Original subtitles

Well, Come On, Smile (Original title: Naerata ometi)

Mari, is that you? - Hi dad

Did something happen?

What's the matter?

Don't they feed you enough over there? - I'm fine

Are the teachers mean to you?

Or do you call them housemistresses? - Nobody's mean to me

�lo, who is it? �lo!

Is someone picking on you? - Nobody's picking on me

Then why are you here?!

Hold on

Did you run away from the orphanage? - Hi, who are you?

I am not going back there

She's not going back to the orphanage

That's just... just great

Did you even think about me?

God damn it! Only thinking about yourself

Legged it from the orphanage - �lo, is this your daughter?

They'll come here looking for you, won't they?

And it will be my fault like always

But I'm used to it, it's always my fault

I'm always to blame

It was my fault when mom died. Isn't that right?

And when you didn't come home at night

It was my fault when you skipped school

And now it's still my fault

�lo? �lo!

Get the kid something to eat

I'm not a kid, not to you anyway

Listen, do you have any money?

No big deal, we'll put her in a taxi and send her back

She escapes and doesn't even warn me about it

Put the light on, I can see a thing

I told you to put the light on! Are you deaf?

Where the fuck is that phone book?

Now listen...

We'll call you a taxi. You are going back right now

You can't just do as you please. Don't be so selfish

They're worried sick about you. You didn't even last a week

And I'll be left to deal with the mess. No thanks

�lo, stop it - What?

So now you're nagging me too? Well, this is just great

- �lo, please - I guess everyone's smarter than me

�lo, calm down

I want everyone to leave me alone, once and for all

Did you hear me?

(announcer) Departing from Gate 5...

(girl on the left) I might not make it on time...

- ... so you will go back? - Maybe

(voice in background) Wake up. I'm a Police Sergeant, let me see your identification

Hello

Excuse me

Young lady, do you have a cigarette?

- I don't smoke - You don't? What a shame

Well, not really, since smoking is bad for your young self

How about we have a little party? A few drinks, have some fun...

- Go to hell! - Not so fast

Does this change your mind?

Put that nail file away

Feisty little thing, aren't you?

Like a little cornered birdy MARI: Let go of me!

Take it easy, gentlemen, be careful

Okay, let her go

Ouch! More like a vicious bird MARI: Help!

Time to kiss that bird's beak

- Hey guys, leave that girl alone! - Let's go help her!

(boy) Ouch! Dammit! (girl) Serves you right!

Fucking thug, going three against one

(boy) Guys, let's go!

Oh my god, what's going to happen to us now?

What will my parents say?

Don't touch me! - Stop your whining!

It's turning yellow

Seriously, stop it. I'm sick of it

Mari Lehiste, come with me

Hey, pretty boy, don't be shy

Hey, stay cool MARI: Thank you, all of you

- Come get your kid - Good morning

Early morning

Here, put this on, it's cold outside

I really appreciate this - You're welcome

- Good bye - Bye

(housemistress) Never do this again

If you need to go home, ask for permission first

I won't stay with you, sooner or later I will leave

And go where?

You'll get used to us

- No, I won't - Yes, you will

Everyone does - Well, that's their problem

We're no substitute for a real family...

but we can give you food and shelter and an education

And that's no small feat

You again. Quickly, get to the cafeteria

Hey you, do you live in that house?

- What did you say? - Do you live in that house?

Yes, I am

- Do you know Anne Patjuk? - Yes, I know her

She's a tiny little thing. I'm her mother

- You're her mother? - Yes, that's me

Can you go get her? Please? - Come with me, I'll take you...

No, no, I won't go there

You go tell her that her mom is waiting for her. She'll know.

Anne, you mom is waiting for you down by the lake

- My mom? - Yes

Girls, you stay here and play.

Another one of your jokes? You got us in trouble again

Do you realise what you're doing? - What did I do this time?

Just tell me you've done nothing wrong (child) That will do

And Kertu as well

You were supposed to look after her

Her bed was a mess again

Do you like our room being ranked second to last again?

Hey, "Queen Catherine", take it easy

Go tell the housemistress about Anne

There she goes

Well Doughnut, show us what you've got

- What, all by myself? - You expect me to do it?

- Don't fret, Mari - What's it to you?

You're wasting potato. And you've cut your hand as well.

You know, everyone struggles at first

You seem to have adapted well enough. Now you're all deliriously happy

Now you're one big happy family, marching towards a bright future

Don't try to be so glib. It doesn't suit you

Hey, Robi is back. Come on!

Wow, Robi is back

- Did you go to Tallinn? - Let me see that!

Hands off, bastard!

(girl) A feather

ROBI: Why the headscarf? Did you steal something?

(girl) Don't! (boy) She took Mari's watch

ROBI: Attention! - Let me see your hat

Like a sultan from a zoo with feathers on your head

Flowers

- Give it here! - For me? Thank you

ROBI: And the hat too (girl) Stop it

It suits Doughnut, especially the feather

What's with her?

- Hand it over - Come on, give me the hat

- You know Mari? - Yes

Well, actually no. I just bumped into her

Hey, how long until dinner?

Mari, what happened? Washing the potatoes again?

Look, I brought some food for Robi. Here you go

Very nice, thank you

- Siiri, we're late for practice - Girls, let's go

- I totally forgot, let's hurry - Come on

- Hey! We'll talk later - Uh-uh

- Hey, where were you? (child) Have some bread

- I called you 5 times (child) Let me have a bite

(child) Don't tease me!

I called your place 5 times, nobody was in

Were you really at home?

(child) I want more

If you keep this up... you'll end up in trouble again

What?

Get up. Get out of the way

You, stop it

Give it to me! Me! I'm first!

Siiri!

Very good

Get lost!

ROBI: Hey, ladies! (girl) Mari, pose for the photo

ROBI: There (girl) Take another one

ROBI: Nah (girl) Then go fuck yourself

That's right. Well done

Put that in the middle, right here. Give me those

(children) Look here, boys! Robi is coming! Robi!

Hurry up! Quickly! What are they doing?

I can't quite reach it!

MARI: Why is Tauri hanging around Robi so much?

(other girl) I think they're related. Cousins, I think.

MARI: So Tauri's dad and Robi's mom are siblings?

Yes. That's why he tries to keep Robi out of trouble

Time to climb down

Why the sudden interest? Are you in love?

No, I hadn't planned on it

How silly! When I grow up, I'll love Robi instead

(other girl) A wise choice

(children) Give me that! That's mine!

(man) One step further! Pull! Left! (girl) You think you're Superman?

(man) Now pull the ropes apart

(girl) Yes, everyone can see how "cool" you are

- Are you stupid? Stop it! (man) That's enough! Get down!

(girl) Get down! Are you awake now?

Stop messing around! Get down!

ROBI: Help! Get me down from here!

(man) I told you to get down! (crowd) Get down!

ROBI: Get the fire department! Or submarines!

(crowd) A submarine will drive you straight to the loony bin

What a comedian

(on the wall) VILLA

(on the wall) COME ON IN

Well lookie here

Don't stop looking on my account

Don't worry, it won't stain the mirror

Aren't you happy about our reunion?

What sad eyes you have

Did the shock turn you into a mute?

Maybe it's for the best. Otherwise, you might blab...

What's so funny?

Listen...

I advise you to keep quiet. Or else...

Why are you in such a panic?

ROBI: What are you doing here?

ROBI: Get lost!

Why the hell do you keep following me around?

What do you want?

Nothing from you

Well then... get the hell out of here!

Do you hear me?

- You know what? - What?

I'm wanted here. And I think you aren't

Start walking

So it's that way with you two? Isn't it? Right?

Okay then, I'll watch. Go on then, seems exciting

ROBI: Why don't you give uncle a special show?

- Here's your show - Faster. I'm bored already

Well, do you like it?

- Beautiful - Go get Rein to take a photo

My "sincerest" aplogy

Apology accepted. Isn't it, Mari?

TAURI: Or did you have something else to say?

Probably

- Looks like I arrived just in time - Yes, thank you

- What was going on? - Oh, nothing

What did he want with you?

I don't know

TAURI: Really? - I don't know

Alright then

MARI: Thank you for coming

No big deal

Anne! Where are your clothes? My god, you're half naked

Where did your mom take you?

ANNE: Mom took me... to a barn, told me to take my clothes off...

Told me to wait for her and I did, for ages, and then...

And then... a lady came, who started crying and she brought me here

Anne darling, come on, I'll take you to you mom later

- I want my mom! - Come on, please

We'll go another time, okay? ANNE: I don't want to

- Please, darling, come with me ANNE: Mom told me to wait

But you will be waiting, I'll just take you there later

ANNE: I want to be with my mom MARI: Let's go, you'll see her later

(boy) You know how this was filmed? Backwards

(crowd) Turn off the light!

(teacher) I'ts 10 o'clock. Good night

(teacher) Good night!

TAURI: Alright now...

TAURI: Stop it. Rules are rules. It's bedtime. Okay?

I said "Good night"

I'd like to see the ending

- Alright. You can stay - Very good

But one of you has to keep an eye on things

(boy) Tauri can do that (girl) No, let Robi do it

(crowd) Tauri! Robi! (teacher) Which one is it then?

(crowd) Robi! Robi!

(teacher) Who prefers Tauri?

(teacher) Who prefers Robi? (crowd) Me! Me!

- You're in charge - Fine, it's okay, "no problems"

What's wrong?

Have some candy. It's got nuts in it

He can go to hell. And everyone else as well

He wouldn't even be here without my dad's help

You know how often my dad has had to bail him out?

My dad got him a place here...

So I could help him out when necessary

Maybe that's why you're in an orphanage - to help out Robi

No...

I came here after my mom's death

My dad's so busy at work, he hasn't got time to deal with me

So we decided I'd come here

Was that tattoo on your arm also his idea?

No...

That was done against my will. A long time ago

I'm sorry

- Now where's that candy bar? - Oops, I already took a bite

Come sit here. Accompany me on the piano

I don't know how

I'll teach you. Come on, come here

Okay

Start here

Very good. Now here

No, over there

Very good

Look what you did! Nice going!

Score: 13 - 1

- Take the ball! What are you doing? (announcer) 14 - 6

Melita!

- I've got it! - Quick, take it!

- She tripped (announcer) 15 - 6

- Ladies first - You got your asses kicked

(girl) What's it to you!

Hey, that stench is back. Go see what it is

(boy) Put those away

Congratulations, we're having burned milk soup again

(boy) That grub is good enough for your kind

- A real tough guy, aren't you? - You can wait in line, okay?

I'm so pissed off!

When I tripped, you could've taken the ball

- I won't eat that burned milk soup - Makes me sick as well

I won't spoil my appetite with that crap

And we lost our new record player

We got owned on that court

KATRIN: Girls! Let's boycott that milk soup!

You mean a hunger strike?

- Exactly! - I'm in! Let's do it!

- Wait, what? - A hunger strike

So... Siiri, you handle the younger kids

Alright. But what about the boys?

Hey, Melita, can you talk to the boys?

MELITA: Sure - You'll handle it? Great

Now, girls, make sure nobody chickens out

Well, I'm going to eat

Don't be stupid, you'll ruin out boycott

Afraid you'll lose weight?

It's stupid to rebel out of boredom

- Well, I'm for the boycott - Me too, you do what you like

That's your business

Well, well...

We'll see who eats and who doesn't

(lunch lady) It is a little burnt, but it's still a decent meal

I told you to watch the soup...

(teacher) Come on, boys, what is this about?

The soup is fine, taste it, just try a little bit

Silence!

Stop it! Calm down!

TAURI: The headmaster is here

Well fine...

Anyone who wants to continue with the hunger strike, can leave the cafeteria

Bon appetit!

Look at the lovebirds cooing here (boy) You jealous?

- True love... - Hey, Mari, you showed up

- Here you go - How did you manage this?

- Had to walk on my hands - Really? Isn't that difficult?

(boy) Would you? - What a gentleman

You hurt the poor girl's feelings. Poor thing, don't take it to heart

Better apologise quickly (boy) I didn't mean to

Maybe she's a lousy dancer, that's why she never comes to dances

(crowd) Hey, Kat, just sit down and shut up

- You always ruin everything, - What's it to you?

(girl) Want a carrot? - Yes, thank you

Hey, come jam with me

Bon appetit, darling

So you eat carrots then?

I thought you only ate milk soup

- It's best I go - Don't leave because of her

Going to find Tauri?

So you think he has "a wonderful voice"?

"His voice, his eyes, his features..."

"It's all so enchanting"

"It bewitches me"

"He's got a marvelous voice"

MARI: Give it here! Do you hear me! Katrin!

MARI: Let go of me

Don't let her leave!

You wrote it, now listen! - You heard me, Katrin

(boy) Stop hitting me - Now listen up

- Don't read it! - Chickened out, didn't you?

You had the guts to write it, now listen to it

- Please get that diary from her (boy) Wait now, it's interesting

Please get it from her, please let me go

What a delicate little flower, always walking like this...

(girl) Katrin, you heard her

Little Miss Pride and Purity, always batting your eyelashes

Like you're a holy angel

Now listen up, we finally see your true face

Katrin, don't read it, please put it away!

- "Sometimes I think"... MARI: Don't read it!

... "that if he wanted me"...

Katrin!

"If he made a pass at me, I'd let him do anything"

What about me?

By the way, she underlined "anything"

Everything

Everything!

(girl sings) # Tauri! Can you hear me?

# Tauri, shall I wait for you?

# Tauri, my passion can't be contained

# Tauri, I need you...

By the way, Aava, she wrote about us as well

"Life would be easier if I were like everyone else"

Poor thing! Imagine that, she wants to be like us

A delicate thing like her, so intelligent

Keeps a diary, writes poems

And she's stuck with the likes of us

You think we're shit!

A pile of manure. Isn't that right?

More like Little Miss Pride and Arrogance

The center of the universe

Mari, don't take it to heart

Siiri, play something

You finally decided to join us

ROBI: That's right. Why the long faces?

We're just waiting for our poetry evening to begin

(girl) Look, Mari's here ROBI: Yeah, I saw her

An illiterate fool like you writes poetry now?

- Come on, read - Not me, we have our own Pushkin

"Maybe it would be best to give up free will..."

"Then there would be no agony of choice..."

"no responsibility, no guilt"

"And our memory would become an amusing thing of the past..."

"like a broken toy" - What is this?

KATRIN: Total nonsense (girl) (muffled speech)

- What? (girl) It's Mari's diary

"When mom was still alive, dad never had any time for us..."

"He was out day and night. Mom still..."

- What got into you?! - Is this your idea of a joke?

- What's it to you? - You're sick

You should keep a better eye on your diary

What's wrong?

Come on, let's go

Get up now

My god, what have they done to you?

Just look at that sad face. Come on, give us a smile

We'll just wipe these tears away. Come on, smile

Try to cheer up now. Let's dance

Make me a happy guy. Here, stroke my hair

Hey, play us a tune! Let's dance the polka

You're all a bunch of morons!

Come one, wordsmith, let's get going

Go already

KATRIN: Who are you to order us around? - Just shut up, you asshole

Well then...

welcome

It's not so bad, she's looking better

Mari, rest for a few hours and you'll be fine

(housemistress) Melita, will you bring us some blankets and a pillow

And please... not a word of this to anyone, okay?

- I'll get you a hot water bottle - Fine

Oh, Mari

I never would have expected this from you

I thought you were stronger

There's nothing easier than not existing

To make something of yourself...

For god's sake, these words again. I don't want to hear it

Dear child...

I don't mean to make a speech or to lecture you

I just really want you to understand

You know I love every child in this place

You can't have kids of your own and we're the consolation prize

Mari, that's not true

Lie back down, you shouldn't get up

I...

I grew up in this place and I stayed here

And I really thought I understood

We had some hard times here after the war, but we still believed

But the kids now...

What do you believe?

What do you even want anymore?

I want to not exist

Anne

"Unwed mother"

"Parental rights revoked"

"Mother - deceased"

"Mother - no record" "Father - no record"

"Mother - serving a prison sentence"

Melita

Real nice weather we're having today

Your hair is getting long

It really is. I should use that stuff meant for bald people

It would be good for my fringe

Why did you turn it off? Weird

Hey posers, have you seen my passport?

Whatever

Hey spinster, who would take your passport?

KATRIN: I'll kill whoever stole it!

Wow

Hands off

"Long lush" - It's "lash"

"Lash. Waterproof mascara". Cool! - Put it down!

For fuck's sake, what are you doing?

Do you know how much it costs?

Where did you get it?

From your stepfather, right?

Kertu, get lost! - Put it away

Come on, tell me!

Another gift from your stepfather?

He must really love you

Yeah, like a dog loves his chew toy

Then why does he give you gifts like these?

He's afraid of me. He's trying to bribe me

He thinks I'll rat on him to the police - For what?

For corrupting a minor

Who did he corrupt?

KATRIN: I know who took it

Kertu

Here's your player - Give it back! I was listening to that!

Where's my passport?

Hands off!

What did you say? What?

Kertu, did you take the passport?

No, I swear I didn't take it

MARI: Hear that? Now leave the girl alone

Look, Anne's mother is here

Come on, Kertu, let's go

Who does that girl think she is?

This isn't over

Anne, where's your mother?

- That wasn't my mom. I've got to go - Whose mom was it then?

Hello. Why are you here?

- I came to see my son - Go away, you're not welcome here

Why are you laughing? Your visits always...

(boy) Mom!

Mom, why did you come?

- Robert, my darling - Mom

Mom, you've been drinking again

Don't be like this

We got a free trip as a bonus from work

Everyone else went to the museum, I came to see you

I just had a small drink

It's Sunday after all

Alright, that's it! Get lost! Go home!

- What are you doing, Robi? - Get up, porker!

- She's your mom - Yes, that's my mom! Pity her!

You can learn a thing from her, she's been around the block

Son

You're an asshole! - An asshole? That's great!

And why are you butting in?

You think you're my guardian angel?

I know what sluts like you want

Can't wait to jump in the sack with the first guy you see

Alright. Go away! You've heard enough

Let's go

Do you hear me?

Some more...

I have some more things to tell her

And what are you...?

ROBI: You're drunk off your face

(woman) My dear sonny ROBI: Alright, let's go. It's okay

(woman) My darling dear sonny ROBI: It's fine. Let's go

Let's get you home, we have some time together

Don't brush so hard, you're hurting me

Hey brat, where's my passport? Where is it?

Open the door, Kertu! (girl) Let her be

This is none of your business. Open the door!

Get out of there! KERTU: I won't!

- Where's my passport? - I won't tell!

Climb out of there! Ouch! So you won't tell me?

- I won't! - We'll see about that

Katrin, what are you doing?

Oh my god!

Get away from there!

Where's my passport? MARI: She didn't take it!

KATRIN: Is that so? You'll be sorry

Where's my passport? MARI: I already told you!

KATRIN: What did you tell me?

Ask that damn brat where my passport is!

MARI: I told you she doesn't have it. Stop it!

KATRIN: Oh, so you've had enough?

KERTU: Mari, help me!

- Hold on KERTU: Melita, get me out of here!

- Come here KERTU: I don't want to stay here!

Get her a towel. Hold on, Kertu

Just wait, I will make you cry

- I don't know how - Know what?

I don't know how to cry

KERTU: Mari, I'm sorry I lied to you

MARI: But why do you need Katrin's passport?

KERTU: I want to run away, but you need a passport for that

Who told you that?

When my first mom left us, my grandmother told my dad that...

she only took her passport and toothbrush with her

I only have a passport, but no toothbrush

When my dad brought home my second mom...

he was really anxious about her, because...

there was something either missing or in excess in her passport

That's enough for now. The damn thing has fallen down.

Well, what will we do now?

Now make... a hedgehog - A hedgehog?

Let there be... a hedgehog

Enough, you've had your fun.

The headmaster is waiting for you

- Give him legs ROBI: Good enough. Oh, legs?

- Now give him a nice nose ROBI: Look at him scuttling

He's already got a nice nose. See?

- The legs should be like this ROBI: Like a horse's?

It's a hedgehog alright. Do you like it?

Yes, he's fat and... has a kind heart

You should move your ears

ROBI: Like a hedgehog? - Yes

Oh my god, you're killing me

ROBI: Look, these are my Sunday ears

ROBI: Want to see me modelling for a jam jar label?

- Yes ROBI: It goes like this

Say it with me... cucumber jam - Cucumber jam!

And then we have... pate jam - Pate jam!

Now close your eyes, just for a second

Oh Kertu, you're my best friend

Well, Kertu, what will we do now?

- I'll have to think about - Alright, think

Go ahead, think

Here's your jacket. Come on, let's go

In a minute

- Better spend your time improving your grades ROBI: Hey, watch the paint!

- Will "His Highness" be taking his tea here? ROBI: Sure

- You can't hide here forever ROBI: So Kertu, what's your idea?

KERTU: Draw Mari

Alright. Let there be Mari

MARI: No, don't draw me like this

Hold still! I'll draw you just like this

KERTU: What colour do you want? - Just a minute, let me think

Alright, draw away if you must

- Just leave Mari alone - What's it to you?

So

Hold still! Perfect. Stay there

Better climb on the windowsill. Legs as well

Look at the sun

Keep looking that way

What are you doing?! - Stop being so clumsy!

And have Melita or some other slut pose for your doodles

Want me to kick your ass?

Or just draw your drunk mom

Tauri, what are you doing? - Go away

Go

MARI: Tauri! Open the door! Guys, please stop fighting!

What should I do?

- Tauri's dad is here already - Robi must be in big trouble

He'll worm his way out of it, as always

What a car

- Look at them fawning over the guy - He must be a real VIP

Young lady, will you help us? Us and your classmate?

Yes, but isn't your son in the hospital?

- I don't mean Tauri, I mean Robert Sander - Oh, of course

We must avoid Robert being prosecuted. Don't you agree...

- Mari Lehiste - Do you agree, Mari?

Yes

Two months ago Sander got a pass to go home for 5 days

But he only stayed for one day

And you ran into him then, didn't you?

You did. And where did you meet?

- At the station - When?

At night. In the evening

At night

So, what did Sander want with you?

Some drunks were hassling me and Robi... I mean Sander helped me

Is that so?

Young lady, you're free to go - There was four of them

Four big drunk guys and Robi defended me... - Enough

- And this time as well, Robi... - That's enough!

I knew Robi was just playing up the tough guy act

- Everyone knows that's just an act... - Young lady, you're free to go

- It's true, Robi is an honest and sensitive boy - Young lady, you're free to go

Besides, the kids are saying that Tauri started this fight

- Mari, please go to the villa - Why?

- Someone's waiting for you - Who?

A very dear friend

- I won't go - He really want to see you

Please go. Pretty please? - No

- Mari... - Alright, I'll go

Robi!

Welcome

- You always have to startle me - Well yes

You had something to tell me?

I wanted to tell you to...

Take care of yourself - What?

I mean... actually it's really important...

Brush your teeth every night

And do what the teachers tell you

And the most important thing is...

Stop picking your nose!

And then there's...

Your hair. You should always comb it neatly like this

Like this?

Better watch out or a big bird will come

He'll come and capture you. He'll jump up and seize you

Better run quickly or he'll get you!

But then a snake appears

But now the hunter will shoot you. Bang!

Did you hurt yourself?

Let go of me - No

You're hurting me

Leave

Leave

Come on, leave already!

He's really being taken away

So they're sending him to a young offenders' colony

(crowd) Robi! Come back quickly!

That's a damn shame (crowd) Stay strong!

- Even now he's still goofing around - The class clown

(crowd) Robi! Come back!

KERTU: Robi! Robi! Robi!

What's gone is gone

- I want my mom! - Come along now

I want my mom!

Triinu, what is it? Why are you crying?

Don't cry Triinu

Mari, do something to cheer her up

Move your ears. Triinu, have you ever seen moving ears?

- No, I haven't - Alright, look here

That's not enough, you're not doing it right

Do that trick with your teeth

I think you need candy for that

Well... then stand on your head

My head is too small for that

Then try to look like a hungry papa hedgehog

Surely you can do that

I can't, it's not like I'm Robi

Dear oh dear, what CAN you do?

I can cast spells

I could turn myself into a boot

Into a boot?

Please, show me

Alright, go wait behind the door

Count to 50 and don't peek. Or I'll be stuck as a boot forever

KERTU: I can't count that high - Go on! Up to 50, not before

Oh, Mari

Mari, will you be a boot forever?

Let's leave, I'm afraid

She's playing a trick on us

She's such a trickster, let's look for her

She's not in the closet, let's look elsewhere

THE END