Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Вот.
2
00:01:32,100 --> 00:01:33,420
И куда ты меня привёл?
3
00:01:33,660 --> 00:01:35,940
В особое и удивительное место.
4
00:01:36,390 --> 00:01:38,820
Сейчас мы вступим в пределы моей родины.
5
00:01:40,110 --> 00:01:41,220
Итак, это
6
00:01:41,790 --> 00:01:46,170
государственная граница между тридевятом
царством и тридесятом, откуда я родом.
7
00:01:46,890 --> 00:01:47,890
Государственная?
8
00:01:48,180 --> 00:01:50,769
А как я через забор полезу?
Я же в платье.
9
00:01:50,816 --> 00:01:52,016
Сейчас, погоди.
10
00:01:54,573 --> 00:01:57,780
Вот видишь, пограничный переход как
раз для тех, кто в платье.
11
00:01:58,530 --> 00:02:00,690
Сколько лет прошло, а дырка на месте
12
00:02:00,930 --> 00:02:01,930
Вот она.
13
00:02:02,430 --> 00:02:04,290
Наши тридесятая стабильности.
14
00:02:04,650 --> 00:02:07,230
Я бы назвала это бесхозяйственностью.
15
00:02:07,530 --> 00:02:10,620
А я считаю, что в данном случае
стабильность больше подходит.
16
00:02:10,823 --> 00:02:11,830
Пойдём.
17
00:02:18,570 --> 00:02:19,570
Фух.
18
00:02:20,160 --> 00:02:21,160
Родина.
19
00:02:21,630 --> 00:02:23,370
Сколько же я здесь не был!
20
00:02:26,970 --> 00:02:27,480
Смотри.
21
00:02:27,930 --> 00:02:29,550
Смотри! И трава как следует зелёная.
22
00:02:30,240 --> 00:02:31,890
Солнце по особому светит.
23
00:02:32,820 --> 00:02:33,820
А запах!
24
00:02:35,610 --> 00:02:36,610
Чувствуешь?
25
00:02:37,980 --> 00:02:39,000
Вроде бы,
26
00:02:39,180 --> 00:02:40,950
пахнет, да.
27
00:02:45,870 --> 00:02:47,160
Ну так, если в целом,
28
00:02:47,490 --> 00:02:49,980
на наше царство очень похоже.
Да ты что!
29
00:02:50,520 --> 00:02:53,010
Ты просто ещё не всмотрелась и не внюхалась.
30
00:02:53,160 --> 00:02:56,040
Здесь вообще все по-другому.
Сейчас почувствуешь.
31
00:03:20,570 --> 00:03:22,440
И река точь-в-точь как у нас.
32
00:03:22,877 --> 00:03:26,730
Да нет. У вас мелкая, как лужа, а
у нас глубокая, как океан.
33
00:03:29,130 --> 00:03:30,130
Смотри.
34
00:03:30,240 --> 00:03:31,920
Мы отсюда в детстве в воду прыгали.
35
00:03:31,945 --> 00:03:32,988
Давай прыгнем?
36
00:03:33,013 --> 00:03:35,220
Ваня, ну я же в платье.
37
00:03:35,490 --> 00:03:36,490
А я прыгну.
38
00:03:46,783 --> 00:03:48,510
А говоришь глубокая!
39
00:03:53,250 --> 00:03:55,470
Ваня, а у вас здесь было
что-нибудь такое...
40
00:03:55,674 --> 00:03:57,160
Ну, загадочное?
41
00:03:57,330 --> 00:03:59,640
Или таинственное?
Таинственное?
42
00:04:00,030 --> 00:04:01,290
Да, такое, знаешь...
43
00:04:01,584 --> 00:04:04,200
УУУУ!
Ну, чтобы именно УУУУ,
44
00:04:04,800 --> 00:04:06,000
не припоминаю.
45
00:04:06,085 --> 00:04:07,800
Ну, что это тогда за царство?
46
00:04:08,160 --> 00:04:10,350
Даже самого малюсенького
таинственного нет.
47
00:04:13,078 --> 00:04:15,210
Помнишь, какой хороший у нас было
48
00:04:15,390 --> 00:04:16,770
"туда, не знаю куда".
49
00:04:16,898 --> 00:04:19,290
А! Здесь вот что есть. Вспомнил.
50
00:04:19,470 --> 00:04:22,410
"Там, не знаю когда".
Ну вот, а говоришь нету.
51
00:04:22,830 --> 00:04:24,540
Звучит очень привлекательно.
52
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
Пошли скорее туда.
53
00:04:38,490 --> 00:04:40,663
Ой, Вань смотри. И правда!
54
00:04:40,688 --> 00:04:42,436
Ну, а я что говорил!
55
00:04:42,550 --> 00:04:44,580
А сначала будет "там" или "когда"?
56
00:04:44,790 --> 00:04:45,790
Не знают.
57
00:04:46,230 --> 00:04:47,230
А какая разница?
58
00:04:47,460 --> 00:04:50,130
Потому что если сначала будет "там", то
я не готова.
59
00:04:50,310 --> 00:04:53,130
Вдруг вот в "там" будет
какое-нибудь блестящее общество.
60
00:04:53,250 --> 00:04:54,688
а я в таком простом наряде.
61
00:04:54,748 --> 00:04:55,894
Что желаете?
62
00:04:56,095 --> 00:04:57,714
"Там" или "Когда"?
63
00:04:57,739 --> 00:04:59,119
"Когда"! "Когда"!
64
00:05:00,450 --> 00:05:02,845
Вообще-то вначале положено - "Там".
65
00:05:03,870 --> 00:05:05,490
А зачем тогда вообще спрашивать?
66
00:05:05,670 --> 00:05:08,065
Все, Вань, мне уже не нравится. Пошли отсюда.
67
00:05:08,072 --> 00:05:09,512
Нет-нет, подождите.
68
00:05:09,840 --> 00:05:12,238
Понимаете, спрашивать положено, но...
69
00:05:12,279 --> 00:05:13,279
Что но?
70
00:05:14,670 --> 00:05:16,410
У нас так давно никого не было.
71
00:05:18,330 --> 00:05:20,897
Ну хорошо, пусть сначала будет "Когда".
72
00:05:20,944 --> 00:05:23,152
Ладно, так и быть. Мы остаёмся.
73
00:05:23,177 --> 00:05:24,510
Проходите, пожалуйста.
74
00:05:24,660 --> 00:05:26,340
Занимайте удобные места.
75
00:05:30,210 --> 00:05:32,880
Просьба отключить телефоны до конца сеанса.
76
00:05:33,090 --> 00:05:36,030
А также не вмешиваться в трансляцию, симуляцию
77
00:05:36,270 --> 00:05:38,100
и интерполяцию.
Чего?
78
00:05:38,820 --> 00:05:40,140
Не спугни интерполяцию.
79
00:05:40,710 --> 00:05:41,710
Начинается.
80
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
Когда вы хотите
81
00:05:42,990 --> 00:05:43,990
"Когда"?
82
00:05:45,163 --> 00:05:48,360
Ой, Ванюша, я хочу вспомнить, как
мы познакомились.
83
00:05:48,690 --> 00:05:49,690
Можно?
84
00:05:49,860 --> 00:05:50,860
Конечно.
85
00:05:58,380 --> 00:05:59,460
Потому что замуж
86
00:05:59,730 --> 00:06:01,440
надо выходить только по любви.
87
00:06:01,740 --> 00:06:03,420
так во всех книжках написано.
88
00:06:15,060 --> 00:06:16,060
Ванюша!
89
00:06:18,990 --> 00:06:20,190
А можно посмотреть
90
00:06:20,370 --> 00:06:21,370
нашу свадьбу?
91
00:06:21,570 --> 00:06:22,570
Пожалуйста.
92
00:06:42,870 --> 00:06:43,950
Эта бабочка!
93
00:06:44,190 --> 00:06:46,110
Сейчас испортит всю фотографию.
94
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
Странно,
95
00:07:00,330 --> 00:07:01,350
куда все подевалось?
96
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Василиса.
97
00:07:05,160 --> 00:07:06,210
Ты чего так смотришь?
98
00:07:07,403 --> 00:07:09,070
А вы кто вообще?
99
00:07:10,410 --> 00:07:11,430
Ты так шутишь, что ли?
100
00:07:11,670 --> 00:07:12,690
Имейте в виду,
101
00:07:12,870 --> 00:07:13,920
я изучала
102
00:07:14,040 --> 00:07:15,450
боевые искусства.
103
00:07:17,790 --> 00:07:18,790
Ты же в платье.
104
00:07:18,960 --> 00:07:20,250
Вот сейчас схвачу тебя.
105
00:07:35,640 --> 00:07:36,810
Хулиган какой-то.
106
00:07:45,810 --> 00:07:46,920
Что это вообще
107
00:07:47,310 --> 00:07:48,310
было?
108
00:07:50,970 --> 00:07:52,313
Василиса!
109
00:08:05,970 --> 00:08:06,970
Прибили.
110
00:08:07,426 --> 00:08:09,660
О, серый, ты представляешь, мы с Василисой...
111
00:08:09,840 --> 00:08:11,070
Так, быстро залез назад,
112
00:08:11,280 --> 00:08:13,270
и чтобы я тебя здесь больше
не видел.
113
00:08:13,337 --> 00:08:14,537
Серый, ты чего?
114
00:08:14,760 --> 00:08:16,050
Какой я тебе серый?
115
00:08:16,800 --> 00:08:18,270
Я тебя в первый раз вижу.
116
00:08:20,430 --> 00:08:22,200
Не может быть, что ты меня не помнишь.
117
00:08:22,620 --> 00:08:23,760
Или ты прикидываешься?
118
00:08:25,050 --> 00:08:26,317
Не прикидываюсь.
119
00:08:29,880 --> 00:08:32,170
А тебе на голову ничего в последнее
время не падало?
120
00:08:32,195 --> 00:08:35,370
Не падало. А вот тебе может упасть,
если не отстанешь.
121
00:08:36,990 --> 00:08:38,130
Неужели ты не помнишь,
122
00:08:38,340 --> 00:08:39,720
как мы с тобой на луну летали?
123
00:08:40,032 --> 00:08:41,032
Неа.
124
00:08:43,560 --> 00:08:45,682
Ух ты! Ничего себе.
125
00:08:46,020 --> 00:08:47,190
Вот это да.
126
00:08:47,430 --> 00:08:49,318
Никогда такого чуда не видел.
127
00:08:49,343 --> 00:08:50,980
Эй, чего там у тебя?
128
00:08:51,270 --> 00:08:52,270
Покажи.
129
00:08:53,070 --> 00:08:54,070
Ты где?
130
00:08:55,830 --> 00:08:57,782
Ах ты! Ну-ка пусти!
131
00:08:58,255 --> 00:09:00,182
Пущу, если меня вспомнишь.
132
00:09:00,207 --> 00:09:01,900
Что? Да я тебя сейчас...
133
00:09:09,900 --> 00:09:10,900
Ладно.
134
00:09:11,460 --> 00:09:12,480
Вспомнил я тебя.
135
00:09:12,990 --> 00:09:13,990
Ну?
136
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
И кто я.
137
00:09:15,960 --> 00:09:17,304
Ну кто? Этот...
138
00:09:17,730 --> 00:09:19,144
Как его... ну...
139
00:09:19,440 --> 00:09:20,490
Дружили мы с тобой.
140
00:09:20,970 --> 00:09:22,710
На луну ещё вместе летали.
141
00:09:22,857 --> 00:09:24,760
Допустим. А зовут меня как?
142
00:09:25,364 --> 00:09:26,405
Ну как...
143
00:09:26,430 --> 00:09:28,410
Сам то не помнишь.
Я-то помню.
144
00:09:28,590 --> 00:09:29,590
Ты скажи.
145
00:09:29,781 --> 00:09:31,510
Ну тебя зовут...
146
00:09:31,980 --> 00:09:32,980
Эдик?
147
00:09:33,270 --> 00:09:34,290
Сам ты Эдик.
148
00:09:34,710 --> 00:09:35,910
Иваном меня зовут.
149
00:09:39,488 --> 00:09:41,216
Ладно. Заходи.
150
00:09:41,520 --> 00:09:42,840
Вижу, действительно не помнишь.
151
00:09:43,110 --> 00:09:44,340
Что мне врать?
152
00:09:46,532 --> 00:09:48,130
О, я знаю такое,
153
00:09:48,180 --> 00:09:50,040
что только нам с тобой известно.
Ну!?
154
00:09:50,550 --> 00:09:53,520
У царя-батюшки на столе
стоит бумажный слоник.
155
00:09:54,540 --> 00:09:55,920
Эта фото во всех газетах.
156
00:09:56,370 --> 00:09:57,370
Пока.
157
00:09:58,230 --> 00:10:00,750
А в царском туалете вчера
золотая цепочка порвалась.
158
00:10:01,200 --> 00:10:02,550
Её проволокой прикрутили.
159
00:10:02,790 --> 00:10:04,200
Я сам лично прикручивал.
160
00:10:04,560 --> 00:10:06,240
Знаешь, сколько сейчас мошенников.
161
00:10:06,390 --> 00:10:10,470
Допустим звонят тебе в дверь и
предлагают купить бумажного слоника.
162
00:10:10,710 --> 00:10:12,510
Говорят, он деньги в дом приносит.
163
00:10:12,720 --> 00:10:14,580
Ты покупаешь у них всех слоников,
164
00:10:14,820 --> 00:10:15,900
а потом оказывается,
165
00:10:16,050 --> 00:10:17,738
никаких денег они не приносят.
166
00:10:17,811 --> 00:10:20,427
А ты как дурак, за них всю месячную
зарплату отдал.
167
00:10:22,078 --> 00:10:23,418
Ну, бывай.
168
00:10:25,998 --> 00:10:28,318
Кстати, а тебе слоник не нужен?
169
00:10:29,938 --> 00:10:31,552
Нет. Спасибо.
170
00:10:32,111 --> 00:10:34,168
Зря. Хороший сувенир.
171
00:10:44,068 --> 00:10:47,068
Пахнет как.... Свеженький.
Чей это интересно?
172
00:10:47,368 --> 00:10:50,998
А второй тайник у нас под корнем дуба.
А третий...
173
00:10:51,478 --> 00:10:53,638
Откуда ты знаешь про мои тайники?
174
00:10:54,028 --> 00:10:55,348
Так ты же сам мне рассказывал.
175
00:10:58,228 --> 00:11:01,917
Короче, убедил меня Иван, что он
Иван с которым мы раньше дружили сильно.
176
00:11:02,218 --> 00:11:03,778
Ну и мы опять подружились.
177
00:11:03,928 --> 00:11:05,938
Он мне все наши приключения рассказал.
178
00:11:06,178 --> 00:11:08,698
И мне особенно про луну запомнилось. Знаете,
179
00:11:08,878 --> 00:11:11,728
я очень люблю луну и по форме, и по
содержанию.
180
00:11:12,492 --> 00:11:13,503
Василисушка.
181
00:11:13,528 --> 00:11:16,828
Какая-то неведомая сила
заколдовала тебя, но я разрушу чары.
182
00:11:16,948 --> 00:11:18,628
И мы снова будем жить счастливо.
183
00:11:22,168 --> 00:11:23,278
Серый, ты чего?
184
00:11:23,608 --> 00:11:24,778
Население разбудишь.
185
00:11:26,248 --> 00:11:30,757
Вань, вот ты сказал про население и знаешь
вроде я эту фразу слышал когда-то.
186
00:11:30,782 --> 00:11:32,578
Потому что я так тебе уже говорил однажды.
187
00:11:32,848 --> 00:11:35,008
Но теперь не до разговоров.
Серый, нужно действовать.
188
00:11:35,407 --> 00:11:38,518
Пошли к коту. Он наверняка сможет
помочь, он же учёный.
189
00:11:42,574 --> 00:11:44,818
Волк, подай мне канифоль, пожалуйста.
190
00:11:45,478 --> 00:11:49,487
А, как ты узнал, что я здесь. Я же
только вошёл. Бесшумно между прочим.
191
00:11:49,620 --> 00:11:52,798
Что для волка бесшумно, для кота
грохот. Где канифоль?
192
00:11:54,238 --> 00:11:55,911
Нет. Слева.
193
00:12:00,208 --> 00:12:01,208
Вот держи.
194
00:12:02,968 --> 00:12:05,677
А я вот читал про разные путешествия
во времени.
195
00:12:05,702 --> 00:12:06,898
Так.
И вот.
196
00:12:07,498 --> 00:12:09,271
Один там. Ну, Иван...
197
00:12:09,958 --> 00:12:11,308
Пересказывать долго, короче.
198
00:12:11,518 --> 00:12:13,198
Но он тоже отправился в прошлое,
199
00:12:13,438 --> 00:12:14,578
а в конце домой - раз.
200
00:12:15,088 --> 00:12:16,288
А его никто не узнает.
201
00:12:16,468 --> 00:12:17,468
Может быть такое?
202
00:12:18,118 --> 00:12:19,118
В теории - да.
203
00:12:19,348 --> 00:12:24,118
"Эффект бабочки" называется. Это
увлекательнейшая тема. Вот смотри.
204
00:12:24,238 --> 00:12:27,778
Допустим, ты отправляешься в
прошлое на миллион лет назад.
205
00:12:45,898 --> 00:12:50,258
А вот теперь смотри внимательно.
Сейчас ты вмешаешься в процесс эволюции.
206
00:12:50,428 --> 00:12:53,038
Чего я вмешаюсь?
Подумаешь, бабочку прогнал.
207
00:12:53,998 --> 00:12:55,588
И вот что из этого вышло.
208
00:12:55,798 --> 00:12:58,588
Бабочка опылила совсем другой цветок.
209
00:12:59,368 --> 00:13:00,658
Плоды этого цветка
210
00:13:00,808 --> 00:13:02,008
съел тиранозавр
211
00:13:02,158 --> 00:13:03,748
и стал очень добрым.
212
00:13:07,648 --> 00:13:09,898
Короче, все пошло не так, как раньше.
213
00:13:10,247 --> 00:13:12,748
И вот ты возвращаешься домой.
214
00:13:13,168 --> 00:13:15,118
А там все так изменилось,
215
00:13:15,538 --> 00:13:18,298
что мама не горюй. Подай канифоль, пожалуйста.
216
00:13:20,278 --> 00:13:21,278
Какой ужас!
217
00:13:21,478 --> 00:13:23,368
И все из-за одной бабочки?
Да.
218
00:13:24,920 --> 00:13:28,003
Но постой, у Ивана же никакой третьи руки не
выросло.
219
00:13:28,064 --> 00:13:30,118
Может, ты не все про него знаешь?
220
00:13:31,047 --> 00:13:32,047
Секунду.
221
00:13:35,124 --> 00:13:38,218
Вань, у тебя есть третья рука?
Можешь не стесняться.
222
00:13:38,488 --> 00:13:39,488
Тут все свои.
223
00:13:40,221 --> 00:13:41,992
Нет. А что?
224
00:13:42,118 --> 00:13:44,398
Не торопись, подумай.
Что думать-то?
225
00:13:44,668 --> 00:13:45,888
Если бы была, я заметил бы.
226
00:13:45,924 --> 00:13:48,544
А кот говорит, что если бабочка
махнула крыльями,
227
00:13:48,568 --> 00:13:51,395
то у человека вырастает третья рука и
он все забывает.
228
00:13:51,420 --> 00:13:56,128
Нет, я говорю, что если бабочку
прогнать, то мир уже не будет прежним.
229
00:13:56,398 --> 00:13:57,508
Точно! Бабочка!
230
00:13:57,694 --> 00:13:59,788
Она... у неё эта фотография
на тумбочке.
231
00:14:00,199 --> 00:14:01,222
Это любимая её.
232
00:14:01,438 --> 00:14:03,238
Потому что она на ней очень хорошо вышла.
233
00:14:03,478 --> 00:14:05,038
Только ей бабочка никогда не нравилась,
234
00:14:05,278 --> 00:14:07,138
потому что бабочка цветовой акцент смещает.
235
00:14:07,378 --> 00:14:09,471
Ну, так она говорит. Понимаете?
236
00:14:09,496 --> 00:14:13,381
Молодой человек, а вы говорите, чтоб
вас кто-нибудь понял или просто говорите?
237
00:14:13,508 --> 00:14:14,618
Да что тут не понять!
238
00:14:14,788 --> 00:14:17,218
Бабочка на мой костюм села, а она её прогнала
239
00:14:17,338 --> 00:14:19,228
прямо перед свадьбой.
Уже чуть лучше.
240
00:14:19,348 --> 00:14:21,838
Перед чьей свадьбой?
Перед нашей с Василисой.
241
00:14:22,048 --> 00:14:25,438
Ты же был на ней.
Я вас впервые вижу, молодой человек.
242
00:14:25,648 --> 00:14:27,028
А Василиса не замужем.
243
00:14:27,148 --> 00:14:28,378
И не была никогда.
244
00:14:29,728 --> 00:14:33,293
Кот, ты чего? Ты же сам сказал,
бабочка. Ну что ещё надо?
245
00:14:33,318 --> 00:14:36,188
Я сказал в теории, а тут тяжёлый
клинический случай.
246
00:14:37,318 --> 00:14:39,388
Я не знаю, чем помочь товарищу.
247
00:14:39,838 --> 00:14:41,645
Все, извините. Я занят.
248
00:14:44,248 --> 00:14:45,248
Пойдём, серый.
249
00:14:46,318 --> 00:14:47,318
Секунду.
250
00:14:47,595 --> 00:14:49,904
Кот, тебе бумажный слоник не нужен?
251
00:14:50,002 --> 00:14:51,122
Спрашивал уже.
252
00:15:11,458 --> 00:15:13,191
Серый, я знаю, что делать.
253
00:15:13,378 --> 00:15:14,779
Что? Кто?
254
00:15:15,178 --> 00:15:16,228
Я придумал.
255
00:15:16,618 --> 00:15:17,698
Ваня, тише.
256
00:15:17,818 --> 00:15:18,958
Население разбудишь.
257
00:15:19,925 --> 00:15:21,818
Ваня, стой.
258
00:15:22,618 --> 00:15:23,618
Куда ты?
259
00:15:24,088 --> 00:15:25,088
Ваня!
260
00:15:26,737 --> 00:15:28,242
Ваня, подожди.
261
00:15:29,038 --> 00:15:30,598
Это же покои Василисы.
262
00:15:31,078 --> 00:15:33,778
А то я не знаю. Мы всем все сейчас
докажем.
263
00:15:34,468 --> 00:15:36,598
Эх, все собирался смазать петли,
264
00:15:36,868 --> 00:15:38,164
да руки так и не дошли.
265
00:15:38,218 --> 00:15:40,258
Нет, Вань, это ноги не доходят.
266
00:15:40,438 --> 00:15:41,856
А руки только коротки бывают.
267
00:15:41,916 --> 00:15:44,038
Да? Ну, тогда не должна заскрипеть.
268
00:16:24,868 --> 00:16:26,338
Доброй ночи, царь-батюшка.
269
00:16:30,508 --> 00:16:31,588
Доброе, доброе.
270
00:16:32,365 --> 00:16:34,288
Кто последний в туалет?
271
00:16:35,848 --> 00:16:37,581
Вы как царь - без очереди.
272
00:16:38,278 --> 00:16:39,278
Спасибо.
273
00:16:41,159 --> 00:16:44,535
Серый, он не удивился, что я тут. Значит
узнал меня.
274
00:16:44,589 --> 00:16:46,855
Нет, Вань, он и меня не
узнал. Это он во сне.
275
00:16:46,910 --> 00:16:48,808
А я говорю узнал. Царь-батюшка,
276
00:16:48,958 --> 00:16:51,538
я цепочку починил, проволокой скрутил её.
277
00:16:55,048 --> 00:16:56,048
Ну и ладно.
278
00:16:56,243 --> 00:16:59,278
Вот. Это та самая фотография,
где я с бабочкой на плече.
279
00:16:59,548 --> 00:17:00,838
Мы сейчас её царю предъявим,
280
00:17:00,988 --> 00:17:02,788
а уж он-то Василису сумеет убедить.
281
00:17:05,218 --> 00:17:06,218
Что?
282
00:17:06,402 --> 00:17:08,398
Вань, тебя нет на фотографии.
283
00:17:13,888 --> 00:17:15,058
Всю ночь мы с Иваном
284
00:17:15,598 --> 00:17:16,598
думали что делать.
285
00:17:17,606 --> 00:17:18,615
Ну а потом...
286
00:17:18,640 --> 00:17:20,648
Жених! Жених приехал.
287
00:17:21,028 --> 00:17:22,028
Вообще все рухнуло.
288
00:17:52,168 --> 00:17:53,218
Добро пожаловать.
289
00:17:53,668 --> 00:17:54,668
Прошу.
290
00:18:04,528 --> 00:18:05,837
Ваня, спокойно.
291
00:18:05,998 --> 00:18:07,018
Спокойно, слышишь?
292
00:18:07,648 --> 00:18:09,838
Ты только не волнуйся. Когда
волнуешься, ещё хуже.
293
00:18:09,958 --> 00:18:12,028
Вообще аппетит пропасть может.
Что?
294
00:18:13,726 --> 00:18:15,838
В принципе, ничего страшного
295
00:18:16,078 --> 00:18:17,428
Пока вообще ничего особенного.
296
00:18:19,498 --> 00:18:21,782
И говорить собственно не о чем, но...
297
00:18:21,807 --> 00:18:22,807
Говори быстрее.
298
00:18:24,478 --> 00:18:25,798
Василиса замуж выходит.
299
00:18:27,178 --> 00:18:28,178
Что?
300
00:18:29,488 --> 00:18:30,700
Замуж? Я...
301
00:18:30,838 --> 00:18:32,008
Ваня, стой.
Я сейчас.
302
00:18:32,046 --> 00:18:33,046
Погоди.
Пусти немедленно.
303
00:18:33,094 --> 00:18:34,706
Постой ты.
Я сейчас покажу замуж.
304
00:18:34,731 --> 00:18:36,760
Я неправильно выразился. Не она замуж.
305
00:18:36,803 --> 00:18:38,269
А кто?
Царь замуж.
306
00:18:38,397 --> 00:18:41,318
В смысле, он хочет, чтобы она... Жених
приехал. Понимаешь?
307
00:18:41,355 --> 00:18:43,348
Жених приехал. А она?
308
00:18:44,608 --> 00:18:46,353
А вот.
Ты хотя бы выйди,
309
00:18:46,558 --> 00:18:47,558
поздоровайся.
310
00:18:47,583 --> 00:18:51,146
Не хочу. Если я и выйду замуж, то
только по любви.
311
00:18:51,208 --> 00:18:52,618
Это она меня имеет в виду.
312
00:18:53,428 --> 00:18:55,228
Она же тебя не помнит.
Может и не помнит,
313
00:18:55,378 --> 00:18:56,378
но в виду имеет.
314
00:18:56,434 --> 00:18:57,999
Иди познакомься.
Я сказала нет.
315
00:18:58,035 --> 00:18:59,870
Стой, а если она другого полюбит?
316
00:18:59,895 --> 00:19:02,803
Все, тогда выйдешь замуж
за первого встречного. Понятно?
317
00:19:03,427 --> 00:19:05,638
Вань, ты чего?
Серый, пусти.
318
00:19:06,208 --> 00:19:08,296
Ты же слышал, за первого встречного.
319
00:19:08,548 --> 00:19:10,978
У нас только было в первый раз.
Отлично сработало.
320
00:19:12,118 --> 00:19:13,696
Нет, не пойдет.
321
00:19:14,278 --> 00:19:15,568
Почему не пойдёт?
322
00:19:15,838 --> 00:19:17,670
Я что не похож на первого
встречного?
323
00:19:17,695 --> 00:19:20,158
Не похож. Василиса тебя уже видела.
324
00:19:20,878 --> 00:19:21,878
Да.
325
00:19:21,928 --> 00:19:23,038
На этом основании
326
00:19:23,488 --> 00:19:24,488
тебе скажет
327
00:19:24,598 --> 00:19:25,598
и будет права.
328
00:19:27,628 --> 00:19:29,265
Прости, серый.
Ваня!
329
00:19:29,508 --> 00:19:30,958
Я сейчас с женихом побеседую.
330
00:19:31,078 --> 00:19:32,458
Но тебе этого лучше не видеть.
331
00:19:41,013 --> 00:19:43,438
Интересно, если я отсюда грохнусь,
332
00:19:43,558 --> 00:19:45,598
это будет несчастный случай на производстве?
333
00:19:45,778 --> 00:19:47,608
Или забавный курьёз с диким животным?
334
00:20:00,748 --> 00:20:01,748
Жених там?
335
00:20:02,548 --> 00:20:03,548
А где?
336
00:20:03,808 --> 00:20:04,808
Здесь.
337
00:20:04,978 --> 00:20:05,978
Я жених.
338
00:20:23,876 --> 00:20:25,976
Вот, варенье из белой черешни отведайте.
339
00:20:26,666 --> 00:20:28,826
Неужели у вас есть белая черешня?
340
00:20:29,456 --> 00:20:30,456
Секундочку.
341
00:20:32,996 --> 00:20:34,736
Эх, черешня белая
342
00:20:34,916 --> 00:20:36,416
влюбиться не успел.
343
00:20:48,321 --> 00:20:50,316
Извините, трубы попутал.
344
00:20:54,039 --> 00:20:56,516
Да это камины у нас так чистят.
345
00:20:56,846 --> 00:20:58,706
Сегодня у нас каминный день.
346
00:21:00,266 --> 00:21:01,266
Каминный день.
347
00:21:03,589 --> 00:21:04,736
Из камина волк,
348
00:21:04,886 --> 00:21:06,791
а мы сидим зубами щёлк.
349
00:21:08,156 --> 00:21:09,386
Как ловко у вас выходит.
350
00:21:09,866 --> 00:21:10,866
Сейчас на минуточку.
351
00:21:19,256 --> 00:21:20,306
Симпатичная.
352
00:21:20,846 --> 00:21:22,286
Как зовут?
Федора.
353
00:21:27,266 --> 00:21:28,266
Волк!
354
00:21:30,386 --> 00:21:31,616
Ну погоди у меня.
355
00:21:33,086 --> 00:21:34,286
Серый, ты чего?
356
00:21:34,436 --> 00:21:35,606
Он вот такой парень.
357
00:21:38,156 --> 00:21:39,596
А что же Василиса?
358
00:21:40,046 --> 00:21:41,936
Почтит нас своим вниманием?
359
00:21:42,956 --> 00:21:43,956
Возможно ли
360
00:21:44,186 --> 00:21:45,656
своё очарование
361
00:21:45,896 --> 00:21:47,036
отдать гостям
362
00:21:47,156 --> 00:21:48,566
и оказать внимание.
363
00:21:53,036 --> 00:21:55,364
Да, да. Василиса. Конечно.
364
00:21:55,886 --> 00:21:56,886
Дуня.
365
00:21:57,626 --> 00:21:59,159
Нет, нет. Я сам.
366
00:21:59,396 --> 00:22:00,396
Наряжается.
367
00:22:00,506 --> 00:22:01,506
Волнуется.
368
00:22:08,846 --> 00:22:09,896
Я знаю, что делать.
369
00:22:10,856 --> 00:22:11,856
Нам нужен план.
370
00:22:11,906 --> 00:22:14,322
Я даже название придумал. План "У".
371
00:22:14,874 --> 00:22:15,880
Почему "У"?
372
00:22:16,046 --> 00:22:17,636
Не знаю, буква нравится.
373
00:22:19,675 --> 00:22:23,415
Серый, погоди. А может царь-батюшка
передумает. Но он же любит дочку.
374
00:22:23,440 --> 00:22:26,186
Неа, не передумает. Закон есть у
сказочных царей.
375
00:22:26,576 --> 00:22:27,576
Больше ста раз
376
00:22:27,656 --> 00:22:29,105
отказывать женихам нельзя.
377
00:22:29,124 --> 00:22:30,484
Сто раз отказала?
378
00:22:31,976 --> 00:22:32,976
А почему нельзя?
379
00:22:33,113 --> 00:22:38,066
Ну там позор на царский род, международные
санкции, лишение членства в союзе рыболов.
380
00:22:38,276 --> 00:22:39,956
И так далее. Большая политика.
381
00:22:40,976 --> 00:22:42,266
Поэтому надо торопиться.
382
00:22:42,476 --> 00:22:43,526
Думаем, думаем.
383
00:22:43,646 --> 00:22:44,646
У нас мало времени.
384
00:22:46,256 --> 00:22:47,256
Блиц.
385
00:22:50,576 --> 00:22:51,576
Украсть Василису.
386
00:22:52,046 --> 00:22:54,059
Украсть жениха.
А да, извини.
387
00:22:54,236 --> 00:22:55,465
Украсть подвенечное платье.
388
00:22:55,616 --> 00:22:56,636
Теплее, теплее.
389
00:22:56,756 --> 00:22:59,012
Ну что-то более интересное, интригующее.
390
00:22:59,061 --> 00:23:00,103
Спеть балладу.
391
00:23:00,128 --> 00:23:01,171
Победить дракона.
392
00:23:01,196 --> 00:23:02,306
Достать звезду с неба.
393
00:23:06,776 --> 00:23:09,423
Тьфу, да мне бы только убедить её, что
я это я.
394
00:23:09,454 --> 00:23:12,362
Для этого надо, чтобы она тебя хотя бы
выслушала.
395
00:23:12,386 --> 00:23:13,766
А она тебя видеть не хочет.
396
00:23:16,256 --> 00:23:17,256
Слушайте,
397
00:23:17,306 --> 00:23:20,546
а может вам просто поговорить с
ней в романтической обстановке.
398
00:23:20,666 --> 00:23:23,006
Как бы случайно свидание организовать.
399
00:23:23,126 --> 00:23:25,526
Вот мы с Федорой в библиотеке... Гениально!
400
00:23:25,856 --> 00:23:27,716
Но я не записан в библиотеку.
401
00:23:27,866 --> 00:23:29,394
Я могу одолжить свой абонемент.
402
00:23:29,455 --> 00:23:31,989
Какую библиотеку? Забудь, ключевое тут
403
00:23:32,036 --> 00:23:33,831
романтика. План "РРРР".
404
00:23:34,346 --> 00:23:35,996
Мы отправим тебя вместе с ней
405
00:23:36,146 --> 00:23:37,146
в морской круиз.
406
00:23:37,226 --> 00:23:38,226
Бежим.
407
00:23:38,696 --> 00:23:39,696
Все хорошо будет.
408
00:23:48,956 --> 00:23:50,785
Дочка, ты это...
409
00:23:50,810 --> 00:23:52,256
Папа!
Ну что папа?
410
00:23:52,281 --> 00:23:54,387
Сто первый жених, сама понимаешь.
411
00:23:54,412 --> 00:23:57,212
Это какая-то старорежимная
дискриминация, которую
412
00:23:57,236 --> 00:23:58,556
давно пора отменить.
413
00:23:58,886 --> 00:24:02,330
Я уже сто один раз говорила, только по
любви.
414
00:24:02,367 --> 00:24:04,433
Да что это такое, твоя любовь то?
415
00:24:04,466 --> 00:24:05,936
Её не потрогать, не увидеть.
416
00:24:06,386 --> 00:24:07,886
Не отложить до лучших времён.
417
00:24:08,456 --> 00:24:09,456
Не пойми чего.
418
00:24:10,826 --> 00:24:11,826
Доченька, ну.
419
00:24:12,326 --> 00:24:14,606
Для кого женихи приехали? Для меня что ли?
420
00:24:14,786 --> 00:24:16,136
Люди в шесть утра встали.
421
00:24:16,256 --> 00:24:17,256
В дороге тряслись.
422
00:24:17,486 --> 00:24:18,486
Пожалей их.
423
00:24:19,934 --> 00:24:22,346
Ну пойдём чайку попьём, поболтаем.
424
00:24:22,526 --> 00:24:26,306
Вдруг он тебе понравится. Он
симпатичный между прочим, боевой такой.
425
00:24:26,786 --> 00:24:27,786
Усищи во!
426
00:24:28,256 --> 00:24:29,256
И в рифмы говорит.
427
00:24:29,936 --> 00:24:31,823
В рифму!
Не, ну как в рифму.
428
00:24:32,047 --> 00:24:34,205
Он стихи читает. И очень хорошие.
429
00:24:34,376 --> 00:24:37,228
Про укладчиков каких-то.
Гомер "Овидий"?
430
00:24:37,253 --> 00:24:38,434
Вот-вот, дочка.
431
00:24:38,516 --> 00:24:40,616
Видишь какая ты у меня, сразу угадала.
432
00:24:40,736 --> 00:24:42,176
А я все никак вспомнить не мог.
433
00:24:42,416 --> 00:24:43,815
А ты сразу -"Овидий".
434
00:24:43,946 --> 00:24:45,326
Вот именно, что "Овидий".
435
00:24:46,796 --> 00:24:47,966
Ну что, пойдём?
436
00:24:59,876 --> 00:25:00,986
Ты меня здесь подожди.
437
00:25:03,026 --> 00:25:04,026
Кот.
438
00:25:04,136 --> 00:25:05,136
Кот.
439
00:25:06,926 --> 00:25:08,996
Кот, у тебя волшебные
зёрнышки остались?
440
00:25:09,116 --> 00:25:10,406
Я тут такое придумал.
441
00:25:10,826 --> 00:25:11,826
Весь мир ахнет.
442
00:25:12,116 --> 00:25:13,770
Не дам, самому нужны.
443
00:25:15,806 --> 00:25:17,606
Ну не хочешь, как хочешь. Бывай.
444
00:25:18,087 --> 00:25:19,956
Стой! А что придумал?
445
00:25:20,696 --> 00:25:23,202
Да какой смысл рассказывать, если зерен нет.
446
00:25:23,516 --> 00:25:25,003
Ладно. На - одну.
447
00:25:25,676 --> 00:25:26,676
Рассказывай.
448
00:25:29,996 --> 00:25:31,554
Ну значит, в общем.
449
00:25:31,886 --> 00:25:33,326
Я решил посадить такое,
450
00:25:33,506 --> 00:25:34,676
чтобы оно, когда вырастет,
451
00:25:35,246 --> 00:25:36,266
очень много давало бы -
452
00:25:36,996 --> 00:25:38,011
этих.
453
00:25:38,036 --> 00:25:39,036
Ладно, пока.
454
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
В смысле, пока?
455
00:25:40,646 --> 00:25:43,718
Ты ничего не рассказал.
Рассказал ровно на одну зерно.
456
00:25:43,845 --> 00:25:45,726
Дашь второе - расскажу дальше.
457
00:25:46,466 --> 00:25:47,466
На!
458
00:25:47,516 --> 00:25:49,038
Крохобор. Рассказывай.
459
00:25:49,916 --> 00:25:52,057
И от плодов этого дерева
460
00:25:52,226 --> 00:25:53,306
все станут сытыми.
461
00:25:53,486 --> 00:25:55,136
Все, пока.
А подробности?
462
00:25:55,736 --> 00:25:56,736
Потом.
463
00:25:56,786 --> 00:25:58,166
Серый, зачем тебе второе?
464
00:25:58,406 --> 00:25:59,636
Пусть про запас будет.
465
00:26:04,226 --> 00:26:05,996
Волки в горе
466
00:26:06,686 --> 00:26:07,686
друзей
467
00:26:08,156 --> 00:26:09,156
не бросают.
468
00:26:11,482 --> 00:26:13,626
Мое имя-серый.
469
00:26:14,486 --> 00:26:15,506
Знают все.
470
00:26:16,359 --> 00:26:18,056
Хочу корабль с командой.
471
00:26:18,656 --> 00:26:20,246
Все что другу нужно,
472
00:26:21,296 --> 00:26:22,296
с неба
473
00:26:22,496 --> 00:26:23,496
достанем.
474
00:26:26,939 --> 00:26:28,106
Ты ему скажи какой.
475
00:26:29,219 --> 00:26:30,839
Большой!
476
00:27:08,096 --> 00:27:09,503
Красота!
Серый.
477
00:27:09,626 --> 00:27:10,796
А почему команда немецкая?
478
00:27:11,306 --> 00:27:12,896
Не знаю, само как-то вышло.
479
00:27:12,921 --> 00:27:14,510
Может, потому что рейс международный.
480
00:27:15,356 --> 00:27:16,356
Не будешь?
481
00:27:18,566 --> 00:27:19,616
Вкуснотища.
482
00:27:23,081 --> 00:27:24,081
Милейший.
483
00:27:25,706 --> 00:27:26,846
Приглашение в
484
00:27:27,296 --> 00:27:28,786
морской круиз!
485
00:27:29,606 --> 00:27:30,606
Незабываемые
486
00:27:30,686 --> 00:27:31,686
впечатления.
487
00:27:33,446 --> 00:27:34,466
Чего бы ещё написать,
488
00:27:34,616 --> 00:27:35,616
чтобы наверняка.
489
00:27:36,239 --> 00:27:38,846
Что-то такое интригующее, культурное.
490
00:27:39,249 --> 00:27:41,666
Так и напиши - вас ждёт интригующая культура.
491
00:27:41,824 --> 00:27:43,826
Нет, это слишком неопределённо.
492
00:27:43,946 --> 00:27:44,946
Надо конкретнее.
493
00:27:45,266 --> 00:27:46,266
Вот что она любит?
494
00:27:46,616 --> 00:27:48,184
Вы с ней в отпуск раньше куда ездили?
495
00:27:48,209 --> 00:27:49,766
А ну вот, в Грецию.
496
00:27:49,946 --> 00:27:51,386
Ей Греция очень нравилась.
497
00:27:51,536 --> 00:27:53,186
Сиртаки там, Аполлон.
498
00:27:54,656 --> 00:27:56,676
Годится. В программе:
499
00:27:56,906 --> 00:27:57,906
Греция.
500
00:27:58,016 --> 00:27:59,546
Аполлон с сиртаками.
501
00:28:00,416 --> 00:28:01,849
Благодарю. Так.
502
00:28:02,846 --> 00:28:04,727
Как объяснить то, куда доставить?
503
00:28:04,916 --> 00:28:05,936
Ты по-немецки умеешь?
504
00:28:06,266 --> 00:28:07,697
Нет. А ты?
505
00:28:09,326 --> 00:28:10,496
В пределах школьного курса.
506
00:28:14,216 --> 00:28:16,166
Вас ил и иса.
507
00:28:16,466 --> 00:28:17,466
Ферштейн?
508
00:28:17,966 --> 00:28:19,106
Принцесса, принцесса.
509
00:28:19,176 --> 00:28:20,206
Месседж.
510
00:28:22,676 --> 00:28:23,696
Вот молодцы, да?
511
00:28:23,936 --> 00:28:24,986
И по-немецки можем.
512
00:28:25,196 --> 00:28:26,196
Вдруг она не придёт.
513
00:28:26,247 --> 00:28:27,301
Да что ты!
514
00:28:27,326 --> 00:28:28,477
Ты что Василису не знаешь.
515
00:28:51,116 --> 00:28:53,726
Как томно было ожидание,
516
00:28:53,996 --> 00:28:55,466
уйму ли я свои
517
00:28:55,616 --> 00:28:56,786
страдания.
518
00:28:59,465 --> 00:29:00,566
"Овидий" говоришь?
519
00:29:00,731 --> 00:29:01,841
А что не "Овидий"?
520
00:29:02,036 --> 00:29:04,040
Давай присядем. Не придирайся.
521
00:29:04,101 --> 00:29:08,426
Изысканным благоуханием пронзён сей
миг весёлый.
522
00:29:09,536 --> 00:29:10,536
Щекотанием.
523
00:29:10,911 --> 00:29:12,074
Ну я пошла.
524
00:29:12,211 --> 00:29:13,590
Как пошла?
Папа!
525
00:29:13,916 --> 00:29:15,686
Я познакомилась, как ты и хотел.
526
00:29:16,076 --> 00:29:17,156
А сейчас мне надо
527
00:29:17,426 --> 00:29:20,006
привести себя в порядок, причёску сделать.
528
00:29:20,268 --> 00:29:21,408
И так далее.
529
00:29:22,071 --> 00:29:23,071
Да, да.
530
00:29:23,732 --> 00:29:25,683
Иди, доченька, иди готовься.
531
00:29:27,656 --> 00:29:28,676
Чтобы вы понимали
532
00:29:28,886 --> 00:29:30,806
это потребует некоторого времени.
533
00:29:31,106 --> 00:29:33,626
И вполне вероятно достаточно большого.
534
00:29:40,466 --> 00:29:41,486
Молодой человек,
535
00:29:41,726 --> 00:29:43,226
у вас роза сломалась.
536
00:29:43,916 --> 00:29:44,916
Спасибо.
537
00:29:45,206 --> 00:29:46,646
Издаст фройляйн Василиса?
538
00:29:47,006 --> 00:29:48,006
Принцессин?
539
00:29:48,476 --> 00:29:49,826
Принцессин, принцессин.
540
00:29:49,976 --> 00:29:51,086
Вас браун фон зи.
541
00:29:55,185 --> 00:29:56,186
Хороша!
542
00:29:56,636 --> 00:29:58,076
Но крепкая штучка.
543
00:29:58,436 --> 00:29:59,486
Крепкая!
544
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
Есть в кого.
545
00:30:02,306 --> 00:30:03,616
Ну дело сдвинулось.
546
00:30:03,926 --> 00:30:06,536
А то жених уж поди вспотел от волнения.
547
00:30:06,746 --> 00:30:08,546
В этой битве случай новый
548
00:30:08,756 --> 00:30:13,256
к поражения готовы. А жених
устать успел, от волнения вспотел.
549
00:30:14,126 --> 00:30:15,637
Вам жарко? Позвать Дуню?
550
00:30:15,806 --> 00:30:16,806
Чтобы на вас подула.
551
00:30:17,276 --> 00:30:18,276
Да нет.
552
00:30:18,446 --> 00:30:20,297
Жених говорю, вспотел весь.
553
00:30:20,419 --> 00:30:23,006
А я в норме. Рифмы так и лезут.
554
00:30:24,757 --> 00:30:27,266
Так кто у нас жених? Разве не вы?
555
00:30:27,622 --> 00:30:29,062
Господь с вами.
556
00:30:30,100 --> 00:30:32,537
Какой из меня старика жених!
557
00:30:33,094 --> 00:30:35,482
Жених вон, в коридоре дожидается.
558
00:30:35,602 --> 00:30:36,602
Порфирий!
559
00:30:38,662 --> 00:30:40,702
Ну вот, благоволите.
560
00:30:40,942 --> 00:30:42,652
При розе без рапиры,
561
00:30:42,772 --> 00:30:44,812
наследник мой Порфирий.
562
00:30:45,998 --> 00:30:47,692
Порфирий! А где же ты был?
563
00:30:47,932 --> 00:30:49,837
Я ходил туда-сюда и никого не заметил.
564
00:30:49,886 --> 00:30:53,022
Так он в стену вжался видать, чтобы
незаметнее быть.
565
00:30:53,152 --> 00:30:54,152
Да?
566
00:30:54,802 --> 00:30:55,852
Вот молодёжь.
567
00:30:56,752 --> 00:31:00,919
Мы-то всегда на коня и
вперёд, чтоб видно всем было. Чтоб заметно.
568
00:31:04,462 --> 00:31:05,782
Ну, что застыл?
569
00:31:06,142 --> 00:31:08,741
Щёлкни, голову наклони, представься.
570
00:31:09,712 --> 00:31:10,712
Порфирий.
571
00:31:13,049 --> 00:31:15,832
Ну, здравствуй, Порфирий, а я царь.
572
00:31:16,312 --> 00:31:17,312
Жених значит?
573
00:31:17,452 --> 00:31:18,452
Жених.
574
00:31:19,342 --> 00:31:20,962
Ох, кажется мне,
575
00:31:21,082 --> 00:31:22,792
что схрумкает Василиса моя
576
00:31:23,062 --> 00:31:24,232
вашего Порфирия.
577
00:31:25,083 --> 00:31:26,083
Схрумкает?
578
00:31:26,572 --> 00:31:27,772
Пополам перекусит.
579
00:31:28,188 --> 00:31:30,062
Ну это я образно, конечно.
580
00:31:31,012 --> 00:31:32,652
Образно? Как в стихах.
581
00:31:32,872 --> 00:31:33,872
Да.
582
00:31:45,742 --> 00:31:46,742
Василиса.
583
00:31:47,302 --> 00:31:48,302
Девочка моя.
584
00:31:48,682 --> 00:31:50,002
Слышала, слышала.
585
00:31:51,712 --> 00:31:52,732
Жених-то хорош?
586
00:31:53,122 --> 00:31:54,122
Нравится?
587
00:31:54,412 --> 00:31:55,522
Хорош, да.
588
00:31:57,082 --> 00:31:58,082
Ну слава богу.
589
00:31:58,222 --> 00:31:59,222
Слава богу.
590
00:32:00,742 --> 00:32:01,742
А то ведь, мы тут
591
00:32:01,918 --> 00:32:03,122
спереживались все.
592
00:32:03,626 --> 00:32:04,893
А ну как не понравится!
593
00:32:05,632 --> 00:32:06,772
Хочешь свежих щей?
594
00:32:07,162 --> 00:32:08,302
Не-не, спасибо.
595
00:32:08,724 --> 00:32:10,942
Теть День, а я чего зашла.
596
00:32:16,862 --> 00:32:18,812
Да ты что! Господь с тобой.
597
00:32:19,012 --> 00:32:20,332
Ну, тётечка Дунечка.
598
00:32:20,452 --> 00:32:21,682
Ну, пожалуйста.
599
00:32:22,582 --> 00:32:23,662
Царь-батюшка узнает,
600
00:32:24,112 --> 00:32:25,112
греха не оберёшься.
601
00:32:25,713 --> 00:32:26,723
Давай лучше щей налью.
602
00:32:26,748 --> 00:32:28,552
Да это шутка будет.
603
00:32:28,762 --> 00:32:30,622
Я жениха задумала разыграть.
604
00:32:31,072 --> 00:32:32,072
Жениха?
605
00:32:32,097 --> 00:32:33,097
Да.
606
00:32:36,850 --> 00:32:38,812
Ладно. Ради такого случая.
607
00:32:40,042 --> 00:32:41,042
А чего говорить-то?
608
00:32:44,632 --> 00:32:45,652
Где же она?
609
00:32:47,182 --> 00:32:48,472
Одна палуба лишняя.
610
00:32:48,772 --> 00:32:49,772
Зря все это.
611
00:32:50,341 --> 00:32:52,434
Я говорю, двухпалубную надо было.
612
00:32:52,792 --> 00:32:53,962
Боюсь, в устье не пройдём.
613
00:32:54,352 --> 00:32:55,352
Не придёт она.
614
00:33:01,222 --> 00:33:02,222
Вон она!
615
00:33:10,882 --> 00:33:12,696
Доченька. Хорошие новости.
616
00:33:13,102 --> 00:33:14,444
Жених другой совсем.
617
00:33:14,602 --> 00:33:15,602
Молоденький.
618
00:33:18,382 --> 00:33:19,432
Собирается.
619
00:33:20,242 --> 00:33:21,352
Совсем не Овидий.
620
00:33:22,462 --> 00:33:23,462
Пойдём поглядишь.
621
00:33:25,282 --> 00:33:26,282
Царь-батюшка.
622
00:33:26,482 --> 00:33:27,482
Папа.
623
00:33:27,522 --> 00:33:28,732
Наряд ещё не выбрала.
624
00:33:29,632 --> 00:33:30,632
Не выбрала ещё.
625
00:33:31,252 --> 00:33:32,302
А скоро выберешь?
626
00:33:33,921 --> 00:33:34,934
Нет.
627
00:33:35,358 --> 00:33:37,162
И волосы не уложила.
628
00:33:39,502 --> 00:33:40,502
Волосы.
629
00:33:40,582 --> 00:33:41,582
Волосы, оно...
630
00:33:41,902 --> 00:33:42,902
Конечно.
631
00:33:44,020 --> 00:33:45,772
А может, косынку повяжешь?
632
00:33:46,972 --> 00:33:48,262
Это ты так шутишь что ли?
633
00:33:48,952 --> 00:33:49,952
Понял, понял.
634
00:33:51,112 --> 00:33:52,112
Ждём.
635
00:34:05,769 --> 00:34:06,769
Мадмуазель.
636
00:34:07,011 --> 00:34:09,152
Ваш кроп-месье.
637
00:34:09,532 --> 00:34:11,622
И далее - любой каприз.
Спасибо.
638
00:34:11,932 --> 00:34:13,798
Скажите, а что это за берег?
639
00:34:14,542 --> 00:34:16,282
Так это Греция, скоро будем там.
640
00:34:16,792 --> 00:34:17,842
Как здорово.
641
00:34:18,472 --> 00:34:20,242
Желаете ещё что-нибудь заказать?
642
00:34:21,502 --> 00:34:22,882
Я читала недавно
643
00:34:23,062 --> 00:34:25,162
об одном очень интересном блюде.
644
00:34:25,372 --> 00:34:27,322
Называется "Несуаз".
645
00:34:27,502 --> 00:34:29,017
Можно?
Конечно.
646
00:34:29,242 --> 00:34:30,242
Прекрасный выбор.
647
00:34:30,544 --> 00:34:32,582
Ваш заказ в очереди - первый.
648
00:34:32,782 --> 00:34:35,002
Время ожидания, буквально
считанные минуты.
649
00:34:46,753 --> 00:34:49,012
Серый, Нисуаз какая-то.
650
00:34:49,552 --> 00:34:50,552
Срочно.
651
00:35:34,461 --> 00:35:36,185
Серый. Ну-ка пойдём.
652
00:35:39,862 --> 00:35:41,122
Я звук странный услышал,
653
00:35:41,482 --> 00:35:42,482
спустился вниз.
654
00:35:43,042 --> 00:35:44,042
И вот что.
655
00:35:44,472 --> 00:35:48,472
А это... Так это следующая часть
плана, я не успел тебе рассказать.
656
00:35:48,956 --> 00:35:52,034
А ты что думал, она будет с тобой в качестве
официанта знакомиться.
657
00:35:52,058 --> 00:35:53,933
Ну... А как тогда?
658
00:35:54,052 --> 00:35:55,432
Мы с айсбергом столкнёмся.
659
00:35:55,852 --> 00:35:56,852
И станем тонуть.
660
00:35:56,902 --> 00:35:57,982
А ты её спасёшь.
661
00:35:59,048 --> 00:36:00,670
Ну, когда эти все подпилят,
662
00:36:00,802 --> 00:36:02,434
корабль буль и пополам.
663
00:36:03,202 --> 00:36:05,782
Тогда я не совсем понял
роль айсберга в этой истории.
664
00:36:06,862 --> 00:36:07,862
Если честно,
665
00:36:08,062 --> 00:36:09,682
я и сам уже не очень чётко помню.
666
00:36:10,642 --> 00:36:14,752
Но по-моему, последовательность такая:
они сначала подпилют, а потом мы столкнёмся.
667
00:36:15,562 --> 00:36:16,730
И тут ты ее спасешь.
668
00:36:17,122 --> 00:36:18,712
А с моря я буду вас страховать.
669
00:36:18,892 --> 00:36:19,892
На всякий.
670
00:36:20,062 --> 00:36:21,062
Как тебе план?
671
00:36:21,172 --> 00:36:22,612
По моему, супер романтика.
672
00:36:23,632 --> 00:36:24,632
Интересно.
673
00:36:24,661 --> 00:36:26,062
Откуда здесь айсберг возьмётся?
674
00:36:26,452 --> 00:36:28,302
Ты про это. Видишь эту штуку?
675
00:36:28,522 --> 00:36:29,542
Звук будет такой,
676
00:36:29,692 --> 00:36:30,742
что все ахнут.
677
00:36:31,321 --> 00:36:32,812
Очень на айсберг похоже.
678
00:36:32,932 --> 00:36:34,672
Я просто махну ему рукой, вот так.
679
00:36:40,402 --> 00:36:41,686
Ты зачем бухнул?
680
00:36:47,585 --> 00:36:48,992
Ваня, действуй по плану.
681
00:37:04,042 --> 00:37:06,062
А ремонт давно делали?
682
00:37:06,787 --> 00:37:09,606
Вон смотрю, у вас там обои
уже отклеились.
683
00:37:09,661 --> 00:37:10,661
Что?
684
00:37:10,855 --> 00:37:12,682
Ремонт говорю.
Какой ремонт?
685
00:37:13,530 --> 00:37:15,862
Бывает, что и средств недостаточно.
686
00:37:16,912 --> 00:37:18,608
Тогда и сэкономить не грех.
687
00:37:18,633 --> 00:37:21,027
Да я здесь, средст хватает.
688
00:37:21,382 --> 00:37:22,852
И урожай в этом году хороший
689
00:37:23,062 --> 00:37:24,892
и родители помогают, слава богу.
690
00:37:26,062 --> 00:37:27,062
Ну это хорошо.
691
00:37:27,424 --> 00:37:29,302
А то иные кредитов наберут,
692
00:37:29,452 --> 00:37:31,312
а потом не знают как выкручиваться.
693
00:37:32,032 --> 00:37:33,032
Да, сынок.
694
00:37:35,039 --> 00:37:36,952
Да. А где же Василиса?
695
00:37:37,184 --> 00:37:40,102
Уж столько часов двенадцать, ожидаем ее.
696
00:37:40,359 --> 00:37:42,052
Вот, кот доложил только.
697
00:37:42,592 --> 00:37:43,762
Волосы сушит уже.
698
00:37:44,782 --> 00:37:45,782
Феном.
699
00:38:08,990 --> 00:38:10,748
Василиса. Держись!
700
00:38:11,152 --> 00:38:12,152
Я спасу тебя.
701
00:38:16,279 --> 00:38:17,279
Официант!
702
00:38:18,211 --> 00:38:19,342
Я вас вспомнила.
703
00:38:19,737 --> 00:38:22,072
Вы напали на меня возле забора с дыркой.
704
00:38:22,582 --> 00:38:24,171
Зачем вы меня преследуете?
705
00:38:24,414 --> 00:38:26,632
Я не преследую. Давай я тебе все объясню.
706
00:38:26,832 --> 00:38:28,724
Говорите мне "вы".
707
00:38:28,842 --> 00:38:31,083
И не приближайтесь ближе, чем на три волны.
708
00:38:31,148 --> 00:38:32,626
Хорошо, хорошо. Понимаете,
709
00:38:33,232 --> 00:38:34,232
ты моя жена.
710
00:38:34,984 --> 00:38:36,782
То есть, вы моя жена.
711
00:38:36,862 --> 00:38:38,811
Но ты прогнала бабочку и все изменилось.
712
00:38:38,903 --> 00:38:40,973
Бабочка! Все дело в бабочке.
713
00:38:41,033 --> 00:38:42,233
Все дело в том,
714
00:38:42,382 --> 00:38:44,182
что вы лжец и обманщик.
715
00:38:44,673 --> 00:38:45,673
Предупреждаю,
716
00:38:46,265 --> 00:38:49,432
я владею не только восточными
единоборствами,
717
00:38:49,620 --> 00:38:51,778
а еще ивосточным...
718
00:38:51,822 --> 00:38:52,822
Василиса!
719
00:39:14,842 --> 00:39:15,842
Василиса!
720
00:39:15,892 --> 00:39:16,892
Василиса!
721
00:39:18,802 --> 00:39:20,435
Василисушка, ты...
722
00:39:20,572 --> 00:39:23,002
Я просила не тыкать мне.
723
00:39:29,782 --> 00:39:31,252
Хватит притворяться.
724
00:39:31,402 --> 00:39:33,112
Я же случайно ударила.
725
00:39:35,392 --> 00:39:36,392
Где вы там?
726
00:40:11,825 --> 00:40:12,825
Земля!
727
00:40:29,637 --> 00:40:31,134
Ого! Какая шишка!
728
00:40:31,772 --> 00:40:33,152
Это я об волны так ударился?
729
00:40:34,922 --> 00:40:35,922
Василиса.
730
00:40:38,011 --> 00:40:40,742
Вот! Видел? Всмысле, видели.
731
00:40:45,482 --> 00:40:46,922
Это ваша половина острова,
732
00:40:47,102 --> 00:40:48,272
а это моя.
733
00:40:49,622 --> 00:40:50,622
Продолжайте.
734
00:40:52,172 --> 00:40:55,115
И чтоб через линию, не переступать. Ясно?
735
00:41:10,264 --> 00:41:11,264
Да вы!
736
00:41:11,294 --> 00:41:12,294
Да, как вы!
737
00:41:12,872 --> 00:41:13,982
Я же сказала...
738
00:41:49,532 --> 00:41:50,702
Красиво.
Да.
739
00:41:51,872 --> 00:41:52,872
То есть нет.
740
00:41:52,922 --> 00:41:54,032
Совсем некрасиво.
741
00:41:55,292 --> 00:41:56,292
Не повезло тебе.
742
00:41:56,372 --> 00:41:57,372
Почему это?
743
00:41:57,542 --> 00:41:59,042
Не ту половину острова выбрала.
744
00:41:59,252 --> 00:42:00,542
На моей половине красиво.
745
00:42:04,392 --> 00:42:06,302
Ну-ка, давайте поменяемся.
746
00:42:06,422 --> 00:42:07,422
Пожалуйста.
747
00:42:11,132 --> 00:42:12,132
Ну вот.
748
00:42:12,512 --> 00:42:15,452
Теперь на моей половине красиво.
И у меня красота.
749
00:42:19,232 --> 00:42:21,392
Я, конечно, должна поблагодарить вас.
750
00:42:21,722 --> 00:42:24,074
Вы же рисковали жизнью.
Хотели спасти меня.
751
00:42:24,099 --> 00:42:26,252
На моем месте любой бы так поступил.
752
00:42:27,242 --> 00:42:28,352
А потом я подумала,
753
00:42:28,562 --> 00:42:30,662
на вашем месте любой бы так поступил.
754
00:42:31,022 --> 00:42:33,632
Короче, это было необязательным, я и
сама плаваю.
755
00:42:33,932 --> 00:42:35,012
Прекрасно плаваю.
756
00:42:35,612 --> 00:42:36,612
Ну.
757
00:42:36,662 --> 00:42:37,662
Тогда извини.
758
00:42:37,832 --> 00:42:38,832
Больше не буду.
759
00:42:39,083 --> 00:42:40,922
Ладно, я не злопамятная.
760
00:42:42,140 --> 00:42:43,862
Ну вообще-то, не забывайте,
761
00:42:43,982 --> 00:42:45,362
что это я вас спасла.
762
00:43:52,412 --> 00:43:53,412
Солнце село.
763
00:43:53,718 --> 00:43:54,867
Ну и что, что село.
764
00:43:55,075 --> 00:43:56,077
Спать пора.
765
00:43:56,102 --> 00:43:57,242
Уже спать?
766
00:43:57,542 --> 00:43:58,862
Время ещё детское.
767
00:43:59,162 --> 00:44:00,788
Иди, иди. А я подежурю.
768
00:44:00,992 --> 00:44:02,222
Мало ли какая опасность.
769
00:44:02,372 --> 00:44:03,512
Да, какая опасность?
770
00:44:03,632 --> 00:44:05,835
Сплошная романтика. Вокруг море.
771
00:44:07,156 --> 00:44:08,156
Эх, вы.
772
00:44:08,672 --> 00:44:10,112
Ладно, дежурте,
773
00:44:10,232 --> 00:44:11,642
если вам так хочется.
774
00:44:24,602 --> 00:44:25,602
Доброе утро.
775
00:44:26,882 --> 00:44:29,012
Вон там за пальмами в ста шагах водопад.
776
00:44:29,402 --> 00:44:30,402
Можно душ принять.
777
00:44:31,592 --> 00:44:32,592
Завтрак у камня.
778
00:44:37,532 --> 00:44:39,242
Где там водопад говорите?
779
00:44:40,562 --> 00:44:42,392
Только не вздумайте идти за мной.
780
00:44:49,539 --> 00:44:50,860
Там, там...
781
00:44:51,512 --> 00:44:52,512
В общем,
782
00:44:54,632 --> 00:44:56,942
можете меня проводить, если у вас есть время.
783
00:45:04,622 --> 00:45:06,329
Сюда. Скорее.
784
00:45:11,900 --> 00:45:13,894
Стойте! Вы чего вообще?
785
00:45:14,642 --> 00:45:15,642
Так ты сама позвала.
786
00:45:15,932 --> 00:45:16,932
Я на помощь.
787
00:45:17,312 --> 00:45:18,312
Ну, помощь.
788
00:45:19,172 --> 00:45:20,172
Да, я позвала,
789
00:45:20,402 --> 00:45:21,602
но ведь нужно было подождать
790
00:45:21,812 --> 00:45:22,812
пока я оденусь.
791
00:45:28,382 --> 00:45:29,382
Пошли.
792
00:45:34,401 --> 00:45:36,452
Вот, смотри, что я нашла.
793
00:45:38,921 --> 00:45:40,862
Я когда душ принимала, смотрю...
794
00:45:42,152 --> 00:45:43,772
Ты про заброшенную стройку?
795
00:45:44,102 --> 00:45:45,102
Да что ты!
796
00:45:45,272 --> 00:45:47,102
Это же древнегреческий храм.
797
00:45:47,372 --> 00:45:48,842
Совершенно очевидно.
798
00:45:49,412 --> 00:45:50,412
Теперь видишь?
799
00:45:51,722 --> 00:45:53,762
Предполагаю, четвёртый век
800
00:45:53,882 --> 00:45:54,882
до нашей эры.
801
00:45:56,609 --> 00:45:58,472
Так. Отчего вы улыбаетесь?
802
00:45:58,712 --> 00:45:59,712
Радуюсь,
803
00:46:00,092 --> 00:46:01,092
что храм нашли.
804
00:46:03,662 --> 00:46:06,032
Надо срочнотисследовать весь остров.
805
00:46:06,302 --> 00:46:08,492
Вдруг тут ещё...
Неа, больше нет ничего.
806
00:46:09,182 --> 00:46:10,442
Я уже утром тут все облазил.
807
00:46:10,682 --> 00:46:11,682
Только вот это есть.
808
00:46:11,822 --> 00:46:12,822
Нету?
809
00:46:15,332 --> 00:46:16,592
Облазил он!
810
00:46:17,492 --> 00:46:18,782
Я сама посмотрю.
811
00:46:19,112 --> 00:46:20,112
Ну ладно.
812
00:46:20,202 --> 00:46:22,202
Да. И не надо за мной ходить.
813
00:46:22,352 --> 00:46:23,352
Это понятно?
814
00:46:47,762 --> 00:46:49,262
Как здесь красиво.
815
00:46:49,982 --> 00:46:52,502
Солнце прямо на глазах
за морем прячется.
816
00:46:54,032 --> 00:46:55,892
А что это ты там целый день стучал?
817
00:46:56,402 --> 00:46:57,992
В смысле, вы стучали.
818
00:46:58,484 --> 00:47:01,442
Лодку делаю. Скоро закончу и
отвезу тебя домой.
819
00:47:02,871 --> 00:47:05,762
Так, а кто сказал, что я домой хочу.
820
00:47:06,272 --> 00:47:07,999
И вообще, я
821
00:47:08,342 --> 00:47:09,342
сама
822
00:47:09,422 --> 00:47:10,802
свою лодку сделаю.
823
00:47:13,652 --> 00:47:15,575
Кто это?
Так, спокойно.
824
00:47:15,902 --> 00:47:16,902
Я сейчас.
825
00:47:17,072 --> 00:47:18,072
Стойте.
826
00:47:18,231 --> 00:47:19,592
Подождите, я с вами.
827
00:47:57,647 --> 00:47:59,162
Серый, ты чего?
828
00:47:59,402 --> 00:48:00,602
Вот акустика здесь.
829
00:48:02,519 --> 00:48:04,152
Вань, я тебе чего позвал.
830
00:48:04,502 --> 00:48:07,712
Я же всё придумал. Вот
видишь, это сумочка Василисы.
831
00:48:08,132 --> 00:48:09,132
Захватил на всякий.
832
00:48:09,332 --> 00:48:10,772
А это волшебное зеркальце.
833
00:48:11,492 --> 00:48:13,652
Нужно теперь, чтобы она царю позвонила.
834
00:48:16,802 --> 00:48:17,802
Да ты чего?
835
00:48:17,882 --> 00:48:20,792
Она звонит и говорит, что вот мы спасли её.
836
00:48:21,032 --> 00:48:23,132
И она хочет выйти за своего спасителя.
837
00:48:23,612 --> 00:48:24,962
Тут любой отец сломается.
838
00:48:25,112 --> 00:48:26,432
Он приедет, заберёт нас
839
00:48:27,318 --> 00:48:29,942
Да, с чего ты решил, что она за меня
выйти хочет?
840
00:48:31,167 --> 00:48:34,051
Ну как? А что у вас разве не наладилось?
841
00:48:34,292 --> 00:48:36,482
Я слышал, она смеялась уже.
Волк!
842
00:48:36,662 --> 00:48:39,752
От смеха до свадьбы четыре шага.
Вот предатель.
843
00:48:40,082 --> 00:48:42,062
У нас волков так.
У нас по-другому.
844
00:48:43,532 --> 00:48:44,532
Эх, серый.
845
00:48:44,675 --> 00:48:46,922
Вот у нее тридцать девять пар туфелек.
846
00:48:47,222 --> 00:48:48,222
И как ты думаешь,
847
00:48:48,362 --> 00:48:49,652
ей хоть раз что-нибудь сказал!
848
00:48:49,952 --> 00:48:50,952
Тридцать девять.
849
00:48:51,392 --> 00:48:53,492
Откуда он знает.
Раньше мы друг друга
850
00:48:53,732 --> 00:48:54,872
с полуслова понимали.
851
00:48:55,382 --> 00:48:56,612
Гуляли везде вместе,
852
00:48:56,852 --> 00:48:58,202
картошку в костре пекли.
853
00:48:58,660 --> 00:49:00,092
Я ее картошку научил в костре.
854
00:49:00,542 --> 00:49:01,802
Картошку в костре?
855
00:49:02,782 --> 00:49:03,782
А сейчас...
856
00:49:03,812 --> 00:49:04,812
Что сейчас?
857
00:49:04,837 --> 00:49:05,837
Не знаю.
858
00:49:06,002 --> 00:49:07,652
Мне кажется, я ей совсем не интересен.
859
00:49:08,612 --> 00:49:09,842
Равнодушная она какая-то.
860
00:49:10,145 --> 00:49:11,822
Это я равнодушная?
861
00:49:12,182 --> 00:49:14,132
Да я же на море загадочно смотрела,
862
00:49:14,312 --> 00:49:15,816
на закат вздыхала.
863
00:49:15,896 --> 00:49:17,416
Сам ты равнодушный!
864
00:49:17,702 --> 00:49:20,372
Пойду подежурю, пойду подежурю.
865
00:49:20,556 --> 00:49:21,556
Бе!
866
00:49:22,232 --> 00:49:24,152
Равнодушная... Надо же!
867
00:49:36,391 --> 00:49:38,732
Вот костёр развести решила.
868
00:49:39,392 --> 00:49:40,392
Я догадался.
869
00:49:41,252 --> 00:49:42,842
Может картошки запечён?
870
00:49:43,922 --> 00:49:44,922
Что?
871
00:49:45,812 --> 00:49:46,812
Ничего.
872
00:49:47,852 --> 00:49:49,936
Погоди-погоди, Василиса. Зачем?
873
00:49:50,222 --> 00:49:53,072
Давай рыбу пожарим?
Не хочу я никакую рыбу!
874
00:49:53,942 --> 00:49:55,669
А где же мы здесь картошку возьмем?
875
00:49:57,152 --> 00:49:58,152
Не знаю.
876
00:50:06,512 --> 00:50:08,946
Что? Змея? Акула? Укусила?
877
00:50:09,782 --> 00:50:10,782
Сумочка!
878
00:50:10,832 --> 00:50:12,272
Моя сумочка.
879
00:50:12,712 --> 00:50:15,062
Представляешь, её волной принесло.
880
00:50:16,232 --> 00:50:17,732
Так, подмокла, конечно.
881
00:50:18,062 --> 00:50:19,322
Туши, тональника нет.
882
00:50:26,282 --> 00:50:27,812
Работает, представляешь.
883
00:50:28,052 --> 00:50:29,372
Сейчас папе позвоню.
884
00:50:31,112 --> 00:50:32,822
Я скажу ему, что мы вдвоём тут.
885
00:50:32,942 --> 00:50:34,022
И что ты спас меня.
886
00:50:34,262 --> 00:50:35,262
Можно?
887
00:50:44,386 --> 00:50:45,386
Очень у вас тут
888
00:50:45,466 --> 00:50:46,726
все нравится мне.
889
00:50:47,026 --> 00:50:48,526
И просторы большие,
890
00:50:48,646 --> 00:50:50,506
и все так душевно устроено.
891
00:50:50,681 --> 00:50:53,086
И особенно, что средств хватает.
892
00:50:53,446 --> 00:50:56,956
Вместе мы могли бы и политической,
и экономической, так сказать.
893
00:50:57,286 --> 00:50:58,666
Ух, как могли бы.
894
00:50:59,446 --> 00:51:01,126
Ну помилуйте, ваше величество.
895
00:51:01,426 --> 00:51:03,056
Однако ж третий день пошел.
896
00:51:03,556 --> 00:51:05,206
Это уже какой-то рекорд мира
897
00:51:05,386 --> 00:51:06,706
по прихорашиванию.
898
00:51:07,936 --> 00:51:09,826
И волка нигде нет.
Что?
899
00:51:10,186 --> 00:51:13,237
Вот я вас! Распустились, никого
на рабочем месте не найти.
900
00:51:13,262 --> 00:51:14,262
Папа!
901
00:51:15,916 --> 00:51:16,916
Ты где вообще?
902
00:51:17,329 --> 00:51:18,369
Я на острове.
903
00:51:18,886 --> 00:51:20,358
На каком ещё острове?
904
00:51:20,559 --> 00:51:21,591
Что такое?
905
00:51:21,616 --> 00:51:22,616
Ничего, ничего.
906
00:51:22,906 --> 00:51:23,906
Это Василиса.
907
00:51:24,166 --> 00:51:25,166
Она уже...
908
00:51:25,666 --> 00:51:26,776
Немедленно домой!
909
00:51:27,806 --> 00:51:29,511
Не могу вернуться.
910
00:51:29,536 --> 00:51:30,727
Корабль затонул.
911
00:51:31,306 --> 00:51:32,924
А меня Иван спас, папа.
912
00:51:33,376 --> 00:51:34,396
Какой корабль?
913
00:51:34,421 --> 00:51:37,317
Какой Иван? Не потерпим никакого
Ивана!
914
00:51:37,341 --> 00:51:38,381
Я знаю Ивана,
915
00:51:38,716 --> 00:51:40,141
это достойный человек.
916
00:51:40,232 --> 00:51:41,232
Что?
917
00:51:42,016 --> 00:51:43,016
Живо сюда.
918
00:51:43,197 --> 00:51:44,596
Этих, в чешуе.
919
00:51:44,926 --> 00:51:46,385
Как жар горят, богатыри!
920
00:51:46,846 --> 00:51:48,203
И корабль мне. Живо!
921
00:51:48,436 --> 00:51:49,436
Немедленно.
922
00:51:54,196 --> 00:51:55,196
Связь плохая,
923
00:51:55,336 --> 00:51:56,596
но поговорить успели.
924
00:51:59,056 --> 00:52:01,186
Тебе даже неинтересно, что я сказала
925
00:52:01,306 --> 00:52:02,326
и что он ответил.
926
00:52:02,532 --> 00:52:04,906
Ну, ты сказала, что мы вместе.
927
00:52:05,206 --> 00:52:06,206
Что я тебя спас.
928
00:52:06,738 --> 00:52:10,750
Да. А на самом деле это я тебя спасла,
потому что
929
00:52:10,966 --> 00:52:13,396
необязательно все время
мужчине быть героем.
930
00:52:13,516 --> 00:52:15,646
Женщины ничуть не хуже. Вот.
931
00:52:17,056 --> 00:52:18,056
И вообще,
932
00:52:18,406 --> 00:52:20,506
почему это я должна делать первый шаг?!
933
00:52:20,661 --> 00:52:22,916
Мог бы хоть цветы подарить.
934
00:52:23,566 --> 00:52:25,473
Хорошо.
Вот знаешь что?
935
00:52:25,666 --> 00:52:27,256
Не нужно мне никаких цветов.
936
00:52:27,612 --> 00:52:29,266
Тебе вообще все равно.
937
00:52:29,596 --> 00:52:33,106
Если бы я сказала, что манго
хочу, ты бы за манго побежал.
938
00:52:33,526 --> 00:52:34,526
Хочешь манго?
939
00:52:34,846 --> 00:52:37,066
Не хочу я никакого манго.
940
00:52:37,516 --> 00:52:38,516
Я вообще для
941
00:52:38,596 --> 00:52:40,426
примера сказала, а сам ты
942
00:52:40,696 --> 00:52:42,136
ничего не можешь придумать.
943
00:52:42,223 --> 00:52:43,465
Ни-че-го!
944
00:52:44,659 --> 00:52:46,573
Ты что делаешь? Остров сломаешь.
945
00:52:46,696 --> 00:52:48,076
Ты меня специально злишь?
946
00:52:48,196 --> 00:52:50,048
Или у тебя просто дурной
характер?
947
00:52:50,103 --> 00:52:52,456
Нет, нормально, да? У меня дурной характер?
948
00:52:52,666 --> 00:52:53,746
Да ты на себя посмотри!
949
00:52:53,781 --> 00:52:54,886
Ах, вот как.
950
00:52:55,216 --> 00:52:59,296
Я единственный раз попросила
запечь в костре картошку,
951
00:52:59,536 --> 00:53:01,516
а ты вместо этого подсунул мне
952
00:53:01,666 --> 00:53:03,009
какую-то дурацкую рыбу.
953
00:53:03,034 --> 00:53:06,421
Вот что опять? Рыба была
замечательная. В смысле,
954
00:53:06,646 --> 00:53:09,526
рыбы не было, но если бы она
была, то была бы замечательная.
955
00:53:10,396 --> 00:53:13,126
Вот видишь! Даже рыбу мне
не предложил.
956
00:53:13,181 --> 00:53:15,819
Ну все хватит, давай успокоимся и поговорим.
957
00:53:15,844 --> 00:53:17,936
Я абсолютно спокойна.
958
00:53:25,731 --> 00:53:27,656
Ох, Ваня! Это что?
959
00:53:27,736 --> 00:53:29,043
Это мы так ссоримся?
960
00:53:29,068 --> 00:53:31,571
Не знаю.
Быстрее, быстрее.
961
00:53:32,926 --> 00:53:35,609
А вот теперь ты мне
расскажешь, что ты здесь делаешь.
962
00:53:35,634 --> 00:53:36,856
Потом, потом.
963
00:53:36,976 --> 00:53:38,386
Это землетрясение.
964
00:53:38,596 --> 00:53:39,736
Нужно в море.
965
00:53:39,886 --> 00:53:40,886
Быстрее.
966
00:53:41,296 --> 00:53:42,296
Василиса.
967
00:53:44,626 --> 00:53:45,626
Ваня!
968
00:53:45,796 --> 00:53:47,356
Держись, я сейчас прыгну.
969
00:53:49,729 --> 00:53:51,095
Я прыгну, Вань.
970
00:53:51,766 --> 00:53:52,766
Давай уже.
971
00:53:54,616 --> 00:53:55,616
Ваня.
972
00:53:55,696 --> 00:53:56,696
Я прыгаю.
973
00:53:57,106 --> 00:53:58,906
Я допрыгну, я допрыгну.
974
00:54:02,195 --> 00:54:04,091
Ваня, план "И"!
975
00:54:04,116 --> 00:54:05,571
Что за план "И"?
976
00:54:05,596 --> 00:54:07,336
Импровизация.
977
00:54:07,361 --> 00:54:10,324
Сне страшно. Ваня!
978
00:54:16,366 --> 00:54:17,896
Что ты делаешь?
979
00:54:17,921 --> 00:54:19,786
Импровизирую.
980
00:54:31,815 --> 00:54:33,160
Ваня!
981
00:54:33,645 --> 00:54:34,645
Нет!
982
00:54:34,715 --> 00:54:37,076
Как это? Почему?
983
00:54:38,086 --> 00:54:39,086
Извините, ребята.
984
00:54:39,376 --> 00:54:40,376
Не могу сейчас.
985
00:54:41,716 --> 00:54:43,096
Лучшего друга потерял.
986
00:54:43,555 --> 00:54:44,642
Серый.
987
00:54:44,667 --> 00:54:45,682
Ваня!
988
00:54:45,707 --> 00:54:47,403
Ваня?
Лапу дай.
989
00:54:47,428 --> 00:54:48,464
Ваня, держись.
990
00:54:48,518 --> 00:54:49,611
Держи другую.
991
00:54:49,636 --> 00:54:50,636
Василиса.
992
00:54:50,956 --> 00:54:52,396
Теперь все у нас будет
993
00:54:52,550 --> 00:54:53,550
хорошо!
994
00:54:55,168 --> 00:54:56,889
Ваня!
995
00:55:10,306 --> 00:55:11,306
Ваня, мы
996
00:55:11,356 --> 00:55:13,606
не разбились.
Ничего удивительного
997
00:55:13,756 --> 00:55:15,496
Гравитация уменьшается к
центру земли.
998
00:55:15,545 --> 00:55:16,552
Не может быть.
999
00:55:16,577 --> 00:55:18,386
Может. Я читал об этом.
1000
00:55:18,413 --> 00:55:19,413
Ваня!
1001
00:55:19,909 --> 00:55:20,909
Ваня!
1002
00:55:21,076 --> 00:55:22,076
Как это?
1003
00:55:22,133 --> 00:55:23,333
Это же...Бежим.
1004
00:55:24,616 --> 00:55:26,656
Мы нашли ещё один храм.
1005
00:55:26,669 --> 00:55:27,669
Мы нашли!
1006
00:55:29,086 --> 00:55:30,976
Это древнейшее сооружение -
1007
00:55:31,336 --> 00:55:32,566
Негромантеон.
1008
00:55:32,866 --> 00:55:34,696
Точная копия Парфенона.
1009
00:55:34,781 --> 00:55:36,708
Храма Афины Поллады.
1010
00:55:36,976 --> 00:55:38,116
И построили его
1011
00:55:38,356 --> 00:55:39,886
древние греки
1012
00:55:40,186 --> 00:55:41,186
Парфенон.
1013
00:55:41,326 --> 00:55:42,346
Что-то знакомое.
1014
00:55:42,646 --> 00:55:44,476
Я вроде читал про него.
1015
00:55:44,656 --> 00:55:46,737
Да ну. Откуда под землёй греки?
1016
00:55:46,858 --> 00:55:49,391
А, вспомнил!
Откуда под землёй греки?
1017
00:55:49,512 --> 00:55:52,688
Нет, я не про Парфенон, а про патефон читал.
1018
00:55:52,743 --> 00:55:55,643
Интересная, кстати, была книга с картинками.
1019
00:55:56,596 --> 00:55:58,606
А про греков там было чего-нибудь?
Нет.
1020
00:55:58,996 --> 00:56:00,136
Но я согласен с тобой.
1021
00:56:00,406 --> 00:56:03,076
Грекам по земле, конечно,
делать нечего. Там наверху,
1022
00:56:03,226 --> 00:56:05,174
пожалуйста, грекам везде дорога.
1023
00:56:05,259 --> 00:56:06,939
Те греки были древние
1024
00:56:07,156 --> 00:56:10,306
и архитектура у них была античная, древняя.
1025
00:56:10,666 --> 00:56:11,666
Вот это, например,
1026
00:56:11,806 --> 00:56:13,846
античный храм, понимаете?
1027
00:56:14,116 --> 00:56:16,154
Такой же, кстати, как и храм Зевса.
1028
00:56:16,179 --> 00:56:18,166
Ну, это совсем другое дело.
1029
00:56:18,857 --> 00:56:21,316
Да. Все сразу стало на свои места.
1030
00:56:21,526 --> 00:56:22,636
Полная ясность.
1031
00:56:26,566 --> 00:56:29,356
Этот храм построен в честь бога Аида.
1032
00:56:29,596 --> 00:56:30,976
Вот он, в центре, видите?
1033
00:56:31,816 --> 00:56:32,816
А по краям -
1034
00:56:32,986 --> 00:56:34,006
его воины.
1035
00:56:35,356 --> 00:56:36,356
Нет.
1036
00:56:36,466 --> 00:56:38,206
Но они неправильно
копье держат.
1037
00:56:38,473 --> 00:56:40,996
Почему?
Потому что его держат правой рукой.
1038
00:56:41,176 --> 00:56:42,176
А они что?
1039
00:56:42,616 --> 00:56:43,726
А если они все левши.
1040
00:56:45,166 --> 00:56:46,576
Об этом я как-то не подумал.
1041
00:56:46,696 --> 00:56:48,722
Мальчики, здесь мойры.
1042
00:56:49,156 --> 00:56:50,326
Ничего интересного.
1043
00:56:50,716 --> 00:56:52,600
Это рыбы такие, в томате.
1044
00:56:52,625 --> 00:56:55,216
Какие рыбы? Это богини судьбы.
1045
00:56:55,366 --> 00:56:56,566
Идите скорее сюда.
1046
00:57:00,000 --> 00:57:02,056
Видите, у них в руках прялки.
1047
00:57:02,326 --> 00:57:04,366
Вот эти две придут нити жизней,
1048
00:57:04,516 --> 00:57:05,776
а вот эта страшная
1049
00:57:05,896 --> 00:57:07,726
своими ножницами их режет.
1050
00:57:08,926 --> 00:57:09,926
Эти спряли,
1051
00:57:10,036 --> 00:57:11,806
а эта взяла и все поразрезала.
1052
00:57:12,016 --> 00:57:14,746
Из вредности что ли?
Нет, все не так просто.
1053
00:57:15,016 --> 00:57:16,576
Это не простые нити,
1054
00:57:16,831 --> 00:57:18,646
это судьбы людей.
1055
00:57:19,216 --> 00:57:20,294
Ах, вот оно что.
1056
00:57:20,319 --> 00:57:22,066
Да, вот теперь все логично.
1057
00:57:22,276 --> 00:57:23,276
Полная ясность.
1058
00:57:23,656 --> 00:57:25,876
Ваня, откуда здесь река?
1059
00:57:33,796 --> 00:57:35,086
Я очень реки люблю.
1060
00:57:35,476 --> 00:57:37,066
Но сейчас неплохо бы подумать,
1061
00:57:37,278 --> 00:57:38,656
о том как назад выбраться.
1062
00:57:39,976 --> 00:57:41,345
Как-то мрачновато здесь.
1063
00:57:41,364 --> 00:57:43,439
Только после того, как мы все осмотрим.
1064
00:57:43,463 --> 00:57:44,486
Пошли.
1065
00:57:54,886 --> 00:57:56,506
Больше всего удивляет,
1066
00:57:56,836 --> 00:57:58,156
эта мелочность.
1067
00:57:58,576 --> 00:58:01,126
Зачем он приказал вам сделать это?
Кто?
1068
00:58:01,576 --> 00:58:02,716
Этим сводам,
1069
00:58:03,106 --> 00:58:04,906
без малого пять тысяч лет.
1070
00:58:05,476 --> 00:58:06,646
А вы их разрушили.
1071
00:58:07,396 --> 00:58:09,136
И сейчас беспощадное солнце
1072
00:58:10,006 --> 00:58:11,476
сожжёт наш храм.
1073
00:58:11,656 --> 00:58:13,036
Он этого добивается?
1074
00:58:13,726 --> 00:58:15,080
Что вы, нет конечно.
1075
00:58:15,323 --> 00:58:16,941
Он вообще не это имел в виду.
1076
00:58:16,965 --> 00:58:20,356
А что же тогда? Если он хочет войны, он
её получит.
1077
00:58:20,626 --> 00:58:21,626
Так, стоп.
1078
00:58:21,886 --> 00:58:23,146
Отведите нас к старшему.
1079
00:58:23,596 --> 00:58:25,306
И мы все ему объясним по существу.
1080
00:58:32,229 --> 00:58:36,466
Я владыка подземного царства Аид.
1081
00:58:36,736 --> 00:58:37,736
Кто вы?
1082
00:58:37,876 --> 00:58:39,016
Отвечайте.
1083
00:58:39,661 --> 00:58:40,661
Аид?
1084
00:58:41,806 --> 00:58:42,886
А вы Харон.
1085
00:58:43,276 --> 00:58:44,276
Ванечка.
1086
00:58:44,386 --> 00:58:46,786
Мы в царстве мёртвых.
1087
00:58:47,596 --> 00:58:48,796
Ну все, приплыли.
1088
00:58:49,324 --> 00:58:51,086
Я мертвых очень опасаюсь.
1089
00:58:51,226 --> 00:58:53,026
Платон, Аристотель.
1090
00:58:53,461 --> 00:58:55,456
А Софокл он тоже здесь?
1091
00:58:56,115 --> 00:58:58,996
Ваня, я хочу с Ахиллесом
познакомиться.
1092
00:58:59,626 --> 00:59:00,886
Вас прислал Зевс?
1093
00:59:01,642 --> 00:59:04,036
Ну, прислал, это звучит грубовато.
1094
00:59:04,456 --> 00:59:06,248
Попросил, можно сказать. Да.
1095
00:59:06,706 --> 00:59:07,706
Чисто по-дружески.
1096
00:59:07,816 --> 00:59:08,926
Ну вообще с ним соседи.
1097
00:59:09,202 --> 00:59:10,280
У нас дочери...
1098
00:59:10,304 --> 00:59:12,256
Серый, да ладно тебе, какой ещё Зевс?
1099
00:59:12,736 --> 00:59:13,996
Это же землетрясение было.
1100
00:59:14,236 --> 00:59:15,976
Так вы что, и вправду греки?
1101
00:59:17,656 --> 00:59:19,146
Ну да.
1102
00:59:19,936 --> 00:59:22,726
Греки.
А мы русские. Слышали, конечно?
1103
00:59:23,326 --> 00:59:24,326
Будем дружить.
1104
00:59:25,516 --> 00:59:26,516
А свод?
1105
00:59:26,686 --> 00:59:27,826
Кто чинить будет?
1106
00:59:29,146 --> 00:59:31,583
Ваня, зернышко видишь.
1107
00:59:32,146 --> 00:59:33,676
Пригодилось, серый.
1108
00:59:34,006 --> 00:59:35,056
Чего ж ты молчал!
1109
00:59:35,326 --> 00:59:36,326
Все нормально
1110
00:59:36,436 --> 00:59:37,936
Мы вам новую крышу сделаем.
1111
00:59:38,056 --> 00:59:39,056
Серый, давай.
1112
00:59:39,556 --> 00:59:40,556
Пять кубов
1113
00:59:40,606 --> 00:59:41,606
древесины.
1114
00:59:44,956 --> 00:59:47,656
Серый, ты чего вообще?
Да, волк.
1115
00:59:47,896 --> 00:59:49,942
Чего?
Нужно было семь кубов брать.
1116
00:59:49,997 --> 00:59:51,112
Обижаешь, Ваня.
1117
00:59:51,136 --> 00:59:52,805
Тут расчёт точный.
1118
00:59:52,926 --> 00:59:54,970
Сколько уже ремонтов в царстве
сделал!
1119
00:59:54,988 --> 00:59:58,697
А вам не приходит в голову, что можно
было просто крышу заказать.
1120
00:59:58,722 --> 01:00:00,855
Нет, Василиса. Крыша же это...
1121
01:00:01,306 --> 01:00:03,136
Её руками дело нужно.
Да.
1122
01:00:03,616 --> 01:00:05,146
В ней душа должна быть.
1123
01:00:05,296 --> 01:00:06,346
Топоры, пилы есть?
1124
01:00:07,006 --> 01:00:08,006
Есть.
1125
01:00:08,386 --> 01:00:09,386
Были где-то.
1126
01:00:09,586 --> 01:00:11,904
Чего только в погребальные
костры не кладут.
1127
01:00:11,946 --> 01:00:13,012
Так тащите скорее.
1128
01:00:13,036 --> 01:00:15,922
Мы вам сейчас новую крышу
соорудим, лучше прежней будет.
1129
01:00:16,025 --> 01:00:18,766
Да, у нас огромный опыт
кровельных работ.
1130
01:00:19,036 --> 01:00:20,476
Мы на рынке уже более
1131
01:00:20,656 --> 01:00:21,656
десяти минут.
1132
01:00:28,606 --> 01:00:30,016
Срочно обыскать тут все.
1133
01:00:30,286 --> 01:00:31,336
Она где-то здесь.
1134
01:00:32,956 --> 01:00:34,527
Порфирий, соберись.
1135
01:00:34,816 --> 01:00:38,164
Начеку будь. Главное,
нам Ивана изловить.
1136
01:00:38,189 --> 01:00:39,232
Папа!
1137
01:00:39,256 --> 01:00:41,266
Я и Федора...
Молчи и слушай.
1138
01:00:42,920 --> 01:00:44,422
Царство замечательное.
1139
01:00:44,892 --> 01:00:45,892
Мы его "Ам".
1140
01:00:46,392 --> 01:00:47,622
И к себе присоединим.
1141
01:00:48,072 --> 01:00:51,372
А свадьба вообще дело десятое. Это
просто способ.
1142
01:00:51,612 --> 01:00:52,612
Но Иван,
1143
01:00:52,752 --> 01:00:54,132
вот кто все портит.
1144
01:00:54,702 --> 01:00:56,802
Неспроста она с ним сюда сбежала.
1145
01:00:57,012 --> 01:00:58,302
Неспроста.
1146
01:00:58,512 --> 01:01:00,222
Показываем-показываем, что нашли.
1147
01:01:06,642 --> 01:01:07,642
Ты хочешь сказать,
1148
01:01:08,236 --> 01:01:10,092
моя дочь ходит в таких носках?
1149
01:01:10,602 --> 01:01:12,012
Свадьбу решил расстроить?
1150
01:01:12,346 --> 01:01:13,994
Царскую фамилию опозорить?
1151
01:01:15,192 --> 01:01:17,146
А сюда вгляни, царь-батюшка.
1152
01:01:19,242 --> 01:01:20,892
Так вот же, нашлась.
1153
01:01:21,582 --> 01:01:22,582
Это её сумочка.
1154
01:01:22,692 --> 01:01:24,372
Скоро будет тебе невеста.
1155
01:01:24,702 --> 01:01:26,832
Невеста нас не интересует.
1156
01:01:28,962 --> 01:01:30,883
Да не в том смысле. А в смысле,
1157
01:01:31,002 --> 01:01:33,462
что с ней все понятно. Невеста и невеста.
1158
01:01:33,623 --> 01:01:36,732
А вот ты мне Ивана подай. Похищение
1159
01:01:37,122 --> 01:01:38,530
царевны, это же
1160
01:01:38,772 --> 01:01:42,414
покушение на основы самодержавия
надо ему голову отрубить.
1161
01:01:42,439 --> 01:01:44,172
Спокойно, сейчас все будет.
1162
01:01:45,731 --> 01:01:47,362
Так, а вон там у нас что?
1163
01:01:48,042 --> 01:01:50,095
Трещина в земле, ваше величество.
1164
01:01:50,186 --> 01:01:51,936
Ну вот, на земле искали,
1165
01:01:51,961 --> 01:01:53,232
а под землёй не посмотрели.
1166
01:01:53,622 --> 01:01:55,902
Это первое, что должно
было в голову прийти.
1167
01:01:56,292 --> 01:01:57,612
Все за вас надо думать.
1168
01:02:01,662 --> 01:02:03,702
Замечательно получилось.
1169
01:02:04,193 --> 01:02:06,192
Вань, может натяжной потолок
1170
01:02:06,217 --> 01:02:08,027
приузорить или пластиком обшить?
1171
01:02:08,036 --> 01:02:09,036
Нет, нет.
1172
01:02:09,165 --> 01:02:10,212
Пусть так будет.
1173
01:02:10,323 --> 01:02:12,342
В дереве что-то живое есть.
1174
01:02:12,390 --> 01:02:14,562
Нам как раз здесь такого не хватает.
1175
01:02:14,845 --> 01:02:16,954
Ну, будем прощаться.
1176
01:02:17,051 --> 01:02:19,362
Рад был знакомству. Теперь вы к нам.
1177
01:02:19,872 --> 01:02:20,872
Не хварайте тут.
1178
01:02:20,922 --> 01:02:22,023
Афродите привет.
1179
01:02:22,036 --> 01:02:24,369
Ой подождите,
подождите, пожалуйста.
1180
01:02:25,482 --> 01:02:27,536
Можно посмотреть на них?
1181
01:02:28,512 --> 01:02:29,742
Нити жизни.
1182
01:02:30,882 --> 01:02:32,712
Это очень серьёзно.
1183
01:02:33,049 --> 01:02:36,072
Вы уверены, что хотите
увидеть своё будущее?
1184
01:02:39,642 --> 01:02:40,642
Ну что ж.
1185
01:02:46,932 --> 01:02:48,372
Какая красота.
1186
01:02:48,972 --> 01:02:50,082
А где тут наши?
1187
01:02:51,048 --> 01:02:52,312
Василиса
1188
01:02:52,452 --> 01:02:53,452
и Иван.
1189
01:02:56,202 --> 01:02:57,342
Ой, Вань, смотри.
1190
01:02:57,462 --> 01:02:58,752
Наши нити связаны.
1191
01:02:58,902 --> 01:03:00,552
Это знак.
Нет.
1192
01:03:00,822 --> 01:03:02,352
Так быть не должно.
1193
01:03:03,660 --> 01:03:04,660
Ну вот.
1194
01:03:05,682 --> 01:03:06,682
Бабочка.
1195
01:03:09,402 --> 01:03:11,082
Серый, ты видел? Василиса?
1196
01:03:11,622 --> 01:03:13,062
Вы кто вообще?
1197
01:03:13,662 --> 01:03:16,002
Что?
Что тут происходит?
1198
01:03:16,512 --> 01:03:18,042
Я что-то не то сделал.
1199
01:03:18,138 --> 01:03:20,232
Где я? Кто эти люди?
1200
01:03:20,472 --> 01:03:21,472
Мне страшно.
1201
01:03:21,672 --> 01:03:22,672
Папа.
1202
01:03:23,018 --> 01:03:24,298
Я тут, доченька.
1203
01:03:24,972 --> 01:03:26,141
Папочка.
1204
01:03:26,481 --> 01:03:28,577
Я сама не знаю, как...
1205
01:03:28,602 --> 01:03:30,912
Дочка, все хорошо. Сейчас домой поедешь.
1206
01:03:31,392 --> 01:03:32,682
Спасибо, что присмотрели.
1207
01:03:33,102 --> 01:03:34,482
Дети... вы же понимаете.
1208
01:03:34,692 --> 01:03:35,742
Глаз да глаз нужен.
1209
01:03:36,522 --> 01:03:39,072
Извините, что мы тут крышу попортили.
1210
01:03:39,282 --> 01:03:40,542
Сейчас пришлю своих молодцев,
1211
01:03:40,662 --> 01:03:41,772
они вмиг все починят.
1212
01:03:41,817 --> 01:03:42,822
Нет, нет.
1213
01:03:43,002 --> 01:03:46,646
Мы уже поняли, что это не
апокалипсис, а снова русские.
1214
01:03:46,782 --> 01:03:48,164
Мы сами справимся.
1215
01:03:48,189 --> 01:03:50,472
Ну, ладно. Спасибо ещё раз, извините.
1216
01:03:51,762 --> 01:03:53,592
Василиса это же я. Ты что?
1217
01:03:54,042 --> 01:03:55,212
Серый, что происходит?
1218
01:03:56,082 --> 01:03:57,082
Царь-батюшка.
1219
01:03:57,276 --> 01:03:59,895
А я? Меня здесь что ли бросаешь?
Стоп!
1220
01:04:00,222 --> 01:04:01,362
Куда поехал без команды?
1221
01:04:01,817 --> 01:04:03,584
Ты видишь волка забыли.
Серый!
1222
01:04:04,002 --> 01:04:05,172
Ты что не слышишь мен?
1223
01:04:05,442 --> 01:04:06,442
Да отойдите вы.
1224
01:04:07,692 --> 01:04:09,491
Царь-батюшка, его
1225
01:04:09,882 --> 01:04:10,882
тоже взять надо.
1226
01:04:11,082 --> 01:04:12,082
По-моему, это он
1227
01:04:12,132 --> 01:04:13,132
Василису украл.
1228
01:04:14,202 --> 01:04:15,365
Да, этого
1229
01:04:15,492 --> 01:04:16,692
Ивана тоже забираем,
1230
01:04:16,842 --> 01:04:18,102
а то тесть расстроится.
1231
01:04:18,762 --> 01:04:20,442
Ты что-нибудь понимаешь?
1232
01:04:28,422 --> 01:04:32,082
Судебное заседание по делу
тридевятое царство против Ивана
1233
01:04:32,472 --> 01:04:34,392
объявляю...
Давай, давай.
1234
01:04:34,632 --> 01:04:35,682
Не тяни кота за хвост.
1235
01:04:36,072 --> 01:04:37,692
Объявляю открытым.
1236
01:04:38,382 --> 01:04:39,672
Решили провести все
1237
01:04:39,882 --> 01:04:40,902
на высшем уровне.
1238
01:04:41,052 --> 01:04:42,072
В смысле суд.
1239
01:04:42,222 --> 01:04:45,554
Отец жениха помочь согласился.
Прокурор, он захотел выступить.
1240
01:04:45,579 --> 01:04:48,347
А то у нас в этом деле навыка совсем никакого.
1241
01:04:48,372 --> 01:04:49,632
Никогда никого не судили.
1242
01:04:49,656 --> 01:04:52,482
Требую для обвиняемого высшую меру.
1243
01:04:52,602 --> 01:04:53,602
Подожди, подожди.
1244
01:04:53,952 --> 01:04:55,842
Мы ведь ещё свидетелей не опросили.
1245
01:04:56,010 --> 01:04:57,501
Молоденьктй то какой.
1246
01:04:57,598 --> 01:04:58,598
Господи!
1247
01:04:58,623 --> 01:05:00,792
Гражданка! В смысле, тётя Дуня
1248
01:05:00,942 --> 01:05:01,942
Ну ты чего?
1249
01:05:02,022 --> 01:05:03,492
Подсудимый Иван,
1250
01:05:03,732 --> 01:05:07,812
вы обвиняетесь в похищении
царской дочери накануне свадьбы.
1251
01:05:07,932 --> 01:05:09,882
У вас есть что сказать в своё
оправдание?
1252
01:05:09,910 --> 01:05:11,028
Что говорить-то?
1253
01:05:11,052 --> 01:05:12,072
Я люблю Василису,
1254
01:05:12,282 --> 01:05:13,282
она моя жена.
1255
01:05:15,492 --> 01:05:17,871
Царевна хоть в курсе, что она твоя жена?
1256
01:05:17,940 --> 01:05:19,692
Так, я могу её мужем назваться.
1257
01:05:20,267 --> 01:05:21,267
Тишина!
1258
01:05:21,372 --> 01:05:24,042
Назовётесь её мужем и
вас тоже будут судить.
1259
01:05:24,462 --> 01:05:26,232
Продолжайте, подсудимый.
1260
01:05:26,574 --> 01:05:28,462
Просто бабочка там.
1261
01:05:28,572 --> 01:05:31,092
Нельзя было её трогать,
тогда бы все все помнили.
1262
01:05:32,412 --> 01:05:33,412
Бабочка.
1263
01:05:33,428 --> 01:05:34,725
Так он бредит.
С ума сошел!
1264
01:05:34,749 --> 01:05:40,122
Сумасшедшим прикидывается,
отвлекает внимание, потому что рассчитывает
1265
01:05:40,302 --> 01:05:41,802
избежать наказания.
1266
01:05:42,084 --> 01:05:43,764
Стихи, конечно, так себе.
1267
01:05:44,096 --> 01:05:45,312
По-моему, совсем не Гомер.
1268
01:05:45,691 --> 01:05:47,352
И вообще, скучновато становится.
1269
01:05:47,502 --> 01:05:48,552
Давай уже свидетелей.
1270
01:05:49,272 --> 01:05:50,592
Первый свидетель.
1271
01:05:51,102 --> 01:05:52,102
Волк.
1272
01:05:52,127 --> 01:05:53,127
Эй, где там?
1273
01:05:54,128 --> 01:05:55,128
Да.
1274
01:05:58,362 --> 01:06:00,612
Что вы можете сказать
по существу дела?
1275
01:06:01,646 --> 01:06:02,646
Ничего.
1276
01:06:02,671 --> 01:06:07,574
Как это ничего? Как вы оказались вместе
с Василисой и обвиняемым под землёй?
1277
01:06:07,671 --> 01:06:09,712
Я что-то смутно как-то...
1278
01:06:10,062 --> 01:06:11,062
Помню только...
1279
01:06:11,317 --> 01:06:13,302
Серый, население разбудишь.
1280
01:06:14,142 --> 01:06:15,222
Но вообще, мне кажется,
1281
01:06:15,642 --> 01:06:17,502
что он хороший.
Хороший?
1282
01:06:17,622 --> 01:06:23,617
Уж больно вы его выгораживаете. Может вместе
с вами он замышлял похищение? Отвечайте!
1283
01:06:23,642 --> 01:06:25,332
Ну-ну, господин прокурор.
1284
01:06:25,452 --> 01:06:26,952
Это серый, он за нас.
1285
01:06:27,312 --> 01:06:29,232
Иди на место. Чего ты вообще туда попёрся?
1286
01:06:29,712 --> 01:06:30,732
Кто там следующий?
1287
01:06:30,772 --> 01:06:32,239
Свидетель Порфирий.
1288
01:06:32,263 --> 01:06:36,072
Не свидетель, а пострадавшая сторона.
Чего ему говорить то?
1289
01:06:36,267 --> 01:06:37,277
Иди, Порфиша.
1290
01:06:37,302 --> 01:06:38,832
Отдохни перед свадьбой.
Нет.
1291
01:06:39,162 --> 01:06:40,752
Мне есть, что сказать суду.
1292
01:06:41,052 --> 01:06:42,052
Господин обвинитель.
1293
01:06:42,522 --> 01:06:43,522
Папа.
1294
01:06:44,142 --> 01:06:45,142
Ваша честь.
1295
01:06:46,782 --> 01:06:48,701
Я не буду жениться на Василисе.
1296
01:06:48,756 --> 01:06:50,301
Порфирий! Молоток!
1297
01:06:50,326 --> 01:06:53,022
Что ты сказал?
Я женюсь только по любви.
1298
01:06:53,772 --> 01:06:55,032
И только на Федоре.
1299
01:06:55,152 --> 01:06:56,832
Я тебе говорю, а ты не слушал.
1300
01:06:56,982 --> 01:06:59,472
Ах ты паршивец! Вот я тебя!
1301
01:06:59,702 --> 01:07:01,062
Вот так повоорот!
1302
01:07:01,590 --> 01:07:03,240
Стало значительно интереснее.
1303
01:07:03,281 --> 01:07:04,281
Тихо!
1304
01:07:04,572 --> 01:07:06,102
А то буду выгонять из зала.
1305
01:07:08,322 --> 01:07:09,372
Запер в сарае.
1306
01:07:09,702 --> 01:07:12,342
Давай следующего.
Может допросим экспертов?
1307
01:07:12,570 --> 01:07:14,472
Давайте, кто у нас эксперт?
Я.
1308
01:07:14,982 --> 01:07:16,212
Вот тут у меня есть
1309
01:07:17,052 --> 01:07:18,724
статистика, а также
1310
01:07:19,937 --> 01:07:21,282
анализ земли, песка.
1311
01:07:21,306 --> 01:07:23,371
Можно краткую выдержку? А то я не выдержу.
1312
01:07:23,480 --> 01:07:26,172
Конечно. В общем, опираясь на
1313
01:07:26,357 --> 01:07:27,357
исходя из....
1314
01:07:27,882 --> 01:07:29,502
Так, по делу есть что сказать?
1315
01:07:30,286 --> 01:07:31,902
Нет.
Молодец.
1316
01:07:32,022 --> 01:07:34,765
Кратко, чётко и не по делу.
Все, как я люблю.
1317
01:07:34,790 --> 01:07:36,612
Стараемся, работаем.
1318
01:07:36,762 --> 01:07:38,142
Прошу приобщить улики.
1319
01:07:44,532 --> 01:07:46,776
Кто там у нас ещё остался? Уже обедать пора.
1320
01:07:46,801 --> 01:07:48,552
Свидетель - Василиса.
1321
01:07:48,672 --> 01:07:50,172
Что?
Так полагается.
1322
01:07:50,412 --> 01:07:53,382
И потом она сама захотела,
а её разве остановишь.
1323
01:07:54,432 --> 01:07:55,602
Василиса, доченька
1324
01:07:55,722 --> 01:07:56,722
Тебе бы отдохнуть.
1325
01:07:57,102 --> 01:07:59,142
Папа, я должна выполнить
1326
01:07:59,262 --> 01:08:00,762
свой гражданский долг.
1327
01:08:02,202 --> 01:08:03,202
Василиса.
1328
01:08:03,492 --> 01:08:05,742
Как вы с Иваном оказались на острове?
1329
01:08:06,102 --> 01:08:07,242
А потом под землёй.
1330
01:08:07,782 --> 01:08:08,782
Не знаю.
1331
01:08:09,192 --> 01:08:11,525
Он меня похитил, наверное, а потом...
1332
01:08:11,550 --> 01:08:12,882
Вы знакомы с обвиняемым?
1333
01:08:13,272 --> 01:08:15,811
Нет, но, кажется, что...
1334
01:08:15,836 --> 01:08:16,847
Вы понимаете,
1335
01:08:16,872 --> 01:08:20,622
что он вас похитил, а потом силой
заставил спуститься под землю?
1336
01:08:20,836 --> 01:08:21,912
Да, нет.
1337
01:08:22,452 --> 01:08:23,502
Нет.
Довольно!
1338
01:08:23,802 --> 01:08:24,822
Хватит её мучить.
1339
01:08:25,632 --> 01:08:27,162
Я сам виноват во всём.
1340
01:08:27,732 --> 01:08:29,502
Можете назначить
мне любое наказание.
1341
01:08:29,772 --> 01:08:31,512
Хоть смерть любую, мне все равно
1342
01:08:31,782 --> 01:08:33,462
Мне без Василисы нет жизни.
1343
01:08:34,392 --> 01:08:35,392
И не будет.
1344
01:08:36,498 --> 01:08:38,592
Ладно тебе. Прям сердце разрывается.
1345
01:08:39,013 --> 01:08:41,828
Амнистию устроил в честь свадьбы
Василисы и Порфирия.
1346
01:08:41,853 --> 01:08:46,502
Требую наказание, иначе все начнут у
нас красть невест, когда вздумается.
1347
01:08:46,545 --> 01:08:50,422
Сегодня он украл девицу, а завтра
подожжёт столицу.
1348
01:08:50,447 --> 01:08:52,002
Ну это ты загнул.
1349
01:08:54,060 --> 01:08:57,350
Однако, надо как-то заканчивать. Что
там осталось?
1350
01:08:57,375 --> 01:08:59,262
Присяжные должны объявить приговор.
1351
01:08:59,909 --> 01:09:01,792
Хорошо, а чего им объявлять?
1352
01:09:01,842 --> 01:09:02,842
Что виновен!
1353
01:09:03,037 --> 01:09:04,037
Виновен!
1354
01:09:04,079 --> 01:09:05,079
Нет!
1355
01:09:05,172 --> 01:09:07,632
Уведите свидетельницу, она устала.
1356
01:09:07,743 --> 01:09:10,022
Да-да, иди, доченька, приляг.
1357
01:09:11,322 --> 01:09:12,322
Василиса.
1358
01:09:12,347 --> 01:09:13,487
Казнить его!
1359
01:09:23,378 --> 01:09:27,410
Русские. Так вот вы какие. У вас что
здесь? Суд?
1360
01:09:27,435 --> 01:09:29,982
Суд. По какому праву вы врываетесь?
1361
01:09:30,822 --> 01:09:32,592
По праву любопытства.
1362
01:09:33,162 --> 01:09:34,162
А кого судят?
1363
01:09:34,753 --> 01:09:36,369
Вот этого. Вон-вон.
1364
01:09:37,427 --> 01:09:39,402
Сразу видно злодей.
1365
01:09:39,454 --> 01:09:40,654
Злодей! Злодей!
1366
01:09:40,722 --> 01:09:42,350
Злодей! В котел его!
1367
01:09:42,417 --> 01:09:45,431
А может и не злодей, если всмотреться.
1368
01:09:47,292 --> 01:09:48,292
Не злодей.
1369
01:09:48,406 --> 01:09:49,672
Смотри, лицо какое доброе.
1370
01:09:49,812 --> 01:09:50,812
Не злодей.
1371
01:09:51,072 --> 01:09:54,762
Похоже, без богиня правосудия нам
никак не обойтись.
1372
01:09:54,923 --> 01:09:55,923
Фимида!
1373
01:10:01,902 --> 01:10:02,902
Господи.
1374
01:10:02,982 --> 01:10:04,962
Что у вас такие пороки высокие?
1375
01:10:05,185 --> 01:10:07,106
Еще и весы эти. На подержи.
1376
01:10:07,131 --> 01:10:10,378
Чего канителиться? Голову
ему оттяпать, да и дело с концом.
1377
01:10:10,469 --> 01:10:12,882
Ну да, хоть на казнь посмотрим. Весело.
1378
01:10:13,452 --> 01:10:14,682
Веселья любишь?
1379
01:10:15,042 --> 01:10:17,502
А корова то у соседа не сама пропала!
1380
01:10:17,712 --> 01:10:19,236
Евстратий! Ах ты!
1381
01:10:20,412 --> 01:10:21,762
А не ты ли в прошлом году
1382
01:10:21,942 --> 01:10:24,163
мельнику в жернова камень кинул?
1383
01:10:24,218 --> 01:10:25,578
Балаган какой-то.
1384
01:10:27,492 --> 01:10:28,572
Сразу заявляю,
1385
01:10:28,692 --> 01:10:31,662
что любые обвинения в свой
адрес считаю провокацией.
1386
01:10:31,897 --> 01:10:33,192
Или ошибкой.
1387
01:10:33,296 --> 01:10:36,852
Я никогда не ошибаюсь.
Могу, конечно, снять повязку
1388
01:10:37,002 --> 01:10:38,232
и в глаза взглянуть.
1389
01:10:39,132 --> 01:10:40,132
Снять?
1390
01:10:41,150 --> 01:10:42,704
Нет. Не надо.
1391
01:10:43,357 --> 01:10:46,002
Так, а кто же здесь главный
преступник?
1392
01:10:46,027 --> 01:10:47,267
Вот он! Всю деревню...
1393
01:10:47,292 --> 01:10:48,292
Повязку сниму!
1394
01:11:01,072 --> 01:11:02,452
Весы мои принесите.
1395
01:11:16,942 --> 01:11:17,992
Как я ей завидую.
1396
01:11:18,590 --> 01:11:19,590
А он?
1397
01:11:20,692 --> 01:11:22,342
Совесть, как у младенца.
1398
01:11:23,542 --> 01:11:24,542
Невиновен.
1399
01:11:37,371 --> 01:11:41,812
Извини, похоже, что я тебе жизнь
поломал. Не нарочно, конечно.
1400
01:11:42,082 --> 01:11:45,888
Но запутанные нити оставлять
тоже было нельзя. Понимаешь?
1401
01:11:46,082 --> 01:11:47,542
Да. Спасибо
1402
01:11:47,752 --> 01:11:48,772
Чем смог.
1403
01:11:50,602 --> 01:11:52,450
Давай, русский.
1404
01:11:56,452 --> 01:11:57,652
Да это, что получается.
1405
01:11:57,922 --> 01:11:59,512
Если он невиновен...
1406
01:11:59,692 --> 01:12:00,692
Василисушка!
1407
01:12:01,522 --> 01:12:03,339
Ты меня вспомнила?
1408
01:12:03,712 --> 01:12:04,712
Нет.
1409
01:12:05,422 --> 01:12:06,422
Да.
1410
01:12:06,652 --> 01:12:07,652
Иван.
1411
01:12:08,348 --> 01:12:09,348
Ваня.
1412
01:12:10,132 --> 01:12:12,202
Разрешите сделать снимок для истории.
1413
01:12:14,782 --> 01:12:16,566
Давайте только бабочку уберём.
1414
01:12:16,591 --> 01:12:18,502
Нет! Тихо! Не шевелись!
1415
01:12:18,682 --> 01:12:20,692
И не трогай её, пожалуйста.
Я не трогаю.
1416
01:12:20,842 --> 01:12:23,020
Скорее сфотографируйте нас с бабочкой.
1417
01:12:23,086 --> 01:12:25,312
А кстати, да. Прекрасный нюанс.
1418
01:12:30,472 --> 01:12:32,754
Вот! Она есть! Мы вместе.
1419
01:12:33,112 --> 01:12:35,602
И бабочка с нами.
Вань, ну конечно есть.
1420
01:12:35,752 --> 01:12:37,252
Она же у тебя на плече сидела.
1421
01:12:37,582 --> 01:12:40,506
Но я бы на твоём месте прогнал её.
Вот она мне мешает.
1422
01:12:40,633 --> 01:12:43,220
Ты просто не понимаешь. Это очень пикантно.
1423
01:12:43,269 --> 01:12:45,592
Вы что вспомнили меня что ли?
1424
01:12:46,822 --> 01:12:47,822
Ты чего вообще?
1425
01:12:47,932 --> 01:12:48,982
Кто тебя забывал то?
1426
01:12:52,712 --> 01:12:54,562
Ваня, ты меня так держишь,
1427
01:12:54,682 --> 01:12:55,774
что не пошевелиться.
1428
01:12:55,846 --> 01:12:58,702
Василисушка, я тебя теперь никогда не отпущу.
1429
01:12:59,512 --> 01:13:00,682
Развели нежности.
1430
01:13:01,702 --> 01:13:03,022
Что вообще мы здесь делаем?
1431
01:13:03,982 --> 01:13:04,982
Пойдёмте чай пить.
1432
01:13:05,872 --> 01:13:07,402
Твоё что ли или твой?
1433
01:13:07,642 --> 01:13:08,642
Забирай и пошли.
1434
01:13:09,352 --> 01:13:11,441
Нет, вроде не мое.
1435
01:13:11,692 --> 01:13:12,692
Не, не мой.
1436
01:13:14,168 --> 01:13:16,642
Кот, мы тебе ещё два зёрнышка должны.
1437
01:13:16,852 --> 01:13:18,046
Позже отдадим.
Что?
1438
01:13:18,322 --> 01:13:19,455
Какие зёрнышки?
1439
01:13:19,480 --> 01:13:21,332
А да, что-то я...
1440
01:13:21,622 --> 01:13:22,642
перепутал что-то.
1441
01:13:22,951 --> 01:13:26,812
Ребята, если из вас кто-то что-то
забыл и не может вспомнить,
1442
01:13:26,962 --> 01:13:31,312
не отчаивайтесь. Главное самому
себя не забывать и все получится.
1443
01:13:31,672 --> 01:13:32,672
Всех люблю.
1444
01:13:32,752 --> 01:13:34,522
Подписывайтесь на мой канал.
1445
01:13:34,852 --> 01:13:36,502
Волк собака точка ру.
1446
01:13:37,978 --> 01:13:39,842
Ваня, а это кажется.
1447
01:13:40,256 --> 01:13:41,256
Да?
120417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof