Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & محمد النعيمي ||

"تصل إلى هدفك حين تتغلب على مخاوفك"

.لا يمكنك فعل هذا هنا

.حسنًا

مَن أنتما بحق الجحيم؟

..نحن"؟ أننا"

|| نكرة: الجزء الثاني ||

"الأثنين"

.صباح الخير. هيّا أرني

"سأسخن عشائي لاحقًا. آسف"

"الثلاثاء"

"الأربعاء"

.ـ مع السلامة يا عزيزي .ـ مع السلامة يا أمي

"أين أنت؟"

"عالق في العمل"

"الخميس"

"هل ستعود إلى المنزل؟"

"سأتأخر. لا تنتظريني"

"علينا التحدث"

"حسنًا. أحبّك"

"أحبّكِ ايضًا"

"الجمعة"

،"أنّكم تشاهدون برنامج "حديقتنا المفضلة ..(وأنا مقدم البرنامج (أليكس

.سامي)، ناوليني الفاكهة من فضلكِ)

.حسنًا. حسنًا

.برادي)، تناول البروتين)

.لقد سئمت

.اغسل الأطباق بعدما تكمل رجاءً

.مهلاً، هذا والدكما

ـ هل هو في المنزل؟ ."ـ وداعًا يا "لازانيا

ـ لا تقسو عليه كثيرًا، حسنًا؟ .ـ بالطبع

!مهلاً

.ـ أحبّكِ .ـ أحبّكِ ايضًا

.ـ مرحبًا يا عزيزتي .ـ اصدقائي ينتظرون

..حسنًَا. أتمنى لكِ

،عزيزتي، لقد نمت في القبو .لم أردت إيقاظكِ

أين (برادي)؟ كيف كانت مباراته؟

..حسنًا

.لقد تبين أن الفريق المنافس كان قويًا

ـ حقًا؟ ..ـ لذا إنه

.سأدعه يخبرك. أنا مشغولة

ثمّة ثلاث عروض اليوم وصفقة .واحدة يجب إتمامها

..و

برادي) أخذ القهوة. هل ستحضّرها بنفسك؟)

..ـ حسنًا، نحن .ـ (هاتش)، أنّك تنزف

..حسنًا، يجب علينا

!اللعنة

!مهلاً

!صاح

.ـ مرحبًا .ـ وداعًا يا أمي

.ـ وداعًا يا أمي .ـ أجل

!اتمنى لكما يومًا سعيدًا

!سحقًا

.ـ مرحبًا يا فتيات .(ـ مرحبًا يا (سامي

.ـ مرحبًا ..ـ مهلاً

.ـ حذائك جميل .ـ مرحبًا

.ـ قصة شعرك جميلة .ـ وأنت كذلك

.شكرًا. اشتريته من المركز التجاري

هل سنذهب إلى مكان ما في إجازة؟

.صالة البولينغ

.سأذهب إلى البحيرة مع عائلتي .(مهلاً يا (أسيغا

!رائع

.ستكون مذهلة

هاتش)؟)

ما الأمر يا عزيزتي؟

..أتعلم

.ستبدأ العطلة الصيفية بعد بضعة أيام

..ـ و .ـ يجب أن نفعل شيئًا كعائلة. اجل

.سأضع خطة

.سأضع خطة اليوم وأخبركِ عنها الليلة

.سأعد المزيد من اللازانيا

.(بالطبع يا (هاتش

.لا، سأفعل ذلك حقًا ..لديّ مهمة اليوم

..لكن الليلة

..في انتظارك خطة كاملة

ما الذي يجري؟

.لا شيء

"خارج الخدمة"

!ها أنت أولاء

.يبدو أن يومك كان حافلاً

إنه كان حافلاً أكثر مما هو .مذكور في الوثائق

.بطاقة البيانات

.(لقد كان استيلاء سهل يا (هاتش

.في البداية كان استيلاء سهل جدًا

هل تستمتعون بالمؤتمر يا رفاق؟

.أحمق

.أننا لسنا هنا من أجل مؤتمر

أين البطاقة؟

.رباه

!ايها الداعر

"لحالات الطارئة"

..أرجو المساعدة! أننا الآن

.مهلاً، سيرد عليك المشغل حالاً

.رباه، إنه استيلاء سهل

نعم، إنه كان سهلاً حتى ظهر .الكورسيكون بأسلحة رشاش

."مهلاً، لا. كانوا يحملون "أم بي - ٧

كورسيكيون؟

."بأسلحة "أم بي - ٧

.كنا نشتبه دومًا تدخل طرف مهتم آخر

واحد فقط؟

ـ برازيليين؟ .ـ نعم

بسيوف؟

.حادة جدًا

.ياللهول

.نعم، ياللهول

.أود القول إنها تستحق العناء .لأنه اثبت صحة البطاقة

.مما يقربك من تسديد ٨٠٠ ألف دولار

كم المبلغ الذي لا زال عليّ تسديده؟

.حوالي ثلاثين مليون دولار تقريبًا

.مهمتك القادمة

.لا أستطيع فعل ذلك

.هاتش)، أنّي أحاول مساعدك في سداد ثمن موتك)

أولاً، لقد سددنا عنك بكل سخاء ،حين احرقت كل الأموال الروسية

،بهذا المعدل

سيكون عليك سداد الدين بالكامل .بحلول الربيع

..سأخذ

.سأخذ استراحة صغيرة

.حظًا موفقًا

لأجل ماذا أحتاج الحظ؟

أنت؟ الأستراحة؟

.هذه الوظيفة غريزة متأصلة فيك .والغرائز تسود دومًا

..اينما تكون

.تبقى كما أنت

"قضيت صيفًا رائعًا في بلامرفيل"

!حان وقت الأستمتاع

.تفضّلوا بزيارة "بلامرفيل" هذا الصيف

.تعالوا لزيارتي في قلب أمريكا وأنضموا ليّ

!بيل البراري" للمتعة الصيفية"

.مع الممرات المهيبة

..والآهم من كل ذلك

!أول وأفضل مدينة مائية في أمريكا

ـ هل تستمتعان بالصيف يا أطفال؟ !"ـ أجل، يا "بيل البراري

!منزلقات مائية لا نهائية

.."لأن "بلامرفيل

.مدينة الصيف

!لذا عودوا إلى "بيل البراري" مرارًا وتكرارًا

!مرارًا وتكرارًا

.أجل

.هذا إعلان قديم جدًا أأنت واثق إنه لا يزال قائمًا؟

.أجل، إنه قائم. لقد تأكدت

هناك فنادق ومدينة مائية .ومركبات برمائية وشوارع ترفيهية

ما المركبات البرمائية؟

.إنها حافلات عائمة

.مركبة عسكرية

.جدك سيحبّها

هل سنجلب الجد معنا؟

هل سنجلب جدنا معنا؟

.أجل، بالطبع

.أتعلمون أمرًا؟ سأتطوع بالبقاء في المنزل

.أجل، هذا لن يحدث

.اجل يا (برادي)، انصت ..ستكون هذه أمتع إجازة

ماذا حدث لعينك؟

.احدهم ارتكب مخالفة ضدي

ـ أيّ مباراة؟ .ـ التي فوت حضورها

أنت محق. أننا بحاجة لقضاء المزيد .من الوقت معًا كعائلة

.أجل

هذا أحد تلك الأماكن التي ذهبت .إليها حين كنت طفلة

مهلاً، لا تتحدثي كأنّي زرت الكثير من الأماكن، حسنًا؟

‫اصطحبني أبي في إجازة. .إجازة واحدة

‫ذهبنا إلى "بلامرفيل".

..انصتوا

،في الحياة حين تشتد الظروف

.تحتاجون إلى ذكريات سعيدة لتتجاوزوها

،أريد فقط أن أريكم المكان الذي أسعدني

.كما تعلمون، أصنع لكم بعض الذكريات

هل تسمحون ليّ بذلك من فضلكم؟

!"مرحبًا يا "لازانيا

.حسنًا

.حسنًا يا (هاتش)، أنا موافقة

ـ حقًا؟ .ـ أجل

ـ حقًا؟ ـ هل هذا صحيح؟

.أتعلمون يا أطفال، قد تكون هذه مغامرة

ـ هل هي مغامرة؟ .ـ أجل

.ـ أجل ..ـ هذا

!رباه

!جدي

.مرحبًا يا أبي

.عليك اطفاء السيجارة .التدخين مضر على من حولك

!لن يحدث شيئًا كهذا يا بُني

!لنفعل هذا

!هاتش)، شغل السيارة)

ـ هنا؟ .ـ أجل

"مرحبًا بكم في بلامرفيل"

أقدم مدينة مائية؟

‫هل هذا شيء نريد نفتخر به؟

.أجل، إنه مكان تاريخي

.يا صغار، هذه غرفتكما

.إنها غرفة مشتركة

وأين ينام جدنا؟

.في الغرفة المجاورة

‫(هاتش)، أعتقد أن الطفلين كبيرين ‫على مشاركة غرفة واحدة.

‫أجل، أنا آسف.

‫يمكننا جميعًا النوم في النزل القديم.

.لا، لن يحدث ذلك

.سأذهب إلى هناك

.يمكنك أخذ غرفتي

.ـ شكرًا .ـ رائع

‫(سامي)، هذه الغرفة كلها لكِ.

.جناح العروسين

.أجل، هذا ما أتحدث عنه

‫انظري إلى هذا. هل ترين؟

.نعم

.هنا تنجز الأعمال

.أجل

‫ألّا يعجبكِ؟

.لا، أنّي استوعب هذا .أشم رائحة السيجار

‫لكنّي سعيدة لأنّك سعيد. ‫وأننا جميعًا معًا. ‫

.ستكون أوقات رائعة

!يجب علينا الذهاب إلى المدينة المائية

.ـ نعم، علينا الذهاب إلى المدينة المائية .ـ يجب أن نذهب إلى المدينة المائية

.ـ إنه النعيم حقًا ..ـ كأنه مزيج من المناطق الاستوائية

.وأوروبا

!ـ مرحبًا .ـ المكان مغلق. اعتذر

ماذا؟

وقع حادث، لذا سيتم إغلاق المدينة .المائية لبقية اليوم

ـ كم من الوقت؟ .ـ ٢٤ ساعة

‫هذه قسيمة لشراء نقانق. ‫تعالوا مرة أخرى. عذرًا.

.حسنًا، سأغادر يا صغار

.سأذهب إلى النزل القديم

!نقانق

.ـ خمسون ثانية ويجهز الطلب ـ أيمكنني الحصول على بعض الكانتشب؟

‫(هاري)، أبي سيحضر الطعام.

!(مهلاً، (كيريميت)، (هاتش

‫مرحبًا، إنها عطلة (مانسيل) العائلية .الرائعة يا أولاد

‫انتظرا حتى تران النزل.

‫ستران بعوضًا أكبر من هذه النقانق.

‫هل هناك خطب ما يا صاح؟

‫هل لديك مشكلة؟

‫لا، آسف. كنت أفكر فحسب.

!طلب ‫٨٦، برغر نباتي

!طلب ٤٢، برغر ونقانق

‫أتعلم، ليس من اللباقة التحديق .على رجل قانون

‫آسف أيها الضابط.

.أنا مأمور

‫هل فعلتُ شيئًا خاطئًا؟

‫لا أعرف. ‫

هل فعلت شيئًا خاطئًا؟

هاتش)؟)

‫كل شيء بخير يا عزيزتي.

.حسنًا

مانسيل)؟)

‫أجل. هذا طلبي.

‫ـ نقانق خاصتك. .ـ شكرًا

.على الرحب والسعة

.تفضّل

.ـ امسكها .ـ شكرًا

أندي)، هل يمكنك احضار منديل ليّ؟)

!ـ مرحبًا .ـ مرحبًا

.إنه يستحق الانتظار. انظروا ماذا حصلنا

‫قسيمة لألعاب الأركيد.

ـ هل هكذا يغروك؟ .ـ أجل

!ـ أرني .ـ حسنًا

‫جميع مجموعات الطعام الأربع .في طبق واحد

.شكرًا يا أمي

.ـ تفضّل .ـ شكرًا

!ـ إلى الأعلى والأسفل !ـ هذا صعب جدًا

لنتحدث عن تلك الكدمة حول عينك .التي اصبت بها

في أيّ مباراة؟

.ليس في المباراة

عفوًا، ماذا قلت؟

.لم أتعرض لأيّ كدمة في المباراة

ألمَ تتعرض لأعاقة في المباراة؟

أنس الأمر يا ابي، حسنًا؟

هل يمكنني أن ألعب؟ .إنه ليس بالأمر الجلل

!هيّا، انظروا إلينا

..ـ لقد فزت !(ـ (هاتش

..ليس الأمر كذلك

.ـ حقًا؟ حسنًا !ـ تعال وأنظر من الفائز

.سأتي في الحال

‫سنتحدث عن هذا لاحقًا، حسنًا؟

.ـ بالطبع .ـ أجل

.لقد كان ممتعًا

.أنظري إلى هذا

!ـ أعرف ماذا أفعل !ـ إنه وسيم جدًا

.مرحبًا يا فتيات وفتيان

صالة ماكينات القمار مليئة .بالمتعة كالعادة

لأن هنا يمكن للجميع أن يجدوا الترفيه .الذي يناسب ذوقهم

‫هل تريدون بعض التذاكر؟

..ـ اليوم لدينا عرض خاص .ـ بالتأكيد

!"لعبة "كورتيشكان..

.ـ تفضّلي .ـ شكرًا

.لديّ الكثير

برادي)، لمَ اعطيتهم كل التذاكر؟)

.لا زال لديّ الكثير هنا

تبقت أقل من نصف ساعة حتى .تبدأ خصوماتنا الكبيرة

.تأملي حالنا .أننا نأخذ قسطًا من الراحة

.أجل. أننا كذلك

هل هذا غرير؟

.ـ نعم .ـ (ماكس)

.ـ ذلك .ـ حسنًا

.ـ مرحبًا .ـ شكرًا

.أيها المعقد

هل توزع التذاكر ايها المعقد؟

ما الأمر؟

‫أعتذر ليّ.

لماذا؟

‫لأنّك تحرشت بفتاتي. .اعطيتها تذاكر يا صاح

‫ماذا لو طلبتُ منك أن تبتعد؟ ‫هل يُحتسب هذا؟

هل تعرف مَن أنا؟

‫الفرصة الأخيرة.

!لا تبكي

أنّك لا تحتاج إلى كدمة عين آخرى على وجهك الجميل يا فتى المدن؟

!مهلاً

!مهلاً! مهلاً

!ـ لا تلمس أخي !ـ أبتعد عني

ماذا تفعل ايها الوغد؟

هل تدخل قاعتي وتبدأ الشجار؟

!لا تحدث فوضى ايها الوغد

!لا

.ـ مرحبًا .ـ أبي، أبي

!ـ لقد مزق رأس الغرير !ـ اخرج من هنا الآن

ـ هل هذا ابنك؟ .ـ أجل

.ـ لقد افتعل كل هذا .ـ لم يفتعل ايّ شيء

‫لديّ كاميرات في كل مكان. ..إذا لم تخرج عائلتك من هنا

!ـ حسنًا، أهدأ .ـ ستكون هناك مشكلة

..ـ أجل، ليكن ذلك !ـ مهلاً

.سنغادر

ـ هل تسمعني؟ ..ـ أجل

.ـ حسنًا .ـ حسنًا، هيّا بنا

.أجل، استمع إلى زوجتك ايها الكهل

!أمي، لم افعل شيئًا، هو مَن افتعل هذا

كيف حال ذراعك؟

!غريري

!اتركيه

.(انتظر يا (برادي

.ـ كل شيء بخير. سأذهب .ـ انتظر يا عزيزي

هل تريد فشار؟

.(برادي)

.لا، أنا قريب جدًا، سأحضره

ـ ماذا؟ .ـ لقد نسيت هاتفي

.سأوافيكم في الحال

!لا يا (هاتش)! لا، لا

!لا، لا، لا

.لا، لا، لا

..اللعنة، انظر مَن

!سحقًا

مهلاً! هل تحسب نفسك بطلاً؟

!اتصلوا بالشرطة

ما شعور هذا؟

!(هاتش)

.رباه

!أبي

سيّدي، تعرضنا لاعتداء ولا أفهم .ما سبب اعتقالنا

ولا افهم لماذا لم يُقبض على هؤلاء المعتدين؟

هل نحن متهمون بشيء ما؟

‫هل ابنك ميال للعنف؟ ‫

هل ابنـ... أتمازحني؟

.سيّدتي

‫أحاول فقط جمع بعض المعلومات. ‫

..ـ اخبريني ‫ـ سيّدي، إذا لم توجه الاتهامات إلينا،

.فأفضِّل عدم الإجابة على أيٍّ من أسئلتك

..إذا كان لديكم محامي

‫أتفهم حماية أختك يا (برادي).

‫إنه أمر غريزي.

‫لكن هناك طرائق أخرى لمعالجة الأمور.

أأنت جاد؟

‫تخبرني أن أبقى هادئًا، ‫لكن بعد ذلك تفقد أعصابك؟

‫وهو أمرٌ رائعٌ بالمناسبة.

..ـ أنّك .ـ لا

‫لا، لم يكن كذلك.

‫أنا فقط أقول.

‫يجب أن تكون أفضل من والدك. ‫

.أيًا كان

.حسنًا. هيّا بنا

.انهض. ليس أنت

.فقط والدك

.اجلس

‫أتعرف مَن أنا؟

..لا، لكن

‫جالسٌ خلف مكتب مأمور، .لذا أظن أنّك شخصية مرموقة

‫أنت محقٌ بذلك.

‫اسمي هو (وايت مارتن).

‫أنا أديرُ هذه البلدة.

‫- أنا (هاتش). ‫- أعلم سلفاً من تكون.

‫أنت السائح الذي قضى على ولدي.

‫- أنا لم... ‫- اصمت عليك اللعنة.

‫- ابنك كان الفتى الذي... ‫- قلت اصمت عليك اللعنة.

‫حسنًا، ربما كان لدى ابنك شيء ليفعله.

‫كان لدى إبنك مشكلة في سلوكه.

‫أنا واثقٌ من أنني احدق عليه.

‫لقد بنى والدي هذا ‫وكان لديه قاعدة واحدة

‫يمكن للسياح الدخول مجاناً، ‫أتعلم السبب؟

‫الخبز والزبدة وكل تلك الأمور.

‫لكن لقاء هذا.

‫- ابنك، يُدعى (برادي)، صحيح؟ ‫- أجل

‫ابنك (برادي) أفسد ذراع ‫ابني في الملعب.

‫أنا أفهم ذلك.

‫حقًا؟

‫أفهم، وسأجعل إبني يعتذر.

‫لكن عليك مشاهدة لقطات كاميرا المراقبة.

‫لأن أحد هؤلاء الفتية اعتدى ‫بالضرب على ابنتي.

‫ولقد فقدتها.

‫ما كنت لتفعل؟

‫رافقهم للخارج.

‫مستعد؟

‫هيا.

‫هكذا إذن؟ يمكننا المغادرة؟

‫اسدِ لنفسكَ صنيعًا،

‫واصلّ السير.

‫- اجمعوا الرجال. ‫- حتى إن قال (وايت) اتركوه وشأنه؟

‫لا يهمني ما يقوله (وايت)، ‫تخلصوا منه.

‫ألا يمكنك التوقف؟

‫ما الأمر يا (هاتش)؟ ‫في يومنا الأول؟

‫- أنا آسف. ‫- لقد اضطررت لإظهار جانبك الآخر.

‫(برادي) عدواني أصلاً، أتدري لماذا؟

‫ذلك بسببك.

‫لأنه يراقبك... ويرى ما تفعل.

‫اسمعي، لقد فقدت السيطرة، حسناً؟

‫- انتهى الأمر. ‫- كل شيء في حقيبة العمل.

‫الحقيبة السوداء يا (هاتش)، ‫تحاول إخفاءها، أليس كذلك؟

‫- إذاً ما بداخلها؟ ‫- لست هنا من أجلها.

‫- لقد قطعت لكِ وعداً، ‫- صحيح؟

‫- وكنت أعني ما قلت. ‫- نعم، أتذكر ذلك الوعد.

‫نبيذ؟

‫ليس أي نبيذ عادي.

‫من "بوليا".

‫- من حيث التقينا. ‫- ومن نفس العام.

‫أنا آسفة.

‫من أين وجدت هذا؟

‫- "إيباي". ‫- "إيباي".

‫نعم.

‫- مهلاً، هل طلبته؟ ‫- استغرق وصوله ستة أسابيع تقريباً.

‫لقد خططت لهذا!

‫كنت أعلم من اللحظة التي ‫التقيت بك فيها.

‫كنت أعلم أنك خطير.

‫كنت مغطى بالدماء.

‫كانت أوقاتاً جميلة.

‫أوقات جميلة.

‫اللعنة يا أمي!

‫لقد أصبتِ تسعة أهداف.

‫حقاً؟

‫هذه ليست معركة عادلة. ‫ليست معركة عادلة.

‫(سامي)، أين ذهبت؟ ‫(سامي)!

‫- (سامي)، انتظرني. ‫- يا أبي!

‫- خمن أين أنا؟ ‫- نعم، أصبت.

‫لقد حذرتكِ، هذا مكان عجيب.

‫لطيف جداً.

‫الجد لا يعرف ما الذي يفوته.

‫قوارب البط ممتعة للغاية... وآمنة.

‫لكنهم لا يبيعون أربعة تذاكر لـ...

‫تلك ليست قوارب بط.

‫بلى. ‫أترى البط الكبير في الأعلى؟

‫لا... لقد أخبرت ابني أن قوارب ‫البط مركبات عسكرية.

‫استخدمت في أكثر من صراع.

‫سأكون بخير ‫أربع تذاكر وطفل واحد.

‫- نعم، تفضل. ‫- دعني أوزعها.

‫متينة جداً.

‫- بمواصفات عسكرية. ‫- نعم.

‫تسببت بخسارتنا في "نورماندي".

‫أيها الناس، بقيت مقاعد قليلة.

‫اصعدوا، ولا تمانعوا إن ابتللتُم.

‫نعم، شكراً لك.

‫صحيح، إنها مثل حافلة تطفو.

‫إنها كذلك... حافلة تطفو. ‫أين هو؟

‫ألن تأتي؟

‫لقد أكلت الكثير من "التشوروز" ‫مع "الماكياتو".

‫- سأراكم في الحديقة. ‫- ماذا؟

‫- استمتعوا... ‫- وداعاً أيها "الماكياتو".

‫تناول طعامًا أفضل.

‫- يبدو أنها على قيد الحياة، ‫- حسناً!

‫لنبدأ هذه الحفلة.

‫هيا، أبعد يدك عن ذراعي.

‫هيا... هيا، تحرّك.

‫نعم، نعم.

‫تقدّموا إلى الأمام، ‫اجلسوا في المقدمة.

‫السماعات يجب أن تكون على المقعد.

‫ابحثوا عن مقعد في الخلف، ‫اجلسوا بارتياح.

‫يمكنك الوقوف إن أردت.

‫تمسّك جيداً، وسننطلق بعد قليل.

‫ما الأخبار يا رفاق؟

‫أكثر مما تتصور.

‫لقد أُمِرتَ بالرحيل.

‫إذاً لماذا لا تزال في البلدة، أيها العجوز؟

‫أنا هنا مع عائلتي... ‫نصنع ذكريات.

‫يصنع ذكريات، صحيح؟

‫لا حاجة إلى هذا، ‫الأمر مجرد سوء تفاهم كبير.

‫هيا بنا!

‫استخدم كلماتك يا رجل.

‫أنا أدفع لك عليكَ اللعنة... انتبه!

‫صحيح.

‫مفضلتي شخصياً هي كعكة الزبدة.

‫و...

‫الآن لا أحد يقترب من العمود... ‫لكن معي سكين.

‫أنت ميت أيها الحقير.

‫هذه المياه موطن للسمك العملاق المحلي.

‫اهدأ يا رجل!

‫اهدأ، تحدث إليّ حسناً؟

‫فكّر في الأطفال.

‫ماذا؟

‫تباً...

‫أيها اللعين!

‫- هذا ما أتحدث عنه بالضبط. ‫- قلت إنه مجرد إرهابي حقير.

‫هذا كل ما قاله لي (آيبل).

‫ستدفعون لنا أموالاً أكثر بكثير الآن.

‫لديّ سنٌ مكسور.

‫"تشبثوا جيدًا"

‫قل لرئيسك إنني أعاني من ‫اضطراب ما بعد الصدمة.

‫مرحباً يا (هاري).

‫تلك لم تكن بوقاً.

‫لقد كنت تستمع إلى عزف ‫"الشاميسن" يا أخي.

‫لقد عدت للتو من "أوساكا"، صحيح؟

‫نعم، وأتقنت الأمر بسرعة.

‫- كيف حالك؟ ‫- أهلاً.

‫أتتذكر "بلامرفيل"؟

‫- أحد أسعد أسابيع حياتي، نعم. ‫- وأنا أيضاً.

‫نعم، أتذكر.

‫أتذكر أنني رأيت الأطفال ‫الآخرين مع آبائهم.

‫وفكرت أننا كنا مثلهم تماماً.

‫على أية حال، عدت ‫إلى هنا و...

‫"بلامرفيل" ليست ودودة ‫كما أتذكرها.

‫لم تعد طريق تجارة منذ أيام التهريب.

‫لماذا تظن أن والدنا أخذنا هناك ‫في عطلتنا العائلية الوحيدة.

‫أتقصد أنه كان في مهمة؟

‫بالضبط يا (هاتش).

‫نعم، والشرطة هناك متواطئة ‫مع العصابة الكبرى.

‫انتبه لذلك، فليست أموالي.

‫- آسف يا رئيس، لم أقصد. ‫- أيها الأحمق.

‫ولن يرغبوا بشخص مثلك ‫يتجسس حولهم يا أخي.

‫أجل!

‫كيف الحال؟

‫يا إلهي... إنها شحنة ضخمة.

‫ما ذلك الشيء اللامع؟

‫ذلك ما سيضع (ليندينا) في قائمة ‫الإنتربول لأخطر عشرة أشخاص.

‫رائع!

‫هل تريد رجالاً إضافيين هنا ‫في حال حدثت مشاكل أخرى؟

‫مهلاً!

‫لا تسبّب مشاكل، ‫فلن تكون هناك مشاكل.

‫تذكر من الرئيس هنا.

‫مفهوم.

‫يجب أن أجد ابني.

‫راقب هذا جيداً، وابقَ هادئاً.

ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"

‫أتريدني أن آخذها؟

‫شكراً.

‫برأيكِ هل سيتكرم أبي ‫علينا بحضوره، أم...

‫حيواناتٌ برية؟

‫لا تقتربي كثيراً.

‫ذلك ذئبٌ بري، من الأفضل ‫أن يبقى محبوساً.

‫أمي... لقد كنتِ تنقذين الحيوانات ‫حين التقيتِ بأبي، صحيح؟

‫من بين أشياء أخرى... ‫لكن...

‫إن كسبتِ ثقتهم وأريتهم ‫أن العالم مكان آمن لهم.

‫عندها سيكون العالم آمناً.

‫أي عالم هذا؟

‫حسناً، لنذهب ونجد البقية.

‫لقد أمسكتَ سائحاً... ‫سمعت أنه لم يقاوم كثيراً.

‫ماذا؟

‫لا أستطيع سماعك.

‫أطفئ ذلك.

‫أطفئه، ماذا تفعل؟

‫ماذا؟ ماذا قلت؟

‫ماذا عن أسنانك؟

‫لقد تحطمت، حسناً.

‫فقط… لقد أبرح الجميع ضربًا.

‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

‫أتحدث عن ذلك الرجل، حسناً!

‫لا أظنه مجرد سائح!

‫- نعم؟ ‫- لدي مشكلة صنعتها أنت بنفسك.

‫قلت "بلامرفيل"، هل سمعت بها؟

‫إنها ثقب أسود.

‫مخدرات، أسلحة،

‫فيروسات وما هو أسوأ،

‫تأتي من "كندا" وتنتشر ‫إلى أماكن مجهولة.

‫حسناً، إذن!

‫- أين يتوقف الأمر؟ ‫- كان هناك إرث.

‫ربما يقف خلفها شخص.

‫شخص فريد يُدعى (ليندينا).

‫(ليندينا)؟

‫- ذلك الرجل الذي يرتدي الأبيض؟ ‫- نعم يا سيدتي.

‫لا، لا التوزيع الجديد يتطلب ‫لمسة امرأة.

‫- وأنا أفوز على نحو متتالٍ هنا. ‫- تهانينا.

‫انظر كيف تتجه حظوظك.

‫أوراقٌ جيدة.

‫- بالتأكيد، كيف تسير رحلتك حتى الآن؟ ‫- اعطِني ورقة.

‫اصمتي يا (لنديو).

‫"بلامرفيل" أمر حاسم في ‫إمبراطورية (ليندينا) الكبرى.

‫تبًا!

‫دائمًا ما يحدث ذلك.

‫حركة وضيعة!

‫تعمل بلا قيود على الإطلاق.

‫إن أغضبت الروس يأتون ‫إلى منزلك بالأسلحة،

‫ثم (ليندينا) وفرقتها سيذبحون ‫عائلتك في الحديقة،

‫ويجبرونك على المشاهدة،

‫إن عطلت أعمالهم أكثر من هذا.

‫نعم!

‫(آيمي).

‫أنت رابح.

‫أقسم أنني لم أعلم شيئاً.

‫لا أحد يغش في الكازينوا الخاص بي!

‫أتريد تهدئة الوضع؟

‫أعني، هل لديك أي معلومات استخباراتية؟

‫عنوان أو أي شيء؟

‫سأعطيك خيطاً، ‫لكن اسمعني جيداً،

‫أنت بمفردك الآن.

‫أيها القاتل!

‫آسفة جداً، لكنني لم أرهم.

‫أتمنى لو أنني لم أر أولئك ‫الأشخاص الرهيبين.

‫ماذا عن أولئك هناك؟

‫- لا شهود… أحرقوا المكان. ‫- مفهوم.

‫ذلك كان سريعاً… هل آلمك؟

‫لا، أنا بخير.

‫ربما هذا مبكر جداً.

‫لكن حقاً أنا بخير، ‫ذراعي تلتئم جيداً.

‫انتظر.

‫(ماكس)، عليّ أن أجيب ‫على هذه المكالمة اللعينة

‫لن تستغرقَ وقتاً طويلاً.

‫- ماذا؟ ‫- حسناً...

‫هكذا تعامل شريكتك التجارية؟

‫شريكة سابقة، ‫هذه آخر شحنة لي.

‫- يا إلهي. ‫- دين والدي قد سُدّد بالكامل.

‫أنا أجيد العد

‫وهذا، كما تعلمين...

‫يسدّد ما تبقى من ديننا.

‫وفقًا لحساباتي، ‫لن يُسدَّد الدين أبداً.

‫هذا هراء، وأنتِ تعلمينَ ذلك.

‫لا يوجد ما يُضحك فيما قلتُه!

‫لقد مات والدك لأنه كان شارد الذهن

‫- هل أنت شارد؟ ‫- أنا لست والدي، انتهى الأمر.

‫إذن سنرى!

‫حسناً...

‫مرحباً؟

‫(ماكس)، إلى أين تذهب؟

‫- حضرة المأمور! ‫- يمكنكِ مناداتي (أيبل).

‫أيها المأمور، عليّ التأكد من أن (وايت) ‫لم ينسَ لصالح من يعمل!

‫خذ شيئاً يعني له الكثير حقاً.

‫مفهوم!

‫أمي، دوركِ الآن.

‫أمي!

‫- نعم؟ ‫- هل أبي في ورطة مجدداً؟

‫لماذا؟ هل تعرف شيئاً؟

‫- لا، لهذا السبب، لا... ‫- أنا واثقة أنني...

‫كلا يا صغيرتي.

‫"برغر" و"سمورز" للعشاء الليلة.

‫- يا لها من وجبة مغذية. ‫- رائع!

‫لقد تأخرت.

‫تعالوا معي، أعدكم أنّه الخيار الأمثل.

‫هيا، سأكون دعماً لكِ.

‫- إن أردت الحديث معه، ‫- لقد تحدث إليّ.

‫علينا التحرك

‫حسناً

‫ادخل بهدوء تام.

‫واجعل كل شيء تحت السيطرة.

‫لا للتصعيد.

‫بل التهدئة.

‫كُنّ القدوة.

‫مرحباً أيها الرفاق!

‫يا لها من فوضى!

‫إنها شحنة ضخمة.

‫لكن أضمن لكم أننا نستطيع ‫جلب المزيد في المرة القادمة.

‫باستثناء تلك اللوحات، إنها مزعجة.

‫لكن عليكم أن تروا ما بداخل هذا.

‫ها هو الشيء الخاص الذي ‫طلبته السيدة الكبيرة.

‫يا له من إبن مدلّل.

‫أريدك أن تخبر الرئيسة أنني قلتُ

‫كان من دواعي سروري ‫أن أكون بخدمتها، مفهوم؟

‫أتفهمون؟

‫أم أنني بحاجة لمترجم لعين؟

‫نعم، بحاجة لمترجم لعين!

‫مرحباً، أيها الرفاق!

‫- اللعنة! كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- عبرّ الباب...

‫هل هذا بنزين؟

‫أنت سريع البديهة.

‫بمقدوري إرسال الأموال وكأنّني ‫ أحرقها، فهي سيحترق فورًا

‫الأشياء داخل البراميل ستنفجر ‫ولن تتمكنّوا من مغادرة هذا المكان.

‫والذين يتمكّنون من الفرار ‫سيُحاسبون أمام (ليندينا).

‫برأيي إنّ كلّ هذا ملكها.

‫فما مبتغاكَ إذن؟

‫إنّني...

‫أريد استراحة.

‫استراحة؟

‫لا أريد إلّا استراحة.

‫إن غادرتُ هذا المكان...

‫فلا تتقرّبوا منّي وعائلتي.

‫وهذا كلّ مبتغاي.

‫لتهدئة الوضع.

‫أتمازحني؟

‫منذ مجيئكَ هنا وأنتَ ‫تُدخل رجالي المستشفى

‫فمُحال أن تكون ربّ أسرة.

‫تهدئة الوضع؟ سحقًا لك.

‫لم تعرف "بلامرفيل" المعاناة قبل مجيئك.

‫أينما وطأت قدماي.

‫لن يكون قتلكَ بالأمر الصعب الآن.

‫ولكن...

‫حالفكَ الحظ.

‫إنّني اليوم بمزاج جيّد.

‫هيّا، اخرج من هنا.

‫اخرج قبل أن أغيّر رأيي.

‫هيّا ارفعوه.

‫يا ربّاه.

‫ساعدوني، أرجوكم، ساعدوني.

‫لا.

‫ساعدوني.

‫بلغ الغضب مداه فأمرتُه بالخروج.

‫إنّه يتناول الطعام فما شأنكَ أنت؟

‫لا، لا، لا.

‫لا، لا، إنّني أتألم.

‫سحقًا.

‫حسنًا، هيّا بنا.

‫توقّف أيّها السافل.

‫سحقًا، سحقًا

‫سحقًا، سحقًا

‫كم خسرنا؟

‫كلّ شيء، الأموال والكيمياويّات ‫ والمواد البايلوجيّة.

‫- لا. ‫- كلّ ذلك.

‫قتل رجالنا وفرّ برفقة ابن (وايت).

‫نحتاج رجالًا كثر.

‫امنحني وقتًا.

‫حسنًا، لكن أسرع.

‫مَن هذا الانتحاري؟

‫لم نعرف شيئًا عنه.

‫ثمّة أمر غريب.

‫لديه أسرة معه.

‫إذن لقد دمّر سلعتي الثمينة...

‫ورجالي.

‫فهل هو مجرّد سائح يقضي ‫ الإجازة مع أسرته؟

‫أما عاد أحدٌ يلتزم بالقوانين؟

‫يا ربّاه.

‫لا أدري من أيّ جحر خرج ‫ولكنّ السافل تجاوز الحدود.

‫إنّه المأمور.

‫ما معلوماتك عن هذا التهديد؟

‫لا أعرف شيئًا، مفهوم؟

‫ولكنّني أرسلت لكِ الصور ‫وهم لم يغادروا الفندق.

‫خذي معكِ عدّة أشخاص؟ كم عدد...

‫أيمكنكِ أن تحشّدي جيشًا معكِ؟ لأنّه...

‫اطبق فمكَ.

‫إنّني آتية.

‫إنّه حقًا أبله.

‫- مرحبًا يا بُني. ‫- انظر مَن ظهر أخيرًا.

‫مرحبًا يا أبي، هل الجميع بخير؟

‫الجميع بأحسن الأحوال.

‫ابنكَ يمسك الفأس كما لو أنّه محترف.

‫أبتاه.

‫- مرحبًا يا (سامي). ‫- أين كنت؟

‫مهلًا يا (بريدي)، هذا (ماكس) ‫أحضرتُه هنا فكُن لطيفًا معه.

‫هل أنتَ بخير؟

‫أجل.

‫هيّا بنا ندخل.

‫على يد مَن تورّمت عينك أيّها الريفي؟

‫- أمزح معكَ. ‫- هل ستبيتَ هنا.

‫أودّ البقاء ولكنّني...

‫ما تزال لديّ مهام كثيرة.

‫أجل، إنّك محق بشأن ذلك.

‫هيّا بنا يا (سامي).

‫هيّا، إنّك تثير الغضب.

‫تجنّب الخطر يا (هاتش)، كان عليكَ تجنّب الخطر.

‫لم أقصد...

‫لقد وعدتَني يا (هاتش).

‫قطعتَ وعدًا.

‫ولم تفِ بوعدك.

‫ما استطعتُ...

‫ما استطعتُ السيطرة على ذلك.

‫وأدركتُ ذلك الآن.

‫عليكِ الابتعاد...

‫عنّي.

‫(بيكا).

‫(بيكا)، لا أطلب منكِ ذلك.

‫لستَ مَن يُملي عليّ أفعالي.

‫لكَ أن تكون أيّ إنسان.

‫ولكن فوق كلّ شيء فأنتَ أب.

‫وإنّك زوجي.

‫فاذهب وحلّ المشكلة.

‫ردّ على الهاتف يا بُني.

‫هيّا، هيّا.

‫أنتَ.

‫ما الذي يُبقيكَ في بلدتي بحقّ السماء؟

‫حسنًا.

‫أحتاج معونتكَ.

‫مهلًا، لا، لا.

‫تحلّ بالهدوء، ابنكَ عندي.

‫- إنّه بخير وسلام. ‫- هل آذيتَ ابني؟

‫إنّك ميّت.

‫كلّا، لقد أسأتَ فهمي.

‫إنّه بمأمن تمامًا.

‫ماذا تقصد بأنّه بمأمن تمامًا؟

‫أقصد (ليندينا).

‫إنّنا مبتغانا واحد.

‫هل أحرقت كلّ شيء؟

‫أجل.

‫أحرقت الأموال.

‫والبراميل المحتوية موادّ ‫كيميائيّة انفجرت أيضًا.

‫أحرقتَ كلّ شيء؟

‫أنقذتُ ابنك.

‫أشكرك.

‫إنّها شريرة حقًا الآن.

‫قتلت أبي...

‫وأمرت (إيبل) يخطف ابني.

‫إنّه ابن عاهرة.

‫هذه الإمبراطورية ورثتها عن والدي.

‫وفوق كلّ ذلك ديون ضخمة.

‫(وايلد بيل).

‫كان شابًا مرحًا ولكنّ صخبه قويّ.

‫وما زلتُ أعاني عواقب أخطائه.

‫أحكمت (ليندينا) سيطرتها ‫البلدة جيلين متتاليين.

‫ولا أسمح بأن يُزج ابني بهذا المعترك.

‫وأنا أفهم مقصدك.

‫ماذا كانت ستفعل لو علمت ‫أنّك أحرقت عملها؟

‫أنت أحرقت عملها.

‫حسنًا، ولكن ماذا ستفعل؟

‫كيف أعبّر عن ذلك...

‫دمّرت كل العائلات ثأرًا لأقلّ من ذلك.

‫إنّها مجنونة تمامًا.

‫شريرة.

‫أين هي حاليًا؟

‫إنّها قطعًا قادمة إلى هنا.

‫سيّدتي، آن الأوان.

‫انطلقوا أيّها الأوغاد.

‫هيّا بنا.

‫أراد أبي أن يوجّه صفعة لـ (ليندينا).

‫ولكنّها أجهزت عليه أولًا.

‫أشكّ في أيّ من هذه ‫الأسلحة ما زال يعمل.

‫ما كنتُ لأطلق النار.

‫"أقدم مدينة مائية في أميركا"

‫نخدعها لتصل أخطر مكان في "بلامرفيل".

‫مغلق لأعمال الصيانة.

‫- ولكنّنا وصلنا الآن. ‫- عذرًا، سلامتكم أولًا.

‫لأخذ فطار "باورساك" مجانًا.

‫- لم تذكروا هذا في مواقعكم. ‫- ستُرد إليكم أموالكم.

‫اسرعوا، اسرعوا، اخرجوا.

‫يصعب عليّ توديع هذا المكان.

‫علمًا، إنّ أبي...

‫- حين جلبونا إلى المتنزه المائي... ‫- أتمزح؟ إنّها لعنة.

‫المتنزه المائي ينهار ولا يأتينا ‫من صالة الألعاب إلّا المتاعب.

‫الأبناء لا يحتاجون أحلام آبائهم.

‫حقًا؟

‫- يسرّني سماع ذلك واقعًا. ‫- مَن هذا بحقّ السماء؟

‫(هاري)؟

‫هذا المكان أصغر ممّا أتذكر يا أخي.

‫صديقي.

‫- إنّه أخي (هاري). ‫- أنا (وايت مارتن).

‫- يسرّني لقاؤك. ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫رأيت أنّك تمر بأزمة وجوديّة.

‫"انتبه لرحلتك"

‫دعنا نتحدّث، هيا.

‫أجل، كلب مطيع، هيّا اذهب.

‫أبتاه، هل تتذكّر حين تركتنا ‫وحدنا في الكوخ لمدّة ليلتين؟

‫وما كان لدينا طعام إلّا النقاتق والمارشميلو.

‫ولهذا السبب أصبحنا نباتيّين.

‫كنتما في مكان آمن.

‫تقريبًا.

‫هل كنتَ قلقًا علينا يومًا؟

‫أو بشأن ما كنّا سنكون؟

‫يبدو أنّك قلق بشأن (برادي)؟

‫أجل.

‫أتمنّى أن يكون...

‫أن يكون شخصًا أفضل منك.

‫أجل.

‫إذن سيتحقّق ذلك.

‫لستما مضطرّين لتصدّقاني ولكن يا رفاق...

‫أنتما أفضل منّي بكثير.

‫هل عرفتَ إلى أين سنتوجّه؟

‫عرفت.

‫سيظلّ هذا ضروريًا لك.

‫لا، لديّ أفكاري الخاصة.

‫حان الوقت.

‫في المدينة المائية.

‫رائع.

‫ما هذا؟

‫كوخ مجهول، نعتقد إنّ أسرته هناك.

‫خذ الرجال وتوجّه إليه.

‫- السيّارة؟ ‫- أجل يا سيّدتي.

‫احرقها حتّى تتحوّل رمادًا.

‫لا تأخذوا أسرى.

‫عليك فتحه قليلًا ووضع الشوكولاته بداخله...

‫- سترى الآن. ‫- جاء دوري.

‫هيّا نفعلها.

‫- هل فكرتِ في ذلك؟ ‫- أجل.

‫- حسنًا، احضريها. ‫- لا يخرج شيئًا.

‫هل زادت القوّة؟ ضعها هنا.

‫يا شباب.

‫سأذهب للتمشّي.

‫استمتعي.

‫ماذا؟

‫أيمكنكَ ذلك يا (برادي)؟

‫ماذا لو استمرّيت هكذا؟

‫أجل، كوني بمأمن.

‫هيّا بنا.

‫هل توازنت الأمور؟

‫- أهذا صحيح؟ ‫- لا، هل توافق...

‫مظهركَ جديد ويناسبكَ تمامًا يا (أيبل).

‫مخلوق يختطف الأطفال.

‫مذهل.

‫أجل، حين تفعل ذلك فأنتَ تشعل الفتيل.

‫كلّا.

‫بل أنتَ فعلت ذلك.

‫عندما قلّلت من شأني.

‫فقد سمحتُ لنفسي أن أهان لفترة طويلة.

‫ومن الآن فصاعدًا أنا الوغد الحقيقيّ.

‫وهذه بلدتي.

‫فسلّموني أسلحتكم.

‫والحقاني إلى سيّارتي ‫فربّما أساعدكم في ذلك.

‫ربّما.

‫وماذا لو أنّنا رفضنا؟

‫هنا تندلع نار الجحيم.

‫- أجل، نتفق معكَ. ‫- نتفق معكَ.

‫إنّه كشوكة شائكة.

‫اقتلوه.

‫استُلم.

‫تقدّموا.

‫تحرّكوا، تحرّكوا.

‫- ابعدوهم. ‫- تحرّكوا.

‫هيّا، هيّا.

‫- اتبعوه. ‫- اذهبوا وراءه.

‫لقد مات.

‫هيّا، هيّا.

‫ما هذا بحقّ السماء؟

‫يا ربّاه.

‫تقدّموا.

‫أيّها السافل.

‫اطلقوا النّار.

‫تقدّموا.

‫يا رفاق.

‫ما هذا بحقّ السماء؟

‫لا يمكنك الاختباء.

‫هناك، في المسبح الجاف.

‫اطلقوا النار.

‫اطلقوا النار.

‫أيّها الأوغاد.

‫- يا (وايت)، أراك في المسبح. ‫- أنا آتٍ.

‫- تحرّكوا يا شباب. ‫- انتهى أمره.

‫خلفك مباشرة.

‫أيّها الكلب المطيع، أجل...

‫أنا مدين لكَ، هيّا انطلق.

‫اتجهوا من هنا جميعًا.

‫سحقًا.

‫أيّها السافل.

‫لا يمكنكَ المغادرة أيّها السافل.

‫ستموت أيّها الهرم.

‫امسكني أيّها السافل.

‫أرى ذلك.

‫ما خطب ذلك؟

‫- إنّه هنا. ‫- يا (هاتش).

‫غطّ عليّ يا أبي.

‫أيّ سلاح هذا؟

‫أبتاه.

‫سحقًا لك.

‫- إنّه هنا. ‫- ما يزال حيًا.

‫اطلقوا النّار.

‫أيّها السافل.

‫أبتاه.

‫اقتلوا كلّ مَن هناك، بغضّ النظر عن هويّتهم.

‫ميثاق عائلة (مانسيل)...

‫القاعدة الثامنة: دع الخوف ‫يمنحكَ القوّة في الظلام.

‫ما هذا بحقّ السماء؟

‫كلّ تحدٍ هو فرصة جديدة.

‫القاعدة الخامسة.

‫مهلًا يا رجل، لا تفعلها.

‫لا أفعل إلّا وظيفتي.

‫(ماكس).

‫احمِ (سامي).

‫آخر شخصٍ تحدّاني قطعتُ رأسه.

‫تلقّ ذلك يا سافل.

‫لا تواجه مقاتل "كاتانا" ومعه سيف.

‫هذه القاعدة الأولى.

‫لا تقتلني.

‫ما الأمر يا ابن أخي؟

‫سيتفاخر بكَ أبوك يا (برادي).

‫(وايت).

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫أصبتُ برصاصة في ساقي.

‫حسنًا، هكذا...

‫سحقًا.

‫لا بأس.

‫اضغط بقوّة.

‫أشكرك.

‫- امسكه. ‫- حسنًا.

‫- أنا مستعد. ‫- واضح.

‫- سأطمئنّ على أبي. ‫- حسنًا.

‫أبتاه.

‫(ليندينا)؟

‫من أرسلكَ؟

‫لا أحد.

‫أقضي الإجازة رفقة أسرتي ‫ونرسم الذكريات.

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫جئتُ هنا من أجلك.

‫أحبّ إمبراطوريتي الصغيرة هذه .

‫لا يهمّني إن كنتَ وكيلًا أو ربّ أسرة لأنّ...

‫ما لا يعجبني...

‫هو هؤلاء النّاس الذين ‫يأتون ويفسدون طمأنينتي.

‫ولكن علمَا، أنا أحبّ ذلك.

‫يا للعجب، يا للعجب.

‫إن لم يكُن هذا رسمًا للذكريات

‫فماذا عن الكوكتيلات العاديّة على الشاطئ؟

‫ولكن لا، إنّك تسبّب الدمار من حولك

‫أينما تطأ قدماك.

‫أتعلم ما أهميّة هذه البلدة لعملي؟

‫بمَ تفكّر بحق الجحيم؟

‫هل أنتَ فدرالي أم حارس غابات...

‫إنّك نكرة سافل.

‫والآن...

‫خسرتَ الحياة وما فيها.

‫أتودّ معرفة السبب يا صديقي؟

‫لأنّك عبثتَ مع السافلة الخطأ.

‫اقتلوه، سئمتُ منه.

‫لا.

‫سحقًا، سحقًا.

‫أيّتها السافلة.

‫سحقًا لك.

‫استلق أرضًا أيّها الوغد.

‫أتظنّ نفسكَ تفلت من العقاب؟

‫لألقنك درسًا أيّها السافل.

‫سحقًا لذكرياتك العائليّة...

‫وفوق كلّ ذلك سحقًا لك.

‫مُت أيّها السافل.

‫ما هذا بحقّ الجحيم؟

‫من أنتِ؟

‫أنا أفضل ما لديه.

‫(بيكا).

‫اقتلوها.

‫يجب ألّا تغضب الأم أبدًا.

‫(هاتش).

‫سمعتم الرئيسة، اقتلوها.

‫انبطحا.

‫سيحتدم الوضع الآن.

‫أيّها المجنون.

‫هل سيكونان بخير؟

‫أجل، إنّها إجازة عادية لآل (مانسيل).

‫لن أكرّر سؤالي.

‫من أنتما؟

‫إنّنا...

‫متزوّجان.

‫نعم، متزوّجان.

‫نعم.

‫ماذا تفعل؟

‫هل اعتقلتَ (هاتش) و(ريبيكا مانسيل)؟

‫أيًا يكُن الأمر فعليكَ إرسالهما فورًا، مفهوم؟

‫آسف، لا يمكنني فعل ذلك.

‫ثمّة جثث كثيرة ملقاة في الأرجاء ‫كما لو أنّها ساحة معركة...

‫لا يهمّني ما وجدته.

‫- أهذا مفهوم؟ ‫- أجل.

‫- أجل يا سيّدي، سمعتك. ‫- أتسمعونني يا جماعة؟

‫أسمعكَ عالٍ وواضح يا سيّدي، أجل.

‫لكما الحريّة بالانصراف.

‫احضري مفاتيح الأصفاد.

‫يا (هاتش)، بعد هذه الإجازة...

‫نعم؟

‫نحتاج إجازة.

‫فعلناها.

‫ذهبنا إلى "بلامرفيل" وعدنا بسلامة.

‫أجل، أجل.

‫تقريبًا.

‫تقريبًا.

‫والآن اسمعوا، ثمّة شيء ‫يجعل إجازتكم لا تُنسى.

‫شكرًا يا (سامي).

‫لمَن كانت هذه الفكرة؟

‫(ماكس) و(وايت).

‫عليك الاتصال بهما.

‫لقد تسبّبنا لهما بمتاعب كثيرة.

‫أتمنّى أن تأتي الإجازة المقبلة قريبًا.

‫هل ستأتي معنا يا أبي؟

‫- اتفقنا يا (سامي). ‫- حمام سباحة رائع.

‫نعم، الق نظرة.

‫لا أتذكّر هذه الصورة، هل التقطتها؟

‫- أجل. ‫- ظهرت بروعة.

‫يمكنكَ أن تكون مصورًا.

‫تفاجأت، ما حسبت أنّها ستظهر بهذه الروعة.

‫ترجمة وتعديل ‫|| فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & محمد النعيمي ||