Original subtitles

Kau tidak bisa melakukan itu di sini.

Baiklah.

Siapa kalian, sebenarnya?

Kami?

Kami...

BUKAN SIAPA-SIAPA 2

SENIN

Selamat pagi, Ayo tunjukan padaku

kalau begitu ,aku mau angetin makan malamku sendiri

SELASA

RABU

Dah sayang!

Kamu dimana? Terjebak ditempat kerja

KAMIS

Jadi kamu pulang?

Aku akan terlambat, jangan menungguku!

Kita perlu bicara

Oke, aku sayang kamu

Aku juga sayang kamu

JUM'AT

anda sedang menonton "our favorit garden" saya pembawa acara Alex....

Sami?

Buah, tolong.

Baik.

Sayang?

Makan proteinnya.

Aku baik-baik saja.

Cucui piringmu sendiri, tolong.

Ini untuk ayahmu.

Apa ayah dirumah? selamat tinggal, Lasagna

Jangan terlalu keras padanya, ya?

Selalu.

Tunggu.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Sayang.

Temanku di sini.

Baik.

Semoga harimu ..

Sayang.

Aku pilih ruang bawah tanah agar tak membangunkanmu.

Aahaa.

Baik, di mana Brady?

Aku ingin dengar pertandingannya.

jadi begini...

Tim lawan agak... kasar.

Ya?

Dia, um...

Aku biarkan dia memberitahumu sendiri.

Hari yang sibuk.

Kami punya tiga open house dan satu apartemen.

Aku biarkan kau memberitahunya.

Dan... oh.

Brady, jual kopimu.

Kau perlu buatkan lebih banyak.

Baik.

Kau berdarah.

Baik, kita harus...

Sial.

Hei!

Bung!

Ada apa, sayang?

Kau tahu...

Liburan musim panas beberapa hari lagi.

kita... harus melakukan sesuatu sebagai keluarga.

Ya.

Aku akan buat rencana.

Aku akan buat rencana hari ini dan beritahu malam ini.

Aku mau bikin lasagna.

Baiklah.

Tidak, aku buat sendiri.

Aku ada tugas hari ini.

Malam ini kau akan lihat semuanya terencana dengan rapi.

Ada apa?

Lupakan!.

SEDANG TIDAK BISA DIGUNAKAN

Akhirnya.

Tampaknya harimu lebih panjang dari yang diharapkan.

Sedikit lebih besar, lebih banyak persiapan daripada yang ku antisipasi.

Kartu data.

Seharusnya menjadi perampasan langsung.

Dimulai sebagai perampasan langsung.

Kau menikmati konferensinya?

Bajingan, kenapa kau tidak ada di konferensi sialan itu?

Di mana kartunya?

Di mana kartunya?

Bangsat!

UNTUK SITUASI DARURAT

tolong, bantu kita sekarang!

Tunggu, Operator akan segera menjawab...

Hal yang gampang

Ya gampang. sampai orang Korsika datang dengan Uzi

Tidak, mereka membawa MP7.

Orang Korsika, kan?

Benar, MP7.

MP7

Kami duga ada pihak lain yang tertarik dengan operasinya.

Hanya satu pihak?

-Brasil? -Ya.

Dengan pedang.

Yang tajam.

Luar biasa...

Ya, Luar biasa

Kurasa setimpal. Layak dibeli,kartunya sama saja

Karena membuktikan kejujuranmu.

Itu berarti sudah 800 ribu lebih dekat dengan tujuanmu.

Berapa lagi yang harus kubayar?

kira-kira, Tiga puluh juta.

Tugasmu berikutnya.

Aku tidak bisa.

Aku coba membantu melunasi hutangmu.

Dengan murah hati kami bayarkan untukmu saat kau membakar uang mafia Rusia itu.

Dengan waktu yang kau jalani...

Utangmu kepada "Ob Shank" akan lunas pada musim semi.

Akan butuh satu hari.

Aku akan istirahat.

Semoga berhasil.

Dalam hal apa aku beruntung?

Kau.

Ambil istirahat.

Pekerjaan ini sudah ada di alam bawah sadarmu.

Secara alami.

Selalu begitu.

Ke mana pun kau pergi...

Itulah dirimu.

AKU MENGHABISKAN MUSIM PANAS DI PLUMMERVILLE

Waktu-waktu liar menantimu.

Musim panas ini, bersenang-senang datang ke plummerville.

Kunjungi Wild Bill tepat di pusat Amerika.

Mari bersenang-senang dimusim panas ini

Kami punya tempat hiburan

Yang paling penting

Taman air terbaik pertama di Amerika

Selamat bersenang-senang, kawan!

Baik tuan Wild Bill

Seluncuran air tanpa akhir

Karena Plummville adalah......

..kota musim panas

Jadi kembali ke Wild Bill balik lagi dan balik lagiiii...

Iklan yang lama.

Apa kau yakin ini efektif?

Ya, semuanya ada di sana.

Aku sudah mengeceknya.

Hotel dan taman air, perahu bebek, dan alun-alun.

Apa itu perahu bebek?

Seperti bus... tapi mengapung.

Itu kendaraan militer.

Kakek akan menyukainya.

Apa kita mengajak Kakek?

Kita akan mengajak Kakek?

Ya, tentu saja.

Tahu tidak?

Aku tinggal di rumah saja.

Jangan harap.

Ya, Brady, dengar.

Ini akan sangat menyenangkan.

Apa yang terjadi pada matamu?

Aku dikeluarkan dari pertandingan.

Pertandingan apa?

Yang Ayah lewatkan.

Kau benar.

Kita perlu menghabiskan banyak waktu sebagai keluarga.

Itu salah satu tempat yang dulu kau kunjungi saat kecil.

Ya, jangan bilang seolah aku terburu-buru ,oke!

Ayah mengajak kalian berlibur sekali.

Hanya sekali.

Ke Plummerville.

Dengar, terkadang ada masa sulit dalam hidup

kenangan indah bisa membawa kalian melewatinya.

Ayah ingin menunjukkan tempat yang pernah membahagiakanku.

Membuat kenangan baru untuk kalian.

Bolehkan Ayah melakukan itu, tolong?

Apa kabar Lasagna?

Baiklah.

Oke.

Sungguh?

Ya.

Ayo, Nak.

Bisa jadi petualangan.

Petualangan.

Kakek

Hai Ayah...

Ayah harus mematikan cerutunya.

Berhentilah menjadi perokok.

Seperti itu tidak berlaku untukku,nak!.

Ayo berangkat!

Hitch, nyalakan mmobilnya

-Di sini? -Ya

SELAMAT DATANG DI PLUMMVILLE, KOTA MUSIM PANAS

Taman air tertua?

Apa benar bisa dibanggakan?

Ya, ini tempat bersejarah.

Nak, ini kamar kalian.

Oh, kita akan berbagi kamar.

Dan di mana Kakek akan tidur?

Di kamar sebelah.

kau pikir anak-anak sudah besar untuk berbagi?

Ya, maaf.

Semua bisa tidur di penginapan tua.

Tidak, tidak akan terjadi.

Kalau begitu, aku sendiri saja.

Baiklah.

Kau dan Kakek di kamarku.

Terima kasih.

Sami, kau dapat kamar sendiri?

Kamar uuntuk penggantin baru?

Ya! aku suka

Nah, ini yang kumaksud!

Wow!

Lihat ini!

Lihatlah.

Ya.

Di sinilah kesepakatan dibuat.

Apa kau tidak senang?

Tidak, Aku bisa menerimanya.

Baunya seperti asap rokok.

Tapi aku senang jika kau senang.

Dan kita semua disini.

Ini akan hebat.

Waktunya ke taman air!

Oh, taman air.

Seperti perpaduan antara suasana tropis dan Eropa.

Halo?

Tutup.

Maaf.

Apa?

Ada insiden.

Taman air ditutup hari ini.

Sampai kapan?

Selama 24 jam.

Ini kupon untuk hot dog.

Silakan kembali lagi.

Maaf.

Sayang, aku keluar saja... dengan anak-anak.

Kakek mau ke rumah tua itu.

Hot dog.

-Lima puluh detik sudah siap -Bisa saya minta saus tomat?

Pak.

Halo,

Ini liburan besar keluarga Mansell, Nak.

Tunggu sampai lihat peluncurannya.

Pernah lihat nyamuk lebih besar dari hot dog ini?

Ya ampun.

Ada masalah, kawan?

Kau punya masalah?

Tidak.

Maaf... aku sedang melamun.

Kau tahu? Tidak sopan menatap penegak hukum.

Maaf, Petugas.

Aku Sheriff.

Apa aku melakukan kesalahan?

Aku tidak tahu.

Apa kau?

Um... Hatch?

Semuanya baik-baik saja, kan?

Baiklah.

Mansell?

Ya... itu aku.

Hot dognya sudah siap.

Terima kasih.

Selamat menikmati.

Terima kasih.

Halo.

Halo.

Lihat apa yang kita dapat.

Kupon untuk permainan.

Begitulah cara mereka menjebakmu.

Begitulah cara mereka menipumu.

-Benar, tunjukkan padaku -oke

Semua makanan utama dalam satu tempat.

Terima kasih, Bu.

Aku ingin bahas memar yang kau dapat di pertandingan.

Bukan di Pertandingan?

Maaf... maksudmu apa?

Aku tidak mendapatkannya di pertandingan.

Tapi mereka mengusirmu, kan?

Ya.

Bisa kita bicarakan nanti... aku ingin melanjutkan permainanku?

Itu tidak penting, kan?

Kau menang.

Tapi itu tidak membuat... ya, aku mengerti.

Aku akan menyusulmu.

Kita bicarakan ini nanti, setuju?

Tentu.

-Aku tahu harus apa -Dia imut sekali

Kalian mau tiket?

Tentu.

Aku punya banyak

Brady, kenapa kau berikan semua pada mereka?

Aku masih punya kok.

Lihat kita...

menikmati istirahat bak professional.

Ya.Kita akan mulai

Apa itu luwak?

Ya.maks

-Itu dia -Di sana.

Hei.

-Terima kasih. -Orang aneh

Mengumpulkan permen dengan tiketmu, dasar idiot?

Ada apa?

Katakan kau minta maaf.

Maaf... untuk apa?

Karena berani menggoda pacarku.

Kau memberinya tiket, bung.

Enyahlah dari depanku?

Mengerti?

Baiklah.

Mendekatlah kalau begitu.

Kesempatan terakhir.

Mau dapat memar lagi di wajah tampanmu, anak kota?

Hei...

-Jangan sentuh saudaraku -Usir dia

Apa yang kau lakukan?

Datang kemari dan memulai perkelahian.

Bisa tenang tidak kau bajingan?

Hei!

Keluarlah dari sini, sekarang!

Apa ini anakmu?

-Dia yang mulai -Dia tidak memulai apa pun.

Aku punya kamera di mana-mana di sini.

Jika kau tidak membawa keluargamu pergi, kalian akan dapat masalah.

Kami akan pergi sekarang.

Kau dengar aku?

Baiklah.

Ayo kita pergi.

Dengar, aku tidak melakukan apa-apa.

Dia yang melakukan semuanya.

Si Luwak.

Lupakan dia.

Ah!

Brady, tunggu.

Tunggu, Sayang.

Brady.

Apa?

Aku tinggalkan ponselku.

Aku segera kembali.

Tidak, Hatch!

Hatch!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Lihat siapa itu?

Setan!

Kau pikir dirimu pahlawan?

Panggil polisi!

Bagaimana perasaanmu sekarang?

Hatch!

Ya tuhan

Ayah

Pak, kenapa kami ditangkap? kami diserang.

Saya tidak mengerti kenapa kami di sini.

Saya tidak mengerti juga kenapa para pengganggu itu tidak ada di sini.

Apa tuduhan terhadap kami?

Jadi, putra Anda sudah kasar?

Putraku? Apa kau bercanda?

Nyonya.

Saya mengumpulkan beberapa informasi.

Pak, jika tidak ada tuduhan, saya tidak akan menjawab pertanyaan Anda lebih lanjut.

Saya paham kau melindungi adikmu, Brady.

Itu naluri.

Tapi ada cara lain untuk menanganinya.

Apa kau serius?

Kau minta aku menahan diri, tapi Ayah yang kehilangan kendali?

Sejujurnya, menurutku itu momen besar.

Ngomong-ngomong, entah kau... Tidak, bukan itu.

Hanya mau bilang, kau harus lebih baik dari ayahmu.

Terserah.

Baiklah, Ayo pergi.

Mengerti?

Bukan kamu.

Hanya Ayahmu.

Duduk saja di sana.

Kau tahu siapa aku?

Tidak.

Tapi karena kau duduk di belakang meja Sheriff...

Kutebak kau orang penting.

Memang iya.

Namaku White Martin.

Akulah yang menguasai kota ini.

Aku Hatch.

Aku tahu siapa kau.

Turis bajingan yang berkelahi dengan putraku.

Tutup mulutmu!.

Putramu ada di arena bermain.

Kubilang: tutup mulutmu.

Putramu punya andil dalam kejadian ini.

Putramu punya masalah perilaku.

Bisa kulihat di depanku sekarang.

Ayahku yang membangun kota ini, dan dia punya hukum.

Turis diperlakukan khusus.

Kau tahu kenapa?

Kita memberinya makan dan sebagainya.

Tapi dalam kasus ini, putramu Brady

Merusak lengan putraku.

Aku paham itu.

Sungguh?

Aku paham.

Aku akan suruh putraku minta maaf.

Kau harusnya melihat rekaman kamera, karena salah satu orang itu memukul..

putriku, saat itulah aku kehilangan kendali.

Apa yang akan kau lakukan jika di posisiku?

Keluarkan mereka semua.

Brady, ayo.

Sudah cukup?

Kita pergi?

Silakan saja.

Pergi yang jauh!.

Kumpulkan orang-orang.

Wyatt bilang untuk membiarkan mereka.

Aku tidak peduli apa kata Wyatt.

Singkirkan mereka!.

Tidak bisakah kau berhenti?

Apa yang salah denganmu, Hatch?

Di kencan pertama kita?

Aku minta maaf.

Tak bisakah kau menunjukkan sisi lain dirimu?.

Brady sedang ngambek,kau tahu kenapa?

Karena kau.

Karena dia mengawasimu.

Melihat yang kau lakukan.

Aku kehilangan kendali, paham

Semua sudah selesai.

Bagaimana dengan tas kerjanya?

Apa?

Tas hitam itu, Hatch?

Kau coba menyembunyikannya.

Apa isinya?

Aku di sini bukan untuk...

Aku berjanji padamu.

Dan aku bersungguh-sungguh.

Ya, aku ingat janji itu.

Anggur?

Bukan sembarang anggur.

Ini dari Puglia.

Tempat kita bertemu.

Dan tahun yang sama.

Aku minta maaf.

Di mana kau menemukan ini?

Di eBay.

eBay?

Tentu.

Kau memesannya?

Butuh waktu enam minggu.

Kau merencanakan ini.

Aku tahu sejak aku bertemu denganmu.

Aku tahu kau berbahaya.

Kau berlumuran darah.

Saat yang indah.

Saat yang indah

Astaga.

Kau jago menembak, Bu?

-Sungguh? -Ya

Sungguh?

Ini bukan pertarungan yang adil.

Kekuatan kita tidak seimbang

Sami, ke mana kau pergi?

Sami, tunggu aku.

Ayah, aku di sini.

Aku dapat 'A'.

Sudah ku bilang, ini negara yang indah.

Apa kau siap?

Ya.

Kakek tidak tahu yang dilewatkannya.

Perahu bebek sangat menyenangkan.

Bisa dipercaya, tapi mereka tidak.

Empat tiket untuk...

Itu... bukan perahu bebek.

Ya, lihat bebek besar di atasnya?

Tidak, aku beri tahu putraku perahu bebek itu kendaraan militer.

Dia dalam perang.

Aku ... Baiklah, empat tiket.

Untuk tiap anak.

Sayang, bagikan tiketnya!.

Jelas itu kendaraan militer.

Yang membuat kita kalah di Vietnam.

Masih ada kursi kosong. Ayo naik!

Apakah takut basah?

Ya.

Terima kasih.

Hai.

-Sayang, duduklah disana? -Tidak perlu, terima kasih

Bagus.

Ayah benar, seperti bus yang mengapung.

Persis seperti bus yang mengapung.

Dimana Ayahmmu?.

Kau tidak ikut?

Aku makan terlalu banyak churros dengan macchiato.

Aku akan menemuimu di taman.

Apa?

Selamat bersenang-senang!

Dah,Macchiato?.

Jangan makan semuanya!

Sepertinya ini pemberhentian terakhir .

Baiklah, mari kita mulai pesta!

Lepaskan lenganku.

-Rompi? -Tidak perlu.

-Permisi -Silakan -Terima kasih.

-Tunggu dulu -Ya.

Headset ada di kursi.

Ada tempat duduk di belakang.

Duduk saja dengan nyaman.

Jika berdiri, Pegang erat-erat.

Kita akan segera berlayar.

Duduk!.

Mari berangkat!

Teman-teman hari ini kami membawa Anda ke danau Plummville

Saya akan melakukan peninjauan

Jika Anda belum tahu

Ada yang punya pertanyaan?

.....satu juta hektar...

Diluar dugaan kita, Negara bagian kita penuh dengan danau

Kau disuruh pergi.

Jadi, apa yang masih kau lakukan di sini?

Pak tua.

Aku di sini bersama keluargaku.

Kami membuat kenangan.

Hanya membuat kenangan, ya?

Tidak perlu seperti ini.

Ini kesalahpahaman.

Hei, tunggu!

Ayo!

Hei!

Kenapa tidak bicara dulu!

-Kenapa aku harus membayarmu?. -Pergi dari sini!

Ya benar

Asli, aku suka brownies goreng

Adapun minyaknya...

Kami memiliki standar penggunaan margarin

Tidak seorang pun punya pipa lagi.

Tapi aku punya pisau sialan!

Matilah, kau bajingan!

Ada ikan raksasa di perairan yang dangkal

Tenang, Bung sabar!

Tenang.

Bicara padaku, ya?

Pikirkan tentang anak-anak.

Apa?

Setan

Kadang-kadang ikan raksasa ini keras kepala

Kau bajingan!

Pada malam hari nelayan setempat menjualnya dengan berbagai cara

berburu dengan umpan , mereka menggunakan engkol

Ini yang kubicarakan, sialan!

Kau bilang dia hanya turis, sialan!

Hanya itu yang kau katakan kepadaku!

Kau harus membayar lebih banyak sekarang, Dan!

Aku kehilangan gigi.

PEGANG YANG KUAT

oooh tidak, sial

Tidaaaaak! Pergi setan.

Beritahu Bosmu

Aku disini....sialan

Napas

Halo Harry

Jelas bukan terompet.

Kau dengar Serenade dalam Shamisen, saudaraku

Kamu baru kembali dari Masaka, kan?

Ya, dan aku menyelesaikannya dengan cepat.

Ada apa?

Kamu ingat Plummerville?

Salah satu minggu paling membahagiakan dalam hidupku.

Aku juga.

Aku ingat melihat anak-anak lain dan orang tua mereka

Berpikir kami persis seperti mereka.

Lalu, aku kembali ke sini dan...

Plummerville tidak ramah seperti dulu.

Tempat itu bukan jalur perdagangan, sejak masa penyelundupan.

Kau pikir ayah membawa kita untuk satu-satunya liburan keluarga?

Maksudmu, dia sedang dalam misi?

Tepat, Hatch.

Oh, ya.

Polisi di sana, Dan pergi dengan si sulung lagi.

Awasi itu.

Bukan uangku.

Maaf, Tuan.

Aku tidak bermaksud merusaknya.

Mereka tidak ingin orang sepertimu berkeliaran di sekitarnya.

Bagaimana?

Astaga, ini kiriman yang besar.

Apa yang ada di dalam Lincoln?

Apa yang membuat Latino masuk 10 besar di Interpol.

Bagus.

Kau butuh lebih banyak orang di sini untuk berjaga-jaga?

Jangan cari masalah, maka tidak akan ada masalah.

Ingat siapa bos di sini.

Dimengerti.

Aku sebaiknya membawa putraku.

Awasi ini, dan tetap tenang.

Kau mau ambil ini?

Terima kasih.

Menurutmu, apa Ayah akan memberi kita kehormatan dengan kehadirannya? Atau...

Binatang buas.

Pelan-pelan, pelan-pelan.

Jangan terlalu dekat.

Itu serigala liar.

Yang itu masih terkurung.

Ibu, kau menyelamatkan serigala saat bertemu Ayah, kan?

Tapi, jika kau dapatkan kepercayaan mereka, aku tunjukkan pada mereka

bahwa dunia sebagai tempat yang aman bagi mereka.

Dunia itu aman.

Dunia yang mana?

Baiklah, mari kita cari Ayah.

Kudengar kau menangkap seorang turis.

Apa dia melawan?

Apa?

Aku tidak bisa mendengarmu.

Matikan itu.

Matikan sekarang!

Apa yang kau lakukan?

Apa itu tadi?

Baiklah, simpan saja.

Bagaimana dengan gigimu?

Tidak apa-apa?

Mereka memukulku di mana-mana.

Apa yang kau bicarakan?

Akan kutunjukkan panduannya, oke?

Dia bukan sekadar turis.

Ya?

Aku ada masalah.

Kau sendiri yang menginginkannya.

PLummverville.

Pernah dengar?

Pintu keluar

Denver, narkoba, senjata, virus, dan yang lebih buruk.

Mengalir dari Kanada ke tempat-tempat yang tidak diketahui.

Bisa dimengerti, Siapa yang bertanggung jawab?

Mereka adalah warisan.

Atau mungkin punya perorangan.

Seseorang yang luar biasa bernama Lyndina.

Lyndina.

Pria dengan kemeja putih?

Ya, Nyonya.

Tidak, tidak, tidak ada kesepakatan.

Butuh sentuhan wanita.

Aku dalam rangkaian kemenangan.

Selamat.

Mari kita lihat keberuntunganmu.

Mata yang cantik.

Bagi.

Tentu.

Beri aku selembar kertas.

Bagaimana perjalananmu sejauh ini?

Diam, Lyndio.

Plummerville adalah kerajaan besar Lyndina.

Sial.

Ah.

Terjadilah.

Aku tahu Wolf beroperasi tanpa batasan

Sama sekali.

Jika kau membuat marah orang Rusia, mereka datang ke rumahmu dengan senjata.

Tapi Lyndina dan anak buahnya akan menyembelih keluargamu di halaman rumah dan memaksamu

menyaksikannya jika kau berani mengacaukan urusan mereka.

Ya.

Haha.

Hei, aku.

Hahaha.

Hahaha!

Akulah pemenangnya.

Aku bersumpah tidak tahu apa-apa.

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak ada yang curang di kasinoku!

Kau harus meredakan situasinya.

Maksudku, apa kau punya informasi atau alamat... apa pun?

Aku tidak yakin ada petunjuk.

Tapi dengarkan aku.

Kau sendirian sekarang, Hatch.

Maaf aku tidak melihatmu.

Dulu mudah, tapi sekarang aku menyadarinya.

Jangan pernah mendekati manusia-manusia buruk itu.

Bagaimana dengan mereka yang di belakang?

Mereka punya saksi.

Bakar tempatnya.

Dimengerti.

Kuat sekali.

Apa itu menyakitkan?

Tidak, aku baik-baik saja.

Mungkin terlalu awal.

Percayalah, aku baik-baik saja.

Lenganku baik-baik saja.

Tunggu.

Max, aku harus menjawab telepon sialan ini.

Tidak akan lama.

Apa?

Begitukah caramu memperlakukan rekan kerjamu?

Mantan Rekan.

Ini kiriman terakhirku.

Oh, syukurlah.

Utang kematian ayahku telah lunas.

Aku pandai berhitung,kan?

Ini menyelesaikan sisa terakhir utang kita.

Menurut perhitunganku... utang ini tidak akan pernah lunas.

Omong kosong, kau tahu itu.

Tidak ada yang lucu dari perkataanku

Ayahmu mati karena dia ceroboh.

Apa kau ceroboh?

Aku bukan ayahku.

Sudah berakhir.

Kalau begitu, kita lihat saja.

Jadi...

Halo?

Max, mau ke mana kau?

Hei, Sheriff, telepon aku.

Sheriff.

Aku harus memastikan White tidak lupa pada siapa dia bekerja.

Ambil sesuatu yang sangat penting baginya.

Laksanakan

Ibu, giliranmu.

sIbu.

Ya?

Ayah dalam masalah lagi?

Kenapa? Apa Ibu tahu sesuatu?

Tidak, tidak apa-apa.

Tidak.

Ibu pasti tahu.

Tidak,sayang Biar Ibu...

Hamburger!

Marsmallow lagi!

Makan untuk makan malam ini.

Ah, sangat bergizi.

Hebat!

Ayahmu terlambat.

Ikutlah dengan Kakek.

Kakek janji kalian tidak akan menyesal.

Sammy ,bantu kakek bersiap.

Aku akan kembali.

Bicaralah dengannya.

Bicara dengannya.

Kita harus pergi.

Baiklah.

Masuk dengan tenang.

Dan buat suasana tetap dingin dan stabil.

Jangan memanas-manasi situasi.

Redakan ketegangan.

Beri contoh yang baik.

Halo, Tuan-Tuan.

Alangkah kacau.

Ini kiriman yang besar, tapi aku jamin

kita bisa melakukan lebih banyak, meskipun pelatnya menyebalkan.

Tapi lihat apa yang ada di sini?

Ini barang khusus yang bos minta.

Mengapa memanjakan putranya?

Aku ingin kau sampaikan kepada bos aku Senang bisa melayaninya.

Mengerti?

Kau paham?

Atau aku butuh juru bahasa?

Aku butuh juru bahasa.

Hai, teman-teman.

Bos? Bagaimana kau masuk?

Lewat pintu.

Apakah ini bensin?

Kau tanggap.

Sudah kukatakan, aku bisa membakar uang ini dan akan lenyap dalam sekejap.

Dan yang ada di tong-tong itu akan meledak, dan sebagian dari kalian tidak akan keluar hidup-hidup,

Yang selamat akan dipaksa menghadapi Lydina.

Semua adalah urusannya.

Lalu apa yang kau inginkan, sialan?

Baiklah...

Aku ingin gencatan senjata.

Gencatan senjata?

Aku hanya ingin gencatan senjata.

Jika aku keluar dari sini, kalian biarkan aku dan keluargaku pergi.

Itu saja yang kuminta.

Meredakan ketegangan.

Apa kau bercanda?

Sejak muncul, kau telah mengirimkan anak buahku ke rumah sakit.

Tidak mungkin kau cuma pria biasa.

Meredakan ketegangan?

Bangsat kau!

Plummerville baik-baik saja sebelum kau datang.

Kemanapun aku pergi...

Aku bisa membunuhmu sekarang.

Tapi... keberuntunganmu baik.

Kau menemuiku di hari yang baik.

Pergi.

Keluar dari sini, sekarang.

Pergi sebelum aku berubah pikiran.

Sial...

Pindahkan

Tolongh bantu, ayo bantu...

Tolong!

Sungguh berani, sialan.

Sudah kukatakan, keluar dari sini.

Baiklah, ayo pergi.

Berhenti, sialan!

Berapa banyak kita kehilangan?

Semuanya.

Uang, bahan kimia, peralatan biologis.

Tidak...

Semuanya.

Dia membantai semua anak buah kita dan kabur bersama putra White.

Siapakah orang ini?

Kami tidak menemukan jejaknya.

Tapi ada hal yang aneh.

Dia bersama keluarganya.

Muatan berhargaku diledakkan oleh seorang pria

yang sedang berlibur bersama keluarganya!

Apa sudah tidak ada lagi yang menghormati peraturan?

Demi Tuhan yang terkutuk.

Aku tidak tahu siapa kau, tapi telah melampaui batas.

Sheriff.

Apa yang kau ketahui tentang ancaman ini?

Aku tidak tahu, percayalah.

Tapi aku sudah mengirimkan fotonya, dan mereka belum meninggalkan hotel.

Kau mungkin perlu membawa beberapa orang, bukan?

Berapa banyak pasukan yang bisa kau kerahkan?

Karena... Diam, sekarang.

Aku sedang dalam perjalanan.

Dasar orang bodoh.

Halo, Nak.

Lihat siapa yang akhirnya muncul.

Halo, Ayah.

Apa kalian semua baik-baik saja?

Semua dalam kondisi terbaik.

Pukulan kapakmu seperti profesional.

Ayah.

Sammy.

Apa kabar?

Aku baik-baik saja.

Ah, Brady, ini Max.

Aku membawanya bersamaku, harap maklum.

Semuanya baik-baik saja?

Ya.

Sepertinya kau harus mengobati memar itu, Anak Desa.

Bagus.

Apa kau akan menginap malam ini?

Aku harap begitu, tapi masih ada pekerjaan berat.

Kau benar.

Ayo, Sammy.

Kemarilah.

Kau boleh menyalakan apinya.

Mundur, Hatch.

Harusnya kau menjauh dari bahaya.

Aku tidak bermaksud begitu.

Hatch, kau berjanji padaku.

Kau berjanji.

Dan kau mengingkarinya.

Bukan dalam kendaliku...

Aku tidak lagi mengendalikan situasi.

Aku mulai sadar kau harus menjauh dariku.

Seperti...

Seperti... Aku tidak meminta, tapi memaksa.

Kau tak berhak memerintahkanku.

Kau bisa menjadi siapa saja, tapi yang utama, kau seorang ayah.

Dan kau adalah sandaranku.

Jangan rusak itu.

Ayo Shawn, jawab teleponnya.

Ayo, ayo...

Aku... kau.

Apa yang kau lakukan di kotaku sampai sekarang?

Aku butuh bantuanmu.

Tidak, tidak, tidak.

Tenang, aku bersama putramu.

Dia baik-baik saja.

itu membuat anak-anakku dalam bahaya.

Kau tidak mengerti.

Anakmu aman.

Apa maksudmu?

Anakmu dalam perlindungan.

Berkat dataku.

Kita menginginkan hal yang sama.

Kau membakar semuanya?

Ya.

Kau membakar uangnya.

Dan yang ada di dalam tong-tong kimia itu meledak.

Kau membakar semuanya?

Aku menyelamatkan putramu.

Terima kasih.

Benar-benar jahat.

Dia membunuh ayahku.

Dan mencoba mengambil putraku.

Pengkhianat licik.

Kekaisaran warisan ayahku ini terbebani utang.

Wild Bill.

Pria ceria dengan semangat kuat.

Dan aku harus membayar kesalahannya.

Lydina telah menguasai kota ini selama dua generasi penuh.

Aku tidak akan membiarkan putraku terlibat dalam kekacauan ini.

Aku mengerti maksudmu.

Apa yang akan kau lakukan jika tahu kau membakar persediaannya?

Kau yang membakarnya?

Baik, apa yang akan kau lakukan?

Baik, bagaimana aku menjelaskannya kepadamu?

Dia memusnahkan keturunan untuk alasan sepele.

Dia benar-benar gila.

Jahat...

di mana dia sekarang?

Pasti dalam perjalanan ke sini.

Bos, Sudah waktunya.

Ayo, para bajingan!

Ayo pergi...

Ayahku berencana melawan Lydina.

Tapi dia menyerang lebih dulu.

Aku tidak yakin apakah ada yang masih bisa digunakan.

Kurasa tidak.

Sekarang kita memancingnya ke tempat paling berbahaya di Plummerville.

Ditutup untuk perbaikan.

Halo, kami baru saja tiba.

Maaf.

Posnya harus diamankan.

Kupon untuk roti gratis

Uang akan dikembalikan.

Kau akan mendapatkan kompensasi gratis.

Ayo cepat!

Ayo!

Sekarang!

Pasti sulit meninggalkan tempat ini.

Kau tahu... ketika ayahku membawa kami ke sini...itu adalah kutukan.

Taman airnya hancur,

mesin penjualnya rusak, tidak ada makanan yg bisa dikonsumsi

Tidak ada anak menginginkan yang dibangun ayahnya.

Sungguh?

Aku senang mendengarnya.

Siapa itu?

Harry?

Kau tahu... tempat ini lebih kecil dari yang kuingat.

Wah!

Ini saudaraku.

Harry!

White Martin?

Senang bertemu denganmu.

Apa yang kau lakukan di sini?

Kurasa kau sedang mengalami krisis eksistensi.

Hei, Ayo kita ngobrol yuk!

Ingat, Ayah... ketika kau meninggalkan kami sendirian

di motel selama dua malam berturut-turut?

Semua yang kami miliki untuk dimakan adalah hot dog dan marshmallow.

Mungkin itulah aku menjadi vegetarian.

Tapi kalian aman.

Hampir.

Tidakkah kau khawatir tentang kami?

Maksudku, seperti apa kami nantinya.

Seperti kau mengkhawatirkan Brady?

Ya.

Aku ingin dia menjadi... pria yang lebih baik darimu.

Ya.

Dan dia akan menjadi itu.

Percaya atau tidak, kalian adalah versi yang lebih baik dariku.

Dengar...

Kau tahu tujuannya?

Ya.

Kau butuh bantuan di sana?

Tidak, aku punya ide lain

Mereka ada di taman air

Temukan mereka!

Apa itu?

Semacam pondok.

Kami kira keluarganya ada di sana.

Ambil satu regu dan serang.

Pembantaian.

Ya.

Bumi hanguskan.

Tidak bersisa.

Perlu membukanya dan menaruh coklat didalamnya.

Sekarang lihat... Giliranku!

Sekarang ,Ayo main.

Setelah semua kesulitan ini, kau langsung melompat ke sini.

Umm... Anak-anak, aku akan pergi jalan-jalan sebentar.

Selamat menikmati.

Apa?

Apa kau akan menanganinya, Brady?

Ya.

Hati-hati.

Wujud barumu sangat cocok untukmu, bukan?

Hey, pencuri anak-anak.

Lucu.

Kau memicu ledakan saat kau lakukan itu.

Tidak.

Kau melakukannya sejak meremehkanku.

Aku sudah lelah diinjak-injak dan dihina.

Mulai sekarang... Akulah pria sejati itu.

Dan ini kotaku.

Serahkan senjatamu.

Berjalanlah di depanku kembali ke mobil, mungkin aku akan mengeluarkan kalian dari ini.

Mungkin.

Bagaimana jika kami bilang tidak?

Maka kekacauan akan dimulai.

Baiklah, kami setuju.

Menyebalkan.

Bunuh dia.

Dimengerti.

Maju...maju...maju

Singkirkan mereka! lebih cepat lebih baik

-Disana -Kejar!

Dia sudah mati!

Cepat.....Cepat...!

Apa yang salah dengan alat ini?

Terus!

Setan!

Tembak!

Bergerak.

Hai, kawan-kawan.

Apa-apaan ini?

Kau tak bisa sembunyi!

-Dikolam -Disana!

Tembak!

Tembak!

Setan!

Wyatt, Temui aku di kolam renang.

Aku datang.

-Minggir! -Airnya panas!

Apa-apaan ini?

Anjing pintar

Aku berhuhtang padamu Pergi...

Semuanya! Pergi kesana! Cepat...!

Lihat ini!

Kau tak bisa lari, Bajingan!

Mati kau!

Hei, Bangsat...

Aku melihatnya

Hah.... apa itu tadi?

-Dia disini -Hei, Hatch!

Ayah, Lindungi Aku!

Senjata macam apa ini?

Mampus kau!

-Dia ada disini! -Masih Hidup!

Tembak!

Dasar bajingan!

Ayah!

Siapa pun yang masuk ke sana... tidak pernah keluar.

Keluarga Tuan memerintahkan kami untuk menenangkan si monster,

nyalakan bom, dan cekik dengan tangan.

Apa-apaan ini?

Untuk tantangan... dan untuk kesempatan.

Orang kelima.

Ayo, kemari.

Jangan lakukan ini.

Aku hanya melakukan tugasku.

Max!

Lindungi Sammy!

Orang yang menghalangiku... aku penggal kepalanya.

Penggal saja!.

Jangan lawan katana di tengah kota.

Ini adalah aturan nomor satu.

Kumohon, jangan bunuh.

Bagaimana kabar, Keponakan.

Ayahmu akan bangga padamu, Brady.

Apa?

Mereka menembak kakiku sialan!

Baiklah.

Tekan lukanya.

Terima kasih.

Baiklah.

Aku akan pergi memeriksa ayahku.

Ayah!

Lyndina?

Siapa yang mengirimmu?

Tidak ada.

Aku datang dengan keluargaku... membuat kenangan.

Dan kau? Apa yang kau lakukan di sini?

Aku datang untukmu.

Kau tahu... aku mencintai kerajaan kecilku ini.

Kau menjadi seorang agen... atau kepala keluarga, tidak penting. Yang tidak ku suka

adalah orang yang mencoba mengacaukan ketenanganku.

Tapi itulah aku.

Ah!

"Sang Pembuat Kenangan"... apa yang terjadi pada orang-orangku di pantai?

Kau hanya meninggalkan jejak kehancuran

ke mana pun kau pergi.

Apakah kau sadar betapa vitalnya kota ini bagi bisnisku?

Apa yang kau pikirkan, sialan?

Agen FBI menyamar sebagai penjaga?

Sial!

Kau bukan siapa-siapa.

Namun...

Kau akan kehilangan segalanya.

Kau ingin tahu kenapa, temanku?

Karena kau macam-macam dengan orang yang salah.

Bunuh dia.

Aku muak dengannya.

Dan sekarang, kau bajingan...

Kau pikir kau bisa lolos dari ini?

Kau akan diajari pelajaran, kau sampah.

Persetan dengan kenanganmu.

Persetan dengan keluargamu.

Dan yang terpenting... persetan denganmu.

Matilah, kau bajingan!

Sial!

Siapa kau?

Aku harusnya lebih baik.

Sial!

Mundur!

Bunuh dia.

Apa?

Aku dengar apa kata bos.

Bunuh dia.

Tembak!

Sekarang, habisi dia.

Kurasa kau dalam masalah.

Apakah mereka akan baik-baik saja?

Ya.

Hanya pria palsu lainnya.

Kami...

Kami tidak akan mengulangi pertanyaannya.

Siapa kalian?

Kami?

Kami... sudah menikah.

Ya, kami sudah menikah.

Ya.

Tuan, aku tidak bisa melakukan ini.

Mayat di mana-mana.

Ini seperti medan perang.

Aku...

Ya, Tuan.

Ya, Tuan, saya mendengar Anda.

Sangat jelas, Tuan.

Ya.

Kalian bebas.

Ambil kuncinya.

polisi.

Hutch, setelah liburan ini?

Ya.

Kita butuh liburan lain.

Kita berhasil!

Kita pergi ke Plumerville dan kembali dengan selamat.

Ya!

Ya!

Hampir.

Dan sekarang, ada sesuatu yang tidak akan pernah kita lupakan.

Ayo, katakan.

Ada apa dengan hal ini?

Max dan Lauren!

Apakah kau pernah menghubungi mereka?

Sayang, kurasa kita sudah cukup merepotkan mereka.

Kita tidak sabar menunggu liburan musim panas berikutnya.

Kau akan ikut dengan kita, kan, Kakek?

Aku merindukan itu.