Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,916 --> 00:00:44,920
Lake Placid 3
2
00:00:56,223 --> 00:01:02,563
FARCAS IOAN
1956
3
00:01:31,175 --> 00:01:32,343
F�r� pauze de tufi�.
4
00:01:32,801 --> 00:01:37,348
Omule, opre�te camioneta...
Po�i s� ne la�i aici. E �n regul�...
5
00:01:57,952 --> 00:01:59,662
Hei, c�t de departe e lacul?
6
00:02:00,120 --> 00:02:01,163
Cam la un kilometru jumate' spre est.
7
00:02:01,538 --> 00:02:04,250
Oh, perfect,
pentru c� am nevoie de o baie.
8
00:02:20,307 --> 00:02:24,436
Nu spun c� nu mi-ar face pl�cere chestia
asta sexi, impulsiv�, fiindc�-mi place,
9
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
dar care ar fi �ansele s� ne r�t�cim,
10
00:02:27,856 --> 00:02:31,652
�i s�, �tii tu, s� murim...
�ntr-un mod �nfior�tor?
11
00:02:32,778 --> 00:02:36,824
Ascult�, dac� continui s� vorbe�ti a�a
o s�-nceap� s�-�i creasc� s�ni.
12
00:02:55,592 --> 00:02:57,886
M�i s� fie...
E at�t de frumos aici.
13
00:03:00,973 --> 00:03:02,641
�i �nfrico��tor de-a dreptul, a�a-i?
14
00:03:03,392 --> 00:03:04,435
Bine, bine...
15
00:03:04,935 --> 00:03:06,645
Distreaz�-te pe seama mea.
16
00:03:06,729 --> 00:03:11,400
Dar c�nd o s� apar� un jder mutant
�i o s� te sf�ie, o s�-�i par� r�u.
17
00:03:12,317 --> 00:03:13,986
�i e�ti goal�.
18
00:03:14,528 --> 00:03:15,863
Oh, ai observat.
19
00:03:19,366 --> 00:03:20,451
Doamne.
20
00:03:29,293 --> 00:03:30,753
De ce r�zi?
A fost inten�ionat.
21
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Haide.
22
00:03:36,467 --> 00:03:38,510
- R�zi de mine?
- Da.
23
00:03:39,011 --> 00:03:40,596
Da? A�a-i? Hmm?
24
00:03:44,266 --> 00:03:45,350
Ce-a fost asta?
25
00:03:45,768 --> 00:03:48,353
Ei, acuma �i tu! E rece apa.
Se mic�oreaz� un pic.
26
00:03:51,523 --> 00:03:53,650
Nu aud nimic.
27
00:03:55,652 --> 00:03:59,114
- Hai. Am o idee.
- Mi�to.
28
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Doamne, ceva m-a mu�cat!
29
00:04:16,256 --> 00:04:18,175
Chiar a�a? Poate un jder mutant?!
30
00:04:25,224 --> 00:04:27,267
Nu te-am auzit vreodat� a�a
de vocal.
31
00:04:28,227 --> 00:04:29,728
Ia-o mai u�or, cowboyule.
32
00:04:32,272 --> 00:04:34,608
Acum, vezi tu,
despre asta vorbeam.
33
00:04:39,488 --> 00:04:40,572
Ajutor!
34
00:04:42,908 --> 00:04:43,951
Ajutor!
35
00:04:47,913 --> 00:04:48,956
Dumnezeule! Jason!
36
00:05:33,667 --> 00:05:36,128
Hei, b�iete.
Vrei s� mergi �n�untru?
37
00:05:36,336 --> 00:05:37,462
Maic�-ta are nevoie de pu�in ajutor.
38
00:05:37,546 --> 00:05:39,172
Sigur c� da, tat�.
39
00:05:52,019 --> 00:05:53,186
Sadie!
40
00:06:17,169 --> 00:06:20,881
Nu-i acoperire la celulare.
E ca �i cum ne-am fi �ntors �n timp.
41
00:06:22,132 --> 00:06:25,761
Cum se poate c� aici s� miroas� a pr�jituri
�i crem� de picioare �n acela�i timp?
42
00:06:26,386 --> 00:06:28,847
P�i astea erau dou� din lucrurile
preferate ale m�tu�ii Sadie.
43
00:06:28,930 --> 00:06:30,974
Astea �i b�inile.
44
00:06:32,184 --> 00:06:34,895
Asta n-o s�-mi lipseasc�
de Ziua Recuno�tin�ei.
45
00:06:34,978 --> 00:06:37,981
Nu d�dea mereu vina pe c�ine?
Ba da.
46
00:06:39,149 --> 00:06:44,446
�tii, at�t ca so�ia c�t �i
ca agentul t�u imobiliar...
47
00:06:45,572 --> 00:06:47,289
A� putea spune cu destul� siguran��...
48
00:06:47,324 --> 00:06:50,494
c� majoritatea aiurelilor
de-aici trebuie s� dispar�.
49
00:06:54,247 --> 00:06:55,957
O s� fie enorm de mult de lucru.
50
00:06:56,041 --> 00:06:59,377
Dar nu putem aduce totul �n cas�.
51
00:07:01,963 --> 00:07:03,340
Era... era excentric�.
52
00:07:04,049 --> 00:07:05,258
Chiar a�a?!
53
00:07:05,801 --> 00:07:08,762
Alt cuv�nt mi-a venit mie �n minte.
54
00:07:12,224 --> 00:07:15,477
�tii, totul este aproape exact
la fel cum �mi amintesc.
55
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
Adic�, nu mi-am �nchipuit niciodat� c�...
56
00:07:17,896 --> 00:07:20,273
Ei bine, nu mi-am �nchipuit niciodat�
c� o s� facem curat �n cabana ei.
57
00:07:22,567 --> 00:07:25,695
Am senza�ia c� a� vinde o parte din
copil�ria mea odat� cu locul �sta.
58
00:07:25,779 --> 00:07:28,865
�tiu scumpule, dar e mai
bine s� locuim �n ora�
59
00:07:31,117 --> 00:07:32,661
Pot s� iau eu asta?
Nu.
60
00:07:35,622 --> 00:07:36,748
- Aaa, da, sigur.
- Nu.
61
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
- Da.
- Da.
62
00:07:44,422 --> 00:07:48,760
Am un chestionar pentru tine, dle cercet�tor
al EPA (Agen�ia de Protec�ie a Mediului)
63
00:07:49,302 --> 00:07:53,431
A�a, deci ce soi de animal
tr�ie�te �ntr-un acvariu ca �la?
64
00:07:56,059 --> 00:07:57,435
A� paria pe �op�rla aia de colo.
65
00:07:57,519 --> 00:07:58,853
- Ce?!
- Oh, nu-i nimic acolo?
66
00:07:58,937 --> 00:08:00,397
A fost probabil gre�eala mea.
67
00:08:00,814 --> 00:08:02,107
Glume�ule!
68
00:08:02,190 --> 00:08:03,942
Te apuci s� sperii fata de la ora�!
69
00:08:04,025 --> 00:08:06,695
Numai pentru c� nu am aceea�i
obsesie ca tine cu...
70
00:08:06,778 --> 00:08:09,531
Ce? Via�a? Natura?
71
00:08:09,614 --> 00:08:12,409
Pentru tine o fi natur�.
Pentru mine sunt creaturi dezgust�toare.
72
00:08:13,201 --> 00:08:14,661
Bine, bine... avertisment pentru am�ndoi
73
00:08:14,744 --> 00:08:17,372
s-ar putea s� fie o �op�rl� liber�
pe undeva prin cas�.
74
00:08:17,455 --> 00:08:19,124
Putem s-o p�str�m?
75
00:08:19,207 --> 00:08:22,669
Categoric nu. Nu.
�i, oricum, deja ai un animal de companie.
76
00:08:22,752 --> 00:08:24,087
Crocodilii nu sunt animale de companie.
77
00:08:24,170 --> 00:08:25,297
Ei bine, pentru unii oameni sunt, b�iete.
78
00:08:25,547 --> 00:08:26,589
Nu �i dac� sunt de plu�.
79
00:08:26,715 --> 00:08:27,757
�tii ce?
80
00:08:28,133 --> 00:08:32,887
Dac� vom g�si vreun animal d�un�tor
prin cas�, tat�l t�u se va ocupa de el.
81
00:08:34,848 --> 00:08:35,890
Tati?
82
00:08:35,974 --> 00:08:39,311
�ntr-un mod...
c�t se poate de uman, bine�n�eles.
83
00:08:39,602 --> 00:08:40,770
Sigur. Ia loc.
84
00:09:01,750 --> 00:09:04,919
- Dle Bickerman.
- Hei. Nate. Nathan. Intr�.
85
00:09:09,716 --> 00:09:10,759
Sunt �eriful Willinger.
86
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
Salut. Sunt Susan.
87
00:09:12,552 --> 00:09:14,220
A trecut ceva vreme.
88
00:09:14,387 --> 00:09:16,514
Aproape un an de c�nd a murit Sadie.
89
00:09:16,598 --> 00:09:17,891
Treceam prin zon�, am v�zut ma�ina
90
00:09:18,183 --> 00:09:20,143
�i m-am g�ndit s� trec
pe la voi, s� v� salut.
91
00:09:20,226 --> 00:09:21,352
Da, sigur c� da.
92
00:09:22,270 --> 00:09:23,313
Seam�n� cu Sadie, a�a-i?
93
00:09:24,773 --> 00:09:27,901
Connor, ai putea s� ne la�i
singuri un minut, te rog?
94
00:09:28,109 --> 00:09:29,569
- Ok.
- Merci.
95
00:09:31,362 --> 00:09:33,656
Da, �nc�... �nc� nu i-am spus, a�a c�...
96
00:09:37,202 --> 00:09:38,244
V� �n�eleg.
97
00:09:38,328 --> 00:09:40,914
Un b�iat de v�rsta asta ar putea pune
�ntreb�ri la care s� nu ave�i r�spunsuri.
98
00:09:41,998 --> 00:09:42,839
La naiba, �i eu a� vrea s� �tiu
99
00:09:42,874 --> 00:09:44,626
ce-a apucat-o pe m�tu�a ta
s� hr�neasc� crocodili s�lbatici.
100
00:09:45,126 --> 00:09:47,712
P�i, se sim�ea singur�...
101
00:09:48,671 --> 00:09:50,298
Adic�, �tii... noi locuim �n ora�.
102
00:09:50,381 --> 00:09:52,509
Nu venim aici prea des. �i cu...
103
00:09:52,592 --> 00:09:54,469
�tii, de c�nd s-a n�scut Connor,
�i cu serviciul, e cam...
104
00:09:54,552 --> 00:09:55,637
Ei bine, nu avem niciodat� suficient timp.
105
00:09:56,596 --> 00:09:58,264
�i acum pune�i casa la v�nzare?
106
00:10:00,141 --> 00:10:04,145
Ne-a luat un an s� ne �ntoarcem aici
s� facem curat �n lucrurile lui Sadie.
107
00:10:04,229 --> 00:10:07,398
�tii �i tu, crede-m�,
nu e u�or pentru mine.
108
00:10:07,482 --> 00:10:10,151
Dac� am fi avut de ales,
probabil c� nici n-am vinde.
109
00:10:10,235 --> 00:10:13,321
Da, dar nu putem veni aici
la un picnic
110
00:10:13,404 --> 00:10:14,572
�i s� nu ne amintim de ce s-a �nt�mplat.
111
00:10:14,656 --> 00:10:17,325
Mie nu-mi convine nici m�car s�-l aducem pe
Connor aici numai pentru c�teva ore.
112
00:10:17,700 --> 00:10:19,994
P�i, asta-i de �n�eles.
113
00:10:20,078 --> 00:10:24,082
A� vrea s� �ti�i c�
am verificat tot lacul.
114
00:10:24,165 --> 00:10:27,252
C�t e de lung �i ad�nc, am adus �i un
sonar, �i pot s� v� asigur, doamn�,
115
00:10:27,335 --> 00:10:30,922
c� nimic nu �noat� �n lacul �la
mai mare dec�t un crap.
116
00:10:31,005 --> 00:10:32,882
Mda, dar nu po�i fi niciodat�
absolut sigur, nu-i a�a?
117
00:10:32,966 --> 00:10:37,303
Doamn�, c�nd predecesorul meu a plecat,
118
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
administra�ia a vrut s� angajeze
pe cineva... Hei, unde te duci?
119
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
cine poate s� garanteze
c� ce s-a �nt�mplat aici
120
00:10:41,224 --> 00:10:42,851
n-o s� se mai �nt�mple niciodat�.
�i acel cineva sunt eu.
121
00:10:42,934 --> 00:10:44,310
De-acum v� trebui s�
ave�i �ncredere �n mine.
122
00:10:45,228 --> 00:10:48,314
�n�elege�i? Am v�zut lucruri cu mult mai
�ngrozitoare dec�t ce s-a �nt�mplat aici.
123
00:10:48,398 --> 00:10:52,569
La naiba, mi s-a �nt�mplat s� se repead� la
mine un travestit de 2m cu o macet� �n m�n�.
124
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
Ce �ncerc eu s� v� spun este c�
125
00:10:58,866 --> 00:11:02,453
�n lumea asta trebuie s�-�i faci
griji de oameni, nu de animale.
126
00:11:02,745 --> 00:11:04,539
Eu o s�... o s-o iau din loc.
Sigur, dle �erif.
127
00:11:04,622 --> 00:11:05,665
Mul�umim c� a�i trecut pe-aici.
128
00:11:07,125 --> 00:11:08,793
Ave�i grij� de voi.
129
00:11:29,814 --> 00:11:33,568
Nu spun dec�t c� dac� lacul e curat,
nu avem motiv s� vindem.
130
00:11:33,651 --> 00:11:36,779
Nathan, nu veneam aici nici
m�car c�nd tr�ia Sadie.
131
00:11:36,863 --> 00:11:40,617
�tiu. Adic�, nimeni nu �tie mai bine
dec�t tine c�t de prost st� pia�a acum.
132
00:11:40,700 --> 00:11:42,910
Zic doar c� am putea a�tepta.
133
00:11:42,994 --> 00:11:45,371
�tii... s� mai test�m pia�a.
Am putea... Te rog?
134
00:11:47,457 --> 00:11:50,877
�tii ce? Bine, �n regul�.
Putem a�tepta p�n� �i revine pia�a,
135
00:11:50,960 --> 00:11:53,629
dar Connor nu va �nota sub nici o form�
�n lacul �la. Perfect.
136
00:11:53,713 --> 00:11:54,797
Dar n-o s�-�i fac� nici prieteni
137
00:11:54,881 --> 00:11:57,175
dac�-l tot t�r�m �n pustietate.
138
00:11:57,300 --> 00:11:58,343
P�i...
139
00:11:58,509 --> 00:11:59,719
Connor?
140
00:12:01,554 --> 00:12:03,765
Unde-a plecat?
Nu �tiu.
141
00:12:05,975 --> 00:12:08,978
Hai aici, micu�ule.
N-o s�-�i fac nici un r�u.
142
00:12:40,760 --> 00:12:43,846
Se pare c� am un animal de companie,
p�n� la urm�. �i �nc� mai mul�i
143
00:12:46,516 --> 00:12:49,060
Connor! Nu fugi aiurea f�r� s�
ne anun�i, bine?
144
00:12:49,143 --> 00:12:50,728
- �mi pare r�u.
- Hai.
145
00:12:50,812 --> 00:12:52,855
Ne ducem �napoi �n ora�.
146
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
Hm. E 6:00 diminea�� �i
�nc� nu e�ti la lucru.
147
00:13:13,668 --> 00:13:15,878
- �ncepi s� o la�i mai moale?
- Mda...
148
00:13:15,962 --> 00:13:18,464
- Credeam c� e o zi mare pentru tine.
- Este.
149
00:13:19,715 --> 00:13:22,426
Nu primesc nici m�car un "Bun� diminea�a"?
150
00:13:22,552 --> 00:13:25,179
Aaaa, �mi pare r�u.
Am mai pierdut unul.
151
00:13:26,556 --> 00:13:28,975
Semnalul de la transmi��torul unuia
dintre cerbi a luat-o razna,
152
00:13:29,058 --> 00:13:32,103
�i pe urm� l-am pierdut cu totul
ieri sear�, a�a c�...
153
00:13:32,186 --> 00:13:33,813
�sta va fi ultimul.
154
00:13:33,896 --> 00:13:36,065
Vrei s� zici c� �tii ce se �nt�mpl� cu ei?
155
00:13:36,148 --> 00:13:37,275
Cred c� e vorba de un braconier.
156
00:13:37,942 --> 00:13:40,903
Cred c� au venit v�n�tori
pe terenul statului.
157
00:13:40,987 --> 00:13:42,113
�i...
158
00:13:45,283 --> 00:13:47,702
P�i... eu sper s�-�i prinzi infractorul.
159
00:13:49,662 --> 00:13:50,746
Bun� diminea�a.
160
00:13:50,830 --> 00:13:54,709
Ah... �i nu uita s�-�i iei la revedere
de la zoologul t�u ucenic.
161
00:13:54,792 --> 00:13:57,670
Da. Corect.
Hei, Vica trece pe aici azi?
162
00:13:58,754 --> 00:14:00,506
P�i trebuie s� mearg� cu
c�inele la veterinar.
163
00:14:00,590 --> 00:14:02,758
Ceva legat de �nc� un atac de
panic� al c�inelui,
164
00:14:02,842 --> 00:14:06,637
dar i-am promis lui Connor
c� voi petrece ziua cu el oricum, a�a c�...
165
00:14:06,721 --> 00:14:09,265
Hei, Connor?
Acuma ies pe u��.
166
00:14:09,348 --> 00:14:12,685
Vrei s� m� salu�i �nainte s� plec?
Te iubesc.
167
00:14:13,436 --> 00:14:17,356
La revedere?! C�nd te-ai �ntors? P�i...
asear� t�rziu. A ap�rut ceva la serviciu,
168
00:14:17,481 --> 00:14:20,693
�i o s�-�i povestesc totul
c�nd m� �ntorc, ok?
169
00:14:20,776 --> 00:14:23,195
- Dar tati...
- Trebuie s� plec, bine?
170
00:14:25,281 --> 00:14:26,324
Pa pa.
171
00:15:00,149 --> 00:15:04,278
Doamne, moa�-ta...
La anul ai s� mergi la o �coal� de var�.
172
00:15:05,237 --> 00:15:09,158
Ai fost pe calculator toat� diminea�a...
C�nd o s� termini?
173
00:15:09,241 --> 00:15:11,952
Cur�nd, scumpule.
Sunt at�t de multe cabane de �nchiriat,
174
00:15:12,036 --> 00:15:14,830
�i at��ia oameni se bazeaz� pe mine...
175
00:15:18,042 --> 00:15:20,461
Maxim dou� ore, bine?
Pe cuv�nt.
176
00:15:24,048 --> 00:15:26,884
Scumpule, de ce nu mergi s� te joci afar�?
177
00:15:28,260 --> 00:15:29,470
Connor?
178
00:15:45,444 --> 00:15:46,570
Bun� b�ie�i.
179
00:15:47,738 --> 00:15:49,573
B�ie�i.
Vre�i s� vede�i ceva mi�to?
180
00:15:50,449 --> 00:15:53,327
"B�ie�i, vre�i s� vede�i ceva mi�to?"
181
00:15:56,664 --> 00:15:59,667
- Ce bufon.
- Ce fraier.
182
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
E timpul mesei.
183
00:16:41,500 --> 00:16:42,626
Numai at�ta am.
184
00:16:45,671 --> 00:16:47,590
Hei, nu se m�n�nc� �i buc�tarul!
185
00:16:48,257 --> 00:16:49,967
O s� �ncerc s� aduc mai mult data viitoare.
186
00:17:09,194 --> 00:17:10,571
Unde e?
187
00:17:11,363 --> 00:17:14,241
�n spate. A �ncercat s� ia o gur�
dintr-unul din clien�ii mei.
188
00:17:14,325 --> 00:17:16,285
E al naibii de mare.
189
00:17:21,957 --> 00:17:23,834
Cred c� s-a strecurat prin toalet�.
190
00:17:33,886 --> 00:17:35,804
�mi irosi�i vremea.
191
00:17:36,680 --> 00:17:38,098
Ia-o mai u�or, Tony.
192
00:17:41,018 --> 00:17:42,311
Willinger.
193
00:17:44,355 --> 00:17:45,689
Da, drag�.
194
00:17:48,817 --> 00:17:50,694
Da, drag�. Da. Da.
195
00:17:52,029 --> 00:17:54,323
Po�i s� a�tep�i. R�m�i la telefon drag�.
196
00:17:55,574 --> 00:17:56,909
Willinger.
197
00:17:57,242 --> 00:17:58,869
Am un fir �n leg�tur� cu elanul disp�rut.
198
00:17:58,952 --> 00:18:01,246
Se pare c� ea r�t�cea pe l�ng�
lacul lui Sadie.
199
00:18:01,580 --> 00:18:04,083
Nathan, nici nu vreau s� aud
despre crocodili.
200
00:18:04,166 --> 00:18:08,087
Nu exita nimic �n lacul �la mai
mare dec�t un p�str�v. Stai pe loc.
201
00:18:10,923 --> 00:18:12,758
Foarte productiva discu�ia...
202
00:18:13,926 --> 00:18:15,260
Da, drag�.
203
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
Ei bine, nu ar fi trebuit s-o pui
�n cuptorul cu microunde.
204
00:18:42,413 --> 00:18:43,914
A� vrea s� te cred.
205
00:18:44,665 --> 00:18:47,042
A fost doar o aventur� de-o noapte, Marsha.
206
00:18:47,126 --> 00:18:48,961
N-am nici un fel de sentimente pentru ea.
- Dar asta esta cum...
207
00:18:49,044 --> 00:18:51,839
O s�ruta pe Jessica �nainte
de ultimele reclame.
208
00:18:51,922 --> 00:18:55,759
micu�a?
Cea mic� cu ochii �i p�rul t�u?
209
00:18:55,968 --> 00:18:59,304
Susan?
N-a �nsemnat absolut nimic pentru mine.
210
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
Unde-i mama?
211
00:19:01,557 --> 00:19:03,058
Connor, pe unde-ai fost?
212
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
Mi-am uitat telefonul mobil.
213
00:19:05,352 --> 00:19:06,812
Unde te duci?!
214
00:19:06,895 --> 00:19:10,899
O, scumpule, �mi pare at�t de r�u,
dar am o... o chestie.
215
00:19:14,611 --> 00:19:15,904
Ce spuneam?
216
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
Am o vizitare de proprietate
aranjat� pe ultima sut� de metri...
217
00:19:18,699 --> 00:19:21,243
a�a c� am s� te las cu Vica
pentru restul zilei
218
00:19:21,326 --> 00:19:23,620
�i m�ine mergem s� vedem un film.
Pe cuv�nt.
219
00:19:23,704 --> 00:19:24,788
Dar ai zis c� o s�...
220
00:19:24,872 --> 00:19:26,748
Connor, e important.
Te rog s� m� �n�elegi.
221
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
Dar trebuie s�-�i ar�t ceva.
222
00:19:28,876 --> 00:19:29,960
Ei bine, arat�-mi c�nd m� �ntorc.
223
00:19:30,961 --> 00:19:32,546
Te iubesc at�t de mult!
224
00:19:32,629 --> 00:19:33,714
Pa.
225
00:19:53,483 --> 00:19:55,319
Connor! Ce faci?
226
00:19:55,944 --> 00:19:59,656
Mirosi ca o capr� moart�.
Dute s� faci o baie.
227
00:20:00,199 --> 00:20:04,411
M� duc p�n� la magazin
s� iau ni�te c�r�i de baseball.
228
00:20:05,495 --> 00:20:07,706
Nu-mi pas� despre c�r�ile tale
de baseball.
229
00:20:18,425 --> 00:20:21,053
Connor!
Nu ai f�cut baie.
230
00:21:23,156 --> 00:21:25,200
Ar trebui s� te fere�ti de
pr�jiturile alea, b�iete.
231
00:21:25,909 --> 00:21:29,496
Se pare c� ai cam luat propor�ii
de c�nd te-am v�zut ultima dat�.
232
00:21:29,663 --> 00:21:32,082
Adic� de acum dou� minute?
233
00:21:32,290 --> 00:21:33,458
Eu... aaa...
234
00:21:34,376 --> 00:21:36,837
De-ar fi dup� mine �i-a�
trage c�teva dup� ceaf�.
235
00:21:38,004 --> 00:21:41,174
Num�rul de telefon al p�rin�ilor.
�i nu cumva s� fie fals.
236
00:21:45,137 --> 00:21:47,347
Trebuie s� fie pe-aici pe undeva...
237
00:21:56,106 --> 00:21:57,149
O, Dumnezeule!
238
00:21:57,232 --> 00:21:58,525
Scuze.
239
00:21:58,733 --> 00:22:01,528
Mda, merci.
Cred c� mi-ai zburat o plomb�.
240
00:22:01,611 --> 00:22:04,322
�tiu numele unui dentist bun �n ora�,
dac� ai nevoie de un dentist.
241
00:22:04,406 --> 00:22:07,742
Ah, merci de pont.
Poate-l sun�m cu telefonul t�u spa�ial.
242
00:22:09,119 --> 00:22:12,914
Telefon spa-... mda, bun� poant�.
Nu, e o... o anten� radar. E�ti �n regul�?
243
00:22:13,665 --> 00:22:14,916
Da... O s� te-anun�.
244
00:22:15,584 --> 00:22:19,129
Sunt zoolog. Lucrez la un proiect pentru
EPA asupra cerbilor canadieni �i...
245
00:22:19,504 --> 00:22:23,091
Cerbi canadieni?
Adic� cerbi cu coarne mari?
246
00:22:23,633 --> 00:22:25,719
Mda... numai nu-i spune �i cerbului asta...
247
00:22:34,769 --> 00:22:37,689
Acuma pe bune, Connor? S� furi carne?!
Nu, eu...
248
00:22:40,442 --> 00:22:45,363
Dle Dimitri, �mi pare nespus de r�u.
N-a f�cut niciodat� a�a ceva p�n� acum.
249
00:22:45,780 --> 00:22:46,948
Chiar a�a?! Hmm.
250
00:22:48,783 --> 00:22:53,288
Da, aaa... ador� carnea.
�nc� de c�nd era mititel.
251
00:22:53,622 --> 00:22:54,789
Ei, ce dr�gu� din partea lui.
252
00:22:55,582 --> 00:22:58,251
Acum tot ce are de f�cut
este s-o pl�teasc�.
253
00:22:58,335 --> 00:23:00,128
Nimeni nu vrea s� cumpere carne folosit�.
254
00:23:00,462 --> 00:23:01,504
Nu, bine�n�eles.
255
00:23:01,755 --> 00:23:03,089
Nu e pentru mine.
Este pentru...
256
00:23:03,924 --> 00:23:05,800
Connor, vreau s� te duci direct acas�
�i s� m� a�tep�i �n camera ta.
257
00:23:06,968 --> 00:23:08,428
- Ma-...
- Acum!
258
00:23:13,475 --> 00:23:17,646
Uite, promit c� n-o s� se
mai �nt�mple niciodat�.
259
00:23:18,730 --> 00:23:20,398
Chiar e un b�iat cuminte.
260
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
Nu-i dec�t...
E doar un pic plictisit.
261
00:23:23,777 --> 00:23:25,737
�i asta-i vina mea, nu a lui.
262
00:23:27,113 --> 00:23:29,950
Deci c�t v� datorez?
263
00:23:30,867 --> 00:23:34,496
A�a, ca s� �ti�i,
carnea de pui nu mai e la reduceri de ieri.
264
00:23:35,121 --> 00:23:38,041
�i, deci, de obicei sunt a�a?
265
00:23:38,833 --> 00:23:40,008
P�i, dac� nu cumva exist� vreo specie
266
00:23:40,043 --> 00:23:41,878
de capete de cerbi zbur�toare
de care n-am auzit eu,
267
00:23:41,962 --> 00:23:43,838
o s�-mi dau cu presupusul c� nu-s a�a.
268
00:23:46,341 --> 00:23:47,968
Pardon. Scuze.
269
00:23:52,055 --> 00:23:53,223
Alo?
270
00:23:54,015 --> 00:23:56,184
Hei. Tomai am fost chemat� de la una
dintre cele mai mari v�nz�ri din via�a mea
271
00:23:56,476 --> 00:24:00,105
ca s�-l scot din bucluc pe fiu-t�u
la magazinul lui Dimitri,
272
00:24:00,188 --> 00:24:02,816
unde fusese re�inut pentru c� a furat.
273
00:24:03,608 --> 00:24:09,864
A furat?! Spune-i lui Dimitri c�
pl�tim orice acadea o fi furat.
274
00:24:09,948 --> 00:24:13,535
Oh, am pl�tit deja, iubitule,
dar... n-a fost o acadea.
275
00:24:14,577 --> 00:24:16,871
Nu, avea un rucsac plin de carne.
276
00:24:17,539 --> 00:24:18,623
Adic�... a furat carne?
277
00:24:18,873 --> 00:24:23,670
Mda. �i... s-ar p�rea c�
s-a apucat �i de fumat.
278
00:24:24,295 --> 00:24:25,380
Fumat?
279
00:24:26,548 --> 00:24:29,342
A�a c�, te rog, aminte�te-mi s� pun lac�t
pe dulapul cu vinuri.
280
00:24:30,051 --> 00:24:32,721
A zis c�-s ale Vic�i,
dar ea nici m�car nu fumeaz�.
281
00:24:33,388 --> 00:24:34,681
�i, c� veni vorba de Vica,
282
00:24:34,764 --> 00:24:37,100
de ce o pl�tim s� stea
acas� �i s� se uite la TV
283
00:24:37,183 --> 00:24:39,102
�n timp ce Connor merge la furat?
284
00:24:39,185 --> 00:24:41,438
Eh... m�car unul dintre
ei doi nu-i �n strad�.
285
00:24:42,397 --> 00:24:45,900
Nu i-am dat lui Connor de m�ncare
ce trebuia c�nd era mic?
286
00:24:45,984 --> 00:24:48,737
Adic�... am m�ncat prea condimentat
c�nd am avut sarcina,
287
00:24:48,820 --> 00:24:50,739
�i acum devine un sociopat?
288
00:24:50,822 --> 00:24:52,824
Nu-i un sociopat.
289
00:24:52,907 --> 00:24:54,576
Adic�, la un moment dat, fiecare copil face
ceva de genul �sta.
290
00:24:54,659 --> 00:24:56,161
El e doar... se comport� ca orice b�ie�el.
291
00:24:56,244 --> 00:24:58,413
Un b�ie�el care nu e supravegheat.
292
00:24:58,830 --> 00:25:00,749
Bine. D�-mi-l la telefon.
Vreau s� vorbesc cu el.
293
00:25:02,167 --> 00:25:03,251
L-am trimis acas�.
294
00:25:03,960 --> 00:25:05,135
�mi pare r�u pentru ziua ta.
295
00:25:05,170 --> 00:25:08,006
Dac� ajut� la ceva,
nici a mea nu e mai bun�.
296
00:25:08,131 --> 00:25:13,386
Chiar? �mi pare r�u.
Bine, atunci... ne vedem acas�.
297
00:25:13,470 --> 00:25:14,971
�n regul�. Pa, drag�.
298
00:25:15,054 --> 00:25:19,309
Da? �i eu...
Sper c� nu devii vegetarian cur�nd.
299
00:25:19,601 --> 00:25:21,060
Votez cotletele de porc.
300
00:25:21,728 --> 00:25:22,812
Pa.
301
00:25:28,318 --> 00:25:31,946
Scuze de asta. Semnalul la telefoane aici
e o ocazie ce apare o dat�-n via��.
302
00:25:32,030 --> 00:25:34,657
Hei, ce ar putea s� fi devorat corpul?
Un... un urs?
303
00:25:34,908 --> 00:25:37,243
�i-am zis c� am v�zut urme de puma acolo.
304
00:25:37,410 --> 00:25:39,871
Nu te �ntreba pe tine, Charlie.
�l �ntreba pe �ngrijitorul de animale.
305
00:25:39,954 --> 00:25:40,997
Zoolog.
306
00:25:41,289 --> 00:25:43,416
Nu asta am zis �i eu?
307
00:25:44,167 --> 00:25:47,629
Nu cred c� a fost un urs.
Dar e posibil s� fi fost o pum�.
308
00:25:48,296 --> 00:25:49,506
Eu ce-am zis?!
309
00:25:49,797 --> 00:25:51,466
O pum� pe nume Reba.
310
00:25:54,886 --> 00:25:57,180
- �tii ce ai f�cut?
- Da.
311
00:26:07,482 --> 00:26:09,859
Scuz�-m�, dulcea��, po�i s� ridici aia?
312
00:26:14,697 --> 00:26:16,741
Oh, mul�umesc frumosule,
po�i s�-i p�strezi.
313
00:26:22,538 --> 00:26:25,333
De ce ar t�ia capul un v�n�tor?
314
00:26:25,416 --> 00:26:27,293
Chiar, nu tocmai capul e
cea mai valoroas� parte?
315
00:26:27,794 --> 00:26:32,548
Ei, asta-i exact ce tot �ncerc s�-�i
spun eu �ie, dar tu nu vrei s� cedezi.
316
00:26:34,968 --> 00:26:37,845
P�i, nu prea are logic�, �ntr-adev�r,
dar poate c� tocmai asta-i ideea.
317
00:26:37,929 --> 00:26:39,013
Poate c� �ncearc� s�-�i bat� joc de mine.
318
00:26:40,056 --> 00:26:41,182
V�n�torii sunt ciuda�i.
319
00:26:41,808 --> 00:26:42,892
Da,
320
00:26:43,101 --> 00:26:46,521
Deci dac� nu a fost aceast� doamn� puma,
atunci ce a fost?
321
00:26:47,063 --> 00:26:48,523
Nu �tiu.
322
00:26:49,440 --> 00:26:50,984
Uite, dac� cumva da�i de vreo belea,
323
00:26:51,067 --> 00:26:53,111
este o caban� chiar de partea cealalt�.
324
00:26:53,194 --> 00:26:55,905
Pute�i s� v� ad�posti�i
acolo dac� vre�i, bine?
325
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
Da. Ce fel de belele?
326
00:26:57,991 --> 00:27:01,035
Ave�i doar grij�
�i nu deranja�i cerbul.
327
00:27:02,745 --> 00:27:04,372
Bine. Scuze.
328
00:27:05,540 --> 00:27:08,251
Sper c�-�i g�se�ti uciga�ul de elani.
Cerbi.
329
00:27:08,751 --> 00:27:09,877
M� rog.
330
00:27:10,128 --> 00:27:13,256
Scuza�i-m�, este cumva prin
zon� cineva pe nume Reba?
331
00:27:14,007 --> 00:27:15,758
Acolo? Mul�umesc.
332
00:27:17,760 --> 00:27:18,803
Scuze.
333
00:27:19,178 --> 00:27:21,597
E�ti Reba?
Depinde cine-ntreab�.
334
00:27:22,098 --> 00:27:23,349
Eu am luat leg�tura cu tine. Sunt Brett.
335
00:27:24,892 --> 00:27:26,686
�n cazul �sta eu sunt Reba.
Ia loc.
336
00:27:33,860 --> 00:27:36,696
Acum, dac�-mi este permis,
fotografia aia �n anun�ul t�u,
337
00:27:36,731 --> 00:27:39,323
pur �i simplu nu te avantajeaz�, Reba.
338
00:27:40,450 --> 00:27:42,326
Bunul meu prieten Buddy, aci de fa��, �i eu
339
00:27:43,286 --> 00:27:46,706
am crezut c� ne alegem doar cu un ghid
pentru v�n�toare,
340
00:27:46,789 --> 00:27:50,793
dar, fato, tu e�ti o buc��ic� tare bun�.
341
00:27:52,170 --> 00:27:55,757
UntransVai, ia uite ce dr�gu� vorbe�ti tu.
342
00:27:59,510 --> 00:28:04,182
Odat� ajun�i la kilometri
dep�rtare de civiliza�ie,
343
00:28:04,265 --> 00:28:08,019
dup� ce-ai stat acolo c�teva zile,
ratezi tot ce �ncerci s� �mpu�ti,
344
00:28:08,102 --> 00:28:09,861
�i �ncep s�-�i ghior�ie ma�ele,
345
00:28:09,896 --> 00:28:13,357
ai s�-mi apreciezi �inta
mai mult dec�t celelalte dot�ri.
346
00:28:13,649 --> 00:28:14,942
Dac� �n�elegi ce vreau s� zic.
347
00:28:16,319 --> 00:28:18,425
Eu, cel pu�in,
pot face mai multe deodat�,
348
00:28:18,460 --> 00:28:20,531
�i inten�ionez s� apreciez
am�ndou� dot�rile.
349
00:28:24,535 --> 00:28:25,620
Deci,
350
00:28:27,163 --> 00:28:30,208
Cum ai zis c� te cheam�? Brett?
Cum ai aflat de Reba?
351
00:28:31,751 --> 00:28:32,835
De pe internet.
352
00:28:33,836 --> 00:28:35,087
De pe internet...
353
00:28:37,965 --> 00:28:40,259
Ce-ar fi ca voi doi s� v� urca�i bagajele
la mine-n camionet�?
354
00:28:40,343 --> 00:28:42,470
E aia mare din fa��,
355
00:28:42,553 --> 00:28:45,056
cu barca �n spate �i
suportul de arme �n fa��,
356
00:28:45,765 --> 00:28:49,852
cu un ab�ibild u�or ofensator...
O s� vede�i voi.
357
00:28:50,019 --> 00:28:52,355
Hai s� mergem, Walt.
358
00:28:52,480 --> 00:28:53,523
Hei, hei, hei, hei!
359
00:28:56,108 --> 00:28:58,027
Bine... �ine.
360
00:29:00,279 --> 00:29:01,447
Mul�umesc.
361
00:29:05,576 --> 00:29:06,994
A�a, deci, aaa... Brett?
362
00:29:08,913 --> 00:29:11,415
Pari destul de evaziv,
363
00:29:13,584 --> 00:29:16,087
dar... cred c� merit s� �tiu
ce cau�i tu de fapt aici.
364
00:29:17,296 --> 00:29:18,339
Pagina ta de web zicea c�...
365
00:29:18,839 --> 00:29:20,716
N-am o pagin� de web.
366
00:29:26,180 --> 00:29:29,308
P�i, hai s� zicem doar c� e�ti o legend�.
367
00:29:31,143 --> 00:29:32,436
O legend�?
368
00:29:33,271 --> 00:29:34,772
Ce fel de legend�?
369
00:29:34,855 --> 00:29:37,358
Bigfoot? Cercuri �n lanuri?
370
00:29:38,067 --> 00:29:39,110
�nc�lzirea global�?
371
00:29:39,193 --> 00:29:43,030
Nu. �tii cum s� g�se�ti lucruri care
nu vor s� fie g�site.
372
00:29:45,116 --> 00:29:46,701
Caut o fat�.
373
00:29:47,868 --> 00:29:50,121
O fat� care umbl� prin p�dure?
374
00:29:50,788 --> 00:29:53,082
Sau pe l�ng� lac? Nu-s foarte sigur.
375
00:29:55,960 --> 00:29:58,546
�n regul�, uite care-i treaba.
N-am nici o �ans� s-o g�sesc singur,
376
00:29:58,629 --> 00:30:00,631
�i tu e�ti singurul ghid
care merge �n zona aia.
377
00:30:04,051 --> 00:30:05,594
Bine-atunci.
378
00:30:06,762 --> 00:30:11,934
Servim cerbi pentru brute, �i una bucat�
Lois Lane pentru Superman aci de fa��.
379
00:30:28,993 --> 00:30:30,036
Unde e?
380
00:30:40,046 --> 00:30:41,255
Oh, ho�ul de carne.
381
00:30:42,256 --> 00:30:44,050
A sunat maic�-ta. Mergi �n camera ta.
382
00:30:44,175 --> 00:30:46,552
Ai pierdut ceva? Cum ar fi o brichet�?
D�-mi-o �napoi.
383
00:30:48,387 --> 00:30:49,722
Ai �ncercat s� m� bagi �n belea
384
00:30:49,805 --> 00:30:51,891
c�nd ai pus asta �i
�ig�rile �n rucsacul meu.
385
00:30:52,224 --> 00:30:53,559
D�-mi-o �napoi imediat!
386
00:30:54,143 --> 00:30:56,353
Oh, �i �ig�rile po�i s� le ceri mamei.
387
00:31:01,942 --> 00:31:04,028
Teddy? Teddy?
388
00:31:26,050 --> 00:31:30,262
Connor! �ntoarce-te aici!
Mama ta o s� fie nervoas� pe mine.
389
00:31:50,991 --> 00:31:53,244
Copil nebun, unde ai disp�rut?
390
00:32:26,193 --> 00:32:30,322
A�a, deci mi-a mai r�mas doar un crenvur�t.
B�ie�i, o s� trebuiasc� s�-l �mp�r�i�i.
391
00:32:35,160 --> 00:32:36,370
Connor!
392
00:32:40,958 --> 00:32:42,334
Aici a fost.
393
00:32:47,506 --> 00:32:51,302
Nathan, mi s-a acrit
de toate festele �i alarmele astea false.
394
00:32:52,428 --> 00:32:55,097
Am venit tocmai p�n� aici
pentru c� mi-ai promis o baie de s�nge.
395
00:32:55,180 --> 00:32:58,392
Dar unde e?
Era chiar aici.
396
00:33:03,105 --> 00:33:04,773
Teddy, stai!
397
00:33:05,190 --> 00:33:06,817
Hai, Teddy. Pleac� de-acolo.
398
00:33:13,198 --> 00:33:14,241
Stai a�a.
399
00:33:18,912 --> 00:33:20,247
Teddy, nu!
400
00:33:20,914 --> 00:33:21,957
Ai grij�.
401
00:33:24,543 --> 00:33:26,879
Teddy, nu! Vino �napoi, Teddy.
Nu!
402
00:33:41,727 --> 00:33:42,853
E o crac�.
403
00:33:43,187 --> 00:33:44,271
Mda.
404
00:33:45,773 --> 00:33:48,525
Bietul Teddy.
Acuma �tiu de ce ai atacuri de panic�.
405
00:34:00,829 --> 00:34:03,207
C��i cerbi ai zis c� ai pierdut?
�n ultimele �ase luni?
406
00:34:03,373 --> 00:34:04,416
Da.
407
00:34:04,958 --> 00:34:07,294
Prea mul�i.
�i �ncep s� cred c� nu-i un braconier.
408
00:34:08,253 --> 00:34:12,132
Ascult�, am verificat
lacul �la de trei ori.
409
00:34:12,466 --> 00:34:16,053
�i, Nathan, jur pe ce-am mai sf�nt,
am avut ochii c�t cepele de fiecare dat�.
410
00:34:16,136 --> 00:34:18,806
Uite care-i treaba, poate-oi fi eu de
la ora�, dar cunosc s�lb�ticia asta.
411
00:34:19,223 --> 00:34:21,517
Ultima dat� c�nd ai verificat lacul
a fost acum un an �i jum�tate.
412
00:34:21,552 --> 00:34:22,976
�i lucrurile se schimb�.
413
00:34:23,060 --> 00:34:25,687
Acum dator�m comunit��ii
s� ne asigur�m c� lacul �la e sigur.
414
00:34:25,771 --> 00:34:28,649
Nu tr�iesc cu capul �n nisip.
Am nevoie de dovezi.
415
00:34:29,191 --> 00:34:30,400
P�i dac� a venit ceva
�i a m�ncat dovada?
416
00:34:30,943 --> 00:34:33,737
�i dac� dovad� e o crac�?!
417
00:34:34,738 --> 00:34:37,491
Nu-s echipat cu sonar sofisticat!
418
00:34:37,616 --> 00:34:40,202
Ar trebui s�-l comand�m.
Asta ar dura zile.
419
00:34:42,037 --> 00:34:43,121
Bine.
420
00:34:44,706 --> 00:34:47,709
Totu�i am avea la sec�ie
urm�torul echipament pe list�.
421
00:34:49,127 --> 00:34:50,504
P�i... foarte bine.
422
00:34:51,296 --> 00:34:53,674
Deci vin cu tine,
ne �ntoarcem aici �i verific�m lacul.
423
00:34:53,757 --> 00:34:56,260
Nimic nu m-ar face mai fericit
dec�t ca tu s� ai dreptate.
424
00:34:56,885 --> 00:34:59,596
�n regul�.
�n regul�. Hai la pescuit!
425
00:35:24,913 --> 00:35:26,248
Da, drag�
426
00:35:26,915 --> 00:35:29,459
Da, drag�.Da.
De ce nu faci a�a?
427
00:35:32,379 --> 00:35:34,715
Am cump�rat asta cu banii mei.
428
00:35:35,382 --> 00:35:38,677
�tii? �n New York erau oameni
care jurau c� l-au v�zut pe Elvis
429
00:35:38,760 --> 00:35:40,679
la intersec�ia dintre str�zile 63 �i Park.
430
00:35:40,762 --> 00:35:43,432
�i sunt oameni care jur� c� au fost
r�pi�i de extratere�tri
431
00:35:43,515 --> 00:35:47,603
�i, da, sunt chiar oameni
care jur� c� au v�zut crocodili albi
432
00:35:47,936 --> 00:35:49,271
�n metrou.
- Dle �erif!
433
00:35:49,354 --> 00:35:50,439
Gura!
434
00:36:02,576 --> 00:36:06,663
Wow! Asta-i cam mult pentru districtul
Aroostook, nu crezi?
435
00:36:07,205 --> 00:36:12,252
Dup� p�rerea mea, un cerceta�...
ar trebui s� fie mereu preg�tit.
436
00:36:13,629 --> 00:36:15,339
Mai ales unul din Jersey.
437
00:36:15,422 --> 00:36:16,590
Connor?
438
00:36:23,472 --> 00:36:24,598
Vica?
439
00:36:27,976 --> 00:36:29,144
Connor!
440
00:36:47,746 --> 00:36:51,500
Cred c� soarele este, aaa...
mai bun �n partea asta.
441
00:37:25,033 --> 00:37:28,120
Connor?
Connor, e�ti aici?
442
00:37:29,913 --> 00:37:32,666
�tiu sigur c� �i-am zis
s� mergi direct acas�!
443
00:37:33,166 --> 00:37:34,376
Connor!
444
00:37:36,253 --> 00:37:37,295
Mami...
445
00:37:38,380 --> 00:37:39,714
Cred c� am f�cut ceva r�u.
446
00:37:39,798 --> 00:37:42,217
- Scumpule, �la-i s�nge?
- Nu, nu, nu.
447
00:37:42,300 --> 00:37:44,511
- Ce este...
- Nu, nu-i s�ngele meu. Este...
448
00:37:45,387 --> 00:37:46,555
Eram l�ng� lac.
449
00:37:58,900 --> 00:38:01,611
�n ap�! E �n ap�!
450
00:38:17,335 --> 00:38:18,378
Vii �i tu, Ellie?
451
00:38:19,004 --> 00:38:20,088
Nu-i un pic cam rece?
452
00:38:21,256 --> 00:38:22,591
Doar de-asta am venit aici!
453
00:38:22,799 --> 00:38:25,760
S� mergem �n s�nul naturii.
A�a cum era pe vremuri.
454
00:38:26,428 --> 00:38:29,306
�tii, c�nd au venit aici str�mo�ii no�tri
nu existau piscine �nc�lzite.
455
00:38:29,848 --> 00:38:32,601
Nu aveau nici iPod-uri, dar am
observat c� tu �i l-ai adus pe-al t�u.
456
00:38:32,934 --> 00:38:35,270
Hei, cel pu�in tu te-ai dus de l�ng�
cel-ce-nu-poate-fi-numit.
457
00:38:35,353 --> 00:38:37,022
Mda, hai s� nu vorbim despre asta, bine?
458
00:38:37,397 --> 00:38:40,108
Am cump�rat un nou bikini pentru excursia
asta, a�a c� trebuie s�-l folosesc,
459
00:38:40,191 --> 00:38:41,985
fie c�-i apa ghea�� sau nu.
460
00:38:42,944 --> 00:38:44,070
Vede�i?! �n sf�r�it are o idee bun�.
461
00:38:45,655 --> 00:38:47,866
Sau... am o idee �i mai bun�.
462
00:38:48,408 --> 00:38:50,493
De ce nu ne arunc�m to�i �n ap� dezbr�ca�i?
463
00:38:50,577 --> 00:38:52,662
Am muri de r�s, nu-i a�a?
464
00:38:53,788 --> 00:38:55,165
Voi, fetelor, primele.
465
00:38:59,294 --> 00:39:00,337
A mers!
466
00:39:01,004 --> 00:39:03,632
Mda, cred c� ideea de-a te vedea gol
pe tine le-a convins...
467
00:39:16,478 --> 00:39:18,480
Chiar a crezut c� o s� s�rim �n ap� goale.
468
00:39:18,563 --> 00:39:19,856
Mda... E a�a de...
469
00:39:19,939 --> 00:39:21,983
- Gre�os, nu?
Vroiam s� zic amuzant.
470
00:39:22,776 --> 00:39:23,860
Glume�ti.
471
00:39:23,943 --> 00:39:26,154
Nu amuzant de genul "o s� m� culc cu el",
472
00:39:26,237 --> 00:39:28,865
mai cur�nd de genul "I-a� face lipeala
cu o prieten� gras�"
473
00:39:28,948 --> 00:39:31,284
De parc� ai avea vreo prieten� gras�.
474
00:39:31,368 --> 00:39:33,870
Clarissa s-a �ngr�at o gr�mad�
�n ultima vreme. �ara!
475
00:39:34,204 --> 00:39:37,290
E �ns�rcinat�, nu e gras�.
476
00:39:37,707 --> 00:39:41,711
Nu-i numai de la sarcin�. Doar nu na�te
un, s� zicem, Andre - uria�ul monstruos.
477
00:39:41,878 --> 00:39:43,171
E�ti groaznic�.
478
00:39:43,797 --> 00:39:45,924
Sunt doar realist�.
479
00:39:48,551 --> 00:39:49,928
�ia sunt ni�te bikini foarte dr�gu�i.
480
00:39:50,011 --> 00:39:51,346
- De unde i-ai luat?
- Merci. Dulapul Clarissei.
481
00:39:51,638 --> 00:39:52,972
Ai mai auzit ceva despre
Brett �n ultima vreme?
482
00:39:53,056 --> 00:39:55,100
Nu. Dac-a� fi vrut s� vorbesc cu Brett,
mi-a� fi adus telefonul.
483
00:39:55,517 --> 00:39:57,227
Ei bine, nu o s�-l la�i s�-�i
cear� scuze?
484
00:39:57,310 --> 00:39:58,686
O s�-l las s� fiarb�-n
suc propriu c�teva zile.
485
00:39:58,721 --> 00:40:00,230
Sau s�pt�m�ni. Nu m-am hot�r�t �nc�.
486
00:40:00,647 --> 00:40:01,731
Tu ai face-o?
487
00:40:02,107 --> 00:40:03,358
�tie de tine �i Aaron?
488
00:40:03,525 --> 00:40:04,567
Ce?
489
00:40:04,651 --> 00:40:06,778
Nu. Nu-i nimic de �tiut.
490
00:40:06,861 --> 00:40:10,323
Da, �i nu o s� m� cuplez cu echipa
de lacrosse.
491
00:40:10,740 --> 00:40:12,575
Pe bune, nu-i nimic �ntre noi.
Mda, sigur.
492
00:40:12,909 --> 00:40:13,993
Pe bune.
493
00:40:14,953 --> 00:40:16,037
E�ti gata?
494
00:40:16,121 --> 00:40:18,623
Da, hai s� mergem.
O s� fie frig.
495
00:40:32,804 --> 00:40:34,264
O, Doamne!
496
00:40:40,937 --> 00:40:42,313
O, Dumnezeule!
497
00:40:54,742 --> 00:40:56,536
E bine, nu-i a�a?
498
00:41:08,965 --> 00:41:12,302
Ce-i?
Nu pot s-o prind pe nevast�-mea.
499
00:41:12,468 --> 00:41:15,638
Eu n-am reu�it s-o prind pe-a mea din '86.
500
00:41:18,766 --> 00:41:20,602
Connor, �ncearc� iar la urgen�e.
501
00:41:23,938 --> 00:41:25,231
Nu face leg�tura.
502
00:41:26,232 --> 00:41:27,567
Vica... Vica, stai locului, drag�.
503
00:41:27,734 --> 00:41:29,485
Asta o s� te doar� �i mai r�u.
504
00:41:31,446 --> 00:41:34,824
Connor, adu-mi ceva cu
care s� absorb s�ngele.
505
00:41:35,366 --> 00:41:37,493
Ei bine, Suzy n-o s� m� cread�.
506
00:41:38,786 --> 00:41:41,080
Adic�... "ei, ce-ai f�cut azi?"
507
00:41:42,999 --> 00:41:44,626
"P�i, am v�nat un crocodil."
508
00:41:46,336 --> 00:41:47,545
Te afecteaz� tare chestia asta, a�a-i?
509
00:41:48,046 --> 00:41:49,130
Cam da!
510
00:41:51,507 --> 00:41:53,509
Bine... a�a...
511
00:41:57,096 --> 00:41:58,181
�mi pare r�u.
512
00:41:59,307 --> 00:42:03,394
Aaa... Connor, �ncepe s�-mi spui.
513
00:42:04,062 --> 00:42:05,605
N-am vrut dec�t un animal de companie.
514
00:42:05,813 --> 00:42:07,023
Scumpule, ce anume a fost?
515
00:42:13,404 --> 00:42:14,489
Mami!
516
00:42:21,245 --> 00:42:22,288
Hei, Suze, ia ghici!
517
00:42:22,538 --> 00:42:23,623
Vica...
518
00:42:23,706 --> 00:42:25,333
Mai e�ti acolo?
- Nu �tim ce...
519
00:42:25,958 --> 00:42:27,168
M-auzi?...
- Bine, Suzan,
520
00:42:27,585 --> 00:42:29,212
�ncearc� s� vorbe�ti pu�in mai rar
521
00:42:29,295 --> 00:42:30,672
�i lini�te�te-te.
...la caban�.
522
00:42:30,880 --> 00:42:32,590
E la caban�. E �ngrozit�.
523
00:42:32,674 --> 00:42:35,635
�i... �i nu �tiu...
524
00:42:37,970 --> 00:42:39,597
Haide. Hai s� �nc�rc�m pu�tile.
525
00:42:48,481 --> 00:42:51,109
Nu c� n-a� fi vrut s-o las
s� tr�iasc� pe am�r�ta aia.
526
00:42:51,192 --> 00:42:54,987
Dar de c�te ori �n via�� ai
ocazia s� �mpu�ti o giraf�?
527
00:42:56,447 --> 00:42:58,282
Hei.
�n fine, cei de la zoo m-au retrogradat
528
00:42:58,741 --> 00:43:02,912
la magazinul de suveniruri dup-aia.
Pute�i s� v� �nchipui�i?!
529
00:43:04,080 --> 00:43:05,415
Glume�ti, nu?
530
00:43:06,040 --> 00:43:07,834
Ai �mpu�cat un animal �n captivitate?!
531
00:43:07,917 --> 00:43:10,753
Asta nu face dec�t s�-mi
demonstreze teoria.
532
00:43:11,462 --> 00:43:12,637
V�n�toarea nu-i echitabil�.
533
00:43:12,672 --> 00:43:15,758
A�a c� n-are nici un rost
s� pretindem contrariul.
534
00:43:19,387 --> 00:43:20,847
Ce-i aia?
535
00:43:20,930 --> 00:43:25,852
Asta e ceea ce-�i garanteaz� �ansa de a
trage �n v�natul mare.
536
00:43:27,812 --> 00:43:30,523
�i pe tine v�natul mare te
intereseaz�, nu-i a�a Brett?
537
00:43:32,650 --> 00:43:35,486
Nimic nu se compar� cu v�narea �i m�ncarea
unui animal interzis.
538
00:43:37,989 --> 00:43:39,532
Opre�te barca!
539
00:43:39,866 --> 00:43:42,660
Hmm, de obicei nu primesc ordine,
dar o s� trec pe�te de data asta.
540
00:43:43,536 --> 00:43:45,163
Ce-ai v�zut, studentule?
O broasc� �estoas�?
541
00:43:45,371 --> 00:43:46,456
��t! Lini�te!
542
00:43:46,539 --> 00:43:51,544
A�a, peste asta nu mai trec!
Asta o s� te mai coste 20 �n plus.
543
00:44:05,016 --> 00:44:07,393
Ce-ai v�zut?
Ai v�zut-o pe Vica mu�cat�?
544
00:44:07,476 --> 00:44:08,895
Nu.
Atunci s�ngele �sta al cui e?
545
00:44:10,354 --> 00:44:11,439
Al lui Teddy.
546
00:44:12,231 --> 00:44:13,357
S-a dus prea aproape de ap�
547
00:44:13,441 --> 00:44:16,694
�i am �ncercat s�-l chem
�i n-a vrut s� m-asculte.
548
00:44:20,489 --> 00:44:21,532
Mami?
549
00:44:22,325 --> 00:44:23,409
Da?
550
00:44:24,035 --> 00:44:25,244
Le-am dat de m�ncare.
551
00:44:26,495 --> 00:44:27,538
Ce?
552
00:44:29,457 --> 00:44:31,125
Carnea din frigiderul nostru.
553
00:44:31,209 --> 00:44:34,587
De-asta am furat din magazin,
pentru c� nu le ajungea m�ncarea.
554
00:44:35,546 --> 00:44:37,882
De-asta au m�ncat c�inele Vic�i.
555
00:44:38,049 --> 00:44:39,133
Connor,
556
00:44:40,968 --> 00:44:42,887
Ai venit aici c�nd noi �i-am
interzis s� faci asta?!
557
00:44:43,387 --> 00:44:44,513
Cu bicicleta.
558
00:44:45,222 --> 00:44:46,891
Ai �tiut c� sunt animale periculoase �n lac
559
00:44:46,974 --> 00:44:49,352
�i nu ne-ai spus?
L-ai fi pus pe tata s� le omoare.
560
00:44:50,561 --> 00:44:54,106
O, Dumnezeule... Nu, nu, scumpule.
Ar fi... N-ar fi f�cut asta.
561
00:44:54,190 --> 00:44:55,733
I-ar fi mutat �i i-ar fi dus
562
00:44:55,816 --> 00:44:58,069
undeva �n siguran��.
563
00:45:01,614 --> 00:45:02,657
O s� fie �n regul�?
564
00:45:04,909 --> 00:45:07,244
Nu �tiu, scumpule.
Eu...
565
00:45:08,579 --> 00:45:10,998
Te rog mai �ncearc� telefonul.
566
00:45:15,544 --> 00:45:19,090
Bine. Bine, Connor,
567
00:45:21,133 --> 00:45:22,635
trebuie s-o punem pe Vica �n ma�in�
568
00:45:23,427 --> 00:45:25,388
�i s-o ducem la spital, bine?
569
00:45:26,222 --> 00:45:28,140
Da, dar dac� se �ntorc?
570
00:45:42,655 --> 00:45:45,741
Toate astea nu ne priveaz� de distrac�ie?
571
00:45:48,994 --> 00:45:51,205
�tii ce?!
Ai dreptate!
572
00:45:52,081 --> 00:45:53,541
Cred c�, de fapt,
573
00:45:53,624 --> 00:45:57,336
ar trebui s� le lu�m urma
�i s� mirosim p�m�ntul
574
00:45:57,420 --> 00:46:00,047
s� vedem unde-�i marcheaz� teritoriul.
575
00:46:02,508 --> 00:46:04,343
�n regul�, b�ie�i, suntem
destul de aproape.
576
00:46:04,427 --> 00:46:07,012
O s� l�s�m instinctele voastre de v�n�tori
s�-�i spun� cuv�ntul de-aici, bine?
577
00:46:07,096 --> 00:46:08,431
- Da.
- �n regul�.
578
00:46:10,182 --> 00:46:12,518
Asta e partea de distrac�ie.
579
00:46:31,245 --> 00:46:34,039
Walt! Walt! Walt!
580
00:46:58,105 --> 00:47:01,317
Nu! Nu! Nu, d�-mi drumul!
581
00:47:03,944 --> 00:47:05,905
Gr�bi�i-v�.
Uite, e un crocodil!
582
00:47:05,988 --> 00:47:07,865
- Walt!
Haide. Hai aici cu ea.
583
00:47:12,912 --> 00:47:16,415
Nu. D�-mi drumul! D�-mi drumul!
Walt!
584
00:47:16,498 --> 00:47:18,000
Nu, nu fi proast�!
585
00:47:19,043 --> 00:47:20,294
Da�i-mi drumul!
586
00:47:23,380 --> 00:47:28,344
La naiba! Asta nu-i bine.
Nu-i nici m�car pe-aproape.
587
00:47:28,427 --> 00:47:30,095
Trebuie s� ne c�r�m dracului de-aici.
588
00:47:30,179 --> 00:47:32,473
Chiar?! Unde?!
589
00:47:32,556 --> 00:47:33,933
Hei, tu e�ti ghidul. Tu s�-mi zici!
590
00:47:42,024 --> 00:47:44,735
Nu. Nu. Nu putem s�-l l�s�m balt� pe Walt.
Ba bine�n�eles c� putem.
591
00:47:45,778 --> 00:47:47,780
Ceva tocmai l-a f�cut buc��i acolo.
592
00:47:47,863 --> 00:47:51,533
Dar �tiu ce facem! Hai to�i �napoi �n ap�.
Tu �n�faci o m�n�, tu un picior,
593
00:47:51,617 --> 00:47:54,078
�i eu o s�-i iau dosul.
- Taci din gur�.
594
00:47:54,745 --> 00:47:55,788
S� tac?!
595
00:47:57,289 --> 00:47:59,541
- S� tac?! S� tac?!
- Calmeaz�-te. Relaxeaz�-te.
596
00:47:59,625 --> 00:48:00,834
- Hai, calm.
- Tu s� taci!
597
00:48:00,918 --> 00:48:02,127
Hey!
598
00:48:09,176 --> 00:48:10,219
Charlie?
599
00:48:10,594 --> 00:48:15,015
Omule, �ara are nevoie de tine.
Cineva ar trebui s� verifice de c�pu�e.
600
00:48:21,647 --> 00:48:24,149
Gata, Charlie. E de-ajuns.
601
00:48:24,566 --> 00:48:27,027
Nu mai e deloc amuzant.
Mi�c�-te �napoi aici.
602
00:48:27,111 --> 00:48:29,488
Doamne, �n ce direc�ie a mers?
603
00:48:30,364 --> 00:48:33,784
Dup� cum �l �tiu pe Charlie, cred c�-�i
caut� un loc lini�tit s� se masturbeze.
604
00:48:34,410 --> 00:48:37,079
Of, de ce a trebuit s�-l lu�m �i pe el?!
�mi face grea��.
605
00:48:37,204 --> 00:48:39,331
N-ar fi trebuit s�-l lu�m pe nici unul.
606
00:48:39,415 --> 00:48:43,127
Am fi avut �i noi ocazia s� fim singuri
�i s� ne cunoa�tem mai bine.
607
00:48:44,086 --> 00:48:46,380
Deci despre asta e vorba, a�a-i?
608
00:48:46,755 --> 00:48:48,382
Am crezut c� e destul de evident.
609
00:48:50,509 --> 00:48:52,720
�tii? Prima dat� c�nd te-am �nt�lnit...
610
00:48:54,013 --> 00:48:56,724
Ei bine,... m-ai cucerit dup� primul salut.
611
00:48:58,684 --> 00:49:01,937
Auzi? Hai s�-l g�sim pe
Charlie mai �nt�i, bine?
612
00:49:02,354 --> 00:49:05,023
Pe urm� putem discuta despre ce alte
replici din filme mai �tii.
613
00:49:06,900 --> 00:49:11,238
Mai �nt�i ai zis c� nu-�i place aici,
pe urm� a fost prea rece,
614
00:49:11,321 --> 00:49:14,032
cuma vrei s�-�i pierzi vremea
c�ut�ndu-l pe bufonul de Charlie.
615
00:49:14,116 --> 00:49:16,910
Cu siguran�� te pl�ngi cam mult. �tii?
Am crezut c-o s�-mi fii recunosc�toare
616
00:49:16,994 --> 00:49:18,912
c� te-am chemat,
av�nd �n vedere alternativa.
617
00:49:29,089 --> 00:49:31,008
Hei?
618
00:49:31,300 --> 00:49:33,927
Charlie? Tu e�ti?
619
00:49:44,021 --> 00:49:46,023
T�mpenii comandate prin po�t�...
620
00:49:47,357 --> 00:49:48,650
Nu merge.
621
00:49:54,490 --> 00:49:56,950
Uite.
Asta-i pentru tine.
622
00:50:00,954 --> 00:50:03,123
Asta-i �nc�rcat� cu proiectile explozive.
623
00:50:05,000 --> 00:50:08,295
�i �sta... �sta-i un harpon pentru rechini.
624
00:50:08,921 --> 00:50:11,840
Func�ioneaz� ca o pu�c� dar e subacvatic.
625
00:50:11,965 --> 00:50:14,843
Un singur foc cu �sta �i-i zboar� c�p���na
unui rechin alb.
626
00:50:15,469 --> 00:50:18,347
V�d c� nu e�ti genul care
umbl� cu tranchilizante, nu?
627
00:50:19,723 --> 00:50:21,433
S� fii sigur de asta!
628
00:50:21,517 --> 00:50:23,810
Dac� d�m peste crocodilul �sta
legendar al t�u,
629
00:50:23,845 --> 00:50:26,939
hai s� fim clari asupra
unui singur lucru.
630
00:50:27,022 --> 00:50:30,526
S� nu-mi vii cu pove�tile tale EPA
despre specii pe cale de dispari�ie.
631
00:50:30,609 --> 00:50:32,361
- Vorbim aceea�i limb�?
- Da.
632
00:50:34,530 --> 00:50:37,658
Doamne, Charlie. Dac� vrei s� tragi
cu ochiul, o s� te scutesc de efort.
633
00:50:39,576 --> 00:50:44,790
Ce dra-...? Ellie, Aaron!
E �nc� unul din cerbii �ia.
634
00:50:56,426 --> 00:50:57,678
Ce-a fost asta?
635
00:50:59,680 --> 00:51:00,931
De unde-a venit?
636
00:51:03,558 --> 00:51:05,102
Nici m�car nu-s sigur c� am auzit ceva.
637
00:51:08,230 --> 00:51:09,564
Ellie.
638
00:51:14,069 --> 00:51:16,113
�i, deci, ce crezi c� a f�cut asta?
639
00:51:16,905 --> 00:51:18,198
Pun pariu c� a fost un rechin.
640
00:51:20,909 --> 00:51:22,286
Un rechin uria�. Un Megalodon.
641
00:51:23,161 --> 00:51:26,248
Un Megalo-ce?!
Ce naiba ai prizat?!
642
00:51:26,832 --> 00:51:28,834
�sta-i Charlie Berman,
e student la facultate.
643
00:51:28,917 --> 00:51:33,338
Era aici �ntr-o excursie.
E prieten cu un tip pe care-l cunosc.
644
00:51:34,548 --> 00:51:37,384
Am venit aici s�-mi g�sesc prietena,
s-o �mpiedic s� fac� ceva prostesc.
645
00:51:39,177 --> 00:51:42,764
Mda, ei bine, se pare c� simpl� c�l�torie
aici a fost deja destul de prosteasc�.
646
00:51:45,892 --> 00:51:47,728
�mi pare r�u pentru prietenul t�u.
647
00:51:48,270 --> 00:51:52,566
Oh, �l uram.
Era un cretin. �i un pervers.
648
00:51:53,817 --> 00:51:57,320
Da? Atunci �mi pare r�u
c� miroase a�a ur�t.
649
00:52:13,086 --> 00:52:14,379
�i acum ce facem?
650
00:52:14,963 --> 00:52:17,132
�n locul t�u, a� termina liceul...
651
00:52:17,215 --> 00:52:19,968
P�n� atunci, ne �ntoarcem la lac
�i ne g�sim armele.
652
00:52:21,553 --> 00:52:22,804
S-au �ntors!
653
00:52:23,305 --> 00:52:27,058
Connor, vino de la fereastr�!
Pot s� te miroas� prin geam.
654
00:52:27,142 --> 00:52:29,811
Chiar pot face asta?
Nu �tiu, dragule. Doar c�...
655
00:52:41,865 --> 00:52:43,116
- Connor...
- Tati!
656
00:52:46,828 --> 00:52:47,996
Nathan!
657
00:52:48,330 --> 00:52:50,791
Susan!
�ndep�rta�i-v� de fereastr�!
658
00:52:52,209 --> 00:52:54,169
Aaa... Baia.
Sunt pere�i gro�i la baie.
659
00:52:54,252 --> 00:52:55,462
Ajut�-m� cu Vica.
660
00:52:59,966 --> 00:53:01,802
Las�-i s� se apropie mai mult.
661
00:53:03,845 --> 00:53:05,889
Asaza-te jos. A�a mai merge.
662
00:53:08,558 --> 00:53:09,601
Cinci...
663
00:53:12,020 --> 00:53:15,232
Patru, trei...
664
00:53:15,315 --> 00:53:16,942
Jos, scumpule, jos.
665
00:53:17,776 --> 00:53:20,529
Doi, unu.
666
00:53:43,677 --> 00:53:45,929
Dragule, e �n regul�.
Stai aici, da?
667
00:53:46,012 --> 00:53:47,305
Dar, mami...
- Connor!
668
00:54:12,372 --> 00:54:14,040
Oh, Dumnezeule!
669
00:54:44,112 --> 00:54:46,990
Nathan.
E�ti �ntreag�?
670
00:54:48,658 --> 00:54:50,952
- Unde-i Connor?
- Tati!
671
00:54:51,036 --> 00:54:53,371
- Connor! Hei, e�ti bine?
- Da.
672
00:55:31,076 --> 00:55:33,244
- Tony?
- Deshide.
673
00:55:40,835 --> 00:55:43,254
�n mod oficial, declar c�-�i datorez scuze.
674
00:55:46,549 --> 00:55:49,969
Splendid! Acuma �i ea a disp�rut.
Unde naiba e?
675
00:55:50,345 --> 00:55:51,638
�ara!
676
00:55:53,097 --> 00:55:56,518
Nu, nu. Nu, nu!
677
00:55:58,102 --> 00:56:00,355
Ea... era...
678
00:56:01,606 --> 00:56:05,735
E-n regul�. E-n regul�.
Haide.
679
00:56:05,819 --> 00:56:09,072
Stai lini�tit�. Nu-�i f� griji.
O s� fie bine.
680
00:56:19,123 --> 00:56:20,792
Ar putea fi un aligator.
681
00:56:24,796 --> 00:56:29,384
Sunt sigur� c� e bine,
aceast�... don'�oar� la ananghie a ta.
682
00:56:30,718 --> 00:56:35,306
Povestea asta-i despre cel�lalt tip.
Da! Ea merge �n excursie f�r� tine,
683
00:56:35,390 --> 00:56:37,524
a�a c� tu angajezi un ghid de v�n�toare
684
00:56:37,559 --> 00:56:40,478
s� te ajute s-o urm�re�ti
prin p�durea statului.
685
00:56:40,562 --> 00:56:41,813
Absolut firesc.
686
00:56:44,566 --> 00:56:46,776
Pentru un adev�rat psihopat gelos.
687
00:56:47,819 --> 00:56:49,737
Ce-a f�cut?
�i-a uitat centura de castitate acas�?
688
00:56:50,738 --> 00:56:54,367
E un pic mai complicat de-at�t,
�i asta chiar nu-i problema ta!
689
00:56:55,243 --> 00:56:56,536
Nu-i problema mea?!
690
00:56:56,619 --> 00:57:01,040
Ascult�! S� v� duc pe to�i �napoi �ntregi
e responsabilitatea mea,
691
00:57:01,165 --> 00:57:04,043
�i o iau foarte �n serios,
mul�umesc foarte mult.
692
00:57:04,586 --> 00:57:06,713
A�a c� ai putea m�car s� renun�i la...
693
00:57:06,796 --> 00:57:11,134
atitudinea asta gen
"Am un b�� �nfipt �n dosul meu de student".
694
00:57:14,178 --> 00:57:17,307
Da. A venit cu alt tip.
695
00:57:21,436 --> 00:57:22,895
S� fiu a naibii, ce le am!
696
00:57:26,357 --> 00:57:30,236
Hei. Ghici ce-am g�sit!
697
00:57:34,741 --> 00:57:39,829
A�a, �nainte s� fim cu to�ii
zv�rli�i a�a de brutal din barc�,
698
00:57:39,996 --> 00:57:42,790
urm�ream semnalul unui cerb.
699
00:57:42,874 --> 00:57:44,751
�n momentul �sta, acel cerb se pare c�
700
00:57:44,834 --> 00:57:48,338
tocmai trece prin tractul
digestiv al crocodilului nostru.
701
00:57:51,924 --> 00:57:55,261
Regret c� trebuie s-o spun a�a, dar
pr�d�torii se duc acolo unde-i m�ncarea lor.
702
00:57:55,345 --> 00:57:59,307
A�a c� orice l-ar fi omor�t pe �la mirositor
de acolo �tie unde-i prietena ta.
703
00:57:59,390 --> 00:58:01,809
Tot ce trebuie s� facem
acum e s�-l urm�rim.
704
00:58:04,604 --> 00:58:07,607
Hai, dr�gu�ule.
Hai. Vorbe�te cu mama.
705
00:58:09,609 --> 00:58:10,943
Da.
706
00:58:14,280 --> 00:58:17,283
Am putea merge la cabana tipului de
peste lac, pentru a g�si ceva ajutor.
707
00:58:17,366 --> 00:58:18,493
Relaxeaz�-te.
708
00:58:18,576 --> 00:58:20,787
Tipul �la care lucreaz� pentru stat,
el ar �tii pe cine s� cheme.
709
00:58:20,870 --> 00:58:23,414
Nu avem nevoie de ajutor,
m� descurc.
710
00:58:26,000 --> 00:58:29,128
Nu asta vroiai?
Pu�in timp departe de toat� lumea?
711
00:58:29,212 --> 00:58:34,300
Vroaim s�-l uit pe Brett pentru c�teva zile.
Nu s� m� dispar �n T�r�mul Pierdut.
712
00:58:35,134 --> 00:58:38,471
La naiba, dac� Brett ar fi aici,
nu ar renun�a s�-�i g�seasc� prietenii.
713
00:58:38,554 --> 00:58:40,306
Ei bine, se pare c� l-ai uitat pe bune.
714
00:58:41,682 --> 00:58:46,395
Uite, eu �ncerc doar s� ajut. Doar at�t.
715
00:58:50,233 --> 00:58:52,652
Pe bune?
Cea mai bun� prieten� a mea lipse�te.
716
00:58:52,687 --> 00:58:55,655
Trebuie s� g�sim ajutor.
717
00:59:18,594 --> 00:59:19,846
Nimic mai mare dec�t un crap?!
718
00:59:24,851 --> 00:59:28,062
A� zice c� �la de colo e un pic mai mare
dec�t un nenorocit de crap!
719
00:59:29,939 --> 00:59:31,322
Pentru tine nu era dec�t o slujb�.
720
00:59:31,357 --> 00:59:34,569
Dar toat� familia care mi-a r�mas
sunt �n camera asta
721
00:59:34,652 --> 00:59:37,989
�i sunt �n pericol pentru c�
am avut �ncredere �n tine.
722
00:59:39,448 --> 00:59:41,033
Trebuie s� fie lung de vreo 7,5 m!
723
00:59:41,701 --> 00:59:44,996
Am f�cut-o de oaie.
724
00:59:45,079 --> 00:59:48,749
�la mare... n-am nici cea mai vag� idee.
Dup� mine, putea s� fi picat din cer.
725
00:59:48,833 --> 00:59:50,293
Mda, picat din...
726
00:59:56,757 --> 00:59:57,883
Cerbii...
727
01:00:00,595 --> 01:00:04,223
Acum trei ani EPA a repopulat zona cu cerbi
mai �n aval.
728
01:00:04,599 --> 01:00:06,726
Pr�d�torii migreaz� dup� hran�.
729
01:00:08,269 --> 01:00:13,274
Este posibil s� nu-�i fi ap�rut pe sonar
pentru c� nu se aflau �n lac.
730
01:00:13,858 --> 01:00:16,485
�ntrebarea e de ce s-au �ntors aici?
731
01:00:16,569 --> 01:00:17,612
Eu nu...
732
01:00:17,695 --> 01:00:19,780
Adic�... crocodilul uria� a
venit dup� cerbi �n zon�?
733
01:00:19,864 --> 01:00:20,906
Nu �tiu.
734
01:00:22,116 --> 01:00:26,245
Ar putea fi o explica�ie pentru cel mare,
dar cei mai mici,
735
01:00:26,329 --> 01:00:29,874
au fost aici de luni de zile.
Vorbe�te cu fiul t�u.
736
01:00:37,715 --> 01:00:41,969
O s� m� duc s� v�d ce
fel de �ampon folosi�i.
737
01:00:48,642 --> 01:00:50,394
�tiai de asta?
738
01:01:00,154 --> 01:01:01,989
Vino-ncoace. Vin-aici.
739
01:01:03,657 --> 01:01:06,202
Aici veneai cu bicicleta �n fiecare zi?
740
01:01:07,036 --> 01:01:10,831
�tii? Aproape au omor�t-o pe Vica.
�tii c� te pot omor� �i pe tine.
741
01:01:11,082 --> 01:01:15,836
Pe mine nu m-au r�nit niciodat�.
Ascult� la mine! Nu-�i sunt prieteni.
742
01:01:16,379 --> 01:01:18,054
Sunt animale s�lbatice.
�i animalele s�lbatice
743
01:01:18,089 --> 01:01:20,925
tr�iesc dup� ni�te reguli
care le asigur� supravie�uirea.
744
01:01:21,008 --> 01:01:24,637
Una din regulile astea
este c� m�n�nc� orice-i mai mic dec�t ele.
745
01:01:25,971 --> 01:01:29,308
�n�elegi lucrul �sta?
Nu-�i sunt prieteni.
746
01:01:29,392 --> 01:01:33,521
Era doar ceva mi�to cu care s� m� joc.
Am�ndoi m-a�i l�sat singur.
747
01:01:33,896 --> 01:01:36,190
�ie ��i pas� mai mult de cerbii t�i idio�i
dec�t de mine,
748
01:01:36,273 --> 01:01:38,317
�i mama lucreaz� aproape tot timpul.
749
01:01:39,151 --> 01:01:43,072
�tii? Eu credeam c� era o regul� a naturii
ca p�rin�ii s� aib� grij� de copiii lor.
750
01:01:43,948 --> 01:01:45,407
Am crezut gre�it.
751
01:02:05,594 --> 01:02:06,679
Hei.
752
01:02:11,392 --> 01:02:14,895
Deci... Tot mai crezi c� putem
scoate un pre� bun pentru casa asta?
753
01:02:23,487 --> 01:02:26,448
Este... bun� de renovat.
Are aspect exterior bun.
754
01:02:26,483 --> 01:02:28,951
Animalele de companie incluse.
755
01:02:30,452 --> 01:02:35,708
Mda. �i eu... cel pu�in, sunt gata s�-mi iau
adio pe veci de la via�a pe malul lacului.
756
01:02:39,461 --> 01:02:42,006
Scumpo, cred c� ar trebui s-o �tergem.
757
01:02:42,089 --> 01:02:44,133
Nu cred c� Vica o s�
reziste dac� mai a�tept�m
758
01:02:44,216 --> 01:02:46,302
�i �nc� mai avem vreo dou� ore de lumin�.
759
01:02:46,385 --> 01:02:48,888
- Da, dar nu poate s� mearg�.
- Putem s-o c�r�m noi.
760
01:02:51,932 --> 01:02:53,183
�tiu c� �i-e team�.
761
01:02:54,226 --> 01:02:59,481
Dar... dar dac� Willinger ne acoper�,
ar trebui s� reu�im.
762
01:03:03,152 --> 01:03:04,278
Bine.
763
01:03:05,195 --> 01:03:06,238
Sigur?
764
01:03:12,369 --> 01:03:15,623
Va trebui s� aducem ma�ina aproape
dac� vrem s� urc�m to�i �n ea.
765
01:03:15,706 --> 01:03:17,708
Bine. �n regul�.
766
01:03:18,751 --> 01:03:22,838
Connor.
Ai grij� de mama ta, bine?
767
01:03:23,464 --> 01:03:25,132
- Da.
- Da.
768
01:03:29,845 --> 01:03:31,722
Se pare c� o s� chiar facem treaba asta.
769
01:03:31,930 --> 01:03:33,015
Te iubesc.
770
01:03:43,192 --> 01:03:44,485
Dac� se-nt�mpl� ceva...
N-o s� se-nt�mple.
771
01:03:45,944 --> 01:03:49,031
Dar dac� se-nt�mpl�,
o s� am grij� de Connor, bine?
772
01:03:49,615 --> 01:03:52,326
P�i... vroiam s� zic s�
vii s� ne salvezi...
773
01:04:08,926 --> 01:04:09,968
Hai s�-i d�m bice.
774
01:04:24,400 --> 01:04:26,276
Hai. Hai.
775
01:04:26,360 --> 01:04:27,403
Porne�te!
776
01:04:30,572 --> 01:04:32,116
- S� mergem!
- Asta �ncerc!
777
01:04:55,973 --> 01:04:57,141
�sta-i nou!
778
01:04:59,184 --> 01:05:02,354
Mami, ce faci?
779
01:05:02,437 --> 01:05:04,106
Connor, stai aici. Vorbesc serios!
780
01:05:06,859 --> 01:05:09,778
- Trebuie s� ape�i butonul ro�u.
- Ce?
781
01:05:14,074 --> 01:05:16,451
- Cum de �tii chestiile-astea?
- La toate e butonul ro�u.
782
01:05:17,327 --> 01:05:18,370
Mami!
783
01:05:21,999 --> 01:05:24,084
Susan! Treci �napoi �n cas�!
784
01:05:29,214 --> 01:05:30,424
Susan!
785
01:05:38,599 --> 01:05:39,641
Mami!
786
01:05:46,148 --> 01:05:48,400
Hei! Pleac� de l�ng� ea!
787
01:05:51,361 --> 01:05:52,529
Haide.
788
01:05:58,368 --> 01:05:59,953
Nu, nu, nu.
789
01:06:20,182 --> 01:06:22,225
Susan, mergi �napoi �n caban�!
790
01:06:25,979 --> 01:06:27,064
Fugi! Pleac�!
791
01:06:37,574 --> 01:06:38,617
E �nchis�!
792
01:06:42,371 --> 01:06:44,456
- Vica!
- Vica, deschide u�a!
793
01:06:44,539 --> 01:06:46,291
- Vica!
- Vica!
794
01:06:47,376 --> 01:06:48,710
Deschide u�a!
795
01:07:02,808 --> 01:07:05,310
Fugi! Repede!
796
01:07:05,394 --> 01:07:07,854
Vreau s-ajut.
797
01:07:10,774 --> 01:07:13,193
Vica! Vica!
798
01:07:14,778 --> 01:07:16,196
Vine aici.
799
01:07:38,093 --> 01:07:40,679
Am ajuns �n cerc.
Nu mai �tiu nici m�car unde-i tab�ra.
800
01:07:40,762 --> 01:07:42,889
Am auzit un zgomot �n direc�ia asta.
801
01:07:42,973 --> 01:07:45,851
Ai auzit focuri de arm�.
Chiar vrei s� mergi unde-s focuri de arm�?!
802
01:07:45,934 --> 01:07:48,270
Vreau s� mergem unde-s oameni.
803
01:07:52,941 --> 01:07:54,943
Oh, Dumnezeule!
804
01:07:55,694 --> 01:07:59,156
Oh, Doamne! Trebuie s� ne c�r�m
dracului de-aici. Imediat!
805
01:07:59,239 --> 01:08:00,991
- �ara!
- Cui naiba-i mai pas� de �ar�?!
806
01:08:01,074 --> 01:08:02,409
- Sus. Nu mai pl�nge. Haide.
- Nu pot.
807
01:08:02,492 --> 01:08:04,494
- Nu pot.
- Nu mai zic �nc� o dat�.
808
01:08:04,578 --> 01:08:07,831
Ridic�-te naibii!
Nu mai f� pe nebun� �i ridic�-te.
809
01:08:09,374 --> 01:08:11,710
Asult�! Eu merg �n direc�ia
asta cu sau f�r� tine.
810
01:08:13,211 --> 01:08:15,547
- E Brett. E haina lui Brett.
- Ai �nnebunit?
811
01:08:15,630 --> 01:08:18,008
Nu �tiu ce dracu' se-nt�mpl� aici...
dar trebuie s� plec�m.
812
01:08:18,091 --> 01:08:19,384
Cred c� m� caut�!
813
01:08:21,094 --> 01:08:25,557
Nu po�i vorbi serios.
Crezi c� Brett d� doi bani pe tine?
814
01:08:25,640 --> 01:08:28,393
Crezi c�-i pas� suficient de tine
ca s�-�i murd�reasc� pantofii?
815
01:08:28,476 --> 01:08:31,605
Dac-ar fi fost adev�rat,
�n primul r�nd n-ai fi aici cu mine.
816
01:08:31,688 --> 01:08:35,442
Te �n�eal�, Ellie �i la �coal�
toat� lumea o �tie �n afar� de tine.
817
01:08:37,027 --> 01:08:40,363
Nu, nu. Poate c�... poate a
auzit focurile de arm�,
818
01:08:40,447 --> 01:08:42,324
sau poate... poate chiar el le-a tras.
819
01:08:42,407 --> 01:08:45,243
De ce-l ridici at�ta �n sl�vi?
820
01:08:45,327 --> 01:08:48,622
Nu d� doi bani pe tine.
Chiar el mi-a spus-o.
821
01:08:50,290 --> 01:08:52,209
Nu a venit s� te caute.
822
01:08:52,292 --> 01:08:56,296
E la �coal�, probabil chiar acum
�n dormitorul vreunei boboace.
823
01:08:56,713 --> 01:08:58,340
Avem tab�ra la c��iva kilometri de-aici.
824
01:08:58,423 --> 01:09:00,800
Dac� g�sim tab�ra ne
g�sim drumul spre cas�.
825
01:09:02,302 --> 01:09:05,013
Nu. Nu, nu.
Ne-am �nv�rtit �n cerc de-o or� deja.
826
01:09:05,096 --> 01:09:08,099
Singurul drum de care suntem
siguri e spre focurile de arm�.
827
01:09:08,183 --> 01:09:13,813
Alege. �l la�i pe cel c�ruia-i pas�
cu adev�rat de tine s� te salveze,
828
01:09:15,106 --> 01:09:18,151
sau po�i s� mergi s�-l cau�i
pl�ng�nd pe Brett. Ca de obicei.
829
01:09:20,820 --> 01:09:24,491
Nu.
Te rog nu m� p�r�si.
830
01:09:24,574 --> 01:09:27,494
Dac� mergi �n direc�ia aia te duci singur�.
831
01:09:27,577 --> 01:09:29,120
Te rog, vino cu mine.
832
01:09:30,830 --> 01:09:32,832
Aaron! Aaron.
833
01:09:58,024 --> 01:10:00,777
De fapt, asta-i cea mai mare distrac�ie
pe care-am avut-o de ceva vreme.
834
01:10:02,028 --> 01:10:04,864
Ce mai distrac�ie...
Nu-mi dau seama dac� sunt surescitat,
835
01:10:04,948 --> 01:10:06,908
sau dac� o s�-mi vin� s� v�rs de groaz�.
836
01:10:10,078 --> 01:10:12,664
Asta �n caz c� e ultima variant�.
Bun a�a.
837
01:10:17,877 --> 01:10:19,462
�nc� n-avem idee nici m�car ce
naiba e chestia asta
838
01:10:19,546 --> 01:10:22,590
�i deja m-am g�ndit unde-i pun
capul pe peretele cu trofee.
839
01:10:23,717 --> 01:10:27,387
�tii ce?
Poate e mutant �i are dou� capete.
840
01:10:28,054 --> 01:10:30,306
Dac�, cumva, a�a st� treaba,
ale mele-s am�ndou�.
841
01:10:30,390 --> 01:10:32,267
Dac� are trei capete, po�i s� iei tu unul.
842
01:10:32,350 --> 01:10:34,686
Hei, eu v-aud. Prietena mea?
843
01:10:34,936 --> 01:10:38,064
Dac� vrea �i el un cap,
nu-i dau de la mine!
844
01:10:38,148 --> 01:10:39,524
Nici pe-al meu nu-l poate lua.
845
01:10:39,607 --> 01:10:41,735
N-am venit aici ca s� m�
bat cu animale s�lbatice.
846
01:10:41,818 --> 01:10:43,653
Hei, hei, �tii ce? Uite,
nu putem s-o g�sim pe prieten�-ta
847
01:10:43,688 --> 01:10:45,405
dac� suntem to�i m�ncare de crocodil.
848
01:10:46,614 --> 01:10:51,244
Ultima �ans�, Brett. Ai de g�nd s� ne
spui de ce-�i urm�re�ti propria prieten�?
849
01:10:51,327 --> 01:10:52,704
O, stai a�a un pic.
850
01:10:52,787 --> 01:10:55,832
Dac�-i vorba de-un ordin de restric�ie,
s� �tii c�-s alte moduri de-a-l �nc�lca.
851
01:10:55,915 --> 01:10:57,917
Crede-m�. �tiu ce vorbesc.
852
01:10:58,126 --> 01:11:00,795
I se spun minciuni.
Despre mine.
853
01:11:03,047 --> 01:11:07,260
Este tipul �sta, Aaron. E masterand.
I-a dat medita�ii o vreme.
854
01:11:07,343 --> 01:11:10,638
I-a zis c� a� avea pe alta �i s-a folosit
de ocazia asta ca s� se bage �ntre noi.
855
01:11:10,722 --> 01:11:12,599
�i acum a luat-o cu el �n excursia asta
856
01:11:12,682 --> 01:11:14,142
�i pute�i s� v� �nchipui�i
ce sper� s� fac� cu ea.
857
01:11:14,601 --> 01:11:15,977
Ah ce-mi place aici.
858
01:11:17,353 --> 01:11:19,147
Unde-i dr. Phil c�nd ai nevoie de el?!
859
01:11:23,067 --> 01:11:24,486
Cine-i dr. Phil?
860
01:11:40,335 --> 01:11:41,544
Nu-i ea.
861
01:11:46,758 --> 01:11:47,926
Oh, Dumnezeule! E �ara.
862
01:11:48,009 --> 01:11:49,469
Brett, treci �napoi.
E cea mai bun� prieten� a ei.
863
01:11:49,504 --> 01:11:50,678
Sunt sigur c� e prin preajm�.
864
01:11:50,762 --> 01:11:54,349
Trebuie s-o g�sim.
Ellie! M� auzi?
865
01:11:54,432 --> 01:11:55,516
Taci!
866
01:11:55,600 --> 01:11:57,185
Eh, e �i �sta un mod
de-a-i atrage mai aproape.
867
01:11:57,268 --> 01:11:58,978
M� auzi?
868
01:11:59,062 --> 01:12:01,606
Taci din gur�!
Jonas, e�ti preg�tit?
869
01:12:03,399 --> 01:12:05,318
�ncearc� s� nu-i distrugi capul.
Capetele.
870
01:12:05,401 --> 01:12:06,527
Ellie!
871
01:12:31,052 --> 01:12:34,222
�sta-i sigur cel mai tare
lucru ce l-am v�zut vreodat�.
872
01:12:55,451 --> 01:12:56,494
La naiba!
873
01:12:58,287 --> 01:12:59,580
S-a trezit.
874
01:13:03,626 --> 01:13:05,336
Preg�te�te-l pe Connor s� fugim.
- Corect.
875
01:13:14,721 --> 01:13:16,931
�mi trebuie o arm� mai mare.
Chiar �mi trebuie una mai mare.
876
01:13:18,349 --> 01:13:19,392
Stai!
877
01:13:20,435 --> 01:13:21,477
Stop!
878
01:14:21,412 --> 01:14:22,705
Ce-a putut fi �n mintea mea?!
879
01:14:22,788 --> 01:14:24,373
D�-mi chestia aia!
880
01:14:26,709 --> 01:14:31,047
M� tem c� va trebui s�-�i interzic
881
01:14:31,130 --> 01:14:34,550
s� mai participi vreodat�
la vreuna din expedi�iile mele.
882
01:14:34,634 --> 01:14:37,762
Trebuie s� pun ceva prevedere �n contract
s� nu se trag� �n ghid.
883
01:14:37,845 --> 01:14:40,056
Da, din partea mea n-ai pl�ngeri.
884
01:14:40,139 --> 01:14:43,768
Nenorocitul �la mi-a distrus pantalonii.
�i mi-a �i furat cu�itul.
885
01:14:44,060 --> 01:14:46,270
P�i... �i tu i l-ai �nfipt �n fa��.
886
01:14:46,812 --> 01:14:50,566
Mda, �tiu.
�i mi-a� fi scrijelit numele pe pielea lui
887
01:14:50,650 --> 01:14:52,485
dac� nu-mi r�m�nea �nfipt �n capul lui.
888
01:14:52,902 --> 01:14:54,320
C�t despre temerile tale...
889
01:14:55,321 --> 01:14:58,491
Nu-i prima dat� c�nd cineva
cunoscut trage �n mine.
890
01:14:58,574 --> 01:15:00,910
Ahh! Doamne.
Dar este prima dat� c�nd m� �i nimere�te.
891
01:15:08,459 --> 01:15:11,295
M� tem c� n-o s� fiu �n
stare s� merg pe picioare.
892
01:15:16,425 --> 01:15:17,468
Barca.
893
01:15:19,345 --> 01:15:24,809
Barca... da. Ideea de a intra �n ap� acum
mi se pare genial�, studentule.
894
01:15:25,017 --> 01:15:27,019
P�i, dac� nu ai alte idei.
895
01:15:27,103 --> 01:15:29,689
De fapt, nu, n-am.
896
01:15:30,356 --> 01:15:33,109
N-avem cum s� ne orient�m
acum c� soarele apune.
897
01:15:33,192 --> 01:15:35,945
C�nd ajungem �n barc�, unde mergem?
898
01:15:36,529 --> 01:15:38,322
Avem un singur loc unde putem merge.
899
01:15:40,366 --> 01:15:43,286
Este o caban� de partea cealalt� a lacului.
900
01:15:44,662 --> 01:15:48,833
Am o mic� ne�n�elegere cu proprietarul,
901
01:15:48,916 --> 01:15:54,380
a�a c�, dac� e cineva acolo c�nd ajungem,
nu pomeni de v�n�toarea de cerbi.
902
01:15:59,844 --> 01:16:03,431
Eu sunt cea cu piciorul r�nit,
Rambo, �n�elegi? Hai.
903
01:16:03,514 --> 01:16:04,598
�i cum r�m�ne cu Ellie?
904
01:16:05,766 --> 01:16:09,270
Nu putem merge s-o c�ut�m acum.
N-am �ti unde s-o c�ut�m.
905
01:16:09,353 --> 01:16:12,690
Crezi c� e moart�, nu-i a�a?
N-am spus asta.
906
01:16:13,566 --> 01:16:16,110
Uite, nu bag m�na-n foc,
907
01:16:16,193 --> 01:16:19,363
dar nu cred c� i-am face vreun bine
dac� ne sinucidem, ce zici?
908
01:16:19,447 --> 01:16:22,491
�ia erau crocodili.
Am citit destul despre crocodili
909
01:16:22,575 --> 01:16:25,494
ca s� �tiu c� nu se opresc din a
ucide prada numai pentru c�-s s�tui.
910
01:16:25,870 --> 01:16:28,414
De asemenea, dac� nu-s obliga�i, nu
merg prea departe. Ea e �n apropiere.
911
01:16:28,497 --> 01:16:33,544
Orice-ai face, numai nu �ncepe s� strigi
cum ai f�cut mai �nainte.
912
01:16:33,627 --> 01:16:35,379
Dar e prietena mea!
913
01:16:35,463 --> 01:16:37,715
Dac� ai fi avut vreo rela�ie c�t
de c�t normal�, ai fi �n�eles.
914
01:16:38,299 --> 01:16:39,633
Normal�?
915
01:16:40,968 --> 01:16:47,266
Jonas �i cu mine v�n�m un
crocodil uciga� pentru tine,
916
01:16:47,349 --> 01:16:49,685
de fapt juc�ndu-ne "Cine �tie c�tig�",
917
01:16:49,769 --> 01:16:51,812
�ncerc�nd s� ne d�m seama
ce te-ar putea determina
918
01:16:51,847 --> 01:16:54,148
s-o urm�re�ti pe Ellie
tocmai p�n� aici.
919
01:16:54,231 --> 01:16:58,527
�i, dac�-mi permi�i,
nici m�car n-am �tiut numele don'�oarei,
920
01:16:58,611 --> 01:17:01,906
p�n� nu te-ai apucat s� urli ca nebunul,
921
01:17:01,989 --> 01:17:06,160
atr�g�nd monstrul care a venit din p�dure
�i i-a m�ncat capul lui Jonas.
922
01:17:07,912 --> 01:17:11,415
�i cum naiba �tii tu
c� n-am avut vreo rela�ie normal�?!
923
01:17:11,499 --> 01:17:15,419
Eu �tiu totul despre tine.
Toat� smiorc�iala ta despre dra Ellie,
924
01:17:15,586 --> 01:17:16,719
dar m-ai �ntrebat �i pe mine ceva?
925
01:17:16,754 --> 01:17:18,923
O singur� �ntrebare
despre mine �i via�a mea?!
926
01:17:19,006 --> 01:17:20,174
Bine!
927
01:17:23,511 --> 01:17:24,553
Ai prieten?
928
01:17:27,306 --> 01:17:31,143
Nu. Nu, nu am prieten, idiotule!
929
01:17:31,977 --> 01:17:33,646
Era o �ntrebare retoric�.
930
01:17:34,688 --> 01:17:36,530
Acum c� �tii totul despre mine,
931
01:17:36,565 --> 01:17:40,319
hai �n barc� �i s� mergem undeva
unde suntem �n siguran��.
932
01:17:41,654 --> 01:17:42,947
Nu, nu vin.
933
01:17:43,030 --> 01:17:44,698
Chiar a�a?!
Nu vin f�r� Ellie.
934
01:17:51,789 --> 01:17:55,167
Perfect.
Ia s� vedem cum ��i place s� fii t�r�t.
935
01:18:15,020 --> 01:18:17,481
- Copoiul.
- De fapt, m� cheam� Nathan.
936
01:18:18,023 --> 01:18:21,068
M-a� fi prezentat data trecut�,
dar c�nd �i-am cerut permisul de v�n�toare,
937
01:18:21,151 --> 01:18:23,028
ai scuipat tutun pe pantofii mei.
938
01:18:23,112 --> 01:18:25,781
Da? Sunt ru�inoas� de felul meu.
939
01:18:27,449 --> 01:18:33,163
�tiai c� te-au cam n�p�dit
un soi foarte neobi�nuit de animale.
940
01:18:34,373 --> 01:18:36,208
Da, se pare c� te-au r�nit destul de r�u.
941
01:18:36,292 --> 01:18:38,794
Am fost patru. �i ceilal�i doi...
942
01:18:41,547 --> 01:18:45,926
nu le-a priit... la fel de bine.
943
01:18:46,719 --> 01:18:48,429
Dar nu crocodilii m-au �mpu�cat.
944
01:18:51,223 --> 01:18:54,059
�la de colo a f�cut-o.
Am zis deja c�-mi pare r�u.
945
01:18:55,894 --> 01:18:58,731
Mul�umim c� ne-a�i primit,
dar trebuie s� mergem �napoi acolo.
946
01:18:58,814 --> 01:19:00,607
Eu sunt Brett, a propos.
- Nathan.
947
01:19:00,691 --> 01:19:02,359
Ea e Susan. El e Connor.
948
01:19:02,443 --> 01:19:04,403
De ce ai vrea s� te duci �napoi afar�?!
E�ti nebun?
949
01:19:04,486 --> 01:19:06,739
Pentru c� prietena mea e acolo la lac.
950
01:19:07,197 --> 01:19:10,617
Tocmai o c�utam
c�nd Reba a decis s� vin� aici.
951
01:19:10,701 --> 01:19:14,330
E mai bine �n spatele unei u�i �nchise
dec�t s� alergi prin �ntuneric.
952
01:19:14,413 --> 01:19:17,207
Tocmai de asta trebuie s� urc�m �napoi
�n barc� �i s-o g�sim pe Ellie.
953
01:19:17,291 --> 01:19:18,500
Noi am fost bloca�i aici ore �ntregi,
954
01:19:18,584 --> 01:19:21,086
�i exist� posibilitatea foarte real�
s� nu vin� nimeni �n ajutor.
955
01:19:21,170 --> 01:19:22,921
�i nu te putem l�sa s� iei
singurul mijloc de transport
956
01:19:23,005 --> 01:19:24,089
ca s� te duci s� te sinucizi.
957
01:19:24,173 --> 01:19:27,468
Cu at�t mai mult cu c�t acel mijloc
de transport �mi apar�ine mie.
958
01:19:27,551 --> 01:19:31,263
Ne ducem �napoi la barc�, o g�sim pe Ellie
�i pe urm� ne c�r�m naibii de-aici.
959
01:19:31,346 --> 01:19:33,724
Ellie este la lac.
Noi trebuie s� ajungem �n siguran��.
960
01:19:33,807 --> 01:19:35,267
Adic� s-o lu�m pe r�u
�i s� mergem �n ora�.
961
01:19:35,350 --> 01:19:36,435
Astea-s �n dou� direc�ii diferite.
962
01:19:36,518 --> 01:19:38,937
Nu, nu e nimic de negociat.
Nu o l�s�m aici.
963
01:19:39,021 --> 01:19:41,273
Nici m�car nu �tii unde este.
964
01:19:41,356 --> 01:19:43,484
Pe c�nd so�ia �i fiul meu sunt chiar aici
�i nu pot s� le pun vie�ile-n pericol
965
01:19:43,567 --> 01:19:45,611
baz�ndu-m� doar pe slab� �ans�
ca ea s� fie pe-acolo pe undeva.
966
01:19:45,694 --> 01:19:48,697
Judec��ile ra�ionale nu
m-au convins nici de la ea.
967
01:19:51,450 --> 01:19:52,659
�mi pare r�u c�-s nevoit s� fac asta.
968
01:19:56,080 --> 01:19:58,332
Deja am �mpu�cat pe cineva azi.
Nu m� deranjeaz� s-o fac iar.
969
01:19:58,415 --> 01:19:59,666
Pleac� de l�ng� u��.
970
01:20:00,042 --> 01:20:02,294
Bun moment �i-ai ales s� fii curajos...
971
01:20:06,632 --> 01:20:10,511
O s� m�-ntorc dup� voi. Pe cuv�nt.
Imediat ce-o g�sesc.
972
01:20:27,194 --> 01:20:28,278
Ellie!
973
01:20:36,787 --> 01:20:38,455
Ellie!
974
01:20:39,248 --> 01:20:40,374
Brett?
975
01:20:41,166 --> 01:20:43,210
Ellie!
976
01:20:47,881 --> 01:20:49,508
Ellie!
977
01:20:50,717 --> 01:20:52,010
Brett!
978
01:20:52,344 --> 01:20:53,887
Ellie!
979
01:20:54,513 --> 01:20:55,681
Brett!
980
01:21:02,229 --> 01:21:04,189
M�-ntorc mai cur�nd dec�t m� a�teptam.
981
01:21:04,273 --> 01:21:06,400
Brett! Brett!
982
01:21:06,567 --> 01:21:07,901
M� �ntorc!
983
01:21:08,026 --> 01:21:09,903
Brett, sunt aici!
984
01:21:10,362 --> 01:21:11,780
Ellie!
985
01:21:11,863 --> 01:21:16,076
Sunt aici, iubitule.
Sunt aici. Eram sigur�.
986
01:21:21,206 --> 01:21:24,585
Connor, mergi �n baie �i �ncuie u�a!
Du-te!
987
01:21:45,355 --> 01:21:46,481
Brett!
988
01:21:46,565 --> 01:21:47,608
Nu. Nu.
989
01:21:47,691 --> 01:21:49,943
O, Dumnezeule, Brett. �tiam eu! �tiam eu.
990
01:21:50,027 --> 01:21:51,778
�ndep�rteaz�-te de ap�!
991
01:21:52,529 --> 01:21:53,613
Ce?
992
01:21:53,697 --> 01:21:57,951
�ndep�rteaz�-te de ap�!
�ndep�rteaz�-te de ap�!
993
01:22:24,811 --> 01:22:25,937
Ellie!
994
01:22:30,525 --> 01:22:31,902
Oh, Doamne!
995
01:22:42,913 --> 01:22:44,456
Ce-i aia?
996
01:22:50,212 --> 01:22:51,505
�mi pare at�t de r�u.
997
01:22:51,588 --> 01:22:53,423
Hei, hei, nu. Nu trebuie s�-�i ceri scuze.
998
01:22:53,507 --> 01:22:56,301
C� am mers cu el... cu Aaron.
��t. Nu, nu trebuie s�-�i ceri scuze.
999
01:22:56,384 --> 01:22:58,303
Nu, nu trebuie s�-�i ceri scuze.
1000
01:23:02,307 --> 01:23:05,769
- Te iubesc. Te iubesc.
- �i eu te iubesc.
1001
01:23:10,774 --> 01:23:13,944
Ellie, fugi.
Du-te. Acum! Fugi imediat!
1002
01:23:15,737 --> 01:23:18,907
Ce... ce-i aia?!
1003
01:23:24,579 --> 01:23:25,831
Oh, Dumnezeule!
1004
01:23:49,771 --> 01:23:50,939
Bun� treab�.
1005
01:23:51,106 --> 01:23:53,608
Hai s� plec�m naibii de-aici! Acuma!
1006
01:24:01,616 --> 01:24:04,953
Nu-i o problem�.
Pot s� m�-ntorc dup� cap mai t�rziu.
1007
01:24:08,415 --> 01:24:10,125
Connor, �ine-aproape.
1008
01:24:14,588 --> 01:24:16,256
Hei, hei, hei.
1009
01:24:17,465 --> 01:24:20,385
- Ajuta�i-m�. L-a omor�t... L-a omor�t.
- Pe cine? Pe cine?
1010
01:24:20,468 --> 01:24:21,553
- Pe Brett?
- - Pe Brett.
1011
01:24:21,636 --> 01:24:24,973
- S� mergem �n barca acum!
A�a-i. Hai, hai, hai. Connor, vino.
1012
01:24:26,182 --> 01:24:27,892
- E�ti bine?
- D�
1013
01:24:32,147 --> 01:24:33,440
Mai �ncearc�.
1014
01:24:38,361 --> 01:24:40,488
Bun. Planul B.
1015
01:24:48,580 --> 01:24:49,873
Haidem.
1016
01:24:51,541 --> 01:24:53,001
Da. Cred c� suntem �n siguran��.
1017
01:24:54,002 --> 01:24:55,170
Ce-i aia?
1018
01:24:58,923 --> 01:25:01,551
Hai! Hai. Hai.
Haide�i. Hai.
1019
01:25:08,224 --> 01:25:09,392
Ai luat-o?
1020
01:25:12,187 --> 01:25:13,730
E cineva?
1021
01:25:13,813 --> 01:25:14,898
Haide�i!
1022
01:25:16,191 --> 01:25:17,317
Hai acolo.
1023
01:25:17,400 --> 01:25:20,528
Ce te face s� crezi c� Dimitri
nu �i-a �ncuiat u�ile?
1024
01:25:28,203 --> 01:25:29,287
�i acuma?
1025
01:25:33,166 --> 01:25:34,250
Dup� tine.
1026
01:25:42,801 --> 01:25:44,719
Bun, hai s-o a�ez�m jos.
Sun dup� ajutoare.
1027
01:25:44,803 --> 01:25:45,845
Bine.
1028
01:25:46,971 --> 01:25:49,140
- Are cineva o fis�?
- Nu. N-am.
1029
01:25:49,224 --> 01:25:51,726
- Suni la urgen�e. N-ai nevoie de bani.
- A�a-i.
1030
01:26:04,572 --> 01:26:09,953
Nu, nu. Nu. O s� fie bine.
Reu�im noi s� sc�p�m de-aici.
1031
01:26:22,924 --> 01:26:27,053
Cum r�m�ne cu Connor �i... E numai vina mea.
Ar fi trebuit s� fiu l�ng� el.
1032
01:26:27,137 --> 01:26:28,263
E numai vina mea.
1033
01:26:44,320 --> 01:26:48,825
Oh, tu erai! Micu�ul Bickerman.
S� nu cumva s�...
1034
01:26:52,912 --> 01:26:55,582
O, Dumnezeule!
Fugi�i! Fugi�i!
1035
01:27:32,911 --> 01:27:36,831
Ajutor! Ajutor!
1036
01:27:37,332 --> 01:27:38,625
Ajutor!
1037
01:27:43,171 --> 01:27:45,506
Ajuta�i-m�!
1038
01:28:11,074 --> 01:28:13,576
Connor, Susan, e deschis� u�a �n spate!
Fuga!
1039
01:28:30,802 --> 01:28:31,844
N-am cheile.
1040
01:28:31,928 --> 01:28:34,472
- Nu �tii s-o porne�ti de la fire?
- Sunt zoolog.
1041
01:28:35,181 --> 01:28:37,058
- Connor!
- Connor?
1042
01:28:40,853 --> 01:28:41,979
Cheile.
1043
01:28:43,147 --> 01:28:46,359
Asta e singura dat�-n via�a ta
c�nd ai voie s� furi ceva.
1044
01:29:16,764 --> 01:29:18,724
Connor.
Dute
1045
01:29:34,866 --> 01:29:37,326
- Suntem la pompa 07 sau 08?
- La 07!
1046
01:29:53,050 --> 01:29:54,427
Connor!
1047
01:29:56,596 --> 01:29:58,389
Tat�, brichet�!
1048
01:30:18,743 --> 01:30:21,245
- Nate! Nate!
- Nu, tat�!
1049
01:30:57,823 --> 01:31:01,494
A� vrea s� v� prezint ast�zi
un caz absolut extraordinar,
1050
01:31:01,994 --> 01:31:05,456
ca dovad� c� nu de�inem controlul.
1051
01:31:07,124 --> 01:31:11,712
Nu avem control asupra slujbelor noastre.
Nu avem control asupra copiilor no�tri.
1052
01:31:13,005 --> 01:31:16,258
�i, cu siguran��, nu avem control asupra
acestei planete.
1053
01:31:18,052 --> 01:31:20,429
Nu exist� reguli categorice �n natur�.
1054
01:31:20,888 --> 01:31:25,685
Nu exist� nici un mijloc de a crea un sistem
prin care s� putem cataloga �i analiza
1055
01:31:25,768 --> 01:31:28,479
sau prezice unde va merge un animal,
1056
01:31:30,189 --> 01:31:32,733
sau ce va face un animal.
1057
01:31:33,567 --> 01:31:36,487
Acestea fiind spuse,
a� vrea acum s� v� delectez
1058
01:31:36,570 --> 01:31:42,243
cu povestea unei specii cu totul unice:
Crocodilul R�ului Maine.
1059
01:31:43,411 --> 01:31:46,288
Ca s� fim exac�i,
este o specie disp�rut�.
1060
01:31:51,335 --> 01:31:52,420
Haide�i.
1061
01:31:53,462 --> 01:31:57,758
�i deci... a�i avut timp s�
citi�i bro�urile? Nimeni?
1062
01:32:09,012 --> 01:32:14,072
FARCAS IOAN
1956
87040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof