Original subtitles

I can't take it anymore.

I can't take it anymore.

I can't take it anymore.

Nonoka, are you sure about this?

You...

You chose this crazy girl over me?

You chose this crazy girl over me?

You are not my daughter anymore.

Get out!

Dad...

Mom is leaving home today.

Because of you and me.

I 'm home.

Nonoka, are you still working?

Yes.

I heard that you got a job.

Yes.

It's hard for me to work alone.

I'm glad that you have a daughter.

He is always like that.

He has a good taste.

Excuse me.

Yes?

I'd like to order a set menu.

A set menu.

A set menu.

Dad, I'd like to order a set menu.

Okay.

Bring me some tea.

Okay.

Mom is gone.

Seven years have passed.

Here you are.

Thank you.

Dad.

I've been helping my father's shop since I got married.

I'm home.

Welcome back.

Dinner is ready.

Thank you.

Are you going to eat with your dad again?

Yes.

He wants you to eat with him.

Don't you have to help your father?

He is busy, so he wants me to help him.

Don't look so bad until you get a job.

Okay.

Let's eat.

Let's eat.

Mr. Satoshi.

Mr. Satoshi.

Mr. Satoshi.

There is a secret that

my father and I can't tell anyone.

What?

It's a break.

Get out.

Let me take a break.

Hey!

What are you doing?

It's a break.

I'm still eating.

Get out.

Dad.

I laughed.

See you.

I'm glad I told you that.

Let's take a break.

Come on.

I haven't finished washing yet.

Come on.

Close the door.

Can I tell you that?

Don't you know him yet?

I don't know him.

Why?

Why?

I'll make you some tea.

What?

Did you do it with him yesterday?

Why?

Because it's normal for a couple.

Did you do it?

Did you do it?

Dad.

I'm the only one who can make you happy.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Show me what you've got.

Open your mouth.

Good girl.

Open your mouth.

Good girl.

Open your mouth.

Open your mouth.

Come here.

Dad.

Open your mouth.

It hurts.

Drink it.

Mom.

Dad.

It 's sweet.

Open your mouth.

Open your mouth.

It's sweet.

Open your mouth.

Dad.

Get up.

Get up.

Dad.

Mom.

Get up.

Get

up.

Get up.

Open your mouth.

Open your mouth.

Drink it.

Open your mouth.

Does it feel good?

Yes, it does.

Dad, it feels good.

It feels good.

Drink as much as you want.

Dad, it feels good.

Drink as much as you want.

Dad, it hurts.

Open your mouth.

Open your mouth.

It feels good.

It feels good.

Drink it.

It hurts.

Open your mouth.

Drink it.

It feels good.

It hurts.

Drink it.

That's right.

It feels good.

Drink it slowly.

It feels good.

It feels good.

Open your mouth.

Open your mouth.

It hurts.

It hurts.

It's in my mouth.

It's okay.

Open your mouth.

It hurts.

It hurts.

What

are you going to do when the baby comes?

Just bury it.

Just bury it.

Dad.

Is he at home?

Dad.

I'm going to open the door.

Dad, is Nonoka there?

Dad.

Nonoka.

Dad.

What are you doing here?

I was told that I could go out, so I came to pick up Nonoka.

Where is Nonoka?

She was taking a nap.

You look like that.

You'll catch a cold.

Anyway, where is Nonoka?

What's wrong?

I was told that I could go out, so I came to pick up Nonoka.

Anyway, where is Non oka?

What's wrong?

It's nothing.

Wait a minute.

What's wrong?

I'm sorry.

What were you doing?

I was taking a nap.

Were you so tired?

Maybe.

Is your father too sweet to Nonoka?

You don't have to help the store.

Why don't you close the store and rent it?

Doesn't it smell?

Maybe because I was handling fish.

I see.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you.

Thank you for waiting.

Tea, please.

Yes.

By the way, Taisho.

I met Akemi-chan at the drug store next door.

Why did you break up?

It doesn't matter.

Can I have some rice?

I'll make some tea.

I'm sorry.

Thank you.

This is delicious.

I ate something delicious the other day.

Was it delicious?

Yes, it was.

Here you are.

Thank you.

Wait a minute.

What is it?

Dad.

Dad.

Dad.

Maruko.

Dad.

Maruko.

Dad's jealousy was growing day by day.

It's a holiday, but you help me with my work.

Isn't it a little strange?

Yes.

But I'm opening a store today.

I'm sorry.

I can't do anything by myself.

Dad seems to be here.

Dad, where is the store?

The card is still there.

I can't open the store today.

I fought with my family on purpose.

I'm going home.

I'm going home.

Dad, don't do that.

Don't do that.

I'm going home.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Mar uko.

Maruko.

Dad.

Mar uko.

Mar uko.

Dad.

Maruko.

Maruko.

Dad.

Who are you?

Mom.

Where have you been?

Where?

The store?

Don't lie to me.

What's wrong?

Your mother came today.

My mother?

She asked me if I could lend her 200, 000 yen.

Did you lend it to her?

Yes.

And...

I heard everything about your relationship with your father.

I'm sorry.

Let 's go.

What 's that?

It's a camera.

A camera?

Dad, we haven't received the order yet.

I know.

Wait a minute.

Not yet?

Hurry up.

Give me some tea.

Don't sleep.

The break time is over.

I'll make it now.

Wait.

Why are you waiting?

Welcome back.

I'm back.

Please eat.

Let's eat.

Let's eat.

It's been a month.

You haven't seen your father, have you?

No, I haven't.

He's always watching TV, isn't he?

Then...

I'm moving here.

What?

I'm moving to a house your father doesn't know about.

What?

You don't like it?

Dad.

Nanoka, what's wrong?

He found out about our relationship.

I see.

He's going to move here.

You don't have to put up with it anymore.

You got married because you wanted to be a skateboarder, didn't you?

Come back.

Let's live in a place where they don't know about us.

I know our relationship is not good.

Nanoka.

Nanoka.

Nanoka.

Did you walk here?

Yes, I did.

What about him?

He didn't say anything.

He wanted to see you.

Nanoka.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Nan oka.

Nan oka.

Dad.

Dad.

Nan oka.

Dad.

Dad.

Nanoka.

Dad.

Dad.

I feel sick.

Dad.

I feel sick.

I feel sick.

Dad.

Nanoka.

Nanoka.

Nanoka.

Nanoka.

Nanoka.

Nanoka.

Nanoka, look at this.

It's amazing.

It feels good.

Nanoka, look at this.

Dad, look at this.

Dad, look at this.

It feels good.

Dad, look at this.

Dad, look at this.

Nan oka, look at this.

Nan

oka, look at this.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It's amazing.

It's amazing.

It's amazing.

I'm getting sick.

It's amazing.

It's amazing.

A little pause... A little pause...

Tomo-chan, I'm going to go...

I'm going...

Tomo-chan...

Tomo-chan, I'm going to go...

Tomo-chan, I'm going, I'm going...

I want

to see the baby.

Let me go.

I want to see the baby.

Let me go.

A little more.

Nanoka!

We are doing bad things.

We know that we are making a lot of people unhappy.

But... I can't leave my father.