Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:05,433
[narrator] In Argentina,a fantasy world builtby a desperate man.
2
00:00:07,267 --> 00:00:12,833
Some kind of very obsessive
and very unusual mind
dreamed this place up.
3
00:00:14,500 --> 00:00:19,033
[narrator] A sin citylocked in a skyscraper.
4
00:00:19,033 --> 00:00:24,033
This looming tower
went from an opulent
apartment building
5
00:00:24,033 --> 00:00:26,067
to a vertical slum.
6
00:00:28,567 --> 00:00:30,000
[narrator]
And an ancient castle,
7
00:00:30,000 --> 00:00:30,100
[narrator]
And an ancient castle,
8
00:00:30,100 --> 00:00:31,000
the birthplace of a monster.
9
00:00:33,000 --> 00:00:37,133
The superstitious population
saw him as a sorcerer
10
00:00:37,133 --> 00:00:39,267
who had madea pact with the devil.
11
00:00:41,833 --> 00:00:43,267
[narrator] Decaying relics.
12
00:00:44,767 --> 00:00:46,667
Ruins of lost worlds.
13
00:00:48,300 --> 00:00:50,867
Sites haunted by the past.
14
00:00:52,000 --> 00:00:55,133
Their secretswaiting to be revealed.
15
00:01:03,933 --> 00:01:07,600
Near the Hillbrow regionof Johannesburg, South Africa,
16
00:01:07,600 --> 00:01:10,633
is a dystopian ruinwith a checkered past.
17
00:01:16,800 --> 00:01:18,433
[Prof. Michele Mitchell]
We're at the center
18
00:01:18,433 --> 00:01:21,900
of one of the city'smost notorious neighborhoods
19
00:01:21,900 --> 00:01:26,367
that are known for crime,
for violence
and that are blighted.
20
00:01:27,567 --> 00:01:29,200
[Sascha Auerbach]
This looming tower
21
00:01:29,200 --> 00:01:30,000
that dominates
the skyline of Johannesburg,
22
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
that dominates
the skyline of Johannesburg,
23
00:01:34,400 --> 00:01:36,667
looks like it sprung
out of the pages
24
00:01:36,667 --> 00:01:38,200
of a science fiction novel.
25
00:01:39,833 --> 00:01:42,933
It's this massive
grey concrete tube
26
00:01:42,933 --> 00:01:45,967
with this bizarre open center
that descends
27
00:01:45,967 --> 00:01:48,833
right through the middleof the building.
28
00:01:48,833 --> 00:01:51,433
[narrator] Travellingdeeper into the dark abyss,
29
00:01:51,433 --> 00:01:53,367
is an apocalyptic wasteland.
30
00:01:55,200 --> 00:01:57,667
[Auerbach] The floorof the central core is uneven.
31
00:01:57,667 --> 00:02:00,000
There's still huge slabsof bedrock there.
32
00:02:00,000 --> 00:02:00,633
There's still huge slabsof bedrock there.
33
00:02:00,633 --> 00:02:01,000
It's as if they never
quite finished removing them.
34
00:02:05,733 --> 00:02:07,333
[Mitchell]
When you go inside,
35
00:02:07,333 --> 00:02:09,667
the building has a desolate
and dangerous feeling to it.
36
00:02:09,667 --> 00:02:11,600
There are broken windows,
37
00:02:11,600 --> 00:02:14,067
walls that are blackenedwith smoke.
38
00:02:14,067 --> 00:02:16,533
[Auerbach]
You can see from the flats
39
00:02:16,533 --> 00:02:18,267
and the abandoned facilities
40
00:02:18,267 --> 00:02:21,200
that this was once
a luxurious residence,
41
00:02:22,100 --> 00:02:23,867
but something terrible
happened here.
42
00:02:29,500 --> 00:02:30,000
[Nickolaus Bauer]
Some of my best momentswere actually lying down
43
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
[Nickolaus Bauer]
Some of my best momentswere actually lying down
44
00:02:32,667 --> 00:02:34,100
in the middleof this core here
45
00:02:34,100 --> 00:02:37,733
and watching the clouds floatover the top of the building.
46
00:02:38,600 --> 00:02:40,900
It was a bitlike a kaleidoscope.
47
00:02:40,900 --> 00:02:42,700
Some daysit would rain as well,
48
00:02:42,700 --> 00:02:45,200
and make it
a really, truly special
49
00:02:45,200 --> 00:02:46,567
and unique experience.
50
00:02:47,600 --> 00:02:49,500
[narrator]
Journalist Nickolaus Bauer
51
00:02:49,500 --> 00:02:54,067
moved into this brutalistconcrete construction in 2012,
52
00:02:54,067 --> 00:02:55,933
and lived here for five years.
53
00:02:57,500 --> 00:02:59,633
[Bauer] This isa truly unique building.
54
00:02:59,633 --> 00:03:00,000
Something that you won't find
anywhere else in South Africa.
55
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Something that you won't find
anywhere else in South Africa.
56
00:03:03,333 --> 00:03:05,433
Some people sayit's got to do with the fact
57
00:03:05,433 --> 00:03:09,467
that the architects tooktoo many hallucinogenicsin the '70s
58
00:03:09,467 --> 00:03:11,133
when they putthis building together,
59
00:03:11,133 --> 00:03:12,867
but it's actuallya municipal bylaw
60
00:03:12,867 --> 00:03:17,833
that stated you neededtwo sources of light and airgoing into each apartment.
61
00:03:17,833 --> 00:03:20,633
This was the most
bang for buck they could get
62
00:03:20,633 --> 00:03:22,500
in terms
of designing a building
63
00:03:22,500 --> 00:03:25,900
with as much
living space as possible.
64
00:03:27,067 --> 00:03:28,467
[narrator] Dig deeper,
65
00:03:28,500 --> 00:03:30,000
and the originsof this ambitious structurereveal a dark side.
66
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
and the originsof this ambitious structurereveal a dark side.
67
00:03:33,067 --> 00:03:36,600
Its creation dates to a timewhen the country operated
68
00:03:36,600 --> 00:03:39,500
under the shameful shadowof apartheid.
69
00:03:41,933 --> 00:03:44,967
[Mitchell]
Apartheid era in South Africa
70
00:03:44,967 --> 00:03:48,100
is a societyin which there are rigid,
71
00:03:48,100 --> 00:03:51,800
rigid boundariesbetween racial groups
72
00:03:51,800 --> 00:03:54,333
in terms
of where one can live,
73
00:03:54,333 --> 00:03:57,967
who one can marry,
what one can do.
74
00:03:57,967 --> 00:04:00,000
[Auerbach] And accessto the inner part of the city
75
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[Auerbach] And accessto the inner part of the city
76
00:04:01,833 --> 00:04:04,433
for South Africa'sblack residents
77
00:04:04,433 --> 00:04:09,067
was restricted to those
who had work in that area.
78
00:04:09,067 --> 00:04:12,833
At this time,
the only legal
Black inhabitants
79
00:04:12,833 --> 00:04:16,767
for miles around,
were live-in domestic workers.
80
00:04:16,767 --> 00:04:19,300
[narrator] Calledthe Ponte City Apartments,
81
00:04:19,300 --> 00:04:23,100
this was an exclusiveresidential complex,
82
00:04:23,100 --> 00:04:25,833
built for the city'swhite elite.
83
00:04:25,833 --> 00:04:28,833
[Rob Bell] If you livedin Ponte in the 1970s
84
00:04:28,833 --> 00:04:30,000
this wasthe creme de la cremeof lifestyles.
85
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
this wasthe creme de la cremeof lifestyles.
86
00:04:32,433 --> 00:04:36,767
If you had this address,
you were part of the in crowd.
87
00:04:36,767 --> 00:04:39,167
[Auerbach]
The three-story penthouses
88
00:04:39,167 --> 00:04:42,433
that crowned the towerboasted jacuzzies,
89
00:04:42,433 --> 00:04:46,333
saunas, and patios
with a breathtaking view
90
00:04:46,333 --> 00:04:49,500
across Johannesburg's
central business district.
91
00:04:49,500 --> 00:04:52,933
[Mitchell]
Johannesburg was considereda akin to New York,
92
00:04:52,933 --> 00:04:55,700
as a sort ofa cosmopolitan mecca.
93
00:04:55,700 --> 00:05:00,000
And Ponte City was supposed
to be the crown jewel.
94
00:05:00,000 --> 00:05:00,367
And Ponte City was supposed
to be the crown jewel.
95
00:05:02,067 --> 00:05:04,167
[narrator] Conceivedas a modern utopia
96
00:05:04,167 --> 00:05:07,200
within the city,it had a shopping mall,
97
00:05:07,200 --> 00:05:09,700
a movie theater,and a bowling alley.
98
00:05:11,300 --> 00:05:16,200
The luxury facilities on handmeant the 3,500wealthy inhabitants
99
00:05:16,200 --> 00:05:17,533
never had to leave.
100
00:05:18,867 --> 00:05:21,633
[Bell] But these highsdidn't last for long.
101
00:05:21,633 --> 00:05:28,400
Instead, this tower
started a long journey
into infamy and decay.
102
00:05:28,400 --> 00:05:30,000
[Auerbach] Although Pontewas designated officially
103
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
[Auerbach] Although Pontewas designated officially
104
00:05:31,167 --> 00:05:33,733
as a whites-only area,
105
00:05:33,733 --> 00:05:36,600
the politics of it
were a little bit
more progressive,
106
00:05:36,600 --> 00:05:41,067
and it wasn't unknown
for different racial groups
to mix in the region.
107
00:05:41,067 --> 00:05:43,133
[Bauer] Throughoutthe 70s and into the 80s
108
00:05:43,133 --> 00:05:46,967
there were nightclubsand dance hallswhich had licenses to allow,
109
00:05:46,967 --> 00:05:52,600
people of different races
to mix and socialize.
110
00:05:52,600 --> 00:05:56,433
[Bell] Many landlordsfound it to their advantageto look the other way
111
00:05:56,433 --> 00:05:58,633
when it came
to who they rented to,
112
00:05:58,633 --> 00:06:00,000
since illegal tenants
would have little grounds to
complain about rent increases
113
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
since illegal tenants
would have little grounds to
complain about rent increases
114
00:06:04,167 --> 00:06:06,267
or maintenance issues.
115
00:06:06,267 --> 00:06:08,667
[narrator] The white-ledapartheid government
116
00:06:08,667 --> 00:06:11,800
was appalledby the brazen racial mixing
117
00:06:11,800 --> 00:06:14,300
and acted quicklyto stamp it out.
118
00:06:17,067 --> 00:06:21,300
What the apartheid government
decided to do
was to red line Hillbrow.
119
00:06:21,300 --> 00:06:23,467
Now, red-lining
basically means
120
00:06:23,467 --> 00:06:26,567
that the economic taps
get switched off to an area
121
00:06:26,567 --> 00:06:29,067
and what you had,very quickly,
122
00:06:29,067 --> 00:06:30,000
from aboutthe mid-80s onwards,
123
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
from aboutthe mid-80s onwards,
124
00:06:31,867 --> 00:06:37,067
was this rapidurban degradationof old buildings like Ponte.
125
00:06:37,067 --> 00:06:42,067
[narrator] There wasno electricity, running wateror any municipal services.
126
00:06:43,067 --> 00:06:44,867
[Auerbach]
Residents started to simply
127
00:06:44,867 --> 00:06:47,933
throw their rubbish
into the central area
128
00:06:47,933 --> 00:06:54,700
and eventually you hada giant pile of trashfive-stories high.
129
00:06:54,700 --> 00:06:56,867
[Mitchell]
What ends up happening
130
00:06:56,867 --> 00:06:59,600
is what would be referred to
in the United States
as "white flight."
131
00:06:59,600 --> 00:07:00,000
The white residents leave,
132
00:07:00,000 --> 00:07:00,900
The white residents leave,
133
00:07:01,533 --> 00:07:03,833
and crime moves in.
134
00:07:05,067 --> 00:07:07,967
And so Ponte becomes
135
00:07:07,967 --> 00:07:11,400
synonymous with crime
rather quickly.
136
00:07:12,633 --> 00:07:15,533
[narrator] Ruthless drug lordshijacked the building,
137
00:07:15,533 --> 00:07:17,900
and a deadly new era began.
138
00:07:19,433 --> 00:07:22,667
[Bell] The 14th floorwas ruled by gangsters.
139
00:07:22,667 --> 00:07:24,200
And the floor above
140
00:07:24,200 --> 00:07:27,500
became an informal,
sinister marketplace.
141
00:07:27,500 --> 00:07:30,000
Whatever it isyou were looking for,
142
00:07:30,000 --> 00:07:30,167
Whatever it isyou were looking for,
143
00:07:30,167 --> 00:07:31,000
guns, drugs, prostitutes,you could find it all there.
144
00:07:35,733 --> 00:07:38,933
It was so bad
that when someone
was shot at Ponte
145
00:07:38,933 --> 00:07:42,300
or when there was a crime
that was called in
to authorities,
146
00:07:42,300 --> 00:07:45,433
paramedics and the police
would stay away
from the building.
147
00:07:47,433 --> 00:07:49,133
You can't visit this building
148
00:07:49,133 --> 00:07:54,133
and not have some sort
of impact on your psyche.
149
00:07:54,133 --> 00:07:55,933
I suppose maybe that's why
150
00:07:55,933 --> 00:08:00,000
for a while it was known
as "suicide central."
151
00:08:00,000 --> 00:08:00,067
for a while it was known
as "suicide central."
152
00:08:00,067 --> 00:08:01,000
A lot of people decided
to end their lives at Ponte.
153
00:08:05,533 --> 00:08:07,400
[narrator] By the mid-1990s,
154
00:08:07,400 --> 00:08:10,767
it had becomethe world's tallesturban slum.
155
00:08:12,067 --> 00:08:15,133
10,000 peoplecrammed into a space
156
00:08:15,133 --> 00:08:18,733
originally designed to housea third of that number.
157
00:08:18,733 --> 00:08:22,067
It was years before anybody
really wanted to touch it.
158
00:08:22,067 --> 00:08:24,400
Ponte, the region around it,
159
00:08:24,400 --> 00:08:27,067
it had some of the worst rates
160
00:08:27,067 --> 00:08:29,200
of murder and rapein the world.
161
00:08:29,200 --> 00:08:30,000
Even after
the end of apartheid,
162
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Even after
the end of apartheid,
163
00:08:32,533 --> 00:08:37,300
Ponte remained out of control,
and it remained
164
00:08:37,300 --> 00:08:40,133
a symbol of lawlessnessin Johannesburg.
165
00:08:42,200 --> 00:08:46,533
[narrator] Ponte City's fatewas not yet sealed.
166
00:08:46,533 --> 00:08:52,067
In 2001, its ownersdecided to restorethe neglected building.
167
00:08:52,067 --> 00:08:55,567
What they found inside,was truly horrifying.
168
00:09:07,167 --> 00:09:10,400
[narrator] In South Africais a tower of dreams
169
00:09:10,400 --> 00:09:12,967
that turned into a nightmare.
170
00:09:12,967 --> 00:09:17,067
For years it was overrunby gangsters and pimps
171
00:09:17,067 --> 00:09:20,067
until the building's ownersdecided to clean it up.
172
00:09:20,533 --> 00:09:21,500
In the process,
173
00:09:22,433 --> 00:09:24,233
gruesome secretswere revealed.
174
00:09:26,433 --> 00:09:28,333
You couldn't get
heavy machinery in there
175
00:09:28,333 --> 00:09:29,238
to remove
this five-story rubbish pile,
176
00:09:29,238 --> 00:09:30,000
to remove
this five-story rubbish pile,
177
00:09:31,200 --> 00:09:34,167
so it had to be done by hand.
178
00:09:34,167 --> 00:09:38,667
[Bell] And reportedly,there were 23 corpses found.
179
00:09:38,667 --> 00:09:39,967
Now most of those
180
00:09:39,967 --> 00:09:41,967
were rumored
to be gang murders,
181
00:09:41,967 --> 00:09:44,567
and the others were suicides.
182
00:09:44,567 --> 00:09:47,167
[narrator] It wasn't justhuman remains and rubbish
183
00:09:47,167 --> 00:09:49,700
that neededto be removed from Ponte.
184
00:09:49,700 --> 00:09:52,333
Every single drug dealer,
every single criminal,
185
00:09:52,333 --> 00:09:55,833
every single sex worker
was moved out of the building
186
00:09:55,833 --> 00:09:59,067
as the owners of the buildingtried to turn it around
187
00:09:59,067 --> 00:09:59,238
and make it
a decent place to stay
188
00:09:59,238 --> 00:10:00,000
and make it
a decent place to stay
189
00:10:00,767 --> 00:10:02,767
for inner city residents.
190
00:10:02,767 --> 00:10:05,533
So it was around that timethat the owners of Ponte,
191
00:10:05,533 --> 00:10:07,800
Kempston, decidedto enter into an agreement
192
00:10:07,800 --> 00:10:12,500
with developers and turn Ponte
into its original incarnation.
193
00:10:19,767 --> 00:10:22,600
[narrator] Today,the Ponte City Apartments
194
00:10:22,600 --> 00:10:26,567
are once again providinga home to the peopleof Johannesburg,
195
00:10:26,567 --> 00:10:29,238
but transforming the fortunesof this concrete tower
196
00:10:29,238 --> 00:10:30,000
but transforming the fortunesof this concrete tower
197
00:10:30,367 --> 00:10:32,867
didn't happen overnight.
198
00:10:32,867 --> 00:10:37,667
The years of neglect requireddecades of restoration,
199
00:10:37,667 --> 00:10:40,267
a process that still continuesto this day.
200
00:10:42,133 --> 00:10:44,967
[Bauer] No longeris it a den of iniquity,
201
00:10:44,967 --> 00:10:47,433
it's becomea safe and clean place
202
00:10:47,433 --> 00:10:53,367
for people to live
and really be safe from
a lot of the unsavory aspects
203
00:10:53,367 --> 00:10:55,233
of inner city Johannesburg.
204
00:10:56,467 --> 00:10:59,238
[narrator] And Ponte'spost-apocalyptic appeal
205
00:10:59,238 --> 00:10:59,367
[narrator] And Ponte'spost-apocalyptic appeal
206
00:10:59,367 --> 00:11:00,000
has also attracted
207
00:11:00,833 --> 00:11:02,800
a very differentkind of occupant.
208
00:11:04,867 --> 00:11:07,067
Its likeness to a Sci-Fi scene
209
00:11:07,067 --> 00:11:10,067
has not gone unnoticed
by Hollywood
210
00:11:10,067 --> 00:11:13,100
and several major films
have involved Ponte,
211
00:11:13,100 --> 00:11:16,267
among them, District 9,Chappie and Resident Evil.
212
00:11:24,367 --> 00:11:26,400
[narrator]
In the mountains of Idaho
213
00:11:26,400 --> 00:11:29,238
is the sceneof a deadly love triangle.
214
00:11:29,238 --> 00:11:29,533
is the sceneof a deadly love triangle.
215
00:11:35,533 --> 00:11:37,833
[Prof. Dougal Jerram]
So you've got this reallyquite spectacular valley
216
00:11:37,833 --> 00:11:39,433
at around about 6,000 feet,
217
00:11:39,433 --> 00:11:41,433
which is kind ofsurrounded by peaks,
218
00:11:41,433 --> 00:11:43,267
some of which
are over 9,000 feet,
219
00:11:43,267 --> 00:11:46,067
and a kind of icy river
running through it all.
220
00:11:46,067 --> 00:11:49,200
It's beautiful,but also quite a stark place.
221
00:11:50,500 --> 00:11:53,600
While the summer
and spring might be beautiful,
222
00:11:53,600 --> 00:11:56,333
You can tell that
the winters here are harsh
223
00:11:56,333 --> 00:11:59,238
and you could probably
be trapped here
for a very long time.
224
00:11:59,238 --> 00:12:00,000
and you could probably
be trapped here
for a very long time.
225
00:12:00,167 --> 00:12:02,933
[narrator] Scatteredover 250,000 acres
226
00:12:02,933 --> 00:12:05,400
are remnants of a community.
227
00:12:07,067 --> 00:12:09,467
[Dr. Katherine Landdeck]
When you come uponthese settlements,
228
00:12:09,467 --> 00:12:11,533
you see all different statesof buildings.
229
00:12:11,533 --> 00:12:15,433
You see these obviously
handmade wood structures
230
00:12:15,433 --> 00:12:17,900
in various states
of disrepair.
231
00:12:17,900 --> 00:12:19,867
You can see these cabins
232
00:12:19,867 --> 00:12:22,733
that have startedto fall in upon themselves.
233
00:12:22,733 --> 00:12:24,833
[Jerram]
As you walk around the town
234
00:12:24,833 --> 00:12:27,133
you can seethat some buildingsare really quite simple,
235
00:12:27,133 --> 00:12:28,667
but others havea lot more to them,
236
00:12:28,667 --> 00:12:29,238
so there must have beenmoney to be made
237
00:12:29,238 --> 00:12:30,000
so there must have beenmoney to be made
238
00:12:30,567 --> 00:12:32,200
in this particular
part of the world.
239
00:12:32,200 --> 00:12:35,067
And clearly some people had it
and some people didn't.
240
00:12:35,967 --> 00:12:37,500
[narrator]
Deep in the wilderness
241
00:12:37,500 --> 00:12:41,067
are clues to what drewso many people to this place.
242
00:12:41,067 --> 00:12:46,233
There are remains
of machines and tools
littered around everywhere.
243
00:12:46,233 --> 00:12:48,633
So you can clearly tellthat this was part of
244
00:12:48,633 --> 00:12:51,067
some kind ofmechanical processing project.
245
00:12:51,067 --> 00:12:54,233
Something industrial,
something was being
processed here,
246
00:12:54,233 --> 00:12:55,933
but it's not
exactly clear what.
247
00:12:55,933 --> 00:12:58,967
[narrator] People came hereseeking fame and fortune,
248
00:12:58,967 --> 00:12:59,238
but for some this would betheir final resting place.
249
00:12:59,238 --> 00:13:00,000
but for some this would betheir final resting place.
250
00:13:04,367 --> 00:13:09,200
The real mystery of this place
lies in its overgrown cemetery
251
00:13:09,200 --> 00:13:12,833
and the vestigesof three specific graves.
252
00:13:12,833 --> 00:13:14,333
[Landdeck]
You have to wonder
253
00:13:14,333 --> 00:13:16,367
what is goingto draw people together here?
254
00:13:16,367 --> 00:13:19,833
What are they willing
to risk everything for?
255
00:13:19,833 --> 00:13:22,067
And quite often
it's going to be money.
256
00:13:27,833 --> 00:13:29,238
[narrator] 150 years ago,this region was empty.
257
00:13:29,238 --> 00:13:30,000
[narrator] 150 years ago,this region was empty.
258
00:13:32,367 --> 00:13:36,300
But in 1877, one man arrived
259
00:13:36,300 --> 00:13:38,767
and foundedthe town of Bonanza.
260
00:13:39,633 --> 00:13:41,733
[Landdeck]
By the mid-1880s
261
00:13:41,733 --> 00:13:43,900
Bonanza had over 600 people,
262
00:13:43,900 --> 00:13:45,600
which is
a fairly large community.
263
00:13:45,600 --> 00:13:48,200
They have severalbusinesses in the area.
264
00:13:48,200 --> 00:13:52,067
They have a dance hall,
and a market place.
265
00:13:52,067 --> 00:13:55,233
[narrator] It alsohas its own cemetery.
266
00:13:56,467 --> 00:13:59,238
Park ranger, Larry Gary,has been trying
267
00:13:59,238 --> 00:13:59,267
Park ranger, Larry Gary,has been trying
268
00:13:59,267 --> 00:14:00,000
to figure out the mysteryof Bonanza for decades.
269
00:14:03,133 --> 00:14:04,467
[Gary] So we're going up
270
00:14:04,467 --> 00:14:06,933
to what's called
a Boot Hill cemetery.
271
00:14:08,933 --> 00:14:10,867
Back in the 1800s,
272
00:14:10,867 --> 00:14:14,767
all three of these peoplein the cemetery were shot,
273
00:14:16,733 --> 00:14:19,067
but nobody knows
who did the killing.
274
00:14:24,067 --> 00:14:25,800
[narrator]
Inside are the headstones
275
00:14:25,800 --> 00:14:29,238
of a couple killedon the same day in 1880.
276
00:14:29,238 --> 00:14:30,000
of a couple killedon the same day in 1880.
277
00:14:30,400 --> 00:14:33,767
The number-one suspectwas Bonanza's founder.
278
00:14:45,067 --> 00:14:48,100
[narrator] In 1880,in the town of Bonanza,
279
00:14:48,100 --> 00:14:51,067
a married couplewere shot and killed.
280
00:14:52,700 --> 00:14:56,600
The prime suspectwas the town's founder.
281
00:14:56,600 --> 00:15:00,200
[Landdeck] Manyin the community thoughthe was probably guilty.
282
00:15:00,200 --> 00:15:02,567
We don't know...
People in the community
283
00:15:02,567 --> 00:15:03,767
certainly suspected him.
284
00:15:05,100 --> 00:15:06,633
[Jerram]
I mean, we all know
285
00:15:06,633 --> 00:15:07,409
from watching these movies,we see the wild, wild west.
286
00:15:07,409 --> 00:15:08,000
from watching these movies,we see the wild, wild west.
287
00:15:09,633 --> 00:15:12,067
I mean, but this was
really the kind of place
288
00:15:12,067 --> 00:15:13,467
where it actually happened.
289
00:15:13,467 --> 00:15:15,800
We're seeing
the remnants of it.
290
00:15:15,800 --> 00:15:17,267
[narrator] Bonanza is found
291
00:15:17,267 --> 00:15:20,133
in a region calledYankee Fork.
292
00:15:20,133 --> 00:15:24,500
The story of this place beginsin the era of the cowboy.
293
00:15:26,100 --> 00:15:29,500
[Dr. Alicia Gutierrez]
Around 1866,a group of prospectors
294
00:15:29,500 --> 00:15:30,767
came to this area,
295
00:15:30,767 --> 00:15:33,833
and they were looking
for mining opportunities.
296
00:15:33,833 --> 00:15:35,633
The one thingthat they did leave
297
00:15:35,633 --> 00:15:37,409
was the name of this place,Yankee Fork.
298
00:15:37,409 --> 00:15:38,000
was the name of this place,Yankee Fork.
299
00:15:38,367 --> 00:15:40,567
"Yankee" becausethat's what they were
300
00:15:40,567 --> 00:15:43,333
and "Fork"
because this place lies
301
00:15:43,333 --> 00:15:45,400
at the fork
of the Salmon River.
302
00:15:45,400 --> 00:15:46,967
[narrator]
It was in the mountains
303
00:15:46,967 --> 00:15:50,100
of Yankee Forkthat a discovery was made.
304
00:15:50,200 --> 00:15:53,567
What they actually found
in the mountain
was a kind of vein,
305
00:15:53,567 --> 00:15:56,900
a two to three-inch
line or vein of material
306
00:15:56,900 --> 00:16:00,667
and that was the actualdirect source of the gold.
307
00:16:01,933 --> 00:16:04,533
[narrator] The discoveryof gold in Yankee Fork
308
00:16:04,533 --> 00:16:07,167
caught the attentionof an entrepreneur.
309
00:16:07,900 --> 00:16:08,000
His name was Charles Franklin.
310
00:16:12,233 --> 00:16:15,233
[Landdeck] In 1877,Charles Franklin decides
311
00:16:15,233 --> 00:16:18,200
to go to this place
called Yankee Fork.
312
00:16:18,200 --> 00:16:22,400
He's going to foundthis town or city of Bonanza,
313
00:16:22,400 --> 00:16:25,267
which of course,grabs onto all that romance,
314
00:16:25,267 --> 00:16:28,767
all that idea of hope
and opportunity,
315
00:16:28,767 --> 00:16:31,067
to be in a town
called Bonanza.
316
00:16:32,367 --> 00:16:33,967
[Gary] First,he built a few houses,
317
00:16:33,967 --> 00:16:37,409
hotels popped upin these small communities.
318
00:16:37,409 --> 00:16:37,800
hotels popped upin these small communities.
319
00:16:37,800 --> 00:16:38,000
They had to repair tools,we have blacksmith shops.
320
00:16:41,533 --> 00:16:43,767
There was other
little dress shops
321
00:16:43,767 --> 00:16:48,967
and general stores,butcher shops.
322
00:16:48,967 --> 00:16:52,200
[narrator] By 1878,hundreds of people
323
00:16:52,200 --> 00:16:54,700
had moved into Yankee Fork,
324
00:16:54,700 --> 00:16:57,533
but that summer,a new couple arrived
325
00:16:57,533 --> 00:17:01,767
going by the nameRichard and Lizzie King.
326
00:17:01,767 --> 00:17:06,100
[Gary] A home like this,more upper class, if you will,
327
00:17:06,100 --> 00:17:07,409
was something that Richardand Lizzie King built
328
00:17:07,409 --> 00:17:08,000
was something that Richardand Lizzie King built
329
00:17:09,500 --> 00:17:11,967
and lived in,
and across the street
330
00:17:11,967 --> 00:17:15,367
they built a saloonand a large dance hall
331
00:17:15,367 --> 00:17:19,467
where they held dancesquite frequently.
332
00:17:19,467 --> 00:17:22,867
[narrator] The Kings helpedbuild the town of Bonanza,
333
00:17:22,867 --> 00:17:25,300
but its founder,Charles Franklin,
334
00:17:25,300 --> 00:17:27,067
had eyes for Lizzie.
335
00:17:27,067 --> 00:17:30,600
Lizzie was described
as this golden-haired beauty
336
00:17:30,600 --> 00:17:34,300
and it was rumored
that she spent
lots of time with Franklin,
337
00:17:34,300 --> 00:17:36,833
even when her husband
wasn't around.
338
00:17:36,833 --> 00:17:37,409
And in those days
that meant trouble.
339
00:17:37,409 --> 00:17:38,000
And in those days
that meant trouble.
340
00:17:41,700 --> 00:17:44,900
[narrator] On July 14th, 1879,
341
00:17:44,900 --> 00:17:47,700
Lizzie's husband foughtwith a business associate
342
00:17:47,700 --> 00:17:48,933
and was killed.
343
00:17:53,233 --> 00:17:57,700
[Gary] Lizzie hada real hard timewith the death of her husband,
344
00:17:57,700 --> 00:18:00,100
but their friend,
Charles Franklin,
345
00:18:00,100 --> 00:18:02,333
became even closer to Lizzie.
346
00:18:02,333 --> 00:18:03,833
And everybody in Bonanza
347
00:18:03,867 --> 00:18:07,409
thought that Charles Franklinand Lizzie Kingwould soon be married.
348
00:18:07,409 --> 00:18:07,567
thought that Charles Franklinand Lizzie Kingwould soon be married.
349
00:18:09,567 --> 00:18:13,100
[narrator] But Lizziewas smitten with another.
350
00:18:13,100 --> 00:18:15,433
[Gutierrez] She actuallyended up falling in love
351
00:18:15,433 --> 00:18:18,167
with a car dealer
at the saloon
that she operated,
352
00:18:18,167 --> 00:18:22,467
Robert Hawthorne,
and the two were married
shortly thereafter,
353
00:18:22,467 --> 00:18:24,833
but it only lasted six days.
354
00:18:25,700 --> 00:18:27,467
So they got married,
355
00:18:27,467 --> 00:18:30,233
and six days
after their wedding day,
356
00:18:30,233 --> 00:18:33,100
they hada freight wagon come in
357
00:18:33,100 --> 00:18:35,100
with new furniturefor the house,
358
00:18:35,100 --> 00:18:37,409
few seconds later,there was two gunshots.
359
00:18:37,409 --> 00:18:38,000
few seconds later,there was two gunshots.
360
00:18:39,333 --> 00:18:41,700
The surroundingtownspeople showed up
361
00:18:42,700 --> 00:18:44,933
and went into Lizzie King's
362
00:18:44,933 --> 00:18:47,800
and Robert Hawthorne's house
363
00:18:47,800 --> 00:18:49,500
to find them deceased.
364
00:18:51,767 --> 00:18:53,433
[Landdeck] The rumorthat went around the town,
365
00:18:53,433 --> 00:18:55,633
of course,was that Charles Franklin,
366
00:18:55,633 --> 00:18:58,800
in a fit of jealous rage,
had killed them both.
367
00:18:58,800 --> 00:19:01,600
We have no evidence of this,
we don't know what happened,
368
00:19:01,600 --> 00:19:03,300
they were obviously murdered.
369
00:19:03,300 --> 00:19:07,300
[narrator] But one cluemight attach Franklinto the crime.
370
00:19:07,300 --> 00:19:07,409
[Landdeck]
When Charles Franklin
371
00:19:07,409 --> 00:19:08,000
[Landdeck]
When Charles Franklin
372
00:19:08,933 --> 00:19:12,833
had Lizzieand her new husband'sheadstones made,
373
00:19:12,833 --> 00:19:16,533
instead of putting
their death date
on those headstones,
374
00:19:16,533 --> 00:19:19,100
he instead put
the date of their wedding,
375
00:19:19,100 --> 00:19:21,700
which had beensix days earlier.
376
00:19:21,700 --> 00:19:25,367
[narrator] After Lizzieand her second husbandwere buried,
377
00:19:25,367 --> 00:19:28,700
Charles Franklin abandonedthe town he once founded.
378
00:19:30,667 --> 00:19:33,333
[Gutierrez] Obviously,people were suspicious
379
00:19:33,333 --> 00:19:36,067
that Franklin had murderedLizzie and her husband
380
00:19:36,067 --> 00:19:37,409
in a fit of jealous rage,
but it couldn't be proven.
381
00:19:37,409 --> 00:19:38,000
in a fit of jealous rage,
but it couldn't be proven.
382
00:19:40,533 --> 00:19:44,700
[narrator] Bonanzacontinued without its founderfor nine years,
383
00:19:44,700 --> 00:19:49,167
but in 1889, the Yankee Forkclaimed another victim.
384
00:19:50,667 --> 00:19:53,867
[Landdeck] Unfortunately,fires strike Bonanza,
385
00:19:53,867 --> 00:19:56,533
just too muchof the town is destroyed
386
00:19:56,533 --> 00:19:58,100
and manyof those business owners
387
00:19:58,100 --> 00:20:01,500
just move two miles
down the road to Custer
388
00:20:01,500 --> 00:20:04,767
and Bonanza
quickly falls into disrepair.
389
00:20:04,767 --> 00:20:07,409
[narrator] Shortly after,the Yankee Fork's golddried up.
390
00:20:07,409 --> 00:20:08,000
[narrator] Shortly after,the Yankee Fork's golddried up.
391
00:20:09,133 --> 00:20:11,600
The residentsabandoned the towns,
392
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
leaving the buildingsto nature.
393
00:20:18,267 --> 00:20:21,900
Today, Yankee Fork is silent,
394
00:20:21,900 --> 00:20:26,233
except for wandererswho come to hearthe story of Lizzie King.
395
00:20:27,067 --> 00:20:28,533
[Gary] Everybody suspects
396
00:20:28,533 --> 00:20:31,700
that possibly Charles Franklin
may have done it,
397
00:20:31,700 --> 00:20:33,667
but then again,
Charles Franklin
398
00:20:33,667 --> 00:20:35,500
was so in love
with Lizzie King,
399
00:20:35,500 --> 00:20:37,409
why would he kill her too?
400
00:20:37,409 --> 00:20:37,500
why would he kill her too?
401
00:20:37,500 --> 00:20:38,000
Why not just kill Robert?
402
00:20:40,100 --> 00:20:41,133
Makes you wonder.
403
00:20:46,533 --> 00:20:48,800
[narrator] In a suburbof Buenos Aires,
404
00:20:48,800 --> 00:20:50,867
a peculiar-looking town
405
00:20:50,867 --> 00:20:53,733
appears to belongin a fairy-tale world.
406
00:21:00,500 --> 00:21:03,767
[Bell] It looks likeit's some kindof medieval village,
407
00:21:03,767 --> 00:21:07,409
and then as you get closer,
these strange details
start to emerge.
408
00:21:07,409 --> 00:21:07,800
and then as you get closer,
these strange details
start to emerge.
409
00:21:09,467 --> 00:21:11,700
[Dominic Selwood]
There are thesestrange steampunk houses
410
00:21:11,700 --> 00:21:14,767
with towers coming out
in odd places.
411
00:21:14,767 --> 00:21:18,067
[Jim Meigs] It looks likesomething that maybe
412
00:21:18,067 --> 00:21:20,833
Willy Wonka
would have dreamed up.
413
00:21:20,833 --> 00:21:24,800
[narrator] At ground level,the mystery deepens.
414
00:21:24,800 --> 00:21:27,600
[Selwood] Walkingthrough the many passages,
415
00:21:27,600 --> 00:21:30,067
nooks, cranniesand secreted places
416
00:21:30,067 --> 00:21:33,267
there's a really
intriguing atmosphere.
417
00:21:33,267 --> 00:21:35,433
[Meigs] It feelskinda like a film set
418
00:21:35,433 --> 00:21:37,409
in that everythingis sort of artificial,
419
00:21:37,409 --> 00:21:37,933
in that everythingis sort of artificial,
420
00:21:37,933 --> 00:21:38,000
but it's built to last.
421
00:21:38,967 --> 00:21:41,167
I mean, it's built
with stone and wood.
422
00:21:41,167 --> 00:21:43,100
[narrator]
It seems so welcoming,
423
00:21:43,100 --> 00:21:47,767
but apartfrom a few stray dogs,there was no one around.
424
00:21:47,767 --> 00:21:50,633
[Meigs] Obviously,it's not a placewhere people really lived,
425
00:21:50,633 --> 00:21:52,633
they are just big,empty spaces.
426
00:21:52,633 --> 00:21:54,800
There's no furniture.
427
00:21:54,800 --> 00:21:57,500
This is an imaginary idea
of a town.
428
00:21:59,100 --> 00:22:01,733
[Selwood] In many ways,it's like a cartooncome to life.
429
00:22:04,300 --> 00:22:06,767
It doesn't quite feel
like it's the real world.
430
00:22:10,567 --> 00:22:14,100
[narrator] One mandecided to buildthe village of his dreams,
431
00:22:14,100 --> 00:22:17,233
but it was builtin a race against time.
432
00:22:28,967 --> 00:22:33,700
[narrator] Campanopolisis a town like no otherin the world.
433
00:22:33,700 --> 00:22:36,400
It was the life projectof one man.
434
00:22:37,800 --> 00:22:39,633
[Oscar Campana in Spanish]
Antonio's vision
at the time
435
00:22:39,633 --> 00:22:41,367
was very difficult to spot.
436
00:22:41,367 --> 00:22:43,567
He was a very private person.
437
00:22:43,567 --> 00:22:48,333
He used to sayhe was building little housesbecause he enjoyed it.
438
00:22:48,333 --> 00:22:50,439
[narrator] The manbehind this enchanting place
439
00:22:50,439 --> 00:22:51,000
[narrator] The manbehind this enchanting place
440
00:22:51,133 --> 00:22:53,167
is Antonio Campana,
441
00:22:53,167 --> 00:22:56,633
a self-madesupermarket millionaire.
442
00:22:56,633 --> 00:23:00,633
His son, Oscar,now looks afterthe peculiar village
443
00:23:00,633 --> 00:23:03,867
and has kepthis father's officejust as it was.
444
00:23:07,767 --> 00:23:10,967
[Oscar in Spanish]
We are entering the placewhere Antonio got inspired.
445
00:23:10,967 --> 00:23:13,500
In a way, his space.
446
00:23:18,100 --> 00:23:20,067
You can see here
one of the drawings
447
00:23:20,067 --> 00:23:20,439
that was made with the pencil.
448
00:23:20,439 --> 00:23:21,000
that was made with the pencil.
449
00:23:23,667 --> 00:23:26,667
[narrator] The story beganwhen Antonio Campana
450
00:23:26,667 --> 00:23:29,333
decided to tryhis hand at farming.
451
00:23:33,700 --> 00:23:35,500
Antonio bought this property
452
00:23:35,500 --> 00:23:38,733
in order to acquire the land
and diversify financially.
453
00:23:40,633 --> 00:23:42,167
[narrator]
But Campana's dreams
454
00:23:42,167 --> 00:23:45,333
of a pasturelandwere soon brought to a halt.
455
00:23:46,933 --> 00:23:50,333
[Bell] The yearCampana buys the landcoincides with the start
456
00:23:50,333 --> 00:23:50,439
of the Argentinian
civic-military dictatorship.
457
00:23:50,439 --> 00:23:51,000
of the Argentinian
civic-military dictatorship.
458
00:23:54,867 --> 00:23:56,267
[Meigs] It wasa very dark periodin the country.
459
00:23:56,267 --> 00:23:58,067
It's known as the "dirty war."
460
00:23:58,067 --> 00:24:01,533
Many people were
"disappeared", as the say,
461
00:24:01,533 --> 00:24:05,167
they were justtaken off the streetsnever to be seen again.
462
00:24:05,167 --> 00:24:09,200
And the powers that beappropriated his land
463
00:24:09,200 --> 00:24:10,900
and used it as a dump.
464
00:24:13,267 --> 00:24:15,967
[narrator] For years,Antonio stood by,
465
00:24:15,967 --> 00:24:19,100
unable to reclaimwhat was his,
466
00:24:19,100 --> 00:24:20,439
as the fieldswere used as landfill.
467
00:24:20,439 --> 00:24:21,000
as the fieldswere used as landfill.
468
00:24:23,267 --> 00:24:27,233
Yet some terrible newswould give himthe motivation to fight back.
469
00:24:29,267 --> 00:24:33,367
[in Spanish]
A health problem would change
his life in an unexpected way.
470
00:24:34,700 --> 00:24:37,267
[narrator] Diagnosedwith tonsil cancer,
471
00:24:37,267 --> 00:24:39,733
he was givenjust a few years to live.
472
00:24:42,433 --> 00:24:44,367
[Oscar in Spanish]
That was the moment
473
00:24:44,367 --> 00:24:46,633
when Antonio decidedto leave his job,
474
00:24:46,633 --> 00:24:50,439
sold his companies
and started on a path
to recover this land.
475
00:24:50,439 --> 00:24:51,000
sold his companies
and started on a path
to recover this land.
476
00:24:53,700 --> 00:24:56,933
[Bell] So Antonio Campanatook on the fight,
477
00:24:56,933 --> 00:24:59,100
and even though it took years,
478
00:24:59,100 --> 00:25:02,233
he eventually won his battle
against the government.
479
00:25:04,367 --> 00:25:08,967
[narrator] He now had to clear70 million cubic feetof garbage.
480
00:25:12,067 --> 00:25:15,300
[Oscar in Spanish]
They gave the landback to us completely ruined.
481
00:25:16,167 --> 00:25:18,133
People used to come here
to pick up waste
482
00:25:18,133 --> 00:25:19,267
and look for metal.
483
00:25:21,667 --> 00:25:23,467
[Selwood] Campanarealized that the land
484
00:25:23,467 --> 00:25:25,567
was no longer suitable
for cattle raising.
485
00:25:25,567 --> 00:25:29,233
[narrator] Campana had to finda new use for the land.
486
00:25:31,833 --> 00:25:35,233
Campanopolis
is a hoarder's paradise.
487
00:25:35,233 --> 00:25:37,167
And it feels like a window
488
00:25:37,167 --> 00:25:39,867
into Campana'sunfathomable mind.
489
00:25:40,867 --> 00:25:42,667
[narrator]
But exploring the town,
490
00:25:42,667 --> 00:25:46,933
it is possibleto piece together the jigsawand find clues
491
00:25:46,933 --> 00:25:49,600
to the method behindthe apparent madness.
492
00:25:51,800 --> 00:25:54,833
[Oscar in Spanish]
What Antonio did
was to take all that waste
493
00:25:54,833 --> 00:25:57,100
and instead of throwing it
inside a well,
494
00:25:57,100 --> 00:25:59,700
he did what you can see now.
495
00:25:59,700 --> 00:26:02,367
Decorating these pillars
with railway signs.
496
00:26:04,300 --> 00:26:06,533
At the time, they were
ripping up a lot of railroads,
497
00:26:06,533 --> 00:26:08,667
so he was able to get
a lot of railroad equipment
498
00:26:08,667 --> 00:26:11,533
and other materialsfrom that process.
499
00:26:11,533 --> 00:26:14,400
[narrator] But Campanawas thinking big.
500
00:26:14,400 --> 00:26:16,633
It would take morethan railroad equipment
501
00:26:16,633 --> 00:26:19,533
to fulfill his new ambition.
502
00:26:19,533 --> 00:26:20,439
[Bell] Maybegoing through this ordealmade Campana acutely aware
503
00:26:20,439 --> 00:26:21,000
[Bell] Maybegoing through this ordealmade Campana acutely aware
504
00:26:23,200 --> 00:26:25,400
of all the wastewe accumulate as humans.
505
00:26:25,400 --> 00:26:27,433
Maybe he just found
lots of treasures
506
00:26:27,433 --> 00:26:28,967
as he was
clearing up the site.
507
00:26:28,967 --> 00:26:31,400
Either way, his plans changed,
508
00:26:31,400 --> 00:26:34,100
from farmingto creating a town
509
00:26:34,100 --> 00:26:37,600
made from upcycled
and recycled materials.
510
00:26:37,600 --> 00:26:40,100
[narrator] He scouredthe nearby capital
511
00:26:40,100 --> 00:26:42,900
and founda treasure trove of materials.
512
00:26:42,900 --> 00:26:46,133
Much of it with originsfrom farther afield.
513
00:26:48,367 --> 00:26:50,439
[in Spanish] Big ships
would travel with grain,
514
00:26:50,439 --> 00:26:50,800
[in Spanish] Big ships
would travel with grain,
515
00:26:50,800 --> 00:26:51,000
and in order
not to come back empty,
516
00:26:52,767 --> 00:26:55,267
they would transport things,like railway signs,
517
00:26:56,067 --> 00:26:57,233
dome roofs,
518
00:26:58,867 --> 00:27:00,500
and bridges back here.
519
00:27:02,467 --> 00:27:04,333
If you walkthrough Buenos Aires
520
00:27:04,333 --> 00:27:07,633
or travel in our country,
you will see plenty of things
521
00:27:07,633 --> 00:27:09,300
brought from England
and Spain.
522
00:27:11,933 --> 00:27:13,333
[Selwood] Campana was lucky.
523
00:27:13,333 --> 00:27:15,467
At the time,Buenos Aires was going through
524
00:27:15,467 --> 00:27:17,900
a big boom of renovation.
525
00:27:17,900 --> 00:27:19,500
And many
of the older buildings
526
00:27:19,500 --> 00:27:20,439
were being knocked down.
527
00:27:20,439 --> 00:27:20,800
were being knocked down.
528
00:27:20,800 --> 00:27:21,000
People were selling offa lot of the old features.
529
00:27:23,500 --> 00:27:26,533
Architectural moldings,gates, doorways,
530
00:27:26,533 --> 00:27:30,400
posts, fence, so Campanawent around auctions.
531
00:27:30,400 --> 00:27:33,600
His motto was"Recycling and optimization."
532
00:27:36,233 --> 00:27:39,800
[narrator] Campanopoliswas meant to bea living epitaph,
533
00:27:39,800 --> 00:27:43,333
but for a dying Campanathe clock was ticking.
534
00:27:54,333 --> 00:27:56,233
[narrator] In the 1970s,
535
00:27:56,233 --> 00:28:01,533
Argentinian, Antonio Campana,was given four years to live.
536
00:28:01,533 --> 00:28:05,933
So he decided to build himselfa fantasy wonderland.
537
00:28:07,800 --> 00:28:09,567
[Oscar in Spanish]
And slowly,playing around,
538
00:28:09,567 --> 00:28:13,100
he started with a grid,
a door, with a window...
539
00:28:15,067 --> 00:28:16,598
[narrator] By the timeCampana began constructinghis town in the early '80s,
540
00:28:16,598 --> 00:28:17,000
[narrator] By the timeCampana began constructinghis town in the early '80s,
541
00:28:19,367 --> 00:28:22,400
he was already yearsinto his terminal illness,
542
00:28:22,400 --> 00:28:27,267
but he powered on undeterred,trawling countless auctions.
543
00:28:27,267 --> 00:28:30,600
Armed only with willpowerand a vision.
544
00:28:32,133 --> 00:28:34,433
Campana didn't have
any background
545
00:28:34,433 --> 00:28:36,833
as an architect or a builder,
546
00:28:36,833 --> 00:28:38,800
but he did havereally big ideas
547
00:28:38,800 --> 00:28:41,900
and enormous enthusiasmand lots of money.
548
00:28:43,633 --> 00:28:45,067
[Oscar in Spanish]
He just started to build.
549
00:28:46,067 --> 00:28:46,598
If he didn't finda door or a window,
550
00:28:46,598 --> 00:28:47,000
If he didn't finda door or a window,
551
00:28:48,500 --> 00:28:51,067
he would waitsix months or a year,
552
00:28:51,067 --> 00:28:53,500
he kept working
in another area.
553
00:28:53,500 --> 00:28:56,433
Then he would build
when the materials
were available.
554
00:28:57,400 --> 00:29:00,100
[narrator] The planwas not to have a plan
555
00:29:00,100 --> 00:29:03,367
and to allow the placeto grow organically.
556
00:29:03,367 --> 00:29:07,400
And this issometimes reflectedin the architectural style,
557
00:29:07,400 --> 00:29:10,300
or perhaps more accurately,the lack of it.
558
00:29:11,633 --> 00:29:13,967
When you open the door
to one of these buildings,
559
00:29:13,967 --> 00:29:15,933
it's kind of likeopening a door in a dream,
560
00:29:15,933 --> 00:29:16,598
they're not even reallybuildings inside,
561
00:29:16,598 --> 00:29:17,000
they're not even reallybuildings inside,
562
00:29:18,067 --> 00:29:19,167
there's no second floor.
563
00:29:19,167 --> 00:29:21,800
It's just a big empty box,like a barn.
564
00:29:21,800 --> 00:29:24,233
And then,
some of these buildings
have these crazy,
565
00:29:24,233 --> 00:29:26,100
I don't know if they're
chimneys or towers,
566
00:29:26,100 --> 00:29:28,400
pointing off
in all different directions.
567
00:29:29,067 --> 00:29:30,533
This looks like something
568
00:29:30,533 --> 00:29:32,633
that came outof the mind of Dr. Seuss,
569
00:29:32,633 --> 00:29:35,133
not any kindof normal architect.
570
00:29:36,667 --> 00:29:38,700
[narrator] Year after year,Campana continued
571
00:29:38,700 --> 00:29:41,733
to defy the oddsand his prognosis.
572
00:29:43,133 --> 00:29:45,800
[Meigs]
Fortunately for Campana,his doctors were wrong,
573
00:29:45,800 --> 00:29:46,598
and that gave him years
574
00:29:46,598 --> 00:29:47,000
and that gave him years
575
00:29:47,267 --> 00:29:51,300
to keep adding on
to his fantasy town,
576
00:29:51,300 --> 00:29:53,567
kinda making it up
as he went along,
577
00:29:53,567 --> 00:29:56,067
he would come upwith all kinds of crazy ideas
578
00:29:56,067 --> 00:29:58,400
and send his buildersto work on it.
579
00:29:58,400 --> 00:30:00,633
But over time,he patched together
580
00:30:00,633 --> 00:30:04,200
this really remarkablelittle fantasy land.
581
00:30:08,467 --> 00:30:10,533
[in Spanish] We used to
work long hours.
582
00:30:10,533 --> 00:30:13,200
He made us work hard
when we had
to look for materials
583
00:30:13,200 --> 00:30:14,567
to build something big.
584
00:30:17,300 --> 00:30:19,067
We went througha lot of stages.
585
00:30:21,500 --> 00:30:22,533
When he was ill,
586
00:30:22,533 --> 00:30:24,367
it was difficultbecause it was terminal.
587
00:30:25,033 --> 00:30:26,400
Cancer brings fear.
588
00:30:27,733 --> 00:30:29,667
There were a lotof new changes
589
00:30:29,667 --> 00:30:33,833
in Campanopolis,
but it was very fun too.
590
00:30:33,833 --> 00:30:35,800
We used to come
with family and friends.
591
00:30:38,000 --> 00:30:39,367
[narrator] The 500-acre site
592
00:30:39,367 --> 00:30:43,767
evolved into a beaconof sustainability.
593
00:30:43,767 --> 00:30:46,598
Campana planted 100,000 treesto accompany the structures,
594
00:30:46,598 --> 00:30:47,000
Campana planted 100,000 treesto accompany the structures,
595
00:30:48,433 --> 00:30:53,800
creating a thriving ecosystemon land that wasdestined for waste.
596
00:30:55,100 --> 00:30:56,967
[Selwood]
Campana was a visionary,
597
00:30:56,967 --> 00:30:59,833
not only for his own times,but also for our times.
598
00:30:59,833 --> 00:31:04,767
We are fighting battles
of waste and renewability
in the world,
599
00:31:04,767 --> 00:31:06,567
but even back in the '70s,
600
00:31:06,567 --> 00:31:09,433
he was able to conceivean entire village
601
00:31:09,433 --> 00:31:13,500
built really onlyout of recycled materials.
602
00:31:13,500 --> 00:31:16,598
Amazingly, there's almost
no plastic in his village.
603
00:31:16,598 --> 00:31:17,000
Amazingly, there's almost
no plastic in his village.
604
00:31:17,700 --> 00:31:20,167
He was a real pioneer
of sustainability.
605
00:31:21,433 --> 00:31:23,700
[Selwood] In oneof those beautiful symmetries,
606
00:31:23,700 --> 00:31:26,900
Campana didn't onlygive life to the village,
607
00:31:26,900 --> 00:31:28,933
but the village
gave life to him.
608
00:31:28,933 --> 00:31:31,100
He was expecting
to die very soon,
609
00:31:31,100 --> 00:31:33,733
but in fact lived
another 25 years.
610
00:31:39,167 --> 00:31:41,700
[narrator] Today,Oscar looks after
611
00:31:41,700 --> 00:31:44,400
his father's legacy,and has opened up the town
612
00:31:44,400 --> 00:31:46,598
to curious visitorsand film crews
613
00:31:46,598 --> 00:31:46,667
to curious visitorsand film crews
614
00:31:46,667 --> 00:31:47,000
looking for incredible sets.
615
00:31:49,933 --> 00:31:54,267
[in Spanish] I think this
made him find the energy
he needed to stay alive.
616
00:31:54,267 --> 00:31:56,967
This kind of project,having things in mind,
617
00:31:56,967 --> 00:32:00,067
generally, makes you forgetabout the bad things
618
00:32:00,067 --> 00:32:03,267
and focus on the good onesto keep going.
619
00:32:03,267 --> 00:32:06,167
Like the majority of artists,unfortunately,
620
00:32:06,167 --> 00:32:08,933
he became better knownafter his death.
621
00:32:13,400 --> 00:32:16,598
[narrator] In central Germany,at the top of a hill,
622
00:32:16,598 --> 00:32:17,000
[narrator] In central Germany,at the top of a hill,
623
00:32:17,067 --> 00:32:19,600
is a castlewith a famous name.
624
00:32:25,833 --> 00:32:27,900
[Meigs] You seethis ruined castle
625
00:32:27,900 --> 00:32:29,667
looming over the hills
626
00:32:29,667 --> 00:32:33,067
and it's hard not to imagine
ancient stories
627
00:32:33,067 --> 00:32:35,767
that come to mindonce you hearthe name of the place.
628
00:32:35,767 --> 00:32:40,167
[Jaega Wise] The castlereally uses its surroundingsto its advantage.
629
00:32:40,167 --> 00:32:42,600
The solid granite
it's built on
630
00:32:42,600 --> 00:32:45,433
acts as a protective barrier.
631
00:32:45,433 --> 00:32:46,598
[narrator] Beyond the walls
632
00:32:46,598 --> 00:32:46,700
[narrator] Beyond the walls
633
00:32:46,700 --> 00:32:47,000
are signs that visitorsare not welcome.
634
00:32:50,067 --> 00:32:51,900
[Selwood] Onceyou're inside the castle,
635
00:32:51,900 --> 00:32:55,067
your imagination takes over
because you can see
636
00:32:55,067 --> 00:32:58,133
staircases, towers,a ruined old chapel.
637
00:32:58,133 --> 00:33:01,067
This clearly wasa very formidable castle.
638
00:33:02,200 --> 00:33:04,467
[narrator] In the centerof the castle's grounds
639
00:33:04,467 --> 00:33:07,900
is a structurethat can be seenfrom miles around.
640
00:33:09,067 --> 00:33:10,400
[Meigs] The thingthat stands out
641
00:33:10,400 --> 00:33:13,167
most dramatically
is this watchtower
642
00:33:13,167 --> 00:33:16,598
that was clearly part
of some kind of fortification.
643
00:33:16,598 --> 00:33:16,700
that was clearly part
of some kind of fortification.
644
00:33:16,700 --> 00:33:17,000
[narrator] A hilltop castle,high above a dark forest.
645
00:33:20,933 --> 00:33:24,067
A settingfor any good fairy tale.
646
00:33:24,067 --> 00:33:26,300
There really can't be
many people in the world
647
00:33:26,300 --> 00:33:28,467
who don't know
the name of this place
648
00:33:28,467 --> 00:33:32,833
because it's the nameof a notoriousfictional character.
649
00:33:32,833 --> 00:33:35,767
[narrator] This isCastle Frankenstein.
650
00:33:43,467 --> 00:33:46,567
[Selwood]
Approaching this placeis a journey of the senses
651
00:33:46,567 --> 00:33:46,598
because to get to it,
you have to hike
652
00:33:46,598 --> 00:33:47,000
because to get to it,
you have to hike
653
00:33:49,200 --> 00:33:51,800
through a denseatmospheric forest.
654
00:33:54,267 --> 00:33:57,500
[Ralph Eberhardt in German]
Many fairy taleswere also told here.
655
00:33:57,500 --> 00:34:00,067
The brothers Grimm from Hanaurecorded many legends.
656
00:34:00,767 --> 00:34:02,233
[narrator] Ralph Eberhardt
657
00:34:02,233 --> 00:34:04,667
has heard all the storiesof this castle.
658
00:34:06,467 --> 00:34:08,500
[Eberhardt in German]
The first mentionby name of this castle
659
00:34:08,500 --> 00:34:10,167
was the family Breuberg
660
00:34:10,167 --> 00:34:12,133
who live in the super castle
of Frankenstein.
661
00:34:13,433 --> 00:34:15,733
The family Frankenstein
still lives today.
662
00:34:17,133 --> 00:34:19,467
They actuallydo exist to this day.
663
00:34:21,433 --> 00:34:23,833
[narrator] In the castle'schapel is a statue,
664
00:34:23,833 --> 00:34:25,333
but Ralph believes
665
00:34:25,333 --> 00:34:27,867
this is not a memberof the Frankenstein family.
666
00:34:29,833 --> 00:34:31,267
[Eberhardt in German]
Based on this sculpture,
667
00:34:31,267 --> 00:34:33,300
he was 1.8 meters tall,
668
00:34:33,300 --> 00:34:35,333
which would've been
much too tall for his time.
669
00:34:37,100 --> 00:34:40,067
Why Dippelwas depicted in this wayis beyond my knowledge.
670
00:34:42,167 --> 00:34:45,100
[narrator] He believesthe 5' 11'' statue
671
00:34:45,100 --> 00:34:46,598
is of a former residentof the castle,
672
00:34:46,598 --> 00:34:47,000
is of a former residentof the castle,
673
00:34:47,800 --> 00:34:49,600
Johann Conrad Dippel.
674
00:34:51,633 --> 00:34:54,167
[Selwood]
Dippel is born there in 1673.
675
00:34:54,167 --> 00:34:57,833
He came from a long line
of Lutheran clergymen,
676
00:34:57,833 --> 00:35:00,367
and his father very much
wanted young Conrad
677
00:35:00,367 --> 00:35:02,067
to follow in
the family footsteps,
678
00:35:02,067 --> 00:35:04,067
so he undertook
the boy's education
679
00:35:04,067 --> 00:35:06,533
here in the castle.
680
00:35:06,533 --> 00:35:09,500
[narrator] Dippel grew upin the ways of the church,
681
00:35:09,500 --> 00:35:12,333
but he also hadan aptitude for science.
682
00:35:14,400 --> 00:35:15,967
[Eberhardt in German]
Dippel was intellectually
683
00:35:15,967 --> 00:35:16,598
ahead of his time.
684
00:35:16,598 --> 00:35:17,000
ahead of his time.
685
00:35:17,367 --> 00:35:20,367
He often argued
with the church and claimed,
among other things,
686
00:35:20,367 --> 00:35:23,067
that the Earth was a sphere
and not a disk.
687
00:35:25,600 --> 00:35:28,800
[Meigs] Like many thinkersin that era,
688
00:35:28,800 --> 00:35:30,467
he was fascinated by alchemy.
689
00:35:30,467 --> 00:35:34,800
The idea that you couldsomehow chemically transform
690
00:35:34,800 --> 00:35:37,567
a base metallike lead into gold
691
00:35:37,567 --> 00:35:38,833
or transform other things,
692
00:35:38,833 --> 00:35:40,933
alchemy wasn't
just about making gold,
693
00:35:40,933 --> 00:35:44,067
it was about this idea
of altering things
694
00:35:44,067 --> 00:35:46,467
from a lower stateto a higher state.
695
00:35:46,467 --> 00:35:46,598
[narrator]
An accident in his labproduced a result,
696
00:35:46,598 --> 00:35:47,000
[narrator]
An accident in his labproduced a result,
697
00:35:49,400 --> 00:35:51,400
a chemicalwith a blue pigment.
698
00:35:52,600 --> 00:35:55,300
[Wise] He actually shareda workshop with a painter.
699
00:35:55,300 --> 00:35:57,600
Now, the two's tools mixed
700
00:35:57,600 --> 00:36:00,767
and this rich blue dye
was created.
701
00:36:00,767 --> 00:36:03,200
[Selwood] Blue had onlybeen available before then
702
00:36:03,200 --> 00:36:05,300
at massive cost.
703
00:36:05,300 --> 00:36:07,567
So the sudden
availability of blue
704
00:36:07,567 --> 00:36:10,067
that was scalable
meant it exploded.
705
00:36:10,067 --> 00:36:12,133
The Prussian army used itfor their uniforms,
706
00:36:12,133 --> 00:36:14,900
hence its name,"Prussian blue."
707
00:36:14,900 --> 00:36:16,598
[narrator] Prussian blueraised Dippel's profile,
708
00:36:16,598 --> 00:36:17,000
[narrator] Prussian blueraised Dippel's profile,
709
00:36:18,300 --> 00:36:20,767
but fame soon turnedto notoriety.
710
00:36:25,100 --> 00:36:27,100
[Selwood] Dippel,though, wasn't interested
711
00:36:27,100 --> 00:36:28,733
in pigments and paints,
712
00:36:28,733 --> 00:36:32,633
his real focus laid
in the search for immortality.
713
00:36:43,167 --> 00:36:46,067
[narrator] It's saidthat in the 18th century,
714
00:36:46,067 --> 00:36:49,367
central Prussiawas shaken by an explosion.
715
00:36:49,367 --> 00:36:53,733
It came from the towerof Castle Frankenstein.
716
00:36:53,733 --> 00:36:56,467
[in German] On the horizon,
you can see
the skyline of Frankfurt,
717
00:36:56,467 --> 00:36:58,600
which is about
30 kilometers away from here
718
00:36:58,600 --> 00:36:59,500
as the crow flies.
719
00:36:59,500 --> 00:37:02,333
Hanau liesin northeast direction.
720
00:37:03,233 --> 00:37:04,567
[narrator] But explosions
721
00:37:04,567 --> 00:37:05,960
were the leastof the locals' concerns.
722
00:37:05,960 --> 00:37:06,000
were the leastof the locals' concerns.
723
00:37:07,433 --> 00:37:12,067
It was rumored that a tunnelconnected the castleto the village below,
724
00:37:12,067 --> 00:37:15,333
and it was usedby Johann Conrad Dippel
725
00:37:15,333 --> 00:37:17,633
in his scientific experiments.
726
00:37:17,633 --> 00:37:19,500
[Meigs] It seemslike Dippel was someone
727
00:37:19,500 --> 00:37:21,700
who often kinda freaked out
the people around him.
728
00:37:21,700 --> 00:37:25,167
There's a lot of stories
about people being warned
729
00:37:25,167 --> 00:37:27,067
about his experiments,
what he was doing.
730
00:37:27,967 --> 00:37:29,100
[Eberhardt in German]
He experimented
731
00:37:29,100 --> 00:37:30,967
and tried to findthe elixir of life.
732
00:37:32,367 --> 00:37:33,967
His constant search
for something
733
00:37:33,967 --> 00:37:35,467
and constant experimentation
734
00:37:35,467 --> 00:37:35,960
did not suit
many people in the area
735
00:37:35,960 --> 00:37:36,000
did not suit
many people in the area
736
00:37:37,633 --> 00:37:38,967
who were mostly Christian.
737
00:37:41,300 --> 00:37:43,567
[narrator] Dippel'smethods combined science
738
00:37:43,567 --> 00:37:45,167
with the supernatural.
739
00:37:45,167 --> 00:37:47,867
He searchedfor a cure to death
740
00:37:47,867 --> 00:37:50,900
by experimentingon the living.
741
00:37:50,900 --> 00:37:53,333
[Selwood] Dippelwas fixated with ideas
742
00:37:53,333 --> 00:37:56,333
about the human soul
and its meaning.
743
00:37:56,333 --> 00:37:58,733
And in order
to experiment with this,
744
00:37:58,733 --> 00:38:00,933
he engagedin soul transference.
745
00:38:00,933 --> 00:38:03,067
In other words,finding animals
746
00:38:03,067 --> 00:38:05,960
and trying to swap one soulfrom one to another.
747
00:38:05,960 --> 00:38:06,000
and trying to swap one soulfrom one to another.
748
00:38:06,267 --> 00:38:08,400
[Meigs] He also had this idea
749
00:38:08,400 --> 00:38:11,167
that if he could boil downanimal bones
750
00:38:11,167 --> 00:38:13,733
and extract some kind
of essence from them,
751
00:38:13,733 --> 00:38:15,133
he would have an elixir
752
00:38:15,133 --> 00:38:17,833
that would beextremely powerful.
753
00:38:17,833 --> 00:38:21,300
[narrator]
After years of work,Dippel had a breakthrough.
754
00:38:21,300 --> 00:38:23,367
He produced a substance
755
00:38:23,367 --> 00:38:25,567
which he called"Dippel's oil."
756
00:38:25,567 --> 00:38:29,967
He developed
this disgusting, greasy liquid
757
00:38:29,967 --> 00:38:33,200
from this process
that he believed
758
00:38:33,200 --> 00:38:35,960
was the secret
to a very long life
759
00:38:35,960 --> 00:38:36,000
was the secret
to a very long life
760
00:38:36,067 --> 00:38:38,867
and thought it was somethingof immense value.
761
00:38:40,233 --> 00:38:41,600
[narrator] Dippel's oil
762
00:38:41,600 --> 00:38:43,533
may not have beenan elixir of life,
763
00:38:43,533 --> 00:38:45,333
but as an insecticide
764
00:38:45,333 --> 00:38:48,733
and a weapon of war,it had its uses.
765
00:38:48,733 --> 00:38:52,400
[Meigs] At one pointhe actually triedto buy the castle
766
00:38:52,400 --> 00:38:56,067
by trading it for his formula,
for his elixir.
767
00:38:56,067 --> 00:38:57,600
He also claimed
that his elixir
768
00:38:57,600 --> 00:38:59,800
would help him live
to be 130 years old.
769
00:39:02,333 --> 00:39:04,133
[narrator] But rumorsbegan to circulate
770
00:39:04,133 --> 00:39:05,960
that Dippel experimentedon the bodies of people.
771
00:39:05,960 --> 00:39:06,000
that Dippel experimentedon the bodies of people.
772
00:39:10,600 --> 00:39:13,067
[Wise] It's saidthat he had a particular like
773
00:39:13,067 --> 00:39:15,900
for exhumingdead bodies after dark
774
00:39:15,900 --> 00:39:18,800
and he'd try and dig out
the fresher bodies
775
00:39:18,800 --> 00:39:20,633
because he believed
it still contained
776
00:39:20,633 --> 00:39:23,900
some of their soul
within them.
777
00:39:23,900 --> 00:39:26,333
[Eberhardt in German]
Allegedly, there isa passage inside the castle
778
00:39:26,333 --> 00:39:27,833
directly to Breuberg,
779
00:39:27,833 --> 00:39:30,633
thus the passage,
which is said to have existed,
780
00:39:30,633 --> 00:39:32,833
could also be
for getting body parts.
781
00:39:34,233 --> 00:39:35,960
[narrator] Rumors remainabout Dippel's research,
782
00:39:35,960 --> 00:39:36,000
[narrator] Rumors remainabout Dippel's research,
783
00:39:37,133 --> 00:39:38,600
but for all his efforts
784
00:39:38,600 --> 00:39:41,600
he failedto bottle immortality.
785
00:39:41,600 --> 00:39:45,500
[Wise] Dippel diedof a stroke in 1734,
786
00:39:46,633 --> 00:39:49,067
but some claimed
that he was poisoned
787
00:39:49,067 --> 00:39:52,067
because he was so unpopular
with the locals.
788
00:39:53,633 --> 00:39:55,267
[narrator]
After Dippel's death,
789
00:39:55,267 --> 00:39:58,300
Castle Frankensteinfaded into obscurity,
790
00:39:59,067 --> 00:40:00,667
but in 1814,
791
00:40:00,667 --> 00:40:03,333
a young womantraveled with her fiance
792
00:40:03,333 --> 00:40:05,960
through central Prussia,her name was Mary Shelley.
793
00:40:05,960 --> 00:40:06,000
through central Prussia,her name was Mary Shelley.
794
00:40:08,167 --> 00:40:11,067
On that journey,
they stopped at Gernsnheim,
795
00:40:11,067 --> 00:40:13,700
which is only ten miles away
from Frankenstein's castle
796
00:40:13,700 --> 00:40:16,600
and you can see
the castle from there.
797
00:40:16,600 --> 00:40:19,500
It's entirely possiblethat she heard tales
798
00:40:19,500 --> 00:40:21,433
from localsand people in the party
799
00:40:21,433 --> 00:40:23,800
of the castle,
and even possibly,
800
00:40:23,800 --> 00:40:25,967
of some of its most
notorious inhabitants.
801
00:40:26,633 --> 00:40:28,033
[narrator] Four years later,
802
00:40:28,033 --> 00:40:30,600
Mary Shelley publishedher debut novel,
803
00:40:30,600 --> 00:40:34,300
Frankenstein,
or the modern Prometheus.
804
00:40:34,300 --> 00:40:35,960
[Wise]
Mary Shelley's Frankenstein
805
00:40:35,960 --> 00:40:36,000
[Wise]
Mary Shelley's Frankenstein
806
00:40:36,367 --> 00:40:40,367
became one of the most iconic
horror novels of all time.
807
00:40:40,367 --> 00:40:43,467
It's been in reprintall over the world.
808
00:40:43,467 --> 00:40:46,133
It was an incredibly
visionary piece of work,
809
00:40:46,133 --> 00:40:47,967
especially amazing,
810
00:40:47,967 --> 00:40:51,167
the woman who wrote itwas only 18 years old.
811
00:40:51,167 --> 00:40:53,400
[narrator] Shelley's storyabout a scientist
812
00:40:53,400 --> 00:40:55,367
who made life out of death
813
00:40:55,367 --> 00:40:58,167
mirrored the legendof Johann Conrad Dippel.
814
00:40:58,167 --> 00:41:02,600
To many, Dippel wasthe original Dr. Frankenstein.
815
00:41:03,667 --> 00:41:05,167
[Meigs] It'scertainly plausible
816
00:41:05,167 --> 00:41:05,960
that some thread of this story
817
00:41:05,960 --> 00:41:06,000
that some thread of this story
818
00:41:07,300 --> 00:41:09,300
was something
she picked up along the way.
819
00:41:09,300 --> 00:41:12,100
The fact that she used
the name "Frankenstein"
820
00:41:12,100 --> 00:41:15,567
for her doctor is one hint.
821
00:41:15,567 --> 00:41:17,767
We'll probably never know,but it's certainly fun
822
00:41:17,767 --> 00:41:20,333
to thinkabout that connection.
823
00:41:25,333 --> 00:41:29,333
[narrator] Today,Castle Frankensteinis a tourist hotspot.
824
00:41:29,333 --> 00:41:31,767
[Selwood] Inevitably,there are local legends
825
00:41:31,767 --> 00:41:34,433
that Dippelstill haunts this site.
826
00:41:34,433 --> 00:41:35,960
Supposedly, he can be seen
827
00:41:35,960 --> 00:41:36,000
Supposedly, he can be seen
828
00:41:36,267 --> 00:41:39,267
sitting on the chapel roof
with his bones clanking,
829
00:41:39,267 --> 00:41:41,267
hunting for the lostentranceway
830
00:41:41,267 --> 00:41:42,367
to his laboratory.
831
00:41:43,933 --> 00:41:47,567
[in German] I've never seen
a ghost, but felt? Often.
832
00:41:48,500 --> 00:41:49,800
More often I have the feeling
833
00:41:49,800 --> 00:41:51,600
that there is someonelooking at me
834
00:41:51,600 --> 00:41:54,200
or that the toweris somehow creepy today.
835
00:41:54,200 --> 00:41:56,567
An uneasinessis present in any case.
75737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.