,873
De försökte norpa
en gigantisk polkagrisstÄng.
495
00:32:39,874 --> 00:32:42,167
Jag hittade en död, ruttnande vÀtte
496
00:32:42,168 --> 00:32:45,420
i motorn pÄ Dodgen tre mÄnader senare.
497
00:32:45,421 --> 00:32:48,466
Ni anar inte hur illa det luktade.
498
00:32:49,676 --> 00:32:50,801
Tror du det Àr illa?
499
00:32:50,802 --> 00:32:54,137
PĂ„ morgonen var det
nÄt klibbigt i mina flingor.
500
00:32:54,138 --> 00:32:56,890
Jag tror en av de
smÄ jÀvlarna runkade i dem.
501
00:32:56,891 --> 00:32:58,934
- Va? Nej, det hÀnde inte.
- Jo.
502
00:32:58,935 --> 00:33:00,102
Jag minns inte det.
503
00:33:00,103 --> 00:33:02,729
Det Àr Auggies berömda överdrifter.
504
00:33:02,730 --> 00:33:04,273
Ja, och det Àr ditt fel.
505
00:33:05,108 --> 00:33:07,068
Man mÄste Àlska den pojken.
506
00:33:10,029 --> 00:33:11,990
Livet hade varit mycket enklare,
507
00:33:13,574 --> 00:33:16,326
- men hÀlften sÄ roligt utan honom.
- HÀlften sÄ roligt.
508
00:33:16,327 --> 00:33:17,828
Ănnu viktigare, pappa,
509
00:33:17,829 --> 00:33:21,248
hur mÄnga vÀttar mÄste du slÄss mot
innan du minns vad de heter?
510
00:33:21,249 --> 00:33:22,792
Skit i vÀttarna!
511
00:33:31,676 --> 00:33:32,760
VarsÄgod.
512
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
KĂ€nner du henne?
513
00:33:52,905 --> 00:33:53,906
Bud Light.
514
00:34:00,955 --> 00:34:02,832
Har du problem, Jack Sparrow?
515
00:34:03,833 --> 00:34:05,459
Det Àr en komplimang, raring.
516
00:34:05,460 --> 00:34:06,461
JasÄ?
517
00:34:07,837 --> 00:34:11,715
Du visslar Ät nÄn tjej och hon sÀger:
"Tack för komplimangen,
518
00:34:11,716 --> 00:34:16,137
plötsligt Àr ditt spermadrÀnkta skÀgg
och din mikropenis sexiga, vi knullar."
519
00:34:17,722 --> 00:34:19,640
Villig att satsa emot?
520
00:34:21,392 --> 00:34:24,019
Jag kan slÄ vad om
att ingen har knullat dig
521
00:34:24,020 --> 00:34:26,105
förutom för pengar eller av rÀdsla.
522
00:34:27,148 --> 00:34:28,399
Subban vill ha stryk.
523
00:34:28,983 --> 00:34:29,859
Ja, det vill du.
524
00:34:30,526 --> 00:34:31,527
Lugna dig, damen.
525
00:34:42,246 --> 00:34:43,206
Ă h, fan!
526
00:35:04,435 --> 00:35:06,019
Ligg kvar, din jÀvla idiot.
527
00:35:06,020 --> 00:35:07,730
Vad fan Àr det med dig?
528
00:36:00,867 --> 00:36:01,868
Hej dÄ, din subba.
529
00:36:36,277 --> 00:36:37,278
Jag gÄr till sÀngs.
530
00:36:37,820 --> 00:36:39,196
En stor dag imorgon.
531
00:36:39,197 --> 00:36:40,281
God natt, farsan.
532
00:36:40,907 --> 00:36:41,908
God natt, min son.
533
00:36:43,159 --> 00:36:44,784
- Jag Àlskar dig.
- Ălskar dig.
534
00:36:44,785 --> 00:36:45,953
Ălskar dig med, killen.
535
00:36:50,416 --> 00:36:52,042
Pratar du med ditt ex Àn?
536
00:36:52,043 --> 00:36:54,462
- Exet?
- Ja.
537
00:36:55,504 --> 00:36:57,048
Vad Àr det med dig ikvÀll?
538
00:36:58,090 --> 00:36:59,424
Nej, jag har inte...
539
00:36:59,425 --> 00:37:02,636
Jag tycker att du bommade med henne.
540
00:37:02,637 --> 00:37:04,721
Du borde försöka igen.
541
00:37:04,722 --> 00:37:06,140
Hon Àr med den dÀr
542
00:37:06,807 --> 00:37:09,267
- bassen, men...
- Ja.
543
00:37:09,268 --> 00:37:10,394
Ja.
544
00:37:12,480 --> 00:37:13,855
God natt, brorsan.
545
00:37:13,856 --> 00:37:14,857
Keith.
546
00:37:20,446 --> 00:37:21,572
Jag Àlskar dig.
547
00:37:22,406 --> 00:37:24,158
Dra Ät skogen, din fulla jÀvel.
548
00:37:24,784 --> 00:37:25,743
Jag Àlskar dig med.
549
00:37:49,767 --> 00:37:51,184
Vad Àr det?
550
00:37:51,185 --> 00:37:53,353
Det Àr en magisk tunnel.
551
00:37:53,354 --> 00:37:54,521
En magisk tunnel?
552
00:37:54,522 --> 00:37:56,481
SÄ du vet inte vad det Àr?
553
00:37:56,482 --> 00:37:58,566
Har han aldrig berÀttat nÄt om det?
554
00:37:58,567 --> 00:38:00,944
Nej! Hur vet du ens om det?
555
00:38:00,945 --> 00:38:02,862
A.R.G.U.S. har övervakat Peacemaker
556
00:38:02,863 --> 00:38:05,365
Ànda sen Rick Flag Sr. utsÄgs till chef.
557
00:38:05,366 --> 00:38:07,659
Vet han att Chris dödade hans son?
558
00:38:07,660 --> 00:38:11,621
Ja. Han slösar skattepengar
pÄ att övervaka honom dygnet runt
559
00:38:11,622 --> 00:38:13,164
i hopp om att han gör fel.
560
00:38:13,165 --> 00:38:14,666
Och för ett par mÄnader sen
561
00:38:14,667 --> 00:38:17,753
mÀrkte Maridal-radarn
en ovanlig signal frÄn hans hus.
562
00:38:18,671 --> 00:38:22,841
Maridal upptÀcker kÀnda utomjordiska
och ektoplasmiska energier.
563
00:38:22,842 --> 00:38:23,967
Jag vet vad det Àr.
564
00:38:23,968 --> 00:38:27,262
Vi trodde att det var en bugg,
men igÄr hÀnde det igen.
565
00:38:27,263 --> 00:38:29,264
Och det var dÄ jag sÄg det hÀr.
566
00:38:29,265 --> 00:38:31,516
HallÄ? Jag Àr körd.
567
00:38:31,517 --> 00:38:32,518
Ja.
568
00:38:33,185 --> 00:38:34,144
Vad ska jag göra?
569
00:38:34,145 --> 00:38:36,521
Det Àr Peacemaker.
570
00:38:36,522 --> 00:38:37,731
Han Àr...
571
00:38:37,732 --> 00:38:38,857
Din vÀn.
572
00:38:38,858 --> 00:38:42,944
Det Àr att ta i lite,
men jag vill inte köra över honom.
573
00:38:42,945 --> 00:38:44,738
Men sen tÀnkte jag pÄ dig.
574
00:38:44,739 --> 00:38:45,656
Jag?
575
00:38:46,282 --> 00:38:47,449
Du försökte hjÀlpa honom,
576
00:38:47,450 --> 00:38:50,243
och nu Àr ditt och Harcourts liv
helt förstörda.
577
00:38:50,244 --> 00:38:51,995
Jag Àr inte körd.
578
00:38:51,996 --> 00:38:54,914
Du lever pÄ den vÀrsta nivÄn
av Grand Theft Auto.
579
00:38:54,915 --> 00:38:57,167
Det Àr för att Keeya sparkade ut mig.
580
00:38:57,168 --> 00:39:00,795
Och för att du delade
topphemlig information med pressen,
581
00:39:00,796 --> 00:39:04,299
och nu kan du inte fÄ ett jobb
pÄ Athlete's Foot.
582
00:39:04,300 --> 00:39:05,760
Söker Athlete's Foot folk?
583
00:39:08,262 --> 00:39:09,554
Kanske.
584
00:39:09,555 --> 00:39:10,722
FöljdfrÄga.
585
00:39:10,723 --> 00:39:12,432
Finns Athlete's Foot Àn?
586
00:39:12,433 --> 00:39:15,018
Ja. Det finns en i Terrytowns köpcenter.
587
00:39:15,019 --> 00:39:16,771
Skönt att höra.
588
00:39:17,563 --> 00:39:21,274
Men du mÄste prata med Chris
och ta reda pÄ sanningen
589
00:39:21,275 --> 00:39:23,943
innan du berÀttar nÄt för A.R.G.U.S.
590
00:39:23,944 --> 00:39:25,905
Du kan inte göra sÄ mot honom.
591
00:39:26,447 --> 00:39:30,701
Om nÄn ser mig prata med honom
kan jag fÄ sparken.
592
00:39:32,328 --> 00:39:34,789
Det kan vara A.R.G.U.S. som testar mig.
593
00:39:36,832 --> 00:39:38,541
Nu fattar jag.
594
00:39:38,542 --> 00:39:39,543
VadÄ?
595
00:39:40,127 --> 00:39:42,212
Du Àr inte hÀr för att fÄ rÄd.
596
00:39:42,213 --> 00:39:45,382
Okej. Jag ska prata med honom
och se vad som hÀnder.
597
00:39:45,383 --> 00:39:47,342
Skicka bara fotot till mig.
598
00:39:47,343 --> 00:39:48,344
Okej.
599
00:39:49,887 --> 00:39:50,846
Okej.
600
00:39:51,847 --> 00:39:54,349
- AirDroppade du den?
- Ja. VarsÄgod.
601
00:39:54,350 --> 00:39:57,394
- Herregud!
- Nej, nej.
602
00:39:57,395 --> 00:39:59,062
- Fel bild.
- Fan!
603
00:39:59,063 --> 00:40:00,106
Det Àr inte min kuk.
604
00:40:53,951 --> 00:40:55,244
Vem fan Àr du?
605
00:40:56,328 --> 00:40:57,246
Jag kan förklara.
606
00:40:58,706 --> 00:40:59,539
VĂ€nta lite.
607
00:40:59,540 --> 00:41:01,416
Ăr du en som kan förvandlas?
608
00:41:01,417 --> 00:41:03,585
- Bara...
- Du bröt dig in i en mans hem,
609
00:41:03,586 --> 00:41:05,171
vilket rÀttfÀrdigar mig...
610
00:41:11,093 --> 00:41:12,261
Aktivera trollstjÀrnorna.
611
00:42:02,353 --> 00:42:03,312
VĂ€nta.
612
00:43:55,549 --> 00:43:58,885
Man kan inte blanda Spin Doctors
med Thirty Seconds to Mars.
613
00:43:58,886 --> 00:44:00,471
Spin Doctors Àr sÄ bra.
614
00:44:01,221 --> 00:44:03,431
Alla Àr bÀttre Àn Thirty Seconds to Mars.
615
00:44:03,432 --> 00:44:06,059
Mitt garageband var bÀttre
Ă€n Thirty Seconds to Mars.
616
00:44:06,060 --> 00:44:07,144
Undertexter: Ika Eriksson
41340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof