All language subtitles for Into The Labyrinth s01e05 Conflict

Paths will take you to whichever time I
choose.

Find the nidus.

Bring it to me.

You will only see it in reflection,
shining brightly.

To retrieve the nidus, you must form a
circle round it.

Then you will link hands and think of my
eyes.

Think. Of my eyes, concentrate.

Is that you?

Mastery? Oh, Miss Lucy.

No sound for that reason.

Now, my lambs, I've not seen you since
you were babes.

Thomas Coleman must have brought you
down last night as you slept.

You still remember your old nun love,
eh?

Come, Tobias.

Make haste and light the candles.

We are to make our way to safety through
the cave.

And with God's aid, we shall survive.

Let's go where we are.

Survive what?

That.

If God indeed be with them, why do they
need cannon?

It is an impertinence to wish your
enemies dead.

But fie on all roundheads. They're not
the soldiers of God, but the minions of

the devil.

Purpose, dear mother.

No, they'll not stop till the house be
in ruins.

I do not value their god a groat
amongst.

And let the house be taken. We shall
not.

Good. I'll come with Lucy when we hurry.

Oh, here, here, Miss Lucy.

There.

Now, the journey is a long one, and the
route tortuous. Only madam and I know of

it. But it'll take you to freedom, my
lambs.

Who does she think we are?

I don't know, but I'd rather be down
here than up there.

She must be expecting Ralph, Lucy and
Tobias.

Where are they, I wonder?

She seems to recognise us.

You'd think so. She can hardly see.
Come, children.

What was that?

Like an electric shock.

Must be static off your cloak.

Aye, madam, I have played kings, but not
now.

What is your name, sir?

My name?

I go under many names. Alas, I am forced
to play many varied roles in these

hazardous times.

Is it truly not his majesty?

I am a player, madam.

Lost. All my props destroyed.

My troop dispersed and I hiding.

Scuttling in these caves like a rat.

Don't you know me?

Know you?

I know you.

Are you a player, sir? If so, then we
are well met.

I intend to do a piece for the
conquering army, whichever that is.

The way things are going, it will be the
death of a king.

On the other hand, if the tide turns, it
will be about the death of a tyrant.

Sir, I have a duty to perform, a
mission. You must not delay it. Master

Miss Lucy.

There he is.

It might be. But we've been tricked
before, by fair law.

Who are you, sir?

Who am I?

I'm afraid my memory is not what it
might be.

After my fall... The man's a player.

An actor. And a vagabond, no doubt. We
cannot waste time with him. But we know

him. I think we do. Naomi will have to
be expected, I suppose. After all, I

played him most of the leading... Now,
come!

Bye, Chuck, and you, Master Rafe. When
the house falls, we must be far away.

Right, lads, remember, no vandalism, no
looting.

The roundheads are in.

Hurry, children.

The roundheads are victorious already,
but I'm not ready with my peace.

Is your name Rothko?

Rothko?

Rothko?

Yes.

No, but I know that name. Don't you
remember?

Whenever we find you, we have to speak
your name. Then you can help us.

My nag was startled by the cannon fire.
I was forced to leap from the cart, hit

my head, lost all my props and half my
memory. Oh, dear, oh, dear, oh, dear.

No, not that way. This way.

What's that with you?

Nan!

Nan, lad!

Nan!

Nan, lad!

Where is Nan?

She must have gone, ma 'am. And the
children, too.

Children? Aye, they'll be safe now. The
children have not arrived here. They

were sent to Ludlow.

But I saw them here.

Rafe, Lucy and Tobias.

At least I thought it was them.

Oh, the candles are taken, my lady.

What children are these?

No!

Those children must be found at once.

I am Colonel Chadwick, madam, and you
are under arrest.

Where's Phil?

And that man?

Behind somewhere.

They won't know how to find us. We'll
have to find them.

We'll never get the night if we stay
with her.

She seems pretty determined to save us.
We must get back.

What shall we do?

Get ready to hide your candle.

Now.

Children! with no time for games.

Now stop this now.

No, no, my love, do not play the fool.

Come back, you rapt stallions.

What about the nidus?

Nidus? The nidus, remember?

You sent us to find it. I did. Forgive
me, so many things fill my mind. I must

have the piece ready to celebrate the
victory of the parliamentary gentleman.

You think they would appreciate Mr
Dryden?

Oh, no.

Far too frivolous for godly men.

Rothko, please. Can't you remember
anything?

Shakespeare, perhaps.

Have you got any of your powers? Magic?

I once played Shakespeare before the
king, you know.

How can I give them my leer without make
-up props?

Magic? No, it went down very badly in
London.

What about Bello?

Bello? Now, there's a name I know.

What company was he with?

She? She's your enemy. She stole the
nidus from you. Oh, you must remember.

She did.

Forgive me, the loss of my entire troop.
Say nothing of the cart and those

props. My head has disturbed me greatly.

Stay with me, lad. Help me, I shall
remember shortly.

What play could I do for these
gentlemen?

Why don't you join me? Can you act, boy?

No matter, I have it. What?

We shall give them Richard II.

Yes, it fits well.

What must the king do now?

The king shall be contented. Must he
lose the name of king?

Perfect. I'll give my jewels for a set
of beads. My gorgeous palace for a

hermitage.

You know it by heart.

We're doing it for O -level.

I know it by heart, too.

My gay apparel... Excuse me.

My gay apparel for an armsman's gown.

My...

my figured goblets for a dish of wood,
and my large kingdom for a... and my

large kingdom for a little, little
grave, an obscure grave.

I'll be buried in the king's highway,
somewhere of common trade, where

feet, may hourly trample on their
sovereign's head, for on my heart they

now, whilst I live or die.

Look out, Rothko.

Rothko?

Of course, I am a Rothko.

You did it.

You've still got your powers.

So I have.

I didn't realise.

Why was that?

Perhaps it's because you're Rothko.

We're near the Nidus.

The Nidus.

Of course.

We must find the Nidus.

Lot, do you remember this bit?

We are lost, aren't we?

I'm sure we came this way. They all look
the same.

We should have stayed with that old
woman.

Yes, it could have been Bella. I don't
think she was.

This way. I remember now.

You must be the housekeeper, are you
not?

Sir, I am no ordinary prisoner, as you
will soon find out.

Indeed.

To me, you seem like a very ordinary
prisoner.

The one who's not yet learned to see the
hopelessness of her position. You are

not bidden to sit. Do not try my
patience, madam.

Two days' forced march without food. I'm
very tired.

In return for a favour, I can show you a
way to have all of this.

I know a safe passage through the cave.

No one would know anything about it. The
children.

What children?

The children of Lord and Lady Courtney.
No, don't tell him. Get this man out.

Traitor.

Traitor! Traitor!

They arrived here last night. They are
escaping through the cave. If you can

catch them, they know the whereabouts of
the king.

Assemble some everyone, Doctor.

You are indeed extraordinary, madam, to
betray your own people.

Why? You've stolen something of mine out
of here. I must have it back.

What might that be?

Something very old.

An heirloom, you might say.

I presume it's very valuable.

To me, yes.

You spoke of a way through these caves.

When I have what you want, you can have
all of this and the safe way out. I'm in

no mood to bargain, madam.

We might as well try, Terry.

Look, Helen, we can't contact Roscoe
with just the two of us. We could try.

Okay, then.

Wow, do you feel it?

Yes. A sort of tingling.

Pins and needles.

What was it? Don't know.

Let's try and get Roscoe.

It's not coming through very clearly.

Keep going, Helen.

He's too weak.

What did he say?

I don't know.

power that was going through us. I
couldn't stand it anymore.

But what did Rothko say?

Don't know. Sounded like close.

The Nidus.

He must mean the Nidus.

That's why we felt the power.

Yeah.

How close, though?

These children will have vital
information concerning the king's

Find them, bring them to me. Aye, sir.

Stop! Let's turn.

Don't worry, madam. They will not be
shamefully treated.

Our soldiers are whipped for bad oaths.

I never doubted you were a man of
absolute probity, sir. You are a woman

perception, madam.

I feel obliged to inform you that since
Marston Moore, there is no hope for the

king.

He runs on, hither and thither, to those
he thinks of as friends, loyal friends.

But soon he will be taken, and that will
be an end to it.

He will be tried, and undoubtedly...

Is that what you desire above all? No,
madam.

I desire what every soldier would. To be
home, knowing where he will sleep at

night, knowing he'll not be damp.

Oh, to rise from a warm, dry bed to an
honest day's toil.

You have no stomach for war?

I confess I have no heart for this war,
madam.

A soldier's duty is to fight the enemies
of his country.

But when his country is ravaged by civil
war, only one bereft of his senses

would not yearn fervently for an end to
it.

But what would you, a lady living a life
of ease in a great house, understand of

these things?

More than you might think, Colonel.

I too wait impatiently for a victory.

But now things are perilously close to
defeat.

Come on, Rothko, we must find Helen and
Terry.

I must just try once more.

This could mean a revolution in stage
lighting.

Let there be light in this cave.

Not so good that time.

I thought it was a superb blackout.

How's that?

Fine. The status quo now. Come on. The
status quo?

What about that soldier?

Guaranteed to bring the house down.

Die! Oh, dear.

Go.

Vanish.

Oh, do go away, you boring fellow.

This here's one of the other children, a
blackamore.

And you, you're coming to the colonel.
Now, look here, my good fellow.

How dare you? To think I'd prepare
entertainment for these vulgar

Raffians, all of them. Your colonel
shall hear about this.

Those children must be found.

My men are attending to it, madam. Do
not fret so.

This heirloom must indeed be precious.

You would not understand, colonel. It is
my future and my past.

And inheritance.

Oh, yes.

They must stop those children.

In that we are in accord.

You to retrieve your inheritance, I to
question them on a matter concerning the

king.

And these?

If proven to be royalist property, they
will help fill the coffers of the state.

In here, both of you.

I found one of the children, sir. Good.

And this.

The time to destroy you, Rothko, once
and for all.

You send children, frightened children,
to recover the Nidus.

They present no problem to me.

Neither do you.

Each blow diminishes your strength,
Belor. You grow ever weaker, Rothko.

you will be no more.

But if I hold you here, even frightened
children have a chance to get the Nidus

back.

Your point of weakness, bellow.

Who is this other fellow?

A player, sir.

Is he, indeed?

And the other children?

Two coaches, sir. Good.

Now, Blackamoor, do you want your
freedom, boy?

Yes, sir. Then tell me, where have you
and your friends come from?

Did you see anything of the king? Pay
attention, boys.

Where is your master now?

We know he was summoned to attend the
king on a royal journey to York.

Where is he now?

Oh, madam.

Perhaps you would like to question that
uncommunicative wretch.

Now, what is happening here?

Do you not wish to question him
concerning the heirloom stolen from the

It's a noidus.

Helen and Terry have got it.

Stop him! Stop!

A safe keepin', ma 'am. Where's that
pringle?

Never you mind.

I can be of great assistance to you,
Colonel. In what way, madam?

I can show you the way to great
knowledge. The only thing we took from

place was a candlestick.

That's got to be the nidus, hasn't it?

If Helen and Terry get caught, they'll
bring it back here.

Could you hold Bello if I made a break
for it?

Of course.

We've got to get round it before Bello
kicks it on to another time.

The player is a warlock. Aware of him.

And you, what are you?

A woman who can give you powers greater
than any military might.

Power to rule this land, if that be your
wish. You speak treason, madam.

Treason, is it? Then think on this.

You would be no more traitor than Oliver
Cromwell. Silence!

We stand for all who truly desire their
liberty and freedom.

Politics. I offer you the power of a...

You're about politics. Take heed, madam.

Blasphemers shall perish by fire.

The candlestick from the chest. It's the
Midas. Where is it?

I dropped it.

Take her. She's a witch.

No, me.

Where did you leave it, Helen?

I dropped it somewhere.

Where was it, Perry? I don't know.

It was by one of those... Stalagmites.

That's right.

Well, let's keep going, see if we can
find it.

You're sure this is the place?

Yes. Yes, this is it.

Where's the nidus? Did the folders pick
it up? No.

Then where is it?

I'm sure it was here.

Look at this.

Somebody's taken the candlestick. Oh,
no.

This isn't your candlestick, Helen.

The old woman. She must have found it.
Oh, great. She'll be miles away by now.

know. I suspect she'll be looking for
us.

Which means she's probably on her way
back to Bellehall. Yes.

Rothko? Rothko!

Who's there?

Nidus. I must lure it back.

It's me, Nan.

The children have gone this way. Come
with me.

Candlestick, throw it now.

Throw it. Throw it quick.

Throw it.

Come

on,

children, I've weakened Belor. Get the
nidus now.

Candlestick, throw it now. Throw it.