All language subtitles for Into The Labyrinth s01e06 Revolution

The paths will take you to whichever
time I choose.

Find the nidus.

Bring it to me.

You will only see it in reflection,
shining brightly.

To retrieve the nidus, you must form a
circle round it.

Then you will link hands and think of my
eyes.

Think of...

My eyes concentrate.

Juliette?

Yes, Monsieur?

You said, said you wanted something to
think about.

Sometimes, Pierre, but now we must work.

Listen, citizen, this is serious.

Why in God invent a stone so heavy he
can't lift it up?

Citizen, well?

Here, let us stop to rest, Denise.

Citizen, rest now, rest.

Pierre, please fetch the bread.

No little ones to help you this time.

I've seen to that.

I've delayed them in a time vortex while
I possess your mind.

When they speak your name, you will not
be able to hear them.

And you will not be able to help them.

So why don't we enjoy ourselves?

You will not recognize me, will you,
Roscoe?

This bread is too hard.

Then break it with a hammer or soak it
in water. I hate wet bread.

Exquisite creature.

What are we doing in a cave, my dear?

It's a church.

To show their devotion to God, the
people hewed it out of solid rock.

Only now the people have abolished God
and they use their mansions for

factories. Are you hungry?

I could only find bread made of potato
and grain.

Really? Look at it, swimming little
bits.

Do not mock, fair one. There are
citizens so desperate with hunger they

grass.

In Bordeaux, a woman was shot for adding
cinders to flour.

Would you like some wine? Thank you.

Very excellent vinegar, my angel.

What do you do here?

Make gunpowder. Come and see.

We would have used this saltpeter to
preserve our meat, but since there's no

leaf... No meat. Eh bien, t 'es no
better in Paris.

In Mouton, they talk of tearing up the
vines to grow grain.

Are you really from Paris?

Occasionally.

You've been to the theatre?

My dear child.

Oh, I've never, never been.

Where? Oh, Nantes, Lyon, Marseille.

Imagine, if you can, mud huts.

Mud huts.

Huts, mud, filth, poverty, suffering,
and amidst all this degradation,

if you can, a theatre.

A magnificent portico of eight elegant
Corinthian columns, and within a citizen

are all is gold, and paintings, and
perfume, and laughter, and silks, and

and it is a Sunday, therefore everyone
is there. The takings, a full house, 120

louis d 'or.

Here I spend 20 sous if I can beg them
on two stale eggs.

It's true.

Quite so, mon vieux, but this theatre
did cost 450 ,000 livres.

Here's yours.

For you.

No.

You know a lot.

Too much.

Can God invent a stone so heavy he can't
lift it up?

The revolution has abolished God, has it
not? Ergo, there's no answer to no

riddle. Go back to your soggy breath.

What did you see in the theatre? Tell me
about it. I saw on stage the

magnificent mademoiselle Saint
-Hubertine in lavish extravaganzas

livres a night.

The revolution, the republic, the
nation, they matter, not dancers.

Dancers? She is an actress, boy.

And to my way of thinking, why not spill
a drop more ink to right the evils and

let blood...

As for dancing, would it not be better
if the whole world danced? A revolution

through joy for change.

Are you done?

I do twirl a heel on occasion.

Our children are taken for the militia
and this fool talks of the theatre?

Dancing? Look at his clothes.

Look at his hands.

They're white like a duchy.

You are an enemy of the revolution. Spy!

Insolent puppy.

I supported the revolution.

The true revolution.

And you still talk like a grand
seigneur.

Do you know the new anthem?

The word?

I know too much. Then sing it, patriot.

Yes. Sing it or will your teeth fall
out? They will not fall out, but you

sing it.

And softly, please, because it does
rather get on my nerves.

Since the true purpose of the revolution
is that everyone should enjoy the best,

the best, mark you.

I shall turn this enchanting child into
the lady she really yearns to be in her

heart of hearts.

Thank you.

There's a gap there.

Roscoe? He's with somebody.

Could it be Bella?

Better be careful. We don't know whether
it's him or her for that matter.

I feel giddy. What happened to us this
time? We don't know.

Something's wrong, though.

Roscoe! It's us, Roscoe!

It's no good. He can't hear us. Well, he
isn't Roscoe. It is Bella.

She knows we're here.

Yes. She created this little prison for
us.

But why is Rothko being so friendly with
her?

Looks like she's done something to
Rothko, too.

If it is Rothko, we've got to get to
him.

Well, let's go, then.

Hang on.

I think maybe Belle will put us here. If
we go, it's where she wants us to go,

right? But maybe she's just sort of
delaying us.

Well, there's no point in staying around
here.

Why don't we just take a chance? Come
on, let's go.

Okay, but don't expect it to lead us to
Rothko or the NIDA.

You are a spy!

He's a spy! I see he doesn't even dress
like us.

Bumpkins, if I wanted to play the spy, I
would dress as you do.

Then you're a thief.

What was he doing over here?

This is the property of the people.
Ours. We haven't killed nobles and

for him to make himself rich. Ask him.
He was not thieving, were you, citizen?

I was sleeping, citizen.

Dreaming not of this mad world, but
mine.

He said he's from Paris.

A hundred galaxies beyond your puny
time.

Spy! Because he knows things. He's a
spy, can't you see?

He's a man without work like all of us
here.

Soft words.

Theaters. He's got you, hasn't he? He's
a spy.

Because he knows things you know nothing
about. You're jealous.

Juliet, I tell you, he is a spy.
Citizens!

I am Julian of Paris, representative of
the Committee of Public Safety.

I am the new proconsul.

Who is a spy?

Citizen.

If you know of a traitor and remain
silent, the penalty is death.

I think he was talking about me.

Citizen.

Careful.

Why a mirror?

Oh, the better to see it with.

And I don't. As if she wants us to find
it.

Perhaps she's fed up, given in. I don't
think so.

Why not? We were very close last time,
and she was really hurt.

Shall I hang on to this? Yes. We'll just
have to play things her way until we

find out what's going on. We may as well
keep moving.

Tell him you're not a spy.

I am not a spy.

He's worked as hard as us from dawn till
night.

He would do, wouldn't he, to deceive
you?

Guard!

Oh, don't worry about me, my dear.

You're not inspired. There's nothing to
be afraid of. Afraid?

You silly tortoise.

I'll take care of these.

Who are you? A citizen beyond time.

Who are you?

Are you a magician?

Yes, a tired one.

But you knew that.

I thought the revolution had abolished
magic and the belief in magic.

You're either uncommon brave or
you're...

You talk in riddles.

You know I am weak, Belor.

Yet still you hound me.

Why?

You know without the nidus I shall
perish just like dust all the eons of

while you laugh.

Why?

Arrest him. He's mad. No!

To what purpose, Belor?

To what purpose?

He's a madman and a spy. Lock him up.

He will be shot.

And you, citizen, shall witness his
execution.

But I... You shall, citizen.

Or be the next.

Back to work, citizens. We must make
powder for the guns of the revolution.

Well done.

Another traitor.

Did you enjoy your little charade,
Juliet?

There are more to come.

Thank you, boy.

Couldn't betray us after all, could you?

I'm not a man of terror like them.

Shall I say a prayer for you, citizen?

Prayer?

Old habits die hard, don't they, boy?

Prayer.

Very well, if you will, a silent one.
Wouldn't want them to hear, would you?

Come on, citizen, or do you want to stay
with him?

We could line you up beside him and
shoot you.

started. Taste for killing in the name
of revolution.

Might as well kill by numbers, they're
so efficient.

Truth of it is, they seek only to
safeguard their positions through

I've seen it over and over and over
again.

I have seen too much.

I am beginning to see with new eyes too,
citizen.

We all supported the revolution.

Those who were oppressed rose up and
overthrew them.

Noted.

Till I'm beginning to think, citizen.

They're trapped in here and we can't get
out.

Who'd you say you were?

Oh, Roscoe, you must remember. We're
here to get the Nidus back from Belor.

we've got stuck in this tunnel.

Something's wrong.

I'm sure it's Roscoe, but he doesn't
know it. Let's try and contact Roscoe in

the labyrinth.

Blink hands.

Roscoe.

Roscoe.

Roscoe.

Roscoe.

Yes.

Roscoe. We found you in this time and
called you, but you don't know us.

Bella, she has blocked my mind.

You must concentrate.

Concentrate. Then you will have the
power to break her spell.

Roscoe.

Roscoe.

Roscoe.

Of course I am Roscoe.

And the night is close by. So is Belor.
Yes, we saw her.

Why were you dancing with her?

Sorcery. She may be here with someone
else. And to think I actually enjoyed

Yes, we noticed.

Yes, well... Can you help us get out of
here? Oh, no trouble at all, my young

cub. Just needed a little rest before I
bid this place adieu.

Right, let's go. Patience, patience.

You must take care, children. These are
dangerous times.

Come.

Mademoiselle.

A moment.

When do we march on Paris?

Patience, Julia.

Danton is already out of the way.

Roadspear will not be long following.
That is when we strike.

I shall install myself as emperor.

The whole of France will be united by
the terror.

Anyone who opposes me shall be
destroyed.

Must use the power I've given you to
carry out my will.

Of course.

Very soon now an attempt will be made to
take that power away from us.

I have a regiment of soldiers loyal to
me above the church.

They're at your disposal whenever you
say the word.

Hush.

I have a notion the nidus is here in
this elegant pile of plunder, don't you

know? Shall I try the mirror? Mirror?

You can only see it in reflection.

Excellent idea, my girl.

No, nothing there.

You don't say.

I could have sworn.

Somebody come in, quick.

What is it, Juliet?

Citizen, the business escaped.

How? The door was open. I securely
locked it myself, but the door was open.

him. Shoot him on sight.

Your men will not be able to kill him.

Even I can only deflect him at the
moment.

One moment. This will not do.

I'm sure the knight is back there
somewhere.

Come, we must return.

Pierre! What are you doing?

Get back.

Get those children out of here. You
mustn't do it, boy. I'm doing it for

citizen. You showed me the way. Get out
of here, all of you.

Clark, it could be the knight.

an infant.

Be there after.

And only you three can get the Nidus
away.

So go back and get it, me young eagle,
before that boy blows the plate up. And

what about you?

You think I can't settle with a few
soldiers?

Fools! Mint club poops!

I'm sure it was the Nidus. Did you see
it?

No. They're not going away, the
reflection.

Well, let's get it. I'm afraid.

Look, Helen, if it's the Nidus, we've
got to get it. The gunpowder might go

before we get there. We'd better hurry
up then, hadn't we? Come on!

Take your bucket and get out of here.
Right out of this church. No questions.

You must go now.

We will all die if you do not go now.
Go.

Go off.

Go. Leave. Leave. Now. Leave. Leave. You
must go.

Where are you going, citizen?

We need more St. Peter. The mix is
uneven.

Is it now?

The spy. Did you know he escaped?

What? No, I didn't know.

And yet you were the last person with
him. You will stay here until he is

This wasn't here. Hurry up. We'll have
to go back that way. It'll be too late.

We've got no choice now, have we? Come
on.

This way. Are you sure?

Yes, you're right. Quick.

Children, this way. It's time to go off
at 12 o 'clock. We still have two

minutes. Come on.

Come

on.

Bring down the children, quickly.

Too late, Roscoe. You have five seconds
more.

Don't hold them near Belor. Let the
children go.

They are lost, Rothko.

Keep the Nidus. Destroy me if you will,
but let them go.

Be kind to my enemies.

I deny you the Nidus.